Toro 34215 Operator's Manual [es]

FormNo.3424-697RevA

Esparcidor/fumigadorde
plataforma

Nºdemodelo34215—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-697*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g248806

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Esteesparcidor/fumigadordeplataformaestá
diseñadoparaserutilizadoporoperadores
capacitadosenaplicacionesresidenciales
ycomerciales.Lamáquinaestádiseñada
principalmenteparaladistribucióndeproductos
químicosutilizadosenelcuidadodelcéspedoenla
eliminacióndenieve/hieloenterrenosresidenciales,
parques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

3Comprobacióndelniveldeuidodel

transeje...........................................................9

4Conexióndelabatería...................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Controlesdelamáquina................................11

Controlesdelesparcidor...............................13

Controlesdelfumigador................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Mantenimientodiario........................................19

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................19

Especicacióndecombustible..........................20

Usodelestabilizador/acondicionador...............20

Cómollenareldepósitodecombustible............20

Duranteelfuncionamiento...................................20

Seguridadduranteeluso..................................20

Usodelamáquina............................................23

Usodelesparcidor............................................25

Operacióndelfumigador..................................36

Despuésdelfuncionamiento...............................47

Seguridaddespuésdeluso..............................47

Limpiezaylubricacióndelesparcidor................47

Limpiezadelfumigador.....................................48

Cómotransportarlamáquina...........................50

Mantenimiento........................................................52

Seguridadenelmantenimiento........................52

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................53

Anotaciónparaáreasproblemáticas:................53

Procedimientospreviosalmantenimiento...........54

Preparacióndelamáquina...............................54

Lubricación..........................................................55

g000502

Lubricacióndelosengrasadores......................55

Mantenimientodelmotor.....................................55

Mantenimientodellimpiadordeaire..................55

Especicacióndelaceitedelmotor...................57

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................57

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................58

Mantenimientodelabujía.................................59

Mantenimientodelparachispas........................60

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................61

Limpielatazadesedimentosdel

combustible...................................................61

Mantenimientodelltrodecombustible............62

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................63

Mantenimientodelabatería.............................63

Retiradaeinstalacióndelabatería...................66

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................67

Mantenimientodelosfusibles...........................68

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................68

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................68

Aprietedelospernosdelosejes.......................68

Alineacióndelasruedasdelanteras..................69

Mantenimientodeltranseje...............................70

Mantenimientodelsistemadecontrol..................71

Ajustedelcabledecontroldelpatrónde

esparcido.....................................................71

Mantenimientodelchasis.....................................72

Inspeccióndelamáquinaenbuscade

herrajessueltos.............................................72

Mantenimientodelsistemadefumigación............72

Compruebeelsistemadefumigación...............72

Limpieza..............................................................73

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................73

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................73

Retiradadelacubiertadelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................73

Eliminaciónderesiduos....................................73

Almacenamiento.....................................................74

Preparacióndelamáquinaparaun

almacenamientoprolongadooparala

invernización.................................................74

Solucióndeproblemas...........................................76

Esquemas...............................................................80

3

Seguridad

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones
personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

fumigación.Mantengaaotraspersonasy
animalesdomésticosaunadistanciaprudencial
delamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradeláreadeoperación.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirelallave

antesdellenarovaciarlamáquina,realizartareas
demantenimientooeliminarobstruccionesenla
máquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Utiliceequiposdeprotecciónpersonal(EPP)

apropiadosparaprotegersecontraelcontactocon
losproductosquímicos.Lassustanciasquímicas
utilizadasenelsistemadefumigaciónpuedenser
peligrosasytóxicas.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Tambiénpuedevisitarwww.Toro.comdonde
encontrarámásinformaciónsobreprácticasde
operaciónsegura,incluyendoconsejosdeseguridad
ymaterialesdeformación.

Notodoslosaccesoriosadaptablesalamáquinason
tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones
deseguridadadicionalesproporcionadasenelmanual
deloperadorsuministradoconcadaaccesorio.

decal133-8062

133-8062

decal126-2620

126-2620

1.Tirardelapalancahacia
arribaparaquitarelfreno.

4

2.Presionarlapalancahacia
abajoparaponerelfreno.

decal126-4161

126-4161

126-4122

1.Ubicacióndelosfusibles

2.Principal,20A5.Ubicacióndelrelé

3.Regulador,20A

4.Relédearranque

decal126-4122

1.Agitacióndesactivada4.Fumigaciónestrecha­activada

2.Agitaciónactivada5.Fumigaciónancha–
desactivada

3.Fumigaciónestrecha-

desactivada

6.Fumigaciónpatrónancho
–activado

126-2621

1.Desbloquearparaempujar
lamáquina

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

1.Peligrodecorte/desmembramiento–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

3.Bloquearparaconducirla
máquina.

decal126-2621

decal126-4994

126-4994

2.Advertencia–Noutilicelasposicionessuperioresdelanteras
comopuntosdeamarre;utiliceúnicamentelospuntosde
amarreespecicados;consultesuubicaciónenelManual
deloperador.

5

decal126-5186

126-5186

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoorevisiónenlamáquina.

2.Engraselospivotesdedireccióncada100horas.

4.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelosejestraseros.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(13psi)
–cada50horas.

3.Compruebeelniveldeuidohidráulicocada50horas.

6.LeaelManualdeloperador.

126-9655

1.Contadordehoras14.Presióndefumigación–reducir

2.Motor–apagar

3.Motor–encender

4.Motor–arrancar

5.Deector–tirardelpomohaciaarribaparaabrir18.Controldelapresióndelalanzadefumigación–reducir

6.Deector–presionarelpomohaciaabajoparacerrar19.Controldelapresióndelalanzadefumigación–aumentar

7.Controldelpatróndeesparcido–girarensentidoantihorario
paradesbloquear;girarensentidohorarioparabloquear.

8.Controldelpatróndeesparcido–tirardelapalancahacia
arribasiestácargadoenelladoizquierdo

9.Controldelpatróndeesparcido–presionarlapalancahacia
abajosiestácargadoenelladoderecho

10.Acelerador–rápido23.Pomoderotorgranular–distribuciónestrecha–reducir

11.Ajustevariablecontinuo24.Pomoderotorgranular–distribuciónestrecha–aumentar

12.Acelerador–lento25.Palancaderotorgranular–distribuciónancha–apagar

13.Controldelapresióndefumigación

15.Presióndefumigación–aumentar

16.Controldelapresióndelalanzadefumigación

17.Controldelapresióndelalanzadefumigación–apagar

20.Controldelapresióndelalanzadefumigación–encender

21.Palancaderotorgranular–distribuciónestrecha–encender

22.Palancaderotorgranular–distribuciónestrecha–apagar

26.Palancaderotorgranular–distribuciónancha–encender

decal126-9655

6

135-2844

1.Rápido

2.Lento

3.Puntomuerto

4.Haciaatrás

5.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;lleve
protecciónauricular.

6.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas;apagueel
motoryretirelallaveantesderealizartareasdemantenimiento.

7.Advertencia—apagueloscontrolesdefumigación,pongalamáquinaenPuntomuerto,pongaelfrenodeestacionamientoy
apagueelmotorantesdeabandonarlamáquina.

8.Peligrodeatropello/vuelco—notransportepasajeros;mirehaciaatrásmientrasconduceenmarchaatrás.

9.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

10.Advertencia—trabajedetravésenlaspendientes,nohaciaarribayhaciaabajo;puedecaersesitrabajahaciaabajoen
unapendiente.

11.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticosoquemadurasquímicas;peligrodeinhalacióndegasestóxicos—lleveprotección
paralasmanosylapiel;lleveprotecciónocularyrespiratoria.

12.Advertencia—utiliceaguafrescaylimpiaparalosprimerosauxiliosyparaenjuagareldepósito.

13.Puntomuerto

14.Muevaelcontroldedirecciónaladerechaparagiraraladerecha.

15.Muevaelcontroldedirecciónalcentroparaavanzarenlínearecta.

16.Muevaelcontroldedirecciónalaizquierdaparagiraralaizquierda.

decal135-2844

7

decalspreadspraycontrol

Controldelesparcidor/fumigador

1.Interruptordelabombadefumigación–encendido/apagado

2.Luzja–operaciónnormaldelabomba

3.Luzintermitenterápida–malfuncionamientodelabomba;consulteelManualdeloperador.

4.Luzja–operaciónnormaldelmotorydelcontroldevelocidaddelesparcidor.

5.Luzintermitenterápida–malfuncionamientodelmotory/odelcontroldevelocidaddelesparcidor;consulteelManualdeloperador.
Luzintermitentelentaconstante–Ajustedevelocidaddelmotordelesparcidorbloqueado.

6.Motordelimpulsorgranularycontroldevelocidad–encender/apagar:pulserápidamenteelbotón.

7.ControldevelocidadgranularBloquear/desbloquear–Activar/desactivar:mantengopulsadaelbotón.

8.Controldevelocidad–lento

9.Controldevelocidad–rápido

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

4

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

2Arranquelamáquina.

3

Comprobacióndelnivelde
uidodeltranseje

Nosenecesitanpiezas

Uso

Conectelabatería.

Uso

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticosdelanterosy
traseros,ysiesnecesario,añadaairehastaobtener
lapresióncorrecta;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página68).

2

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceiteenelcárter;
compruebeelniveldeaceitedelmotory,sies
necesario,añadamásaceitehastaquelleguealnivel
correcto;consulteEspecicacióndelaceitedelmotor

(página57)yComprobacióndelniveldeaceitedel
motor(página57).

Procedimiento

Eltransejesesuministraconuido;compruebe
elniveldeuidodeltransejeeneldepósitode
expansión,ysiesnecesario,rellenehastaelnivel
correcto;consulteMantenimientodeltranseje(página

70).

9

4

Conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelatapadelabateríadelacajadela

batería(Figura3).

4.Instalelatapadelabateríaenlacajadela
bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade
labateríaconlacorreadelabatería(Figura3).

Figura3

1.Cajadelabatería

2.Soportedelabatería

3.Hebilla7.Terminalpositivo

4.Correadelabatería

2.Conecteelcablepositivodelabateríaalborne
positivo(+)delabateríaconunpernocon
arandelaprensadayunatuercaconarandela
prensada(Figura3).

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(–)delabateríaconunpernocon
arandelaprensadayunatuercaconarandela
prensada(Figura3).

5.Tapadelabatería

6.Bornenegativo

g027115

10

Elproducto

g033351

Figura5

Figura4

1.Controlde

movimiento/dirección

2.Controlesdel

motor/esparcidor­fumigador

3.Lanzadefumigación7.Boquillasdefumigación

4.Tapadelatolva

5.Tolva

6.Impulsor

g033350

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Batería

3.Tapóndeldepósitode
fumigación

4.Plataforma

Controles

Controlesdelamáquina

Controldedirección

Elcontroldeladirecciónestásituadodebajodela
consoladecontrol(verFigura6).

•Muevaelcontroldedirecciónaladerechaoala

izquierdaparadirigirlamáquinaaladerechaoa
laizquierdarespectivamente.

•Muevaelcontroldeladirecciónalcentropara

conducirenlínearecta.

11

Figura6

Controldelacelerador

Elcontroldelacelerador(palancaroja)estásituado
enelladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura

7).

g033345

1.Consoladecontrol5.Barradereferencia

2.Controldedirección

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrolde
movimiento(posiciónde
puntomuerto)

Palancadecontroldemovimiento

delantera

6.Marchaatrás

7.Haciaadelante

Lapalancadecontroldemovimiento,situadoen
elcentrodelcontroldeladirección,controlael
movimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina(verFigura6).

•Muevalapalancadecontroldemovimientohacia

adelanteohaciaatrásparaconducirlamáquina
enelsentidocorrespondiente.

Nota:Lavelocidaddelamáquinaesproporcional

alrecorridodelapalancadecontrolde
movimiento.

•Sisemuevelapalancadecontroldemovimiento

alaposicióncentral,lamáquinadebepararse.

Nota:Cuandosesueltalapalancadecontrolde

movimiento,debevolverautomáticamenteala
posicióndePUNTOMUERTO.

Importante:Sialsoltarselapalancade

controldemovimientonovuelvealaposición
dePUNTOMUERTO,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

g033346

Figura7

1.Contadordehoras

2.Interruptordeencendido4.Acelerador

Controldelestárter

3.Estárter

Elcontroldelestárterestásituadoenelladoizquierdo
delaconsoladecontroly,seutilizaparaarrancarel
motorcuandoestáfrío(Figura7).

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Tirehaciaarribadelcontroldelestárterparaponer

elestárterenlaposicióndeACTIV ADO.

•Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara

ponerelestárterenlaposicióndeDESACTIVADO.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
izquierdodelaconsoladecontrol(Figura7).

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancary
pararelmotor.Elinterruptordeencendidotienetres
posiciones,DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.

Nota:Debeponerelfrenodeestacionamientopara

arrancarelmotor.

Contadordehoras

Elcontadordehorasestásituadoencimadel
interruptordeencendidoenelladoizquierdodela
consoladecontrol(Figura7).

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.

12

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadaenel
ladoderechodelanterodelmotor,debajodeldepósito
decombustible(Figura8).

Nota:Cierrelaválvuladecierredecombustible

cuandolamáquinanoseutilizaduranteunosdías,
duranteeltransportehaciaydesdelaobraycuando
lamáquinaestáaparcadadentrodeunedicio.

g025162

Figura9

Figura8

1.Válvuladecierredelcombustible(ladoderechodelmotor)

Palancadelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
encimadelaplataforma,enelladoderecho(Figura

9).

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,

presionehaciaabajolapalancadelfrenode
estacionamiento.

Nota:Lapalancadefrenoaccionaunfrenode

estacionamientoeneltranseje.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciaarriba.

1.Palancadeliberaciónde
lasruedasmotrices

2.Plataforma

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

Nota:Cuandoseaparcaenunapendiente

pronunciada,calceobloqueelasruedas,además
deponerelfrenodeestacionamiento.Antes
detransportarlamáquina,pongaelfrenode

g033352

estacionamientoy,amarrelamáquinaalvehículode
transporte.

Palancadeliberacióndelasruedasmotrices

Lapalancadeliberacióndelasruedasmotricesestá
situadaencimadelaplataforma,enelladoizquierdo
(Figura9).

Utilicelapalancadeliberacióndelasruedasmotrices
paradesengranarelsistemadelatransmisión
hidrostáticaparamoverlamáquinaamano.

•Paraempujaroremolcarlamáquina,muevala

palancadeliberacióndelasruedasmotriceshacia
arriba.

•Paraconducirlamáquina,muevalapalancade

liberacióndelasruedasmotriceshaciaabajo.

Controlesdelesparcidor

Controldelacompuertadeldeector

Elcontroldelacompuertadeldeectorestásituado
aladerechadelcontadordehorasenlaconsolade
control(Figura10).

13

Figura10

1.Controldelacompuerta
deldeector

2.Controldelpatrónde
esparcido

3.Palancadelacompuerta
delimpulsorde
distribuciónancha

4.Palancadelacompuerta
delimpulsorde
distribuciónestrecha

5.Pomodecaudalde
distribuciónestrecha

6.Interruptorde
encendido/apagadodel
impulsor

7.Controldelavelocidaddel
impulsor

Utiliceelcontroldelacompuertadeldeectorpara
detenertemporalmenteladescargadematerial
granulardelladoizquierdodelesparcidor.Cierrela
compuertadeldeectorconelcontrolcuandono
esdeseableesparcirmaterialgranularenaceras,
aparcamientosopatios.

•Presioneelpomodelcontroldelacompuertadel

deectorhaciaabajoparacerrarlacompuertay
desviartemporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomohaciaarribaparaabrirlacompuerta

deldeectoryobtenerunesparcidogranulartotal.

Controldelpatróndeesparcido

Elcontroldelpatróndeesparcidoestásituadoala
derechadelcontroldelacompuertadeldeectoren
laconsoladecontrol(Figura10).

Utiliceelcontroldelpatróndeesparcidoparadistribuir
unpatrónmáscargadodematerialgranularenellado
izquierdooderechodelamáquina.

•Paradistribuirunpatrónmáscargadoala

izquierda,desbloqueeelcontroldelpatrónde
esparcido,tiredelapalancaunpocohaciaarriba,
ybloqueeelcontrol.

•Paradistribuirunpatrónmáscargadoala

derecha,desbloqueeelcontroldelpatrónde

esparcido,presionedelapalancaunpocohacia
abajo,ybloqueeelcontrol.

Palancadelacompuertadelimpulsordedistribución
ancha

Lapalancadelacompuertadelimpulsorde
distribuciónanchaeslacuartapalancadelala
superiordelaconsoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónanchodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertadel
impulsordedistribuciónanchahaciaatrásdel
todo,alaposicióndetotalmenteabierto.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

lapalancadelacompuertadelimpulsorde
distribuciónanchahaciaadelantehastalaposición
decerradototal.

g033347

Palancadelacompuertadelimpulsordedistribución
estrecha

Lapalancadelacompuertadelimpulsorde
distribuciónestrechaeslaquintapalancadelala
superiordelaconsoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónestrechodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertadel
impulsordedistribuciónestrechahaciaatrásdel
todo,alaposicióndemedioABIERTO.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

lapalancadelacompuertadelimpulsorde
distribuciónanchahaciaadelantedeltodo.

Nota:Sólolapalancadelacompuertadel

impulsordedistribuciónanchacierralacompuerta
delimpulsor.Alempujarlapalancadela
compuertadelimpulsordedistribuciónancha
haciaadelante,lapalancadelacompuertadel
impulsordedistribuciónestrechatambiénse
colocaenlaposiciónadelantada.

Pomodecaudaldedistribuciónestrecha

Elpomodecaudaldedistribuciónestrechaestá
situadodebajodelaspalancasdelacompuertadel
impulsordedistribuciónanchayestrecha(Figura10).

Utiliceelpomodecaudaldedistribuciónestrecha
paracontrolarlavelocidaddedescargadematerial
granulardelatolvasobreelimpulsorcuandola
palancadelacompuertadelimpulsordedistribución
estrechaestáenlaposiciónde(medio)ABIERTO.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónestrecha

ensentidohorarioparareducirlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

•Gireelpomodecaudaldeaplicaciónensentido

antihorarioparaaumentarlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

14

Interruptordeencendido/apagadodelimpulsor

Elinterruptordeencendido/apagadodelimpulsorestá
situadodebajodelpomodecaudaldeaplicacióndel
impulsor,situadoenlaparteinferiordelaconsolade
control(Figura10).

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodel
impulsorparaactivarelmotoreléctricoqueacciona
elimpulsor.

•Presioneelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsorhaciaarribaparaactivarelimpulsor.

•Presioneelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsorhaciaabajoparadetenerelimpulsor.

Controldelavelocidaddelimpulsor

Elcontroldevelocidaddelimpulsorestásituadoa
laderechadelinterruptordeencendido/apagadodel
impulsor,enlaparteinferiordelaconsoladecontrol
(Figura10).

Utiliceelcontroldevelocidaddelimpulsorparaajustar
lavelocidadrotacionaldelimpulsor.

•Gireelcontroldevelocidaddelimpulsorensentido

antihorarioparareducirlavelocidadrotacionaldel
impulsor.

•Gireelcontroldevelocidaddelimpulsorensentido

horarioparaaumentarlavelocidaddelimpulsor.

Levayvarilladeldosicador

Lalevaylavarilladeldosicadorestánsituadosenla
partedelanteradelamáquina,pordebajodelatolva
delesparcidor(Figura11).

alaposicióndeaberturamáxima.Esteajustepuede
utilizarseparaarenaseca,tratamientosantihielou
otrosmaterialesdifícilesdeesparcir.

Nota:Utiliceelajuste9delalevaparalimpiarla

tolva.

Controlesdelfumigador

Figura12

1.Controldelapresióndel
fumigador

2.Palancadeagitacióndel
depósito

3.Palancadelpatrónde
fumigaciónestrecho

4.Palancadelpatrónde
fumigaciónancho

5.Lanzadefumigación

6.Indicadordelapresióndel
fumigador

7.Interruptordelabombade
fumigación

8.Controldelapresióndela
lanza

g033348

Figura11

1.Ranura–posiciónmáxima2.Varilla

Utilicelalevadeldosicadorparaajustarlacantidad
máximadematerialadispensaratravésdela
compuertadelimpulsorysobreelimpulsor.

Laranuradelaleva,situadadespuésdelaposición
9delaleva,permiteabrirlacompuertadelimpulsor

Controldelapresióndefumigación

Elcontroldepresióndelfumigadorestásituadoenla
consoladecontrol(Figura12).

•Gireelcontroldepresióndefumigaciónensentido

horarioparaaumentarlapresiónenlasboquillas
defumigación.

•Gireelcontroldepresiónensentidoantihorario

g027033

15

parareducirlapresiónenlasboquillas.

Palancadeagitacióndeldepósito

Lapalancadeagitacióndeldepósitoestásituadaen
laconsoladecontrol(Figura12).

Silapalancadeagitacióndeldepósitoestáenla
posicióndeACTIVADO,labombadefumigaciónpuede
agitarelcontenidodeldepósitodefumigaciónpara
mantenermezcladalasoluciónquímica.

•Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitohacia

atrásparaagitarelcontenidodeldepósitode
fumigación.

•Presionelapalancahaciaadelanteparadejarde

agitarelcontenidodeldepósitodefumigación.

Nota:Noutilicelaagitacióndurantelafumigación.

Cierrelaagitacióndeldepósitoparaaseguraruna
buenadistribucióndelmaterialfumigado.

Nota:Aumentelavelocidaddelmotorporencima

delralentíyactivelabombadefumigaciónparaque
laagitacióndeldepósitoseaecaz.

Palancadelpatróndefumigaciónestrecho

Lapalancadelpatróndefumigaciónestrechoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónestrecho(boquillacentralsolamente),
tiredelapalancadelpatróndefumigación
estrechohaciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónestrechohaciaadelante.

empuñaduradelalanzadefumigación(Figura12y

Figura13).

•Parautilizarlalanzadefumigación,sujetela

empuñaduradelalanzayaprieteelgatillo.

•ParabloquearelgatilloenlaposicióndeACTIVADO,

aprieteelgatillohastalaempuñadurayluego
asegureelsegurodelgatillosobreelgatillo;para
quitarelsegurodelgatillo,retireelseguroque
estásobreelgatillo.

•Suelteelgatilloparadejardefumigar.

g033343

Figura13

Palancadelpatróndefumigaciónancho

Lapalancadelpatróndefumigaciónanchoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónancho(boquillasderechaeizquierda),
tiredelapalancadelpatróndefumigaciónancho
haciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónanchohaciaadelante.

Indicadordepresióndelfumigador

Elindicadordepresióndelfumigadorestásituadoen
laconsoladecontrol(Figura12).

Utiliceelindicadordepresiónparaverlapresióndel
uidodelsistemadefumigación.

Interruptordelabombadefumigación

Elinterruptordelabombadefumigaciónestásituado
enlaconsoladecontrol(Figura12).

Utiliceelinterruptordelabombadefumigación
paraactivarydesactivarlabombaalfumigaro
hacercirculareluidoeneldepósitodefumigación
(agitacióndeldepósito).

•Paraarrancarlabomba,presionelapartesuperior

delinterruptordelabombadefumigación.

•Parapararlabomba,presionehaciaabajosobre

laparteinferiordelinterruptor.

Gatillodelalanzadefumigaciónysegurodelgatillo

Elgatilloyelsegurodelgatillodelalanzade
fumigaciónestánsituadosenlaparteinferiordela

1.Segurodelgatillo3.Gatillo

2.Empuñaduradelalanza
defumigación

Válvuladevaciadodeldepósito

Laválvuladevaciadodeldepósitoestásituadaen
elladoizquierdo,debajodeldepósitodefumigación
(Figura15).

Utilicelaválvuladevaciadodeldepósitoparavaciar
losproductosquímicosdeldepósitodefumigación.

Figura14

1.Maneta(posiciónde
Abierto)

2.Válvuladevaciadodel
depósito

3.Depósitodefumigación

g027226

16

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

devaciadodeldepósito90°ensentidohorario
(manetaenlíneaconlaválvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Válvuladealimentacióndelabombadefumigación

Laválvuladealimentacióndelabombadefumigación
estásituadaenelladoderechodelamáquina,debajo
deldepósitodefumigación(Figura15).

Utilicelaválvuladealimentacióndelabombade
fumigaciónparacerrarelpasodeproductosquímicos
líquidoshacialabomba.

Pesomáximode
lamáquina

Capacidaddela
tolva

Capacidaddel
depósitode
fumigación

Velocidadmáxima
deavance

sóloeldepósitode
fumigaciónlleno

depósitode
fumigacióny
tolvavacíosy1
sacoadicionalde
materialgranularen
eldepósito

máquinacargada+
operador

haciaadelante

309kg
(682libras)

412kg
(909libras)

≤513kg(1130
libras)

79kg(175libras)

76l(20galones
US)

9km/h(5.5mph)

Figura15

1.Depósitodefumigación3.Maneta(posiciónde

2.Válvuladealimentación
delabombadefumigación

Abierto)

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

90°ensentidohorario(manetaenlíneaconla
válvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Especicaciones

Anchuratotal

Longitudtotal

Alturatotal

Pesodepósitode

fumigaciónytolva
vacíos

sólolatolvallena307kg

90cm(35.5")

171cm(67.5")

131cm(51.5")

227kg
(500libras)

(676libras)

g027227

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Sivaautilizarmásdeunproductoquímico,leala
informaciónsobrecadaunodeellos.¡Niéguesea
utilizarotrabajarconelfumigadorsiestainformación
noestádisponible!

Antesdetrabajarconunsistemadefumigación,
asegúresedequehasidoneutralizadoysometidoa
untripleenjuagueconarregloalasrecomendaciones
delosfabricantesdelosproductosquímicos,yque
todaslasválvulashansidoabiertasycerradas3
veces.

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada;apagueelmotor;pongaelfrenode
estacionamiento;retirelallave;espereaquese
detengatodomovimiento;ydejequelamáquina
seenfríeantesdehacertrabajosdeajuste,
limpieza,almacenamientoomantenimiento.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.
Elpropietarioesresponsabledeproporcionar
formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Silamáquinanofuncionacorrectamenteosiestá

dañadadealgunamanera,noutilicelamáquina.
Corrijaelproblemaantesdeutilizarlamáquina
oelaccesorio.

•Asegúresedequelazonadeloperadorestálimpia

ylibrederestosdeproductosquímicosyotros
residuos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas
manguerasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

Compruebequehayunsuministroadecuadode
agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese
inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto
químicoqueentreencontactoconusted.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciaychas
dedatosdeseguridaddemateriales(FDSM)
respectoatodoslosproductosquímicos
utilizados,yprotéjasesiguiendolasinstrucciones
delfabricantedelosmismos.

•Protejasiempresucuerpomientrasutiliza

productosquímicos.Utiliceequiposdeprotección
(EPP)apropiadosparaprotegersecontrael
contactoconlosproductosquímicos,porejemplo:

–gafasdeseguridady/opantallafacial
–untrajedeprotecciónparaproductosquímicos
–unamáscararespiratoriaomascarilla
–guantesresistentesaproductosquímicos
–calzadodegomauotrocalzadoresistente
–unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoen

cuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel
producto.Nosuperelapresióndeaplicación
recomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales
domésticosenlazona.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

Seguridadconproductos químicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema
defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara
ustedyparaotraspersonas,yparalosanimales,y
puedendañarlasplantas,elsueloyotrosbienes.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecercade

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

18

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde
trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni
coloquelacabezasobreoenlabocadecarga
deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalyfederal

aplicablesobreelesparcidoolafumigaciónde
productosquímicos.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

Comprobacióndelsistema deinterruptoresde seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Sielinterruptordeseguridadestá
desconectadoodañado,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipuleelinterruptordeseguridad.

•Compruebeelfuncionamientodel
interruptordeseguridadcadadía,ysi
estádañado,cámbieloantesdeutilizarla
máquina.

Importante:Asegúresedequelosmecanismos

deseguridaddelamáquinaestánconectadosy
encorrectascondicionesdeusoantesdeutilizar
lamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,amenos
quepongaelpongaelfrenodeestacionamiento.

Pruebadelsistemadeseguridad

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
siguientesprocedimientosdecomprobacióndiaria:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página57)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página19)

•Inspeccióndelamáquinaenbuscadeherrajes

sueltos(página72)

dearranque

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Calcelasruedasdelamáquina.

3.Desconecteloscablesdelasbujías.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conlapalancadecontroldemovimientoen
laposicióndePUNTOMUERTO,girelallaveala
posicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotor.

•Sielmotordearranquehacegirarelmotor

delamáquina,lamáquinanosuperaesta
prueba:nolautilice.Póngaseencontacto
consudistribuidorToroautorizado.

•Sielmotordearranquenohacegirarel

motor,lamáquinasísuperalaprueba:
pongaelfrenodeestacionamiento,conecte

19

elcabledelabujíayretireloscalcesdelas
ruedas.

Especicaciónde
combustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Nota:Esdifícilañadircombustiblealmotorconun

recipientegrande,comoporejemplounrecipientede
19l(5galonesUS)decapacidad.

Parafacilitarelrepostajedelamáquina,utiliceun
recipientedecombustiblede4a8litros(1a2galones
US)yunembudo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yapagueelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustibley
retírelo(Figura16).

g249048

Figura16

4.Lleneeldepósitoconcombustible(Figura16)
hastaqueelnivelestéa6a13mm(¼"a½")
delapartesuperiordeldepósito.Nodejeque

lagasolinalleguealcuellodellenadodel
depósito.

Usodelestabilizador/acon­dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadordecombustiblealagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:6.1l(1.6

galonesUS)

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósito,porqueelcombustiblenecesita
sitioparaexpandirse.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

20

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalas
prendassueltas,ynollevejoyasobisutería
sueltas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonales

adecuados,siguiendolasindicacionesde

Seguridadconproductosquímicos(página18).

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontroldela
máquina,bájesedelaplataformayaléjesedela
máquina.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

•Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas
barrasdereferenciaconlasmanos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,usteddebeestarenel

puestodeloperador,latransmisióndebeestaren
puntomuertoyelfrenodeestacionamientodebe
estarpuesto.

•Antesdearrancarelmotor,usteddebeestarenel

puestodeloperador,latransmisióndebeestaren
puntomuertoyelfrenodeestacionamientodebe
estarpuesto.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal
irhaciaatrás.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela
fumigación.Mantengaaotraspersonasy
animalesdomésticosaunadistanciaprudencial
delamáquina.

•Nopulvericenidistribuyaproductosquímicos

sihayotraspersonas,especialmenteniños,o
animalesdomésticas,enlasproximidades.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelborde,osisesocavael
borde.

•Reduzcalacargaylavelocidadalconduciren

terrenosaccidentadosoabruptosycercade
bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel
terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo
quelamáquinapierdaestabilidad.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave,

pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe
losposiblesdañosdespuésdegolpearunobjeto
osiseproduceunavibraciónanormalenla
máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Extremelasprecaucionessiutilizalamáquina

ensuperciesmojadas,encondiciones
meteorológicasadversas,avelocidadesmásaltas
oaplenacarga.Eltiempoyladistanciadeparada
sonmayoresenestascondiciones.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerradodondepuedanacumularsegasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor
sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo
sucientementecalientescomoparaproducir
quemaduras.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada.
–Cierrelacompuertadelimpulsordedistribución

anchadelesparcidoryapagueelinterruptor

delabombadefumigación.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

21

Seguridadparafumigadoresy esparcidores

•Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosaalta

presión,inclusocuandoelmotorestáapagado.
Unlíquidopulverizadoaaltapresiónpuedecausar
lesionesgravesolamuerte.

–Manténgasealejadodelaboquillaynodirijael

chorrooellíquidopulverizadohaciapersonas
oanimalesdomésticos,ohaciaobjetosque
esténfueradelazonadetrabajo.

–Nodirijaelchorrohaciaocercade

componenteseléctricosotomasdecorriente.

–Noconectemanguerasuotroscomponentes

alextremodelaboquilladelalanzade
fumigación.

–Nointentedesconectarlalanzadefumigación

delamáquinaconelsistemapresurizado.

–Noutilicelalanzadefumigaciónsielseguro

delgatilloestádañadoofalta.

–Gireelbloqueodelalanzadefumigacióna

laposicióndeDESACTIVADOcuandotermine
eltrabajo.

•Notoqueelimpulsordelesparcidormientrasel

impulsorestágirando.

•Dejedeesparcir/fumigardurantelosgiros

cerradosparaminimizarladispersióndelos
productosquímicos.

•Losproductosquímicospuedendispersarsey

causarlesionesapersonasyanimales;también
puedendañarplantas,elsueloyotrosbienes.

•Lascargasdelíquidosymaterialgranular

puedendesplazarse.Estosdesplazamientos
suelenocurrirmásamenudodurantelosgiros,
alsubirobajarunacuesta,cuandosecambia
repentinamentelavelocidadoalconducirsobre
terrenosdesiguales.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

•Aliviedemaneraseguralapresióndelalanzade

fumigacióncadavezquesepareelmotor.

•Alvaciaroaliviarlapresiónenelsistema,nodeje

quenadiesepongadelantedelasboquillas,yno
dreneelmaterialsobrelospiesdenadie.

Seguridadenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted
esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen
pendientes.Elusodelamáquinaencualquier
pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones
reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.
Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun
cambioenelmododeoperacióndelamáquina
enpendientes.

•Determinesiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Desplácesehaciaarribayhacia
abajoenlaspendientes.Evitehacercambios
bruscosdevelocidadodedirección.Sies
imprescindiblegirarlamáquina,gírelalentay
gradualmentecuestaabajosiesposible.Tenga
cuidadocuandovayamarchaatrásenlamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas
obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer
quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso
enpendientesdescendentespuedehacerquela
máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción
enlasruedaspuedehacerquepatinen,con
pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Establezcaunazonade
seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquina

accesorios;puedenafectarlaestabilidaddela
máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique
paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea
recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna
pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode
lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas
lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado

22

suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar
pendientes,cuandosecambiarepentinamente
develocidadoalconducirsobreterrenos
accidentados.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Usodelamáquina

Retracciónlaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura17).

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
arribahastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladrosuperior
delchasis(Figura17).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladrosuperior(Figura17).

Cómoextenderyretraerla plataformadeloperador

Extensióndelaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura17).

Aperturaycierredelaválvulade cierredecombustible

Controleelpasodecombustiblealmotorconla
válvuladecierredelcombustible,comoseindicaa
continuación:

•Girelamanetadelaválvuladecierrede

combustible90gradosensentidohorariopara
abrirlaválvula.

•Girelamanetadelaválvuladecierrede

combustible90gradosensentidoantihorariopara
cerrarlaválvula.

Figura17

1.Pomodelbloqueodela

plataforma

2.Plataformadeloperador

3.Taladroinferiordelchasis

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
abajohastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladroinferior
delchasis(Figura17).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladroinferior(Figura17).

g027430

g027146

Figura18

1.Depósitodecombustible3.Válvuladecierrede
combustible(posiciónde
Cerrado)

2.Válvuladecierrede

combustible(posiciónde
Abierto)

23

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelaválvuladecierredel
combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredecombustible
(página23).

encendidoalaposicióndeDESCONECTADO;
consulteInterruptordeencendido(página12).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

13).

2.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol
demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ypongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Controldedirección(página11),Palancade
controldemovimiento(página12)yPalancadel
frenodeestacionamiento(página13).

Nota:Paraarrancarelmotor,debeponerel

frenodeestacionamiento.(Puedearrancarel
motorsintenerqueestarenlaplataforma).

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO;consulteControldelacelerador(página

12).

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelcontrol
delestárteralaposicióndeACTIVADO;consulte

Controldelestárter(página12).

Nota:Sielmotorestácaliente,muevala

palancadelestárterhaciaabajoalaposición
deDESACTIVADO.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE;consulteInterruptordeencendido

(página12).

Nota:Cuandoelmotorarranque,suelteel

interruptor.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundos
entreintentosdearranque.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedesobrecalentarse
elmotordearranque

6.Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde
ACTIVADO,muevalapalancahaciaabajo,hacia
laposicióndeDESACTIV ADOamedidaqueel
motorsecaliente.

Apagadodelmotor

1.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol
demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ydetengaporcompletolamáquina;consulte

Controldedirección(página11)yPalancade
controldemovimiento(página12).

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO;
consulteControldelacelerador(página12).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo
de15segundos,luegogireelinterruptorde

5.Retirelallave;consulteInterruptordeencendido

(página12).

6.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino
vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o
duranteeltransporteomientrasestéaparcada
dentrodeunedicio;consulteAperturaycierre

delaválvuladecierredecombustible(página

23).

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Paragirarlamáquinarápidamente,mueva
elcontroldeladirecciónhastaeltopedela
izquierdaoladerecha.Eloperadorpuede
perderelcontroldelamáquina,locual
puedecausarlesionespersonalesodaños
materialesenlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
deefectuargiroscerrados.

Importante:Sialsoltarselapalancadecontrol

demovimientonovuelvealaposicióndePUNTO

MUERTO,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Importante:Paraempezaradesplazarse

(haciaadelanteohaciaatrás),elfrenode
estacionamientodebeestarquitado(palanca
haciaarriba)antesdemoverlapalancadecontrol
demovimiento.

Conduccióndelamáquinahaciaadelante

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paraconducirlamáquina,hagalosiguiente:

•Paradesplazarsehaciaadelanteenlínea

recta,centreelcontroldeladireccióny
muevalapalancadecontroldemovimiento
haciaadelante.

Nota:Lamáquinasedesplazamás

rápidamentecuantomásalejelapalanca
decontroldemovimientodelaposiciónde
PUNTOMUERTO.

24

Figura20

g020126

Figura19

•Paragiraralaizquierdaoaladerecha,

muevaelcontroldeladirecciónhaciaellado
haciaelcualdeseagirar.

•Paradetenerlamáquina,pongalapalanca

decontroldemovimientoenlaposiciónde

PUNTOMUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Nota:Cuandosesueltalapalanca

decontroldemovimiento,vuelve
automáticamentealaposicióndePUNTO

MUERTO.

Conduccióndelamáquinahaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Paradesplazarlamáquinahaciaatrásenlínea
recta,muevalentamentelapalancadecontrol
demovimientohaciaatrás.

g020125

Paragiraralaizquierdaoaladerecha,mueva
elcontroldeladirecciónhaciaelladohaciael
cualdeseagirar.

3.Paradetenerlamáquina,muevalapalancade
controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Usodelesparcidor

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy
puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante
delproductoquímicoqueguranenla
etiquetaantesdemanipularlosproductos
químicos;sigatodaslasrecomendaciones
yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos
químicosconlapiel.Sientranencontacto
conlapiel,laveafondolazonaafectada
conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy
cualquierotroequipodeprotección
indicadoporelfabricantedelproducto
químico.

Utiliceelesparcidorparadispersarsustancias
granularesdeujolibretalescomosemillasde
césped,fertilizante,tratamientosantihielo,etc.Para
utilizarelesparcidor,primerollenelatolvagranular,
luegoapliqueelmaterialgranularallugardetrabajo,
ynalmentelimpielatolva.

Importante:Cadavezqueutiliceelesparcidor,

límpieloafondoalnaldelajornada.

25

Antesdeutilizarelesparcidor

Antesdeempezarautilizarelesparcidor,calibre
elesparcidorparaelmaterialquevaadispersar;
consulteCalibracióndelesparcidor(página26).

Importante:Antesdellenarlatolva,compruebe

quehaajustadocorrectamentelatasade
aplicacióndelesparcidor.

Calibracióndelesparcidor

Calibreelesparcidorcadavezquevayaautilizarun
materialdiferente.Elesparcidordistribuyematerial
enunpatrónde1.5a6.7m(5a22pies)deanchura,
dependiendodeltamañodelaspartículas,elvolumen
oladensidaddelmaterial,lavelocidaddeproyección
yelviento.

UtilicelasT ablasdeesparcido(página31)junto
conlainformacióndeDeterminacióndelpatrónde

esparcido(página27),Determinacióndelaanchura
deesparcidoefectiva(página27)yCálculodelatasa
deaplicación(página28)paracalibrarelesparcidor.

Preparacióndelazonadepruebasydela
máquina

Equiposasuministrarporeloperador:15

bandejasderecogidadepocaprofundidady15
cilindrosdemedicióngraduados

Nota:Lamaneramásprecisademedirladistribución

utilizabandejasderecogidadepocaprofundidad
ycilindrosdemedicióngraduados.Enelejemplo
siguiente,seutilizan15bandejasderecogidade
unos30cm(12")deancho,91cm(36")delargo,y
5cm(2")dealto.

Figura21

Espaciadodebandejasparamaterialesdegránulos

grandes

1.Esparcidorenmovimiento
hacialasbandejas

2.Bandejacentral

3.Bandejasderecogida(con
espaciosentreellas)

4.Espacioentrelasbandejas

5.Espaciode30cm(12")

6.Cilindrodemedición

•Paramaterialesdegránulopequeño:

Coloque6bandejasadicionalesencada
lado,sinespacioentrelasbandejas(Figura

22).

g027328

derecogidaL1yR1
(separarparaquepueda
pasarlamáquina)

graduado

1.Coloqueunabandejaenelcentrodelrecorrido.
Coloquelasdosbandejassiguientes,unaen
cadalado,dejandosucienteespacioparaque
lasruedasmotricesdelamáquinapasenacada
ladodelabandejacentral.

2.Coloquelasbandejasrestantesenlínearecta,
segúnsemuestraenFigura21oFigura22.

•Materialesdegránulosgrandes:

Coloque6bandejasmásencadalado,con
30cm(12")entreellas(Figura21).

Figura22

Espaciadodelasbandejasparamaterialesdegránulo

pequeño

1.Esparcidorenmovimiento
hacialasbandejas

2.Bandejaderecogida
central

3.Bandejasdelaizquierda
(sinespacioentre
bandejas)

26

g027327

4.Bandejasdeladerecha
(sinespacioentre
bandejas)

5.Espacioentrelasbandejas
derecogidaL1yR1
(separarparaquepueda
pasarlamáquina)

6.Cilindrodemedición
graduado