Toro 34230 Operator's Manual [es]

FormNo.3435-716RevA

Esparcidor/fumigadorde
plataforma

Nºdemodelo34230—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3435-716*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplaca
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g248806

Figura1

Introducción

Esteesparcidor/fumigadordeplataformaestá
diseñadoparaserutilizadoporoperadores
capacitadosenaplicacionesresidenciales
ycomerciales.Lamáquinaestádiseñada
principalmenteparaladistribucióndeproductos
químicosutilizadosenelcuidadodelcéspedoenla
eliminacióndenieve/hieloenterrenosresidenciales,
parques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.Elusodeesteproductoparaotros

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

3Comprobacióndelniveldeuidodel

transeje...........................................................9

4Conexióndelabatería...................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Controlesdelamáquina................................11

Controlesdelmotor.......................................12

Controlesdelesparcidor...............................13

Controlesdelfumigador................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Mantenimientodiario........................................20

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................20

Especicacióndecombustible..........................20

Usodelestabilizador/acondicionador...............21

Cómollenareldepósitodecombustible............21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Usodelamáquina............................................24

Funcionamientodelesparcidor.........................27

Operacióndelfumigador..................................40

Despuésdelfuncionamiento...............................54

Seguridadtraseluso........................................54

Limpiezaylubricacióndelesparcidor................54

Limpiezadelfumigador.....................................55

Transportedelamáquina.................................57

Mantenimiento........................................................59

Seguridadduranteelmantenimiento................59

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................60

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................60

Procedimientospreviosalmantenimiento...........61

Preparacióndelamáquina...............................61

Lubricación..........................................................61

Lubricacióndelosengrasadores......................61

Mantenimientodelmotor.....................................62

Mantenimientodellimpiadordeaire..................62

Especicacióndelaceitedelmotor...................63

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................63

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................64

Mantenimientodelabujía.................................65

Limpiezadelparachispas.................................66

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................67

Vaciadodelsistemadecombustible.................67

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................68

Mantenimientodelabatería.............................68

Retiradaeinstalacióndelabatería...................70

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................71

Mantenimientodelosfusibles...........................72

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................73

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................73

Aprietedelospernosdelejeylastuercasde

lasruedas.....................................................73

Alineacióndelasruedasdelanteras..................74

Mantenimientodeltranseje...............................75

Mantenimientodelsistemadecontrol..................76

Ajustedelcabledecontroldelpatrónde

esparcido......................................................76

Mantenimientodelchasis.....................................77

Inspeccióndelamáquinaenbuscade

jacionessueltas...........................................77

Mantenimientodelsistemadefumigación............77

Compruebeelsistemadefumigación...............77

Limpieza..............................................................78

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................78

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................78

Retiradadelacubiertadelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................78

Eliminaciónderesiduos....................................78

Almacenamiento.....................................................79

Preparacióndelamáquinaparaun

almacenamientoprolongadooparala

invernización.................................................79

Solucióndeproblemas...........................................81

Códigosdeerrordelesparcidor........................81

Códigosdeerrordelfumigador.........................82

Esquemas...............................................................88

3

Seguridad

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2017.

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura2)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡Atención!¡Estéalerta!¡Se

tratadesuseguridad!

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPeligro,

Advertencia,oCuidado.

Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,que
sinoseevita,causarálamuerteolesionesgraves.

Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

osituadosenlamáquina,elmotorylos
accesorios.Todoslosoperadoresymecánicos
debenrecibirunaformaciónadecuada.Siel
operadoroelmecániconosabeleerestemanual,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperador
ylasseñaleseinstruccionesdeseguridad.No
permitanuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Utilicesiempreequiposdeprotecciónindividual

(EPI)apropiadosparaprotegersecontrael

g000502

contactoconlosproductosquímicos.

•Noutilicelamáquinacercadedesniveles,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Torohadiseñado
yprobadoestamáquinaparaqueofrezcaun
serviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede
causarlesionespersonales.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operadoryenlosdemásmaterialesdeformación,

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Mantengalegiblestodaslasseñalesdeseguridad.

Eliminecualquiergrasa,suciedadoresiduode
lasseñalesdeseguridadydelaspegatinasde
instrucciones.

•Sustituyacualquierseñaldesgastada,dañadao

quefalte.

•Siseinstalancomponentesderepuesto,

asegúresedecolocarseñalesdeseguridad
actualizadasendichoscomponentes.

•Siustedhainstaladoalgúnaccesoriooapero,

asegúresedequelasseñalesdeseguridad
actualesestánvisibles.

•Familiaríceseconlassiguientesseñalesde

seguridadycalcomaníasdeinstrucciones.Son
devitalimportanciaparalaoperaciónsegurade
sumáquina.

135-6949

1.Fusibleprincipal,20A3.Relédearranque

2.Regulador,20A

4.MASA–Reléapagado

decal135-6949

1.Tirardelapalancahacia
arribaparaquitarelfreno.

133-8062

126-2620

2.Presionarlapalancahacia
abajoparaponerelfreno.

decal133-8062

decal126-2620

1.Desbloquearparaempujar
lamáquina.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

decal126-2621

126-2621

3.Bloquearparaconducirla
máquina.

1.Peligrodecorte/desmembramiento–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal126-4994

126-4994

2.Advertencia–noutilicelasposicionessuperioresdelanteras
comopuntosdeamarre;utiliceúnicamentelospuntosde
amarreespecicados;consultesuubicaciónenelManual
deloperador.

5

decal126-5186

126-5186

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoorevisiónenlamáquina.

2.Engraselospivotesdedireccióncada100horas.

3.Compruebeelniveldeuidohidráulicocada50horas.

4.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelosejestraseros.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos—90kPa(13psi)—
cada50horas.

6.LeaelManualdeloperador.

6

135-2844

1.Rápido

2.Lento

3.Puntomuerto

4.Marchaatrás

5.Advertencia—leaelManualdeloperador.Noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;lleve
protecciónauditiva.

6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.Pareelmotoryretirela
llaveantesderealizarcualquierajuste,mantenimientoolimpieza.

7.Advertencia–Desengraneloscontrolesdefumigación,muevalapalancadeavanceapuntomuerto,pongaelfrenode
estacionamientoypareelmotorantesdeabandonarelpuestodeloperador.

8.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–notransportepasajeros,mirehaciaadelanteyhaciaabajo
mientrasconducelamáquina,mirehaciaatrásyhaciaabajomientrasconduceenmarchaatrás.

9.Peligrodeobjetosarrojados–noutilizarsihayotraspersonasoanimalesdomésticosenlazona.

10.Advertencia–trabajedetravésenpendientes,nohaciaarribayhaciaabajo.Lacargapuededesplazarseenpendienteso
durantelosgiros.Noutilizarenpendientesmojadas–extremelasprecaucionesaltrabajarenpendientes.

11.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticos/productosquímicosydeinhalacióndegasestóxicos–lleveprotecciónde
manos,depielydeojosyprotecciónrespiratoria.

12.Advertencia–utiliceaguafrescaylimpia:

–paraprimerosauxilios

–paraenjuagareldepósito.

13.Puntomuerto

14.Muevaelcontroldedirecciónaladerechaparagiraraladerecha.

15.Muevaelcontroldedirecciónalcentroparaavanzarenlínearecta.

16.Muevaelcontroldedirecciónalaizquierdaparagiraralaizquierda.

decal135-2844

7

decal135-7247

135-7247

1.Motor–Apagar

13.Controldelpatróndeesparcido–girarensentidoantihorario
paradesbloquear;girarensentidohorarioparabloquear.

2.Motor–Encender

14.Controldelpatróndeesparcido–Tirardelpomohaciaarriba
sielpatrónestácargadoenelladoizquierdo.

3.Motor-Arrancar

15.Controldelpatróndeesparcido–Presionarelpomohacia
abajosielpatrónestácargadoenelladoderecho.

4.Deector–Tirardelpomohaciaarribaparaabrir16.Controldepresióndelalanzadefumigación-Desactivado

5.Deector–Presionarelpomohaciaabajoparacerrar17.Controldepresióndelalanzadefumigación–Reducir

6.Acelerador–rápido

7.Ajustevariablecontinuo

8.Acelerador–lento

9.Controldelapresióndefumigación

18.Controldepresióndelalanzadefumigación–Aumentar

19.Controldepresióndelalanzadefumigación-Activado

20.Controldepresióndelalanzadefumigación

21.Aumentarpresión

10.Encender22.Reducirpresión

11.Apagar23.Aumentarpatróndeesparcido

12.Controldeldiscodistribuidordematerialgranular

24.Reducirpatróndeesparcido

135-7256

1.Agitación–desactivada5.Fumigaciónancha—Desactivada9.Esparcidoancho—Desactivado

2.Agitación–activada6.Fumigaciónancha—Activada10.Esparcidoancho—Activado

3.Fumigaciónestrecha–Desactivada7.Esparcidoancho—Desactivado11.Esparcidoestrecho–aumentarcaudal

4.Fumigaciónestrecha–Activada8.Esparcidoancho—Activado12.Esparcidoestrecho–reducircaudal

8

decal135-7256

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

4

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Llave2Arranquelamáquina.

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

3

Comprobacióndelnivelde
uidodeltranseje

Nosenecesitanpiezas

Uso

Conectelabatería.

Uso

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticosdelanterosy
traseros,ysiesnecesario,añadaairehastaobtener
lapresióncorrecta;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página73).

2

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceiteenelcárter;
compruebeelniveldeaceitedelmotory,sies
necesario,añadamásaceitehastaquelleguealnivel
correcto;consulteEspecicacióndelaceitedelmotor

(página63)yComprobacióndelniveldeaceitedel
motor(página63).

Procedimiento

Eltransejesesuministraconuido;compruebe
elniveldeuidodeltransejeeneldepósitode
expansión,ysiesnecesario,rellenehastaelnivel
correcto;consulteMantenimientodeltranseje(página

75).

9

4

Conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelatapadelabateríadelacajadela
batería(Figura3).

4.Instalelatapadelabateríaenlacajadela
bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade
labateríaconlacorreadelabatería(Figura3).

Figura3

1.Cajadelabatería

2.Soportedelabatería

3.Hebilla7.Bornepositivo

4.Correadelabatería

2.Conecteelcablepositivoalbornepositivo(+)de
labateríaconunpernoconarandelaprensada
yunatuercaconarandelaprensada(Figura3).

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(–)delabateríaconunpernocon
arandelaprensadayunatuercaconarandela
prensada(Figura3).

5.Tapadelabatería

6.Bornenegativo

g027115

10

Elproducto

Figura4

1.Controlde

movimiento/dirección

2.Controlesdelmotorydel

esparcidor/fumigador

3.Lanzadefumigación7.Boquillasdefumigación

4.Tapadelatolva

5.Tolva

6.Impulsor

Controles

Controlesdelamáquina

g304845

g304841

1.Consoladecontrol5.Barradereferencia

2.Controldedirección

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrolde
movimiento(posiciónde
puntomuerto)

Figura6

delantera

6.Haciaatrás

7.Haciaadelante

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Batería

Figura5

3.Tapóndeldepósitode
fumigación

4.Plataforma

Controldedirección

Elcontroldeladirecciónestásituadodebajodela
consoladecontrol(verFigura6).

•Muevaelcontroldedirecciónaladerechaoala

izquierdaparadirigirlamáquinaaladerechaoa
laizquierdarespectivamente.

•Muevaelcontroldeladirecciónalcentropara

conducirenlínearecta.

Palancadecontroldemovimiento

Lapalancadecontroldemovimiento,situadoen
elcentrodelcontroldeladirección,controlael
movimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina(verFigura6).

•Muevalapalancadecontroldemovimientohacia

g304840

adelanteohaciaatrásparaconducirlamáquina
enelsentidocorrespondiente.

Nota:Lavelocidaddelamáquinaesproporcional

alrecorridodelapalancadecontrolde
movimiento.

•Sisemuevelapalancadecontroldemovimiento

alaposicióncentral,lamáquinadebepararse.

11

Nota:Cuandosueltelapalancadecontrolde

movimiento,debevolveralaposicióndePUNTO

MUERTO.

•Paraempujaroarrastrarlamáquina,muevala

palancadeliberacióndelasruedasmotriceshacia
arriba.

Importante:Sialsoltarselapalancade

controldemovimientonovuelvealaposición
dePUNTOMUERTO,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
encimadelaplataforma,enelladoderecho(Figura

7).

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,

presionehaciaabajolapalancadelfrenode
estacionamiento.

Nota:Lapalancadefrenoaccionaunfrenode

estacionamientoeneltranseje.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciaarriba.

•Paraconducirlamáquina,muevalapalancade

liberacióndelasruedasmotriceshaciaabajo.

Controlesdelmotor

g304856

Figura8

1.Interruptordeencendido3.Acelerador

2.Estárter4.Horímetrodelmotor
(pantalladeinformación
delfumigador)

Figura7

1.Palancadeliberaciónde
lasruedasmotrices

2.Plataforma

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

Nota:Cuandoseaparcaenunapendiente

pronunciada,calceobloqueelasruedas,además
deponerelfrenodeestacionamiento.Antes
detransportarlamáquina,pongaelfrenode
estacionamientoy,amarrelamáquinaalvehículode
transporte.

Palancadeliberacióndelasruedasmotrices

Lapalancadeliberacióndelasruedasmotricesestá
situadaencimadelaplataformaenelladoizquierdo
(Figura7).

Utilicelapalancadeliberacióndelasruedas
motricesparadesengranarelsistemadetransmisión
hidrostáticaandedesplazarlamáquina
manualmente.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado

g025162

izquierdodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elinterruptordeencendidoseutilizaparaarrancary
pararelmotor.Elinterruptordeencendidotiene3
posiciones:PARADA,MARCHAyARRANQUE.

Nota:Debeponerelfrenodeestacionamientopara

arrancarelmotor.

Controldelestárter

Elcontroldelestárterestásituadoenelladoizquierdo
delaconsoladecontroly,seutilizaparaarrancarel
motorcuandoestáfrío(Figura8).

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Tirehaciaarribadelcontroldelestárterparaponer

elestárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara

ponerelestárterenlaposicióndeDESACTIVADO.

12

Acelerador

Elcontroldelacelerador(palancaroja)estásituado
enelladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura

8).

Horímetro(pantalladeinformacióndelfumigador)

Elhorímetrosemuestraenlapantalladeinformación
delfumigador,situadaaladerechadelacelerador,en
laparteinferiordelaconsoladecontrol(Figura8).

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Semuestraeltiempodelhorímetro
cuandolallaveestáenlaposicióndeMarchayel
interruptordecontroldelfumigaciónestáapagado.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadaenel
ladoderechodelanterodelmotor,debajodeldepósito
decombustible(Figura9).

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino

vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,mientras
transportalamáquinaaydesdeellugardetrabajo,o
antesdeaparcarlamáquinadentrodeunedicio.

Controlesdelesparcidor

Figura10

1.Controldeldeector5.Controldelpatrónde

2.Palancadelacompuerta
dedistribucióngranular
densa

3.Palancadelacompuerta
dedistribucióngranular
ligera

4.Pomodeajustede
caudal—compuertade
distribucióngranularligera

esparcido

6.Interruptordecontroldel
impulsor

7.Pantalladeinformación
delesparcidor

g304859

Figura9

1.Válvuladecierredelcombustible(ladoderechodelmotor)

Controldeldeector

g248833

Elcontroldeldeectorestásituadoencimadel
aceleradordelaconsoladecontrol(Figura10).

Utiliceelcontroldeldeectorparadetener
temporalmenteladescargadematerialgranularpor
elladoizquierdodelesparcidor.Cierreeldeector
conelpomocuandonoesdeseableesparcirmaterial
granularenaceras,aparcamientosopatios.

•Presionehaciaabajoelpomodelcontroldel

deectorparacerrareldeectorydesviar
temporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomohaciaarribaparaabrireldeectory

volveralesparcidonormaldelmaterialgranular.

Palancadelacompuertadedistribucióngranular
densa

Lapalancadelacompuertadedistribucióngranular
densaeslacuartapalancadelalasuperiordela
consoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónanchodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertade

13

distribucióngranulardensahaciaatrásdeltodo,a
laposicióndetotalmenteabierto.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presionela

palancadelacompuertadedistribucióngranular
densahaciaadelantealaposicióndetotalmente
cerrado.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónestrecha

ensentidohorarioparareducirlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónen

sentidoantihorarioparaaumentarlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

Palancadelacompuertadedistribucióngranularligera

Lapalancadelacompuertadedistribucióngranular
ligeraeslaquintapalancadelalasuperiordela
consoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónestrechodematerial

granular,tirehaciaatrásdeltododelapalancade
lacompuertadedistribucióngranularligeraala
posicióndemedioABIERTO.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

haciaadelantedeltodolapalancadelacompuerta
dedistribucióngranulardensa.

Nota:Sólolapalancadelacompuertade

distribucióngranulardensacierralacompuertadel
impulsor.Alempujarlapalancadelacompuerta
dedistribucióngranulardensahaciaadelante,la
palancadelacompuertadedistribucióngranular
ligeratambiénsecolocaenlaposiciónadelantada.

Controldelpatróndeesparcido

Elcontroldelpatróndeesparcidoestásituadoala
derechadelcontroldeldeectorenlaconsolade
control(Figura10).

Utiliceelcontroldelpatróndeesparcidoparadistribuir
unpatrónmásdensodematerialgranularenellado
izquierdooderechodelamáquina.

Interruptordecontroldelimpulsor

Elinterruptordecontroldelimpulsorestásituadoala
izquierdadelapantalladevelocidaddelimpulsor,en
laparteinferiordelaconsoladecontrol(Figura10).

Utiliceelinterruptordecontroldelimpulsorpara
activarelmotoreléctricoqueaccionaelimpulsor.

Pantalladeinformacióndelesparcidor

Lapantalladeinformacióndelesparcidorestásituada
debajodelaspalancasdedistribuciónanchadela
compuertadelimpulsor,enlaparteinferiordela
consoladecontrol(Figura10).

Lapantalladeinformacióndelesparcidormuestra
lainformaciónsiguiente:

•Versióndelrmwaredelcontroladordelesparcidor

•Horímetrodelmotordelimpulsordelesparcidor

•Lavelocidaddelmotordelimpulsorcomo

porcentajedelavelocidadderotacióndelmotor

•Códigosdeerror

Levayvarilladeldosicador

Lalevaylavarilladeldosicadorestánsituadosenla
partedelanteradelamáquina,pordebajodelatolva
delesparcidor(Figura11).

•Paradistribuirunpatrónmásdensoalaizquierda,

desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido,tire
delapalancaunpocohaciaarriba,ybloqueeel
control.

•Paradistribuirunpatrónmásdensoaladerecha,

desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido,
presionedelapalancaunpocohaciaabajo,y
bloqueeelcontrol.

Pomodeajustedecaudal—compuertadedistribución
granularligera

Elpomodeajustedelcaudalestásituadodebajo
delaspalancasdedistribucióndensayligeradela
compuertadelimpulsor(Figura10).

Utiliceelpomodeajustedelcaudalparacontrolarla
velocidaddedescargadematerialgranulardelatolva
sobreelimpulsorcuandolapalancadelacompuerta
dedistribucióngranularligeraestáenlaposiciónde
(medio)ABIERTO.

g027033

Figura11

1.Ranura–posiciónmáxima2.Varilla

Utilicelalevadeldosicadorparaajustarlacantidad
máximadematerialadispensaratravésdela
compuertadelimpulsorysobreelimpulsor.

Laranuradelaleva,situadadespuésdelaposición
9delaleva,permiteabrirlacompuertadelimpulsor
alaposicióndeaberturamáxima.Esteajustepuede

14

utilizarseparaarenaseca,tratamientosantihielou
otrosmaterialesdifícilesdeesparcir.

Nota:Utiliceelajuste9delalevaparalimpiarla

tolva.

Controlesdelfumigador

Figura12

1.Palancadeagitacióndel
depósito

2.Palancadelpatrónde
fumigaciónestrecho

3.Palancadelpatrónde
fumigaciónancho

4.Lanzadefumigación

5.Pantalladeinformación
delfumigador

6.Interruptordelabombade
fumigación

7.Controldepresióndela
lanzadefumigación

Palancadelpatróndefumigaciónestrecho

Lapalancadelpatróndefumigaciónestrechoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónestrecho(boquillacentralsolamente),
tiredelapalancadelpatróndefumigación
estrechohaciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónestrechohaciaadelante.

Palancadelpatróndefumigaciónancho

Lapalancadelpatróndefumigaciónanchoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónancho(boquillasderechaeizquierda),
tiredelapalancadelpatróndefumigaciónancho
haciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónanchohaciaadelante.

Gatilloysegurodelgatillodelalanzadefumigación

Elgatilloyelsegurodelgatillodelalanzade
fumigaciónestánsituadosenlaparteinferiordela
empuñaduradelalanzadefumigación(Figura12y

g304858

Figura13).

•Parautilizarlalanzadefumigación,sujetela

empuñaduradelalanzayaprieteelgatillo.

•ParabloquearelgatilloenlaposicióndeACTIVADO,

aprieteelgatillohastalaempuñadurayluego
engancheelsegurosobreelgatillo;paraquitarel
seguro,desengancheelsegurodelgatillo.

•Suelteelgatilloparadetenerlafumigación.

Palancadeagitacióndeldepósito

Lapalancadeagitacióndeldepósitoestásituadaen
laconsoladecontrol(Figura12).

Silapalancadeagitacióndeldepósitoestáenla
posicióndeACTIVADO,labombadefumigaciónpuede
agitarelcontenidodeldepósitodefumigaciónpara
mantenermezcladalasoluciónquímica.

•Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitohacia

atrásparahacercircularelcontenidodeldepósito
defumigación.

•Presionelapalancahaciaadelanteparadejarde

agitarelcontenidodeldepósitodefumigación.

Nota:Noutilicelaagitacióndurantelafumigación.

Apaguelaagitacióndeldepósitoparaasegurar
unabuenadistribucióndelmaterialfumigado.

Nota:Aumentelavelocidaddelmotorporencima

delralentíyactivelabombadefumigaciónparaque
laagitacióndeldepósitoseaecaz.

g304906

Figura13

1.Segurodelgatillo3.Gatillo

2.Empuñaduradelalanza
defumigación

Pantalladeinformacióndelfumigador

Lapantalladeinformacióndelfumigadorestásituada
aladerechadelacelerador,enlaparteinferiordela
consoladecontrol(Figura12).

15

Lapantalladeinformacióndelfumigadormuestrala
informaciónsiguiente:

•Versióndelrmwaredelcontroladordelfumigador

•Horímetrodelmotor

•Horímetrodelmotordelabombadefumigación

•Voltajedelabatería

•Presióndelsistemadefumigación

•Códigosdeerror

Interruptordelabombadefumigación

Elinterruptordelabombadefumigaciónestásituado
alaizquierdadelhorímetroydelapantalladepresión
defumigación,enlaconsoladecontrol(Figura12).

Utiliceelinterruptordelabombadefumigaciónpara
arrancarelmotoreléctricoquepropulsalabomba
defumigaciónylabombaderecirculación,ajustar
lapresióndelsistemadefumigaciónyapagarlos
motoresdelabombadefumigaciónylabombade
recirculación.

Controldepresióndelalanzadefumigación

Elcontroldepresióndelalanzadefumigaciónestá
situadoaladerechadelapantalladevelocidaddel
impulsor,enelladoderechodelaconsoladecontrol
(Figura12).

Figura14

1.Maneta(posiciónde
abierto)

2.Válvuladevaciadodel
depósito

3.Depósitodepulverización

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

devaciadodeldepósito90°ensentidohorario
(manetaenlíneaconlaválvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Válvuladealimentacióndelabombadefumigación

g027226

Utiliceelcontroldepresióndelalanzadefumigación
paracontrolarlapresióndelsistemadefumigación
enlalanzadefumigación.

Válvuladevaciadodeldepósito

Laválvuladevaciadodeldepósitoestásituadaen
elladoizquierdo,debajodeldepósitodefumigación
(Figura15).

Utilicelaválvuladevaciadodeldepósitoparavaciar
losproductosquímicosdeldepósitodefumigación.

Laválvuladealimentacióndelabombadefumigación
estásituadaenelladoderechodelamáquina,debajo
deldepósitodefumigación(Figura15).

Utilicelaválvuladealimentacióndelabombade
fumigaciónparacerrarelujodeproductosquímicos
líquidosalabomba.

16

Especicaciones

Figura15

1.Depósitodepulverización

2.Válvuladealimentación
delabombadefumigación

3.Maneta(posiciónde
abierto)

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

90°ensentidohorario(manetaenlíneaconla
válvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Anchuratotal

Longitudtotal

Alturatotal

Pesodepósitode

g259738

Pesomáximode
lamáquina

Capacidaddela
tolva

Anchurade
esparcido

Capacidaddel
depósitode
fumigación

Anchuramáxima
defumigación

Velocidadmáxima
deavance

fumigaciónytolva
vacíos

sólolatolvallena307kg

sóloeldepósitode
fumigaciónlleno

depósitode
fumigacióny
tolvavacíosy1
sacoadicionalde
materialgranularen
eldepósito

máquinacargada+
operador

Patrónestrecho

Patrónancho

haciaadelante

90cm(35.5")

171cm(67.5")

131cm(51.5")

227kg(500
libras)

(676libras)

309kg
(682libras)

412kg(909
libras)

≤513kg(1130
libras)

79kg(175libras)

1.2m(4')–6.7
(22')

76l(20galones
US)

1.5m(5')

3.4m(11')

9km/h(5.5mph)

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
accesoriosyaccesorioshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonadondevaautilizarelequipo,y

retirecualquierpiedra,juguete,palo,cable,hueso
uotroobjetoextrañoquepudierasercontaminado
porproductosquímicosy/oafectaralaestabilidad
delamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauricular.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,yeviteelusodeprendassueltaso
joyas/bisuteríaquepudieranenredarseenlas
piezasenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesdomésticos
enlazona.Parelamáquinaylosaccesoriossi
alguienentraenlazona.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales
domésticosenlazona.

•Compruebetodosloscomponentesdelfumigador

enbuscadedesgasteyfugasantesdeaplicar
presiónalsistema.Noutilicelamáquinasiestá
dañadaotienefugas.

•Asegúresedequelaplataformadeloperadorestá

limpiaylibrederestosdeproductosquímicosy
otrosresiduos.

•Compruebequeloscontrolesdepresencia

deloperador,losinterruptoresdeseguridad
ylosprotectoresestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquina
sinofuncionancorrectamente.Compruebe
frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro
deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

Seguridadenelmanejodelos
productosquímicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema
defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara
ustedyparaotraspersonas,animales,plantas,tierra
yotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciayFichas
deDatosdeSeguridaddeMateriales(FDSM)
respectoatodoslosproductosquímicos
utilizados,yprotéjasesiguiendolasinstrucciones
delfabricantedelosmismos.Asegúresede
dejarexpuestalamenorsuperciedepielposible
cuandoutiliceproductosquímicos.Utiliceequipos
deprotecciónpersonal(EPP)apropiadospara
protegersecontraelcontactopersonalconlos
productosquímicos,comolossiguientes:

–gafasdeseguridady/opantallafacial
–guantesresistentesaproductosquímicos
–calzadodegomauotrocalzadoresistente
–protecciónauditiva
–máscararespiratoriaomascarilla
–mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamanoencaso
deunderramedeproductosquímicos

•Siutilizamásdeunproductoquímico,

lealainformaciónsobrecadaproducto
químico.¡Niégueseautilizarotrabajarconel
esparcidor/fumigadorsiestainformaciónnoestá
disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade

esparcido/fumigación,asegúresedequeel
sistemahasidosometidoauntripleenjuaguey
neutralizaciónconarregloalasrecomendaciones
delosfabricantesdelosproductosquímicos,
yquetodaslasválvulashansidoabiertasy
cerradastresveces.

•Compruebequehayunsuministroadecuadode

agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese
inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto
químicoqueentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicosobrelaaplicaciónseguradelproducto
químico,ynosuperelapresiónrecomendadadel
sistemadeaplicación.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

18

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonasdel

cuerpoexpuestasloantesposibledespuésde
terminareltrabajo.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosysusvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoola
tolva,ynocoloquelacabezasobreodentrode
labocadecarga.

•Sigatodoslosrequisitoslocales,estatalesy

federalessobreelesparcidoylafumigaciónde
productosquímicos.

Seguridadenelmanejodel
combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.
Endeterminadascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableysusvaporesson
explosivos.Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotraspersonas,
yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunedicioodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.El
espaciovacíoeneldepósitopermiteladilatación
delagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipientehomologado

ymanténgalafueradelalcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotorestá
enmarchaosielmotorestácaliente.

•Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Aléjesedelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesde
gasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedeproducirseunadescargadeelectricidad
estáticaconchispaquepuedeprenderlos
vaporesdelagasolina.Unincendioouna
explosiónprovocadaporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonas
yprovocardañosmateriales.

–Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.

–Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículoosobrelaplataformadeun
camiónoremolque,yaquelasalfombrillas
olosrevestimientosdeplásticodelinterior
delaplataformapodríanaislarelrecipiente
yretrasarlapérdidadecualquiercargade
electricidadestática.

–Cuandoseaposible,retireelequipode

gasolinadelcamiónoremolqueyrepostecon
lasruedasdelequiposobreelsuelo.

–Siestonoesposible,repostedichoequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,nodesdelaboquilladeun
surtidor.

–Siesimprescindibleusarlaboquilladeun

surtidor,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomentohasta
queterminederepostar.Noutilicedispositivos
quemantenganabiertalaboquilla.

•Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.

Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.El
notomarlasprecaucionesdebidaspuedecausar
lesionesoenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillayde

laaberturadeldepósitodegasolinaodel
recipiente.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

–Notrasvasegasolinanuncahaciendosifón

conlaboca.

•Paraayudaraprevenirincendios,hagalo

siguiente:

–Mantengaelmotorylazonadelmotorlibres

dehierba,hojas,excesosdegrasaoaceite
yotrosresiduosquepuedenacumularseen
estaszonas.

–Limpiecualquierderramedeaceiteo

combustibleyretirecualquierresiduo
empapadoencombustible.

19

–Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noalmacene
lamáquinacercadeunallamaounazona
cerradadondehayalucespilotoabiertaso
aparatostérmicospresentes.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
siguientesprocedimientosdecomprobacióndiaria:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página63)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página20)

•Inspeccióndelamáquinaenbuscadejaciones

sueltas(página77)

Comprobacióndelsistema

2.Calcelasruedasdelamáquina.

3.Desconecteloscablesdelasbujías.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conlapalancadecontroldemovimientoenla
posicióndePUNTOMUERTO,girelallaveala
posicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotor.

•Sielmotordearranquehacegirarelmotor

delamáquina,lamáquinanosuperaesta
prueba:nolautilice.Póngaseencontacto
consudistribuidorToroautorizado.

•Sielmotordearranquenohacegirarel

motor,lamáquinasísuperalaprueba:
pongaelfrenodeestacionamiento,conecte
elcabledelabujíayretireloscalcesdelas
ruedas.

deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Sielinterruptordeseguridadestá
desconectadoodañado,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipuleelinterruptordeseguridad.

•Compruebeelfuncionamientodel
interruptordeseguridadcadadía,ysi
estádañado,cámbieloantesdeutilizarla
máquina.

Importante:Asegúresedequelosmecanismos

deseguridaddelamáquinaestánconectadosy
encorrectascondicionesdeusoantesdeutilizar
lamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosquesepongaelfrenodeestacionamiento.

Especicaciónde
combustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Pruebadelsistemadeseguridad
dearranque

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

•Noañadaaceitealagasolina.

20

Usodelestabilizador/acon­dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

quelagasolinalleguealcuellodellenado
deldepósito.

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósito,porqueelcombustiblenecesita
sitioparaexpandirse.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Duranteel
funcionamiento

Cómollenareldepósitode
combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:6.8litros

(1.8galonesUS).

Nota:Esdifícilañadircombustiblealmotorusando

unrecipientedecombustiblegrande,comopor
ejemplounrecipientede19L(5galonesUS)de
capacidad.

Parafacilitarelrepostajedelamáquina,utiliceun
recipientedecombustiblede4a8litros(1a2galones
US)yunembudo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretírelo(Figura16).

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

Dediquetodasuatenciónalmanejodelamáquina.
Norealiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesionesodaños
materiales.

•Laspiezasdelmotor,especialmenteelsilenciador,

puedenalcanzartemperaturasextremadamente
altasduranteeluso.Puedenprovocar
quemadurasgravesporcontacto,eincendiar
residuostalescomohojas,hierbasomaleza.

–Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodoel

silenciador,seenfríenantesdetocarlos.

–Limpiecualquieracumulaciónderesiduosde

lazonadelsilenciadorydelmotor.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro
quepuedematarle.Nohagafuncionarelmotor
dentrodeunediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularsevapores
demonóxidodecarbono.

Figura16

4.Lleneeldepósitoconcombustible(Figura16)
hastaqueelnivelestéa6mm–13mm(¼"a
½")delapartesuperiordeldepósito.Nodeje

•Losproductosquímicossonpeligrososypueden

causarlesionespersonales.

–Lealasinstruccionesdelasetiquetasde

losproductosquímicosantesdemanipular
éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy
precaucionesdelfabricante.

–Eviteelcontactodelosproductosquímicos

g249048

21

conlapiel.Sientranencontactoconlapiel,
laveafondolazonaafectadaconjabónyagua
limpia.

–Llevegafasprotectoras,guantesycualquier

otroequipodeprotecciónindicadoporel
fabricantedelproductoquímico.

–Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidenteque
puedacausarlesionespersonalesodaños
materiales.

–Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaa
otraspersonasalejadasdelamáquinadurante
eluso.

–Noutilicelamáquinabajolainuenciade

alcoholodrogas.

–Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalo

buenailuminaciónarticial.
–Nouselamáquinasihayriesgoderayos.
–Estéalertaalascondicionesmeteorológicasy

compruebequelasboquillas,lospatronesde

aplicaciónyelcaudalsonlosapropiados.
–Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidado

alacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árboles,hierbaaltauotrosobjetosquepuedan

ocultarobstáculosodicultarlavisión.Los

terrenosdesigualespuedenhacerquela

máquinavuelqueohacerqueustedpierdael

equilibriooresbale.
–Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.

Tengasiemprecolocadosyenbuenas

condicionesdeusolosprotectores,defensas,

interruptoresyotrosdispositivosdeseguridad.
–Manténgasealejadodelazonadedescarga

entodomomento.
–Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesconelmotorenmarcha.

•Lasmanos,lospies,elpelo,laropaolos

accesoriospuedenenredarseenlaspiezasen
movimientoycausarlesionesgraves.

–Nohagafuncionarlamáquinasinque

esténcolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientolosprotectoresylos

dispositivosdeseguridad.
–Mantengalasmanos,lospies,elpelo,las

joyasylaropaalejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Estépendientedelcaminodeesparcido/fumi-

gación,ynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciausted.

•Estéatento,vayamásdespacioytengacuidadoal

girar.Mirehaciaatrásyhacialoscostadosantes
decambiardedirección.Noesparzanifumigue
enmarchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Dejedeesparcirodefumigardurantelosgiros

cerradosparaminimizardesigualdadesenel
patróndeesparcidoylatasadeaplicación,yla
dispersióndeproductosquímicos.

•Losproductosquímicospuedendispersarsey

causarlesionesapersonasyanimales;también
puedendañarplantas,elsueloyotrosbienes.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamientoantesdearrancarelmotor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Apagueelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga
elfrenodeestacionamientoantesdehacerlo
siguiente:

–Inspeccionar,limpiarotrabajarenlamáquina
–Eliminaratascos
–Abandonarlamáquina;nodejelamáquina

desatendidasiestáenmarcha.

•Apagueelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoypongaelfrenode
estacionamientoantesderepostar.

•Puedenproducirseaccidentestrágicossiel

operadornoestáalertaalapresenciadeniños.
Amenudolosniñossesientenatraídosporla
máquinaylaactividaddeesparcir/fumigar.No
suponganuncaquelosniñosvayanapermanecer
enelúltimolugarenquelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeotroadulto
responsable.

–Estéalertayapaguelamáquinasientran

niñosenlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Notransporteniños,aunquelamáquinano

estéenuso.Losniñospodríancaerseysufrir

graveslesiones,ointerferirconlaoperación

seguradelamáquina.Podríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajocualquierniño,

buscandounpaseoenlamáquina,ypodría

serarrolladoporlamáquina,inclusoen

marchaatrás.

•Reduzcaelpesodelacargaalutilizarlamáquina

encuestasoterrenosirregularesparaevitar
vuelcos.

•Lascargasdelíquidosymaterialgranular

puedendesplazarse.Estosdesplazamientos

22

suelenocurrirmásamenudodurantelosgiros,
alsubirobajarunacuesta,cuandosecambia
repentinamentelavelocidadoalconducirsobre
terrenosdesiguales.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

•Sillevaunacargapesada,reduzcalavelocidady

dejeunadistanciadefrenadosuciente.

•Reduzcalavelocidadylacargaalutilizarla

máquinaenterrenosaccidentadosoabruptos
ycercadebordillos,bachesyotroscambios
bruscosdelterreno.Lacargapuededesplazarse,
haciendoqueelfumigadorpierdaestabilidad.

•Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacerque

elvolantesemuevarepentinamente,loquepodría
causarlesionesenmanosybrazos.Reduzcala
velocidadalconducirenterrenosaccidentadosy
cercadebordillos.

•Vacíeellíquidodelalanzadefumigaciónde

maneraseguracadavezqueseapagueelmotor.

•Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosaalta

presión,inclusocuandoelmotornoestáen
marcha.Unlíquidopulverizadoaaltapresión
puedecausarlesionesgravesolamuerte.

–Manténgasealejadodelaboquillaynodirijael

líquidopulverizadooelchorrohaciapersonas
oanimalesdomésticos,ohaciaobjetosque
esténfueradelazonadetrabajo.

esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen
pendientes.Elusodelamáquinaencualquier
pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina
enpendientesysobrelamaneradedeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones
reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.
Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun
cambioenelmododeoperacióndelamáquina
enpendientes.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquelospeligrosenlabasedelapendiente.

Determinesiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Desplácesehaciaarriba
yhaciaabajoenlaspendientes.Evitehacer
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.Si
esimprescindiblegirarlamáquina,girelentay
gradualmente,cuestaabajosiesposible.T enga
cuidadoalirhaciaatrás.

–Nodirijaellíquidofumigadosobreocercade

componenteseléctricosotomasdecorriente.

–Noreparedelanzadefumigación,las

mangueras,lasjuntas,laboquillaocualquier
otrocomponentedelalanza;sustitúyalos.

–Noconectemanguerasuotroscomponentes

alextremodelaboquilladelalanzade
fumigación.

–Nointentedesconectarlalanzadefumigación

delamáquinaconelsistemapresurizado.

–Noutilicelalanzadefumigaciónsielseguro

delgatilloestádañadoofalta.

–Nodejedelanzadefumigaciónenlaposición

deabiertoybloqueadodespuésdeterminar
eltrabajo.

–Alvaciaroaliviarlapresiónenelsistema,

nodejequenadiesepongadelantedelas
boquillas,ynodreneelmaterialsobrelospies
denadie.

Seguridadenpendientes

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas
obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer
quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso
enpendientesdescendentespuedehacerquela
máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción
enlasruedaspuedehacerquepatinen,con
pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Establezcaunazonade
seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted

23

Figura17

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciasegura(dosveceselanchodela
máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

Usodelamáquina

Extensiónyretraccióndela
plataformadeloperador

Extensióndelaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura18).

g222400

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique
paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea
recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna
pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode
lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas
lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado
suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar
pendientes,cuandosecambiarepentinamente
develocidadoalconducirsobreterrenos
accidentados.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Figura18

1.Pomodebloqueodela

plataforma

2.Plataformadeloperador

3.Taladroinferiordelchasis

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
abajohastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladroinferior
delchasis(Figura18).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladroinferior(Figura18).

Retracciónlaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura18).

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
arribahastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladrosuperior
delchasis(Figura18).

g027430

24

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladrosuperior(Figura18).

Aperturaycierredelaválvulade
cierredecombustible

Controleelpasodecombustiblealmotorconla
válvuladecierredelcombustible,comoseindicaa
continuación:

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaalaizquierdahasta
quehagatope.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaaladerechahasta
quehagatope.

Nota:Paraarrancarelmotor,debeponerel

frenodeestacionamiento.(Puedearrancarel
motorsintenerqueestarenlaplataforma).

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO;consulteAcelerador(página13).

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelcontrol
delestárteralaposicióndeACTIVADO;consulte

Controldelestárter(página12).

Nota:Sielmotorestácaliente,muevala

palancadelestárterhaciaabajoalaposición
deDESACTIVADO.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE;consulteInterruptordeencendido

(página12).

Nota:Cuandoelmotorarranque,suelteel

interruptor.

Importante:Nointentearrancarelmotorde

formacontinuadurantemásde10segundos
alavez.Sielmotornoarranca,dejequese
enfríedurante60segundosentreintentos.
Sinosesiguenestasinstrucciones,puede
sobrecalentarseelmotordearranque

Figura19

1.Depósitodecombustible3.Válvuladecierrede
combustible(posiciónde
cerrado)

2.Válvuladecierrede

combustible(posiciónde
abierto)

Cómoarrancarelmotor

CUIDADO

Lamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizala
máquina.

1.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredecombustible
(página25).

2.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol

demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ypongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Controldedirección(página11),Palancade
controldemovimiento(página11)yPalancadel
frenodeestacionamiento(página12).

g248832

6.Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde
ACTIVADO,muevalapalancahaciaabajo,hacia
laposicióndeDESACTIVADOamedidaqueel
motorsecaliente.

Paradadelmotor

1.Muevalapalancadecontroldedirección/control
demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ydetengalamáquinacompletamente;consulte

Controldedirección(página11)yPalancade
controldemovimiento(página11).

2.Pongaelaceleradorenunpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOyRÁPIDO;
consulteAcelerador(página13).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo
de15segundos,luegogireelinterruptorde
encendidoalaposicióndeDESCONECTADO;
consulteInterruptordeencendido(página12).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

5.Retirelallave;consulteInterruptordeencendido

(página12).

6.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino
vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o
duranteeltransporteomientrasestéaparcada
dentrodeunedicio;consulteAperturaycierre

delaválvuladecierredecombustible(página

25).

25

Posicionamientodelatapa
dellimpiadordeairesegúnla
temperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador
deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar
elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para
aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica
acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve
haciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposicióndurantecondiciones

enlasqueelcarburadorpuedecongelarse:baja
temperaturadelaireexteriorconaltahumedad
relativa.Lossíntomasincluyenunfuncionamiento
irregularavelocidadderalentíovelocidadbaja,
yladescargadehumoblancoonegroporel
escape.

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Paragirarlamáquinarápidamente,mueva
elcontroldeladirecciónhastaeltopedela
izquierdaoladerecha.Ustedpuedeperderel
controldelamáquina,locualpuedecausar
lesionesaustedyaotraspersonas,ydañar
lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Importante:Sialsoltarselapalancadecontrol

demovimientonovuelvealaposicióndePUNTO

MUERTO,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Importante:Paraempezaradesplazarla

máquina(haciaadelanteohaciaatrás),elfreno
deestacionamientodebeestarquitado(palanca
haciaarriba)antesdemoverlapalancadecontrol
demovimiento.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeairecon
lapegatinadelsolhaciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposiciónconaltatemperatura

delaireexteriorybajahumedadrelativa.

Figura20

1.Posicióndeaireambiente
normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Conduccióndelamáquinahaciaadelante

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paraconducirlamáquina,hagalosiguiente:

•Paradesplazarsehaciaadelanteenlínea

recta,centreelcontroldeladireccióny
muevalapalancadecontroldemovimiento
haciaadelante.

Nota:Lamáquinasedesplazamás

rápidamentecuantomásalejelapalanca
decontroldemovimientodelaposiciónde

g023827

PUNTOMUERTO.

26

Figura22

g020126

Figura21

•Paragiraralaizquierdaoaladerecha,

muevaelcontroldeladirecciónhaciaellado
haciaelcualdeseagirar.

•Paradetenerlamáquina,muevalapalanca

decontroldemovimientoalaposiciónde
PUNTOMUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Nota:Cuandosueltalapalancadecontrol

demovimiento,vuelveautomáticamenteala
posicióndePUNTOMUERTO.

Conduccióndelamáquinahaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Paradesplazarlamáquinahaciaatrásenlínea
recta,muevalentamentelapalancadecontrol
demovimientohaciaatrás.

g020125

Paragiraralaizquierdaoaladerecha,mueva
elcontroldeladirecciónhaciaelladohaciael
cualdeseagirar.

3.Paradetenerlamáquina,muevalapalancade
controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variardependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Funcionamientodel
esparcidor

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy
puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante
delproductoquímicoqueguranenla
etiquetaantesdemanipularlosproductos
químicos;sigatodaslasrecomendaciones
yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos
químicosconlapiel.Sientranencontacto
conlapiel,laveafondolazonaafectada
conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy
cualquierotroequipodeprotección
indicadoporelfabricantedelproducto
químico.

Utiliceelesparcidorparadispersarsustancias
granularesdeujolibretalescomosemillasde
césped,fertilizante,tratamientosantihielo,etc.Para
utilizarelesparcidor,primerollenelatolvagranular,
luegoapliqueelmaterialgranularallugardetrabajo,
ynalmentelimpielatolva.

27

Importante:Cadavezqueutiliceelesparcidor,

límpieloafondoalnaldelajornada.

Usodelapantalladeinformación
delesparcidor

Iconosdelapantalladelesparcidor

EsparcidorDesconectado

Errordesobrecorriente

delmotorErrordemedicióndevoltaje

g305692

Figura23

Pantalladermwaredelesparcidor

ErrordecabledelmotorErrordemotorabierto

Porcentajedelavelocidad

máxima

Pantallasdeinformacióndelesparcidor

•Pantallasdearranquedelesparcidor(página28)

•Pantallapredeterminadadelesparcidor(página

28)

•Pantalladeoperacióndelfumigador(página42)

•Códigosdeerrordelesparcidor(página81)

Pantallasdearranquedelesparcidor

g305693

Figura24

Pantalladehorasdeusodelesparcidor

Pantallapredeterminadadelesparcidor

Lapantallapredeterminadaaparecedespuésdelas
pantallasdearranqueiniciales.

g305459

Figura25

Pantallapredeterminadadelesparcidor

CuandolallaveseponeenlaposicióndeMARCHA,
lapantalladeinformacióndelesparcidormuestralas
pantallassiguientes,cadaunadurante2segundos:

Nota:ElindicadorLEDdeestadocambiaderojoa

naranja,yluegoaverde.

1.Pantallapredeterminada—elmotordelimpulsorestá
apagado

Pantalladelmotordelesparcidor

Lapantalladelmotordelesparcidoraparecesise
pulsaelinterruptordecontroldelimpulsor.

28