Toro 34230 Operator's Manual [fr]

FormNo.3435-717RevA

Pulvérisateur-épandeurEà
conducteurdebout

N°demodèle34230—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3435-717*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

surlesterrainsprivés,danslesparcs,surlesterrains
desportetlesterrainscommerciaux.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Introduction

Cepulvérisateur-épandeuràconducteurdebout
estdestinéauxutilisateurscompétentspourdes
applicationsrésidentiellesetcommerciales.La
machineestprincipalementconçuepourl'application
deproduitschimiquesdestinésàl'entretiendes
pelousesoupourl'enlèvementdelaneigeoulaglace

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g248806

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Contrôledelapressiondespneus...................9

2Contrôleduniveaud'huilemoteur....................9

3Contrôleduniveaudeliquidedela

boîte-pont........................................................9

4Branchementdelabatterie............................10

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes.....................................................11

Commandesdelamachine............................11

Commandesdumoteur.................................12

Commandesdel'épandeur...........................13

Commandesdupulvérisateur.......................15

Caractéristiquestechniques............................17

Avantl'utilisation..................................................17

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............17

Procéduresd'entretienquotidien......................19

Contrôledusystèmedesécurité.......................19

Spécicationsrelativesaucarburant................20

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.............20

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Utilisationdelamachine...................................24

Utilisationdel'épandeur...................................26

Fonctionnementdupulvérisateur.....................39

Aprèsl'utilisation.................................................53

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............53

Nettoyageetgraissagedel'épandeur...............53

Nettoyagedupulvérisateur...............................54

Transportdelamachine...................................56

Entretien.................................................................59

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................59

Programmed'entretienrecommandé..................60

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................60

Procéduresavantl'entretien................................61

Préparationdelamachine................................61

Lubrication.........................................................61

Lubricationdesgraisseurs..............................61

Entretiendumoteur.............................................62

Entretiendultreàair.......................................62

Spécicationsdel’huilemoteur.........................62

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................63

Vidangedel'huilemoteur..................................64

Entretiendelabougie.......................................65

Nettoyagedupare-étincelles............................66

Entretiendusystèmed'alimentation....................67

Vidangeducircuitd'alimentation.......................67

Entretiendusystèmeélectrique...........................68

Entretiendelabatterie......................................68

Déposeetreposedelabatterie........................70

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................71

Entretiendesfusibles.......................................72

Entretiendusystèmed'entraînement..................73

Contrôledelapressiondespneus....................73

Serragedesboulonsd'essieuetdesécrous

deroue..........................................................73

Alignementdesrouesavant.............................73

Entretiendelaboîte-pont..................................75

Entretiendescommandes...................................75

Réglageducâbledecommandede

répartitiondel'épandeur................................75

Entretienduchâssis.............................................76

Contrôleduserragedesxationsdela

machine........................................................76

Entretiendusystèmedepulvérisation..................77

Contrôledusystèmedepulvérisation...............77

Nettoyage............................................................77

Nettoyagedumoteuretdelazoneautourdu

systèmed'échappement...............................77

Nettoyagedesdébrissurlamachine................77

Déposeducarénagedumoteuretnettoyage

desailettesderefroidissement......................77

Éliminationdesdéchets....................................78

Remisage...............................................................79

Préparationdelamachinepourunremisage

prolongéouavantl'hiver...............................79

Dépistagedesdéfauts............................................81

Codesd'anomaliedel'épandeur.......................81

Codesd'anomaliedupulvérisateur...................82

Schémas.................................................................88

3

Sécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4-2017.

Symboledesécurité

Lesymboledesécurité(Figure2)estutiliséàlafois
danscemanueletsurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritédontilest
nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:Attention!Faitespreuvede

vigilance!Votresécuritéendépend!

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDanger,

AttentionouPrudence.
Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'iln'estpas

évité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est
pasévité,peutentraînerdesblessuresgravesou
mortelles.

Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est
pasévité,peutentraînerdesblessureslégèresou
modérées.

Cemanuelutilisedeuxautrestermespourfaire
passerdesrenseignementsessentiels.Important,
pourattirerl'attentionsuruneinformationd'ordre
mécaniquespécique,etRemarque,poursouligner
uneinformationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

leManueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
proposéessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsables
etphysiquementaptes,quiconnaissent
parfaitementlesprocéduresd'utilisation
sécuritaire,lescommandesetlasignicationdes
panneauxetinstructionsdesécurité.Neconez
jamaisl'utilisationoul'entretiendelamachineà

g000502

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateursdecetypede
machine.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles
produitschimiques.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette
machinepourgarantirsonfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

•Assurez-vousquetouteslesétiquettesdesécurité

sontlisibles.Éliminezlagraisse,lessaletésetles
débrisdéposéssurlesautocollantsdesécurité
etd'instruction.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

•Quandvousinstallezdespiècesderechange,

apposeztoujoursdessuslesautocollantsde
sécuritéenvigueur.

•Aprèsavoirinstalléunoutilouunaccessoire,

vériezquelesautocollantsdesécuritéenvigueur
sontbienvisibles.

•Familiarisez-vousaveclesautocollantsdesécurité

etd'instructionsuivants.Ilssontessentielsau
fonctionnementsûrdelamachine.

133-8062

decal133-8062

135-6949

1.Fusibleprincipal(20A)

2.Régulateur(20A)4.MASSE–Relaisd'arrêt

3.Relaisdedémarrage

decal135-6949

126-2620

1.Tirezsurlelevierpour
desserrerlefrein.

1.Risquedecoupure/mutilation–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

2.Poussezlelevierversle
baspourserrerlefrein.

decal126-2620

126-2621

1.Déverrouillezpour
pousserlamachine.

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

3.Verrouillezpourconduire

126-4994

2.Attention–n'utilisezpaslesemplacementssupérieursavant
commepointsd'attache;utilisezuniquementlespoints
d'attachespéciés;voirlesemplacementscorrectsdansle
Manueldel'utilisateur.

decal126-2621

machine.

decal126-4994

5

decal126-5186

126-5186

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.

4.Pourplusderenseignementssurl'entretiendesarbresde
rouearrière,lisezleManueldel'utilisateur.

2.Graissezlespivotsdedirectiontoutesles100heures.5.Contrôlezlapressiondespneus–0,9bar(13psi)toutesles
50heures

3.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquetoutesles

6.LisezleManueldel'utilisateur.

50heures.

6

decal135-2844

135-2844

1.Hautevitesse

2.Bassevitesse

3.Pointmort

4.Marchearrière

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

6.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztouteslesprotectionsenplace.Coupezlemoteuretenlevezla

cléavanttoutréglage,entretienounettoyage.

7.Attention–désengagezlescommandesdupulvérisateur,amenezlelevierdecommandededéplacementàlapositionpointmort,

serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation.

8.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–netransportezpasdepassagersetvérieztoujoursquelavoieestlibredevantet

derrièrelamachine,ainsiquesursatrajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

9.Risquedeprojectionsd'objets–n'utilisezpaslamachinesidespersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité.

10.Attention–utilisezlamachinetransversalementàlapente,etnondanslesensdelapente.Leschargespeuventsedéplacersur
lespentesoudanslesvirages.N'utilisezpaslamachinepenteshumides–procédezaveclaplusextrêmeprudencesurlespentes.

11.Risquesdebrûlureparliquidecaustiqueouproduitchimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz–protégez-vouslesmains,la
peau,lesyeuxetlesvoiesrespiratoires.

12.Attention–utilisezdel'eaudouceproprepoureffectuerle
lavagedepremierssoins

ainsiquepourrincerlacuve.

13.Pointmort

14.Déplacezlacommandededirectionversladroitepourtourneràdroite.

15.Déplacezlacommandededirectionaucentrepourvousdéplacerenlignedroite.

16.Déplacezlacommandededirectionverslagauchepourtourneràgauche.

7

decal135-7247

135-7247

1.Arrêtdumoteur

13.Commanded'épandage–tournezdanslesensantihoraire
pourdéverrouilleretdanslesenshorairepourverrouiller.

2.Moteurenmarche

14.Commanded'épandage–tirezpourunépandageplus
intensifducôtégauche.

3.Démarragedumoteur

15.Commanded'épandage–poussezpourunépandageplus
intensifducôtédroit.

4.Déecteur–tirezleboutonpourouvrir16.Commandedepressiondel'applicateurmanuel–Arrêt

5.Déecteur–poussezleboutonpourfermer17.Commandedepressiondel'applicateurmanuel–Réduction

6.Accélérateur–hautrégime

18.Commandedepressiondel'applicateurmanuel–
Augmentation

7.Réglagevariablecontinu

8.Accélérateur–ralenti

9.Commandedepressiondepulvérisation

19.Commandedepressiondel'applicateurmanuel–Marche

20.Commandedepressiondel'applicateurmanuel

21.Augmentationdelapression

10.Marche22.Réductiondelapression

11.Arrêt23.Augmentationdelalargeurd'épandage

12.Commandedudistributeurdegranulés

24.Réductiondelalalargeurd'épandage

135-7256

1.Agitation–désactivée5.Pulvérisationgrandangle–désactivée

2.Agitation–activée6.Pulvérisationgrandangle–activée

3.Pulvérisationangleétroit–désactivée

4.Pulvérisationangleétroit–activée

7.Épandagelarge–désactivé

8.Épandagelarge–activé

8

decal135-7256

9.Épandageétroit–désactivé

10.Épandageétroit–activé

11.Débitd'épandageétroit–augmentation

12.Débitd'épandageétroit–réduction

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

4

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Aucunepiècerequise

Description

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Démarragedelamachine.

Contrôleduniveaude
liquidedelaboîte-pont

Aucunepiècerequise

Qté

–

Branchementdelabatterie.

Utilisation

Utilisation

3

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusavantetarrièreet
regonez-lesaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page73).

2

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vériezcependantleniveaud'huileetrectiez-leau
besoin;voirSpécicationsdel’huilemoteur(page62)
etContrôleduniveaud'huilemoteur(page63).

Procédure

Àlalivraison,laboîte-pontcontientduliquide;
contrôlezleniveaudeliquidedelaboîte-pontdans
levased'expansionetrectiez-leaubesoin;voir

Entretiendelaboîte-pont(page75).

9

Vued'ensembledu

4

Branchementdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Déposezlecouvercledubacàbatterie(Figure

3).

produit

g304841

Figure4

Figure3

1.Bacàbatterie

2.Supportdelabatterie

3.Boucle7.Bornepositive

4.Sangledelabatterie

2.Connectezlecâblepositifàlabornepositive(+)
delabatterieaumoyend'unboulonàembase
etd'unécrouàembase(Figure3).

3.Connectezlecâblenégatifàlabornenégative
(–)delabatterieaumoyend'unboulonà
embaseetd'unécrouàembase(Figure3).

4.Reposezlecouverclesurlebacdelabatterieet
xez-lecouvercleainsiquelebacsurlesupport
delabatterieàl'aidedelasangle(Figure3).

5.Couvercledelabatterie

6.Bornenégative

1.Commandede
déplacement/direction

2.Commandesdu
moteur/pulvérisateur­épandeur

3.Applicateurmanuel7.Busesdepulvérisation

4.Couvercledelatrémie

g027115

5.Trémie

6.Turbine

10

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Batterie

Figure5

3.Bouchondelacuvedu
pulvérisateur

4.Plate-forme

Commandededirection

Lacommandededirectionestsituéederrièrela
consoledecommande(voirFigure6).

•Déplacezlacommandededirectionversladroite

oulagauchepourdirigerlamachineversladroite
oulagauche.

•Amenezlacommandededirectionaucentrepour

conduirelamachineenlignedroite.

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau
centredelacommandededirectionetcommande
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine(voirFigure6).

•Poussezlelevierdecommandededéplacement

g304840

enavantoutirez-leenarrièrepourfaireavancer
oureculerlamachine.

Remarque:Lavitessedelamachineest

proportionnelleàl'actionnementdulevierde
commandededéplacement.

Commandes

Commandesdelamachine

•Lamachines'arrêtelorsquevousamenezlelevier

decommandededéplacementaucentre.

Remarque:LelevierrevientàlapositionPOINT

MORTlorsquevouslerelâchez.

Important:Silelevierdecommandede

déplacementnerevientpasàlapositionPOINT

MORTlorsquevouslerelâchez,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Levierdefreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituéau-dessus
delaplate-forme,surlecôtédroit(Figure7).

•Pourserrerlefreindestationnement,abaissez

lelevier.

Remarque:Lelevierpermetdeserrerunfrein

destationnementdanslaboîte-pont.

•Tirezsurlelevierpourdesserrerlefreinde

stationnement.

g304845

Figure6

1.Consoledecommande5.Barrederéférenceavant

2.Commandededirection

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandede
déplacement(aupoint
mort)

6.Marchearrière

7.Marcheavant

11

Figure7

Commandesdumoteur

g025162

1.Levierdedéblocagedes
rouesmotrices

2.Plate-forme

3.Levierdefreinde
stationnement

Remarque:Lorsquevousgarezlamachinesur

unefortepente,calezlesrouesenplusdeserrerle
freindestationnement.Lorsquevoustransportezla
machine,serrezlefreindestationnementetarrimez
lamachineauvéhiculedetransport.

Levierdedéblocagedesrouesmotrices

Lelevierdedéblocagedesrouesmotricesestsitué
au-dessusdelaplate-forme,surlecôtégauche
(Figure7).

Utilisezlelevierdedéblocagedesrouesmotrices
pourdésengagerlatransmissionhydrostatiqueet
déplacerlamachinemanuellement.

•Pourpousseroutirerlamachine,levezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

•Pourconduirelamachine,abaissezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

g304856

Figure8

1.Commutateurd'allumage3.Commanded'accélérateur

2.Commandedestarter4.Compteurhorairemoteur
(afchagedupulvérisateur
etd'information)

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôté
gauchedelaconsoledecommande(Figure8).

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur.Lecommutateurd'allumagea3positions:

ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourdémarrerlemoteur.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestsituéesurlecôtégauche
delaconsoledecommande;ellefaciliteledémarrage
dumoteuràfroid(Figure8).

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

démarreroutourneraveclestarterenpositionEN

SERVICE.

•Tirezlacommandedestarterenarrièrepour

mettrelestarteràlapositionENSERVICE.

•Poussezlacommandedestarterpourmettrele

starteràlapositionHORSSERVICE.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(manetterouge)est
situéesurlecôtégauchedelaconsoledecommande
(Figure8).

Compteurhoraire(afchagedupulvérisateuret
d'information)

Lecompteurhoraireapparaîtsurl'afchagedu
pulvérisateuretd'information;ilestsituésurladroite

12

delacommanded'accélérateur,enbasdelaconsole
decommande(Figure8).

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdelamachine.Lesheures
décomptéesparlecompteurhoraires'afchentquand
lacléestàlapositioncontactetlacommandede
pulvérisationestenpositionarrêt.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésurlecôté
avantdroitdumoteur,sousleréservoirdecarburant
(Figure9).

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

sivousn'utilisezpaslamachinependantquelques
jours,pourlatransporterd'unlieuàunautreoupour
lagarerdansunlocal.

Figure9

1.Robinetd'arrivéedecarburant(côtédroitdumoteur)

Commandesdel'épandeur

g304859

Figure10

1.Commandedudéecteur5.Commanded'épandage

2.Levierdetrappede

distributionintensivede
granulés

3.Levierdetrappede

distributionlégèrede

g248833

granulés

4.Boutonderéglagedudébit

–trappededistribution
légèredegranulés

6.Commandedeturbine

7.Afchagedel'épandeuret
d'information

Commandededéecteur

Lacommandedudéecteurestsituéeau-dessus
delacommanded'accélérateursurlaconsolede
commande(Figure10).

Utilisezlacommandedudéecteurpourinterrompre
momentanémentladéchargedeproduitsgranuleux
surlecôtégauchedel'épandeur.Fermezledéecteur
aumoyendelacommandelorsquevousnevoulez
passemerdeproduitsgranuleuxsurlestrottoirs,les
parcsdestationnementoulespatios.

•Appuyezsurleboutonpourfermerledéecteuret

déviertemporairementlesproduitsgranuleux.

•Tirezleboutonpourouvrirledéecteuret

reprendrel'épandagenormal.

Levierdetrappededistributionintensivedegranulés

Celevierestlequatrièmeenhautetaucentredela
consoledecommande(Figure10).

13

•Pourépandreunelargebandedeproduit

granuleux,tirezlelevierenarrièreàlaposition
d'ouverturemaximale.

•Pourfermerlatrappedelaturbine,poussezle

levierenavantàlapositioncomplètementfermée.

Levierdetrappededistributionlégèredegranulés

Celevierestlecinquièmeenhautetaucentredela
consoledecommande(Figure10).

•Pourépandreunebandeétroitedeproduit

granuleux,tirezleleviercomplètementenarrière
àlapositiond'OUVERTURElimitée.

•Pourfermerlatrappedelaturbine,poussezle

leviercomplètementenavant.

Remarque:Seullelevierdetrappede

distributionintensivepermetdefermerlatrappede
laturbine.Lelevierdetrappededistributionlégère
estégalementramenéàlapositionavantquand
vouspoussezlelevierdetrappededistribution
intensiveenavant.

Commanded'épandage

Lacommanded'épandageestsituéeàdroitedela
commandededéecteursurlaconsoledecommande
(Figure10).

Utilisezcettecommandepouractionnerlemoteur
électriquequientraînelaturbine.

Afchagedel'épandeuretd'information

L'afchagedel'épandeuretd'informationestsitué
souslesleviersdelatrappededistributiondela
turbineenbasdelaconsoledecommande(Figure

10).

L'afchagedel'épandeuretd'informationafcheles
donnéessuivantes:

•Laversiondumicrologicielducontrôleurde

l'épandeur

•Uncompteurhorairepourlemoteurdelaturbine

d'épandage

•Lavitessedumoteurdeturbinesousformede

pourcentagedelavitessederotation

•Codesd'anomalie

Cameettigededosage

Lacameetlatigededosagesontsituéesàl'avantde
lamachineetsouslatrémiedel'épandeur(Figure11).

Utilisezlacommanded'épandagepouraugmenterle
volumed'épandagedeproduitgranuleuxsurlecôté
gaucheoudroitdelamachine.

•Pouraugmenterlevolumed'épandagesurla

gauche,débloquezlacommanded'épandage,
tirez-lalégèrementpuisbloquez-laànouveau.

•Pourréduirelevolumed'épandagesurladroite,

débloquezlacommanded'épandage,enfoncez-la
légèrementpuisbloquez-laànouveau.

Boutonderéglagedudébit–trappededistribution
légèredegranulés

Ceboutonestsituésouslesleviersdetrappede
turbinededistributionintensiveetlégère(Figure10).

Utilisezleboutonderéglagedudébitpourrégulerle
débitdedéchargeduproduitgranuleuxdelatrémie
surlaturbinequandlelevierdetrappededistribution
légèreestàlapositionOUVERTE(limitée).

•Tournezleboutondedébitd'épandagedansle

senshorairepourréduireledébitdedéchargedu
produitgranuleuxdelatrémie.

•Tournezleboutondanslesensantihoraire

pouraugmenterledébitdedéchargeduproduit
granuleuxdelatrémie.

Commandedelaturbine

g027033

Figure11

1.Fente–positionmaximale2.Tige

Utilisezlacamededosagepourréglerlevolume
maximumdeproduitquiseradistribuéparlatrappe
surlaturbine.

Lafentedelacame,aprèslaposition9surlacame,
permetd'ouvrirlatrappedelaturbineàlaposition
maximale.Ceréglageconvientpourlesablesec,
lesfondantsroutiersouautresproduitsdifcilesà
répandre.

Remarque:Utilisezleréglage9delacamelorsque

vousnettoyezlatrémie.

Lacommandedelaturbineestsituéeàgauchede
l'afchagedevitessedelaturbine,enbasdela
consoledecommande(Figure10).

14

Commandesdupulvérisateur

1.Levierd'agitationdela
cuve

2.Levierdepulvérisation
angleétroit

3.Levierdepulvérisation
grandangle

4.Applicateurmanuel

Figure12

5.Afchagedupulvérisateur
etd'information

6.Commandedelapompe
depulvérisation

7.Commandedepression
del'applicateurmanuel

•PourACTIVERlapulvérisationàangleétroit(buse

centraleseulement),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationàangleétroit,

poussezlelevierdansladirectionopposée.

Levierdepulvérisationgrandangle

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

•PourACTIVERlapulvérisationgrandangle(buses

gaucheetdroite),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationgrandangle,

poussezlelevierdansladirectionopposée.

Gâchettedel'applicateurmanueletverroudegâchette

Lagâchettedel'applicateurmanueletsonverrousont
situéssurledessousdelapoignéedel'applicateur
(Figure12etFigure13).

•Pourutiliserl'applicateurmanueldupulvérisateur,

g304858

serrezlagâchettecontrelapoignéede
l'applicateur.

•PourverrouillerlagâchetteenpositionACTIVÉE,

serrez-laàfondcontrelapoignée,puis
verrouillez-la;pourdéverrouillerlagâchette,
débloquezleverrou.

•Relâchezlagâchettepourarrêterlapulvérisation.

Levierd'agitationdelacuve

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

Lorsquevousplacezlelevierd'agitationdelacuve
àlapositionACTIVÉE,lapompedepulvérisationfait
circulerlecontenudelacuvepourmaintenirun
mélangehomogènedelasolutionchimique.

•Tirezlelevierd'agitationpourfairecirculerle

contenudelacuvedupulvérisateur.

•Poussezlelevierpourarrêterlacirculationdu

contenudelacuve.

Remarque:N'utilisezpasl'agitationpendantla

pulvérisation.Arrêtezl'agitationpourassurerla
bonnepulvérisationduproduit.

Remarque:Faitestournerlemoteurau-dessusdu

régimederalentietactivezlapompedepulvérisation
pourobteniruneagitationefcacedelacuve.

Levierdepulvérisationangleétroit

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

Figure13

1.Verroudegâchette

2.Poignéed'applicateur
manuel

Afchagedupulvérisateuretd'information

3.Gâchette

L'afchagedupulvérisateuretd'informationestsitué
surladroitedelacommanded'accélérateur,enbas
delaconsoledecommande(Figure12).

L'afchagedupulvérisateuretd'informationafche
lesdonnéessuivantes:

•Laversiondumicrologicielducontrôleurdu

pulvérisateur

•Uncompteurhorairepourlemoteur

•Uncompteurhorairepourlemoteurdelapompe

depulvérisation

g304906

15

•Tensiondelabatterie

•Pressiondusystèmedepulvérisation

•Codesd'anomalie

Commandedelapompedepulvérisation

•Pourouvrirlerobinetdevidangedelacuve,

tournezlamanettede90°danslesenshoraire
(manettealignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

Lacommandedelapompedepulvérisationestsituée
àgaucheducompteurhoraireetdel'afchagedela
pressiondepulvérisationsurlaconsoledecommande
(Figure12).

Utilisezlacommandedelapompedepulvérisation
pourdémarrerlesmoteursélectriquesquientraînent
lapompedepulvérisationetlapompederecirculation,
réglezlapressiondusystèmedepulvérisation,puis
coupezlesmoteursdespompesdepulvérisationet
derecirculation.

Commandedepressiondel'applicateurmanuel

Lacommandedepressiondel'applicateurmanuelest
situéeàdroitedel'afchagedevitessedelaturbine,
surlecôtédroitdelaconsoledecommande(Figure

12).

Utilisezlacommandedepressiondel'applicateur
manuelpourréglerlapressiondusystèmede
pulvérisationsurl'applicateurmanuel.

Robinetdevidangedelacuve

Lerobinetdevidangeestsituéàgauche,sousla
cuvedupulvérisateur(Figure15).

Lerobinetpermetdevidangerlesproduitschimiques
liquidesdelacuve.

Robinetd'alimentationdelapompedepulvérisation

Lerobinetd'alimentationestsituésurlecôtédroitde
lamachine,souslacuvedupulvérisateur(Figure15).

Utilisezlerobinetd'alimentationpourcouperledébit
deproduitschimiquesliquidesàlapompe.

g259738

Figure15

1.Cuvedupulvérisateur3.Manette(positionouverte)

2.Robinetd'alimentationde
pompedepulvérisation

Figure14

1.Manette(positionouverte)3.Cuvedupulvérisateur

2.Robinetdevidangedela
cuve

•Pourouvrirlerobinetd'alimentation,tournezla

manettede90°danslesenshoraire(manette
alignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

g027226

16

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Largeurhorstout

Longueurhors
tout

Hauteurhorstout

Poids

Poidsmaximum
delamachine

Capacitédela
trémie

Projectionde
l'épandeur

Capacitéde
lacuvedu
pulvérisateur

Largeurde
pulvérisation
maximale

Vitessede
déplacement
maximale

Cuvede
pulvérisateuret
trémievides

Trémieseulepleine

Cuvede
pulvérisateurseule
pleine

Cuvede
pulvérisateuret
trémievides,et1
sacsupplémentaire
deproduit
granuleuxdans
lacuve

Machinechargée+
utilisateur

Pulvérisationangle
étroit

Pulvérisationgrand
angle

Marcheavant

90cm(35,5po)

171cm(67,5po)

131cm(51,5po)

227kg(500lb)

307kg(676lb)

309kg(682lb)

412kg(909lb)

≤513kg(1130lb)

79kg(175lb)

1,2m(4pi)à
6,7m(22pi)

76L(20gallons
américains)

1,5m(5pi)

3,4m(11pi)

9km/h(5,5mi/h)

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansrisque.
Utilisezuniquementlesoutilsetaccessoires
agréésparToro.

•Examinezlasurfacedetravailetdébarrassez-la

detoutobjet(pierres,jouets,bâtons,câbles,os,
etc.)pouvantêtrecontaminépardesproduits
chimiqueset/ouaffecterlastabilitédelamachine.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdeprotection,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendantsquipourraientseprendredans
lespiècesmobiles.

•N'utilisezpaslamachinelorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes,
enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.

•Vériezl'usureetl'étanchéitédetousles

composantsdupulvérisateuravantdemettrele
systèmesouspression.N'utilisezpaslamachine
siellefuitouestendommagée.

•Vériezquelaplate-formedel'utilisateurest

propreetexemptederésidusdeproduitchimique
oud'accumulationdedébris.

•Vériezquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.Contrôlezfréquemment
l'usureouladétériorationdescomposants
etremplacez-lesaubesoinpardespièces
recommandéesparlefabricant.

17

Consignesdesécuritéconcernant
lesproduitschimiques

Lessubstanceschimiquesutiliséesdanslesystème
depulvérisation-épandagepeuventêtrenocives
ettoxiquespourvous-même,pourlespersonnes
présentes,lesanimaux,lesplantes,lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiqueset

leschesdedonnéesdesécurité(FDS)detous
lesproduitschimiquesutilisés,etprotégez-vous
ensuivantlesrecommandationsdufabricantdes
produitschimiques.Veillezàexposerlemoinsde
peaupossiblependantl'utilisationdesproduits
chimiques.Utilisezunéquipementdeprotection
individuelle(EPI)adéquatpourvousprotégerde
toutcontactavecdesproduitschimiques,par
exemple:

–lunettesdesécurité,lunettesàcoqueset/ou
écranfacial

–gantsrésistantsauxproduitschimiques
–bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides
–protecteursd'oreilles
–appareilrespiratoireoumasqueltrant
–vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablesàportéedemainencasde
déversementdeproduitchimique

•Sivousutilisezplusieursproduitschimiques,

lisezl'informationrelativeàchacund'entre
eux.Refusezd'utiliseroud'intervenirsur
l'épandeur-pulvérisateursicetteinformationn'est
pasdisponible.

•Avanttouteinterventionsurunsystème

épandeur-pulvérisateur,assurez-vousqu'ilaété
rincéàtroisreprisesetneutraliséenconformité
aveclesrecommandationsduoudesfabricants
desproduitschimiquesetquetouteslesvannes
onteffectuétroiscycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau

propreetdesavonàproximitéandepouvoir
laverimmédiatementlapeauencasdecontact
directavecunproduitchimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationsécuritaireduproduitchimique
etnedépassezpaslapressiond'application
recommandéepourlesystème.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezavecdesproduits
chimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquepossibleaprèsavoirni
detravailler.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent,
selonlesinstructionsdufabricantetla
réglementationlocale.

•Lesproduitsetvapeursqu'ilsdégagentsont

dangereux;n'entrezjamaisdanslacuveoula
trémie,etneplacezjamaisvotretêteau-dessus
oudansl'ouverture.

•Respectezlaréglementationlocale,régionaleet

fédéraleconcernantl'épandageoulapulvérisation
deproduitschimiques.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezdescarburants,

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableetdégagedesvapeurs
explosives.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunsolplatethorizontal,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezetnevidangezjamaisleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocaloud'une
remorquefermée.

•Neremplissezcomplètementpasleréservoirde

carburant.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'aubasdugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammerles
vapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipienthomologué

ethorsdeportéedesenfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrele

moteurenmarche.N'enlevezjamaislebouchon
duréservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde

18

carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–N'amorcezjamaislavidangeduréservoiravec

labouche.

•Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Éloignezla
machineducarburantrenverséetévitezdecréer
dessourcesd'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

–Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitaire,carlamoquetteintérieureou
lerevêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

–Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoir
decarburant.

–Sicelan'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

–Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.Descancersontétéconstatéschez
lesanimauxdelaboratoireexposésdemanière
prolongéeauxvapeursdégagées.L'absencede
précautionpeutprovoquerdesblessuresoudes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidon.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,procédez

commesuit:

–Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisse,

l'huileouautresdébriss'accumulersurle
moteuretlazoneavoisinante.

–Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

–Faitesrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Neremisezpasla
machineprèsd'uneammeoudansunlocal
fermédanslequelsetrouveuneveilleuseou
unappareildechauffage.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduressuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page63)

•Contrôledusystèmedesécurité(page19)

•Contrôleduserragedesxationsdelamachine

(page76)

Contrôledusystèmede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silecontacteurdesécuritéestdéconnecté
ouendommagé,lamachinepeutsemettreen
marcheinopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlecontacteur
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdu
contacteurdesécuritéetremplacez-les'il
estendommagéavantd'utiliserlamachine.

Important:Assurez-vousquetousles

mécanismesdesécuritédelamachinesont
connectésetenbonétatdemarcheavant
d'utiliserlamachine.

–N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteursilefreindestationnement
n'estpasserré.

19

Contrôledusystèmedesécurité
dudémarreur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Calezlesrouesdelamachine.

3.Débranchezleslsdesbougies.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Amenezlelevierdecommandededéplacement
àlapositionPOINTMORTettournezlacléàla
positiondeDÉMARRAGE.

Remarque:Ledémarreurnedoitpasentraîner

lemoteur.

•Siledémarreurentraînelemoteurdela

machine,celasigniequelecontrôles'est
soldéparunéchec;n'utilisezpaslamachine
ContactezundépositaireToroagréé.

•Siledémarreurn'entraînepaslemoteur,le

contrôleestconcluant:serrezlefreinde
stationnement,branchezleldelabougieet
retirezlescalesdesroues.

Utilisationd'un
stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Remplissageduréservoir
decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:6,8litres

(1,8gallonaméricain)

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

Remarque:Ilestdifciledefairelepleinde

carburantavecunrécipientdegrandecapacité,de
19L(5gal.américains)parexemple.

Pourfaciliterleravitaillementencarburant,utilisezun
bidonde4à8L(1à2galaméricains)etunentonnoir.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure16).

g249048

Figure16

4.Remplissezleréservoirdecarburant(Figure

16)jusqu'à6à13mm(1/4à1/2po)duhautdu

réservoir.Nefaitespasmonterlecarburant

danslegoulotderemplissageduréservoir.

20

Important:Laissezunespacelibred'au

moins6mm(1/4po)endessousduhautdu
réservoirpourpermettreaucarburantdese
dilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela
machine.Nevouslivrezàaucuneactivitérisquantde
vousdistraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Lespiècesdumoteurenmarche,enparticulier

lesilencieux,deviennentextrêmementchaudes.
Leurcontactpeutcauserdegravesbrûlures
etenammerlesdébris(feuilles,herbeet
broussailles.

–Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,en

particulierlesilencieux,avantdelestoucher.

–Enlevezlesdébrisaccumuléssurlesilencieux

etautourdumoteur.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas
tournerlemoteuràl'intérieurd'unlocaloudansun
petitespaceconnédanslequelpeuts'accumuler
lemonoxydedecarbone.

•Lesproduitschimiquessontdangereuxetpeuvent

causerdesblessures.

–Lisezlemoded'emploidesproduitschimiques

avantdelesmanipuler,etsuivezles
recommandationsetlesconsignesdesécurité
dufabricant.

–N'approchezpaslesproduitschimiquesdela

peau.Encasdecontact,lavezsoigneusement
lazoneaffectéeavecdel'eaupropreetdu
savon.

–Portezdeslunettesenveloppantes,des

gantsettoutautreéquipementdeprotection
recommandéparlefabricantduproduit
chimique.

–Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

–Cettemachinen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagers

etn'autorisezpersonneàs'approcherdela
machineenmarche.

–N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

–Travaillezuniquementàlalumièredujourou

avecunbonéclairagearticiel.
–N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.
–T enezcomptedesconditionsmétéorologiques

etassurez-vousquelesbuses,lesréglagesde

répartitionetdevolumedepulvérisationsont

corrects.
–Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.

Faitespreuvedeprudenceàl'approche

detournantssansvisibilité,debuissons,

d'arbres,d'herbehauteoud'autresobstacles

susceptiblesdegênerlavue.Lesirrégularités

duterrainpeuventprovoquerleretournement

delamachineouvousfaireperdrel'équilibre.
–N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Les

protections,carters,capots,contacteurset

autresdispositifsdesécuritédoiventêtreen

placeetennonétatdemarche.
–Nevoustenezjamaisdevantlazoned'éjection.
–N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Sipossible,n'effectuezaucun

réglagependantquelemoteurtourne.

•Lespiècesrotativespeuventhapperetcoincerles

mains,lespieds,lescheveux,lesvêtementsou
lesaccessoiresetcauserdegravesblessures.

–N'utilisezpaslamachinesilesprotections,les

capotsetlesdispositifsdesécuriténesontpas

placeetenbonétatdefonctionnement.
–Gardezlesmains,lespieds,lescheveux,les

bijouxetlesvêtementséloignésdespièces

rotatives.

•Vériezlatrajectoired'épandageoude

pulvérisation,etnedirigezjamaisladécharge
versquiquecesoit.Neprojetezriencontreun
murouunobstacle,carlematériauéjectépourrait
ricocherdansvotredirection.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.
N'épandezounepulvérisezenmarchearrière
qu'encasd'absoluenécessité.

•Arrêtezl'épandageoulapulvérisationlorsque

vousprenezdesviragesserrésandeminimiser
lesirrégularitésdedistributionetdedébit,ainsi
queladérivedesproduitschimiques.

•Lesvapeursdeproduitschimiquespeuvent

dériveretcauserdesblessuresauxpersonneset

21

auxanimaux;ellespeuventaussiendommager
lesplantes,lesolouautresbiensmatériels.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmortetquele
freindestationnementestserré.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléetserrez
lefreindestationnementavantde:

–Contrôler,nettoyeroutravaillersurlamachine
–Dégagerdesobstructions
–Quitterlamachine:nelaissezpaslamachine

enmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesetserrezlefreinde
stationnementavantdefaireleplein.

•Desaccidentstragiquespeuventseproduiresi

vousn'êtespasattentifàlaprésenced'enfants.
Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet
lesactivitésliéesàl'épandageoulapulvérisation.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssont
encorelàoùvouslesavezvuspourladernière
fois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetravailetsouslagarded'unautre
adulteresponsable.

–Restezsurvosgardesetarrêtezlamachinesi

desenfantsentrentdanslazonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous
toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste
derrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesila

machinen'estpasenmarche.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Lesenfantsquiveulentmontersurla
machinepeuventapparaîtresubitementdans
lazonedetravailêtrerenversésouécrasés
parlamachine.

•Allégezlachargelorsquevousutilisezlamachine

surunepenteouunterrainaccidentépouréviter
qu'elleserenverseouseretourne.

•Leschargesliquidesetlesproduitsgranuleux

peuventsedéplacer.Celaseproduitlaplupart
dutempsdanslesvirages,enmontantou
endescendantunepente,sivouschangez
brusquementdevitesseousivoustraversez
dessurfacesirrégulières.Silechargementse
déplace,lamachinepeutseretourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,ralentissez

etprévoyezunedistanceded'arrêtsufsante.

•Ralentissezetallégezlachargelorsquevous

utilisezlamachinesurdesterrainsaccidentés,
irréguliers,ainsiqueprèsdestrottoirs,trouset
autresaccidentsdeterrain.Lachargepeutse
déplaceretrendrelepulvérisateurinstable.

•Leschangementsdereliefsoudainspeuvent

provoquerunchangementdedirectionbrutaldu
volantetvousblesserauxmainsetauxbras.
Ralentissezsurlesterrainsaccidentésetprèsdes
borduresderoute/trottoirs.

•Évacuezavecprécautionleliquideàl'intérieurde

l'applicateurmanuelchaquefoisquevouscoupez
lemoteur.

•L'applicateurmanuelretientdesliquidessous

pression,mêmelorsquelemoteurestarrêté.La
pulvérisationsoushautepressionpeutcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

–Nevousapprochezpasdelabuseetne

dirigezpaslapulvérisationoulejetversdes

personnes,desanimauxoudumatérielne

faisantpaspartiedelazonedetravail.
–Nedirigezpaslapulvérisationsurouprèsde

composantsousourcesélectriques.
–Neréparezjamaisl'applicateurmanuel,

lesexibles,lesjoints,lesbusesouautres

composantsdel'applicateur;remplacez-les.
–N'attachezpasdeexiblesouautres

composantsauboutdelabusedel'applicateur

manuel.
–N'essayezpasdedébrancherl'applicateur

manueldelamachinequandlesystèmeest

souspression.
–N'utilisezpasl'applicateurmanuelsileverrou

delagâchetteestendommagéouabsent.
–Nelaissezpasl'applicateurmanuelverrouillé

enpositionouvertelorsquevousavezterminé.
–Lorsquevousvidangezoudépressurisezle

système,vériezquepersonnenesetient

devantlesbusesetnevidangezjamaisle

liquidesurlespiedsdequiquecesoit.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetderetournementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Vousêtesresponsabledelasécuritéd'utilisationdela
machinesurlespentes.L'utilisationdelamachinesur
unepente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.

•Lisezlesinstructionsci-dessousconcernant

àl'utilisationdelamachinesurlespenteset

22

déterminezsilesconditionsd'utilisationexistantes
etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine.
Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.Déterminezsilapentevouspermet
d'utiliserlamachinesansrisque,enétudiantle
terrainentreautres.Fairetoujourspreuvedebon
sensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Déplacez-voustoujours
danslesensdelapente.Évitezdechanger
soudainementdevitesseoudedirection.Sivous
nepouvezpasfaireautrement,tournezlentement
etprogressivement,depréférenceverslebas.
Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

•N'utilisezpaslamachinesivousavezdesdoutes

concernantlamotricité,ladirectionoulastabilité
delamachine.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautres
dangerscachés.L'herbehautepeutmasquerdes
obstructions.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurlessurfaces
humides,entraversdespentesoudansles
descentes.Lesrouespeuventpatinerencasde
perted'adhérence,cequipeutentraînerlaperte
dufreinageetdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

g222400

Figure17

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun
outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges,
étenduesd'eauouautresdangers

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen
modierlastabilité.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,
freinezprogressivementetdescendezlentement
lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Laisseztoujourslamachineenprise(lecas

échéant)quandvousdescendezunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Lepoidsduproduitdanslacuvepeutmodier

lecomportementdelamachine.Respectezles
consignesdesécuritésuivantespouréviterde
perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

–Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistance
defreinagesufsante.Nefreinezpas
brutalement.Soyezparticulièrementprudent
surlespentes.

–Lesliquideschargéssedéplacent,

particulièrementdanslesvirages,enmontant
ouendescendantunepente,sivouschangez
brusquementdevitesseousivoustraversez
dessurfacesirrégulières.Silechargementse
déplace,lamachinepeutseretourner.

23

Utilisationdelamachine

Abaissementetlevéedela
plate-formedel'utilisateur

Abaissementdelaplate-formedel'utilisateur

1.Tirezleboutondeverrouillagedelaplate-forme
versl'intérieur,jusqu'àcequelagoupillepasse
letrousupérieurduchâssis(Figure18).

Ouvertureetfermeturedurobinet
d'arrivéedecarburant

Régulezledébitdecarburantverslemoteuràl'aide
durobinetd'arrivéedecarburantcommesuit:

•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-lecomplètementàgauche.

•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-lecomplètementàdroite.

g248832

Figure19

Figure18

1.Boutondeverrouillagede

laplate-forme

2.Plate-formedel'utilisateur

2.Faitespivoterlaplate-formeverslebasjusqu'à
cequelagoupilledeverrouillagesoitenfacedu
trouinférieurduchâssis(Figure18).

3.Déplacezleboutondeverrouillagevers
l'extérieur,jusqu'àcequelagoupilledépassedu
trouinférieur(Figure18).

3.Trouinférieurduchâssis

Levéedelaplate-formedel'utilisateur

1.Tirezleboutondeverrouillagedelaplate-forme
versl'intérieur,jusqu'àcequelagoupillepasse
letrousupérieurduchâssis(Figure18).

2.Faitespivoterlaplate-formeverslehautjusqu'à
cequelagoupillesoitenfacedutrousupérieur
duchâssis(Figure18).

3.Déplacezleboutondeverrouillagevers
l'extérieur,jusqu'àcequelagoupilledépassedu
trousupérieur(Figure18).

1.Réservoirdecarburant3.Robinetd'arrivéede

2.Robinetd'arrivéede
carburant(position
ouverte)

carburant(position
fermée)

Démarragedumoteur

PRUDENCE

g027430

Lamachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

1.Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

ouvert;voirOuvertureetfermeturedurobinet

d'arrivéedecarburant(page24).

2.Amenezlelevierdecommandede

direction/déplacementauPOINTMORTetserrez
lefreindestationnement;voirCommandede

direction(page11),Levierdecommandede
déplacement(page11)etLevierdefreinde
stationnement(page11).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirdémarrerlemoteur.
(Vouspouvezdémarrerlemoteursansêtresur
laplate-forme.)

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME;
voirCommanded'accélérateur(page12).

24

4.Silemoteurestfroid,tirezlacommandede
starteràlapositionENSERVICE;voirCommande

destarter(page12).

Remarque:Silemoteurestchaud,poussez

lacommandedestarteràlapositionHORS

SERVICE.

5.Tournezlecommutateurd'allumageenposition
DÉMARRAGE;voirCommutateurd'allumage

(page12).

Remarque:Relâchezlecommutateurquand

lemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

sansinterruptionplusde10secondes
desuite.Silemoteurnedémarrepas,
patientez60secondesavantdefaireune
nouvelletentative.Ledémarreurrisquede
surchauffersivousnerespectezpasces
consignes

6.SilacommandedestarterestenpositionEN

SERVICE,ramenez-lagraduellementenposition

HORSSERVICEàmesurequelemoteurse
réchauffe.

estàlapositionbassestempératures,dansdes
conditionsambiantesnormales.

Lecouvercledultreàaira2positions:température
ambiantebasseounormale:

Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),leocondeneigesituésurlecouvercle
dultreàairdoitêtreàl'extérieur(Figure20).

Remarque:Utilisezcettepositionpendantle

givrageducarburateur:bassetempérature
del'airextérieurethumiditérelativeélevée.
Lessymptômesassociéscomprennentle
fonctionnementirrégulierdumoteurauralentiet
àbasrégime,etlaproductiondefuméenoireou
blancheàl'échappement.

•Àdestempératuresambiantesnormales,lesoleil

situésurlecouvercledultreàairdoitêtreà
l'extérieur(Figure20).

Remarque:Utilisezcettepositionpourune

températuredel'airextérieurélevéeetune
humiditérelativebasse.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlelevierdecommandede
direction/déplacementàlapositionPOINTMORT
etimmobilisezcomplètementlamachine;voir

Commandededirection(page11)etLevierde
commandededéplacement(page11).

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME;
voirCommanded'accélérateur(page12).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puistournezlecommutateur
d'allumageàlapositionARRÊT;voir

Commutateurd'allumage(page12).

4.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page11).

5.Enlevezlaclé;voirCommutateurd'allumage

(page12).

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous
vousnedevezpasutiliserlamachinependant
plusieursjours,pourlatransporteroulorsqu'elle
estgaréedansunlocal;voirOuvertureet

fermeturedurobinetd'arrivéedecarburant
(page24).

Positionnementducouvercledu
ltreàairpourbassesouhautes
températures

Figure20

1.Positionpourtempérature
ambiantenormale

2.Positionpourtempérature
ambiantebasse

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Lamachinepeuttournerrapidementquand
vousdéplacezlacommandededirectionà
gaucheouàdroite.Vousrisquezdeperdre
lecontrôledelamachineetdevousblesser
oudeblesserd'autrespersonnes,ouencore
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

g023827

Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il

fonctionne,alorsquelecouvercledultreàair

Important:Silelevierdecommandede

déplacementnerevientpasàlapositionPOINT

25

MORTlorsquevouslerelâchez,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Important:Pourdéplacerlamachine(en

marcheavantouarrière),desserrezlefrein
destationnement(tirezlelevierverslehaut)
avantd'actionnerlelevierdecommandede
déplacement.

Conduitedelamachineenmarcheavant

1.Amenezlelevierdecommandededéplacement
àlapositionPOINTMORT.

2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Pourconduirelamachine,procédezcomme
suit:

•Pouravancerenlignedroite,centrezla

commandededirectionetpoussezlelevier
decommandededéplacementenavant.

Conduitedelamachineenmarchearrière

1.Amenezlelevierdecommandededéplacement
àlapositionPOINTMORT.

2.Pourfairemarchearrièreenlignedroite,
déplacezlentementlelevierdecommandede
déplacementenarrière.

Remarque:Pluslesleviersdecommande

dedéplacementsontéloignésdelaposition

POINTMORT,pluslamachinesedéplace

rapidement.

Figure21

g020126

Figure22

Pourtourneràgaucheouàdroite,déplacezla
commandededirectiondansladirectionvoulue.

3.Pourarrêterlamachine,amenezlelevierde
commandededéplacementàlapositionPOINT

MORT.

Remarque:Ladistanced'arrêtpeutvarier

selonlachargedel'épandeur/pulvérisateur.

Utilisationdel'épandeur

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet
peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits

g020125

chimiquesavantdelesmanipuler,et
suivezlesrecommandationsetles
consignesdesécuritédufabricant.

•Pourtourneràgaucheouàdroite,déplacez

lacommandededirectiondansladirection
voulue.

•Pourarrêterlamachine,amenezlelevier

decommandededéplacementàlaposition

POINTMORT.

Remarque:Ladistanced'arrêtpeutvarier

selonlachargedel'épandeur/pulvérisateur.

Remarque:Lacommanderevientàla

positionPOINTMORTlorsquevouslarelâchez.

•N'approchezpaslesproduitschimiques
delapeau.Encasdecontact,lavez
soigneusementlazoneaffectéeavecde
l'eaupropreetdusavon.

•Portezuneprotectionoculaire,desgants
etautreséquipementsdeprotectionselon
lesinstructionsdufabricantduproduit
chimique.

Utilisezl'épandeurpourdisperserdessubstances
granuleusesuides,tellesgrainesdegraminées,

26

engrais,fondantsroutiers,etc.Lorsquevousutilisez
l'épandeur,commencezparremplirlatrémie,puis
répandezleproduitgranuleuxsurlasurfacedetravail
etterminezparlenettoyagedelatrémie.

Important:Lorsquevousutilisezl'épandeur,

nettoyez-letoujourssoigneusementàlandela
journée.

Utilisationdel'afchagede
l'épandeuretd'information

Remarque:Ladioded'étatpassedurougeà

l'orange,puisauvert.

Icônesd'afchagedel'épandeur

ÉpandeurArrêt

SurintensitédumoteurErreurdemesuredetension

Anomaliedecâblede

moteur

Ouvertureducircuitdu

g305692

Figure23

Écrandumicrologicieldel'épandeur

g305693

Figure24

Écrandesheuresdefonctionnementdel'épandeur

moteur

Écranpardéfautdel'épandeur

Pourcentagedevitesse

maximale

Écransd'informationdel'épandeur

•Écransdedémarragedel'épandeur(page27)

•Écranpardéfautdel'épandeur(page27)

•Écrandefonctionnementdupulvérisateur(page

41)

•Codesd'anomaliedel'épandeur(page81)

Écransdedémarragedel'épandeur

LorsquevoustournezlacléàlapositionCONTACT,
l'afchagedel'épandeuretd'informationafche
chacundesécranssuivantspendant2secondes:

L'écranpardéfauts'afcheaprèslesécransde
démarrageinitiaux.

g305459

Figure25

Écranpardéfautdel'épandeur

1.Écranpardéfaut–lemoteurdelaturbineestcoupé

27

Écrandumoteurdel'épandeur

Avantd'utiliserl'épandeur

L'écrandumoteurdel'épandeurs'afchelorsquela
commandedelaturbineestactionnée.

Remarque:Silemoteurfonctionnependanthuit

secondes,l'écranpardéfautapparaît.

Figure26

Écrandumoteurdel'épandeur

Utilisationdelacommandedela
turbine

Avantdecommencerl'épandage,étalonnez
l'épandeurenfonctionduproduitquevousallez
épandre;voirÉtalonnagedel'épandeur(page28).

Important:Avantderemplirlatrémie,vériezque

vousavezsélectionnéledébitd'épandagecorrect.

Étalonnagedel'épandeur

Étalonnezl'épandeurpourchaquenouveaumatériau.
L'épandeurpeutépandreleproduitenlargeursde
1,5à6,7m(5à22pi)selonlecalibre,levolume/la
densitéduproduit,lavitessededéplacementetla
forceduvent.

g305328

UtilisezlesT ableauxd'épandage(page34)ainsique
l'informationfourniedanslessectionsDétermination

delarépartitionduproduit(page29),Détermination
delalargeurd'épandageeffective(page30)et
Calculdudébitd'application(page30)pourétalonner

l'épandeur.

Préparationdelasurfaced'essaietdela
machine

Matérielfourniparl'utilisateur:15bacsde

récupérationpeuprofondset15éprouvettesde
dosagegraduées

Figure27

1.Commandedelaturbine2.Afchagedel'épandeuret
d'information

Utilisezlacommandedelaturbine(Figure27)pour
démarrerlemoteurélectriquequientraînelaturbine,
enréglerlavitesseetl'arrêter.

•Appuyezsurlehautdelacommandedelaturbine

pourdémarrerlemoteurdelaturbine.

•Appuyezsurlehautdelacommandedelaturbine

pouraugmenterlavitessederotationdelaturbine.

•Appuyezsurlebasdelacommandedelaturbine

pourréduirelavitessederotationdelaturbine.

•Appuyezsurlebasdelacommandedelaturbine

pendant1secondepourarrêterlemoteurdela
turbine.

Remarque:Laméthodelaplusprécisedemesure

deladistributionconsisteàutiliserdesbacsde
récupérationsdefaibleprofondeuretdeséprouvettes
dedosagegraduées.Dansl'exempleci-dessous,15
bacsdefaibleprofondeur,etd'environ30cm(12po)

g305645

delarge,91cm(36po)delonget5cm(2po)dehaut
sontutilisés.

1.Placezunbacaucentredelatrajectoire.
Disposezdeuxautresbacs,undechaque
côté,enlesespaçantsufsammentpourque
lesrouesmotricesdelamachinepassentde
chaquecôtédubaccentral.

2.Placezlesautresbacsenlignedroite,comme
montréàlaFigure28oulaFigure29.

•Pourlesproduitsgranuleuxdegroscalibre:

Placez6autresbacsdechaquecôtéenles
espaçantde30cm(12po)(Figure28).

28