Toro 36002 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigeSnowMaster724/824QXE

N°demodèle36002—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle36003—N°desérie316000001etsuivants

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

FormNo.3396-370RevA

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
despropriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'est
pasconçuepourenleverautrechosequelaneigenipour
nettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissanceestindiquée,lapuissance
brutedumoteuraétémesuréeenlaboratoireparle
constructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
soufeuseàneigeauraunepuissanceeffectivenettement
inférieure.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3396-370*A

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Dépliageduguidon...............................................4

2Montagedelagoulotte..........................................5

3Pleind'huilemoteur..............................................5

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation........................................................8

Sécurité..................................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8

Pendantl'utilisation....................................................9

Sécurité..................................................................9

Démarragedumoteur..............................................9

Engagementdelavissansn...................................10

Désengagementdelavissansn..............................10

Autopropulsiondelamachine..................................10

Arrêtdumoteur.....................................................11

UtilisationdelacommandeQuickStick®...................11

Pourdéboucherlagoulotte......................................11

Conseilsd'utilisation..............................................11

Aprèsl'utilisation......................................................12

Sécurité.................................................................12

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................12

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................13

Contrôleetréglagedespatins...................................14

Contrôledesbordsd'éjection...................................14

Vidangedel'huilemoteur........................................15

Remplacementdelabougie......................................16

Réglageducâbledelavissansn..............................17

Réglageducâbledetransmission..............................17

Contrôledelapressiondespneus.............................17

Remisage.....................................................................18

Remisagedelasoufeuseàneige..............................18

Cettemachineestconformeousupérieureaux
spécicationsdelanormeB71.3del'AmericanNational
StandardsInstituteenvigueuraumomentdela
production.

•Lisezetassimilezlecontenudumanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.Assurez-vousquetousles
utilisateursdeceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.Neconezjamaisl'utilisationdelamachine
àunenfant.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher
lagoulotte.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Remarque:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.

131–1785

Réf.131-5921

1.Entraînementdelavissansn–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezlelevierpourledésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Autopropulsion–appuyezsurleguidonpourengager

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lavissansn–nevousapprochezpasdespiècesen
mouvement,laisseztouteslesprotectionsenplace;coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdelavissansnavantdequitter
lamachine;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–Tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

l'autopropulsion.

120-9805

131–5914

Réf.131-5915

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lavissansn–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant
d'effectuerunentretienouunerévision.

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

3

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

Aucunepiècerequise

Boulon(1/4-20x1-1/2po)
Contre-écrou(1/4-20po)
Boulondecarrosserie(1/4-20x1po)
Contre-écrou(1/4-20po)
Vis(1/4-20x5/8po)

Description

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Veillezànepascoincerlescâblesquand

vousdépliezleguidon.

Qté

–

1
1
3
3
1

Dépliageduguidon.

Montezlagoulotte.

Utilisation

Figure3

4

2

Montagedelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(1/4-20x1-1/2po)

1

Contre-écrou(1/4-20po)

3

Boulondecarrosserie(1/4-20x1po)

3

Contre-écrou(1/4-20po)

1

Vis(1/4-20x5/8po)

Procédure

1.Insérezlemontantdelagoulottedanslesupportau
basdelamachineetxez-leàl'aided'unboulonetd'un
contre-écrou(Figure4).

Figure4

1.Montantdegoulotte

2.Boulon(1/4-20x1-1/2po)4.Support

2.Montezlagoulotteetxezlescâbles(Figure5).

3.Contre-écrou(1/4-20po)

1.Tigedegoulotte

2.Boulondecarrosserie
(1/4-20x1po)

3.Contre-écrou(1/4-20po)

5

Figure5

4.Serre-câble

5.Vis(1/4-20x5/8po)

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontientdel'huile.

Modèle

36002

36003

Typed'huile:huiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISJ,SLousupérieure.)

Reportez-vousàlaFigure6ci-dessouspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

Remplissagemax.

0,5l(16,9oz)

0,7L(23,7oz)

Figure6

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile.

3.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin.

Remarque:Nevissezpaslajaugedanslegoulot
quandvouscontrôlezleniveaud'huile.

1.Basniveaud'huile–faites
l'appoint

6

Figure7

2.Niveaud'huilecorrect

Vued'ensembledu
produit

Figure9

1.Commandedelavissans
n

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Jaugedeniveau

4.Patin

5.Vissansn

Figure8

6.Lameracleuse

7.Goulotted'éjection

8.Déecteurdegoulotte

9.Commanded'orientation
delagoulotteQuickStick®

10.Partiesupérieuredu
guidon

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Amorceur6.Prisededémarreur

3.Clédecontact

4.Starter

5.Démarreuràlanceur

7.Boutondedémarreur

électrique

électrique

7

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,car
ilpourraits'échapper.

Figure10

1.Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage.

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,n'achetez
pasplusquelaquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.
Vouspouvezaussiajouterunagentstabilisateuràl'essence
neuvepourgarantirsafraîcheurpendant6mois.

Remplissageduréservoirde carburant

Carburantrecommandé:

Contrôleduniveaud'huile moteur

Voir3Pleind'huilemoteur(page5).

8

Pendantl'utilisation

Sécurité

•Leslamesdelavissansnpeuventinigerdes

blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.Avancez
toujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

Démarragedumoteur

Remarque:Insérezcomplètementlaclédansle

commutateurd'allumagepourdémarrerlemoteur.La
positioncentralenepermetpasdedémarrerlemoteur.

Utilisationdulanceur

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsifabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,enlevez

laclédecontactetvériezsoigneusementl'étatde
lamachine.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentation

avantdelebrancheràunesourced'alimentation.
Silecordonestendommagé,nel'utilisezpaspour
démarrerlamachine.Réparezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezlecordon
d'alimentationquandlamachinenesertpas.

Figure11

9

Utilisationdudémarreurélectrique

10foisdesuite.Silemoteurnedémarretoujourspas,
portezlamachinechezunréparateurToroagréépour
lafaireréviser.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéet
provoquerunchocélectriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavantd'utiliser
lamachine.Silarallongeestendommagée,
n'utilisezpaslamachine.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentations'ilest
endommagé.Adressez-vousàunréparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesource
d'alimentation,ellepourraitêtremiseenmarche
accidentellementetblesserquelqu'unoucauser
desdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Figure12

Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique,raccordez

uncordond'alimentationd'abordaudémarreurpuisàune
prised'alimentation.Utilisezuniquementunerallonge
homologuéeULdecalibre16recommandéepourl'utilisation
àl'extérieurde15m(50pi)delongueurmaximum.

Important:Pouréviterd'endommagerledémarreur
électrique,nel'actionnezqueparcyclescourts(pendant
5secondes,à5secondesd'intervalle),etpasplusde

Engagementdelavissansn

Figure13

Désengagementdelavissans
n

Désengagezlavissansnenrelâchantlacommande.

Autopropulsiondelamachine

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les
mainssurlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;la
machineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutsepropulserautomatiquement
aveclavissansnengagéeoudésengagée.

10

Figure14

Arrêtdumoteur

Pourcouperlemoteur,enlevezlacléoutournez-laàla
positioncentrale.

Pourdéboucherlagoulotte

Important:Lecontactdesmainsaveclavissansnen

marcheàl'intérieurdelagoulotteestlacauselaplus
courantedeblessuresassociéesauxsoufeusesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

1.Nequittezpaslapositiond'utilisationetrelâchezla
commanded'autopropulsion.

2.Engagezlavissansn.

3.Appuyezsurleguidonpoursouleverl'avantde
lamachinedequelquescentimètres(pouces),puis
soulevezlespoignéesrapidementpourcognerlesol
avecl'avantdelamachine.

4.Désengagezlavissansn.

5.Répétezlesopérations1à4aubesoinjusqu'àcequela
neigesorterégulièrementparlagoulotte.

Remarque:S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotte
encognantl'avantdelamachinesurlesol,coupezle

moteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aided'unoutil
denettoyage(noninclus)etjamaisaveclamain.

Utilisationdelacommande
QuickStick

Remarque:Leboutonbleudoitêtrecomplètement

enfoncépourrelâcherleverrouetactionnerleQuickStick®.

®

Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssivous

cognezl'avantdelamachinesurlesolpourdéboucher
lagoulotte.Réglezlespatinsetserrezleursboulons
fermement;voirContrôleetréglagedespatins(page14).

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlavissansnet
blessergravementl'utilisateuroudespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordanslazoneà
déblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elleest

tombée.

Figure15

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurlessurfaces

glissantesoutrèsenneigées,poussezsurleguidon,mais
laissezlamachineavanceràsonproprerythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentpour

bienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedanslesensdu

vent.

11

Aprèsl'utilisation

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisagepourprendreconnaissancede
détailsimportants.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespouréviter

quelespiècesenmouvementnesoientbloquéesparle
gel.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubasdela

goulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourladégager

delaglaceaccumulée.

•Lecontactétantcoupé,tirezlapoignéedulanceurà

plusieursreprisesoubranchezlecordond'alimentationà
unesourced'alimentationetàlamachine,puisappuyez
unefoissurleboutondedémarrageélectriquepour
empêcherlesdémarreursélectriqueetàlanceurdegeler.

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle
moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

•N'utilisezpaslacommandedelagoulottepouressayer

dedéplacerlagoulottesielleestgelée.Appuyezsurle
boutonbleuettournezlagoulotteàlamain.

•Letransportdelamachinesuruneremorqueouun

véhiculedécouvert(e)peutfairegelerlescommandesou
lagoulotted'éjection.

12

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Consignesdesécuritépendant

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezl'étatdesbordsd'éjectionetfaites-lesremplacerparun
dépositaire-réparateuragréé,ainsiquelalameracleuseaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

2.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile.

l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàunréparateuragréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la

danslegoulotderemplissagesanslavisser.

•Ajoutezdel'huile,sileniveauestendessousdu

repèreduminimumsurlajauge(Figure16).Voir

(page).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum(),

vidangezl'excédentd'huilepourfaireredescendre
leniveauaurepèremaximumsurlajauge;voir

(page).

13

Figure16

1.Basniveaud'huile–faites
l'appoint

2.Niveaud'huilecorrect

Contrôleetréglagedespatins

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Contrôlezlespatinspourvousassurerquelavissansnne
touchepaslesol.Réglezlespatinsselonlesbesoinspour
compenserl'usure(Figure17).

1.Desserrezlesboulonsdupatin.

2.Glissezunpanneaude5mm(3/16po)souslalame
racleuse.

Remarque:L'utilisationd'unpanneaumince
produiraunelameracleuseplusagressive.Unpanneau
plusépaisproduiraunelameracleusemoinsagressive.

3.Abaissezlespatinsausol.

Remarque:Vériezquelespatinsreposentàplat
surlesol.

4.Serrezlesboulonsdespatins.

1.Panneaude5mm
(3/16po)

Figure17

2.Sol

Contrôledesbordsd'éjection

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlez

l'étatdesbordsd'éjectionetfaites-les
remplacerparundépositaire-réparateur
agréé,ainsiquelalameracleuseau
besoin.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredesbordsd'éjection.
Quandunbordd'éjectionestuséjusqu'autroudel'indicateur
d'usure,faitesremplacerlesbordsd'éjectionparun
dépositaire-réparateuragréé(Figure18).

14

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

4.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchonde
vidanged'huile.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile.

6.Reportez-vousàlaFigure20ci-dessouspour
sélectionnerlaviscositéd'huilelamieuxadaptéepour
laplagedetempératureextérieureanticipée:

Figure18

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
bordsd'éjectionn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlesdeuxbords
d'éjection.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezlebouchon;basculezlamachineenarrièreet
vidangezl'huileusagéedanslebacdevidange(Figure

19).

Modèle

36002

36003

Remplissagemax.

0,5L(16,9oz)

0,7L(23,7oz)

Typed'huile:huiledétergenteautomobiledeclassede
serviceAPISJ,SLousupérieure.)

Figure20

1.Bouchondevidanged'huile

Figure19

15

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquelemoteurest
chaud,vousrisquezdevousbrûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure22).

1.Basniveaud'huile–faites
l'appoint

Figure22

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeetmettez-laau
rebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallongedeclé
àcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdelanouvellebougie
à0,76mm(0,030po)(Figure23).

Figure23

1.0,76mm(0,030po)

Figure21

2.Niveaud'huilecorrect

16

Réglageducâbledelavis

Réglageducâblede

sansn

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Silacourroied'entraînementglisseougrincequandla
machineesttrèschargée,réglezlecâbledelavissansn.

1.Desserrezl'écrousurlecollierinférieurducâble,mais
neleretirezpas(Figure24).

transmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Silesrouescalentfacilementousitournentsansl'engagement
delacommanded'autopropulsion,réglezlecâblede
transmission.

1.Desserrezl'écrousurlecolliersupérieurducâble,mais
neleretirezpas(Figure25).

Figure24

1.Écrou

2.Câble

2.Tirezsurlecâblepourletendrelégèrement(Figure24).

Important:Netendezpascomplètementlecâble.
Lavissansnnes'arrêterapascorrectementsi
voustendeztroplecâble.

3.Maintenezlecâbleenplaceetserrezl'écrou(Figure24).

3.Raccord

4.Ressort

Figure25

1.Écrou

2.Tirezlecâbleverslebaspourletendrepresque
complètement(Figure25).

Important:Netendezpascomplètementle
câble.Lesrouespourronts'engagersansquela
commanded'autopropulsionsoitactionnéesi
voustendeztroplecâble.

3.Serrezl'écrou(Figure25).

2.Câble

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Réglezlapressiondesdeuxpneusàunemêmevaleur
compriseentre1,03et1,37bar(15et20psi).

17

Remisage

Remisagedelasoufeuseà
neige

ATTENTION

•Lesvapeursd'essencesontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les
vapeursd'essencerisquentdes'enammeretde
provoqueruneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutoutautre
endroitcontenantdessourcespotentielles
d'inammationtellesqu'unechaudière,un
chauffe-eau,unséchoiràlinge,etc.

•Nebasculezpaslamachineenarrièrelorsqu'il
resteducarburantdansleréservoir,cardu
carburantpourraits'échapper.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.
Réparezouremplacezlespiècesendommagées.

16.Couvrezlamachineetremisez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.Laissez
refroidirlemoteuravantderemiserlamachinedans
unlocalfermé.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiretsiphonnezle
réservoirdecarburant,oulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettezlemoteuren
marcheunetroisièmefoisetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneveuilleplusdémarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidangedansun
bidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestencore
chaud.VoirVidangedel'huilemoteur(page15).

9.Déposezlabougie.

10.Injectez2cuillèresàcaféd'huiledansl'ouverturelaissée
parlabougie.

11.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainààun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.LaclédecontactétantenpositionArrêt,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartirl'huile
àl'intérieurducylindre.

18

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsenvertudelagarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotrepetitmoteur/équipementnonroutierannée-modèle2015–2016.Les
moteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiéspoursatisfaireà
desnormesanti-smogstrictes.TheToroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutierspourla
duréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,les
réservoirs,canalisationsetbouchonsdecarburant,lessoupapes,cartouchesabsorbantesdesvapeursd’essence,ltres,exiblesdevapeur,colliersde
serrage,raccordsetautrescomposantsconnexesdusystèmeantipollution.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,TheToroCompanys'engageàréparervotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnon
routiersgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

Cesystèmeantipollutionbénécied'unegarantiededeuxans.T outepiècedusystèmeantipollutiondevotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuse
seraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétairedemoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiers,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateuragréédèsqu'un
problèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaidetrente(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1–952–948–4027(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0299*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepiècegarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantie
estdedeuxans.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiedespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.Toutepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites
fournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillancedelapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièresera
réparéeouremplacéeparTheT oroCompany.T outepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.T outepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtre
effectuésàtitregracieuxparundépositaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesdépositaires-réparateursagréés
pourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedupetitmoteur/équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuésetdirectementassociésaudiagnosticd'une
piècedéfectueuse,sousgarantie,liéeausystèmeantipollution,àconditionqueleditdiagnosticsoitréaliséparundépositaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsmoteurs/équipementsnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheT oroCompany.

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesnonagrééesparTheToroCompanyn'estpasautorisée.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutées
374-0299RevA

oumodiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheT oroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùcespiècesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduitesd'alimentation,raccordsetcolliers

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Cartouchedecharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0299RevA

Unegarantielimitéedetroisans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantieToro

SnowMaster

Soufeusesàneige
monophases

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeT oroWarranty ,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerleproduitToromentionné
ci-dessousutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*s'ilprésenteundéfaut
defabricationoucessedefonctionnersuiteàladéfaillanced'uncomposant
pendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

SoufeuseàneigeSnowMasteret
accessoires

–Goulotte

–Déecteur

–Goulotteinférieure

Périodedegarantie

3ans

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,
pardesinstitutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretout
défautdefabricationoudematériaupendantunepériodede45jours.
Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateur
leplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«Tondeusesà
gazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vous
pouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulter
notresystèmepermanentdelocalisationdesdépositaires-réparateurs
Toro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportez
leproduitetunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateur
diagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilestcouvertparla
garantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usure

tellesquepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,ampoules,réglages
decâble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvais

1

1

1

traitementsouunusageabusif,ounécessitantunremplacementou
uneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdommagedûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouà

desaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd’unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.Laréparationparundépositaire-réparateur
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoir
queleproduitestapteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoir
queleproduitestapteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréede
lagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer
l'informationdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutions
oulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0314RevA