Toro 34215 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-698RevA

Pulvérisateur/épandeurà
conducteurdebout

N°demodèle34215—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-698*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

lesterrainsprivés,danslesparcs,surlesterrainsde
sportetlesterrainscommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g248806

Figure1

Introduction

Cepulvérisateur-épandeuràconducteurdebout
estdestinéauxutilisateurscompétentspourdes
applicationsrésidentiellesetcommerciales.La
machineestprincipalementconçuepourl'application
desproduitschimiquesemployéspourl'entretiendes
pelousesoul'enlèvementdelaneigeoulaglacesur

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.......................................................10

1Contrôledelapressiondespneus..................10

2Contrôleduniveaud'huilemoteur..................10

3Contrôleduniveaudeliquidedela

boîte-pont......................................................10

4Branchementdelabatterie.............................11

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes....................................................12

Commandesdelamachine...........................12

Commandesdel'épandeur...........................14

Commandesdupulvérisateur.......................16

Caractéristiquestechniques............................17

Avantl'utilisation..................................................18

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............18

Procéduresd'entretienquotidien......................19

Contrôledusystèmedesécurité.......................20

Spécicationsrelativesaucarburant................20

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.............20

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Utilisationdelamachine...................................23

Utilisationdel'épandeur...................................26

Fonctionnementdupulvérisateur.....................36

Aprèsl'utilisation.................................................46

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............46

Nettoyageetgraissagedel'épandeur...............46

Nettoyagedupulvérisateur...............................47

Transportdelamachine...................................49

Entretien.................................................................52

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................52

Programmed'entretienrecommandé..................53

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................53

Procéduresavantl'entretien................................54

Préparationdelamachine................................54

g000502

Lubrication.........................................................55

Lubricationdesgraisseurs..............................55

Entretiendumoteur.............................................55

Entretiendultreàair.......................................55

Huilemoteurspéciée......................................57

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................57

Vidangedel'huilemoteur..................................58

Entretiendelabougie.......................................59

Entretiendupare-étincelles..............................60

Entretiendusystèmed'alimentation....................61

Nettoyagedelacuvettededécantation.............61

Entretiendultreàcarburant............................61

Entretiendusystèmeélectrique...........................63

Entretiendelabatterie......................................63

Déposeetreposedelabatterie........................65

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................66

Entretiendesfusibles.......................................67

Entretiendusystèmed'entraînement..................68

Contrôledelapressiondespneus....................68

Serragedesboulonsd'essieu...........................68

Alignementdesrouesavant.............................68

Entretiendelaboîte-pont..................................69

Entretiendescommandes...................................70

Réglageducâbledecommandede

répartitiondel'épandeur...............................70

Entretienduchâssis.............................................71

Contrôleduserragedesxationsdela

machine........................................................71

Entretiendusystèmedepulvérisation..................72

Contrôledusystèmedepulvérisation...............72

Nettoyage............................................................72

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................72

Nettoyagedesdébrissurlamachine................73

Déposeducarénagedumoteuretnettoyage

desailettesderefroidissement......................73

Éliminationdesdéchets....................................73

Remisage...............................................................74

Préparationdelamachinepourunremisage

prolongéouavantl'hiver...............................74

Dépistagedesdéfauts............................................76

Schémas.................................................................80

3

Sécurité

depulvérisation.T eneztoutlemondeettousles
animauxàunedistancesufsantedelamachine.

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles
produitschimiques.Lessubstanceschimiques
utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent
êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un
entretienoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde
sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles
documentsdeformation,vouspouvezaussivous
rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine
nesontpastousabordésdanscemanuel.
Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque
accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes
desécurité.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8062

decal133-8062

1.Tirezsurlelevierpour
desserrerlefrein.

decal126-2620

126-2620

2.Poussezlelevierversle
baspourserrerlefrein.

4

decal126-4161

126-4161

126-4122

1.Emplacementdesfusibles

2.Principal–20A5.Emplacementdesrelais

3.Régulateur–20A

4.Relaisdedémarrage

decal126-4122

1.Agitationdésactivée4.Pulvérisationétroite
activée

2.Agitationactivée5.Pulvérisationlarge
désactivée

3.Pulvérisationétroite

6.Pulvérisationlargeactivée

désactivée

126-2621

1.Déverrouillezpour
pousserlamachine.

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

1.Risquedecoupure/mutilation–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

3.Verrouillezpourconduire
lamachine.

decal126-2621

decal126-4994

126-4994

2.Attention–n'utilisezpaslesemplacementssupérieursavant
commepointsd'attache;utilisezuniquementlespoints
d'attachespéciés;voirlesemplacementscorrectsdansle
Manueldel'utilisateur.

5

decal126-5186

126-5186

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.

4.Pourplusderenseignementssurl'entretiendesarbresde
rouearrière,lisezleManueldel'utilisateur.

2.Graissezlespivotsdedirectiontoutesles100heures.5.Contrôlezlapressiondespneus–0,90bar(13psi)–toutes
les50heures.

3.Contrôlezleniveauduliquidehydrauliquetoutesles

6.LisezleManueldel'utilisateur.

50heures.

6

decal126-9655

126-9655

1.Compteurhoraire

14.Baissedelapressiondepulvérisation

2.Arrêtdumoteur15.Haussedelapressiondepulvérisation

3.Moteurenmarche

4.Démarragedumoteur

16.Commandedepressiond'applicateurmanuel

17.Commandedepressiond'applicateurmanuel-arrêt

5.Déecteur–tirersurleboutonpourouvrir18.Commandedepressiond'applicateurmanuel-réductionde
lapression

6.Déecteur–poussersurleboutonpourfermer19.Commandedepressiond'applicateurmanuel-augmentation
delapression

7.Commanded'épandage–tournerdanslesensantihoraire

20.Commandedepressiond'applicateurmanuel-marche

pourdéverrouilleretdanslesenshorairepourverrouiller.

8.Commanded'épandage–tirerlapoignéepourunépandage

21.Levierdedisqued'épandage–épandagepetitelargeuractivé

plusintensifducôtégauche.

9.Commanded'épandage–pousserlapoignéepourun

épandageplusintensifducôtédroit.

22.Levierdedisqued'épandage–épandagepetitelargeur
désactivé

10.Accélérateur–hautrégime23.Boutondedisqued'épandage–épandagepetitelargeur–
réduction

11.Réglagevariablecontinu24.Boutondedisqued'épandage–épandagepetitelargeur–
augmentation

12.Accélérateur–basrégime25.Levierdedisqued'épandage–épandagegrandelargeur
désactivé

13.Commandedepressiondepulvérisation

26.Levierdedisqued'épandage–épandagegrandelargeur
activé

7

135-2844

1.Hautevitesse

2.Bassevitesse

3.Pointmort

4.Marchearrière

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztouteslesprotectionsenplace;coupezlemoteuretenlevezla
cléavantd'effectuerdesentretiens.

7.Attention–coupezlescommandesdupulvérisateur,sélectionnezlepointmort,serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteuravantdequitterlamachine.

8.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;regardezderrière-vousquandvousfaitesmarchearrière.

9.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

10.Attention–travailleztransversalementàlapente,jamaisdanslesensdelapentecarvouspourrieztomber.

11.Risquesdebrûlureaucontactdeliquidecaustiqueouproduitchimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz–protégez-vousles
mains,lapeau,lesyeuxetlesvoiesrespiratoires.

12.Attention–Utilisezdel'eaudouceproprepourlelavagedepremierssoinsetpourrincerlacuve.

13.Pointmort

14.Déplacezlacommandededirectionversladroitepourtourneràdroite.

15.Déplacezlacommandededirectionaucentrepourvousdéplacerenlignedroite.

16.Déplacezlacommandededirectionverslagauchepourtourneràgauche.

decal135-2844

8

Commandedupulvérisateur-épandeur

1.Commandemarche/arrêtdelapompedepulvérisation

2.Témoinallumé–fonctionnementnormaldelapompe

3.Témoinclignotant–dysfonctionnementdelapompe;voirleManueldel'utilisateur.

4.Témoinallumé–fonctionnementnormaldumoteuretdelacommandedevitessedel'épandeur.

5.Clignotementrapidedutémoin–Dysfonctionnementdumoteuret/oudelacommandedevitesse
del'épandeur;voirleManueldel'utilisateur.
Clignotementlentetcontinudutémoin–blocageduréglagedevitessedumoteurdel'épandeur.

6.Activation/désactivationdumoteuretdelacommandedevitessedelaturbine(granulés)–appuyerbrièvementsurle
bouton-poussoir.

7.Blocage/déblocagedelacommandedevitesse(granulés)–appuyerdemanièreprolongéesurlebouton-poussoir.

8.Commandedevitesse–petitevitesse

9.Commandedevitesse–grandevitesse

decalspreadspraycontrol

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

4

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Aucunepiècerequise

Description

1

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

Contrôleduniveaude liquidedelaboîte-pont

Aucunepiècerequise

Qté

–

Branchementdelabatterie.

Utilisation

Utilisation

3

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusavantetarrièreet
regonez-lesaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page68).

2

Contrôleduniveaud'huile moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vériezcependantleniveaud'huileetrectiez-le
aubesoin;voirHuilemoteurspéciée(page57)et

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57).

Procédure

Àlalivraison,laboîte-pontcontientduliquide;
contrôlezleniveaudeliquidedelaboîte-pontdans
levased'expansionetrectiez-leaubesoin;voir

Entretiendelaboîte-pont(page69).

10

Vued'ensembledu

4

Branchementdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlabatteriedesonbac(Figure3).

produit

g033350

Figure4

Figure3

1.Bacdebatterie

2.Supportdebatterie

3.Boucle7.Bornepositive

4.Sangledelabatterie

2.Connectezlecâblepositifàlabornepositive(+)

delabatterieaumoyend'unboulonàembase
etd'unécrouàembase(Figure3).

3.Connectezlecâblenégatifàlabornenégative

(-)delabatterieaumoyend'unboulonà
embaseetunécrouàembase(Figure3).

5.Couvercledelabatterie

6.Bornenégative

1.Commandede
déplacement/direction

2.Commandesdu
moteur/pulvérisateur­épandeur

3.Applicateurmanuel7.Busesdepulvérisation

4.Couvercledetrémie

g027115

5.Trémie

6.Turbine

4.Placezlecouverclesurlebacdelabatterieet
xezlecouvercleetlebacsurlesupportdela
batterieàl'aidedelasangle(Figure3).

11

1.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Batterie

Figure5

3.Bouchondelacuvedu
pulvérisateur

4.Plate-forme

g033345

Figure6

1.Consoledecommande5.Barrederéférenceavant

g033351

2.Commandededirection

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandede
déplacement(aupoint
mort)

Levierdecommandededéplacement

6.Marchearrière

7.Marcheavant

Commandes

Commandesdelamachine

Commandededirection

Lacommandededirectionestsituéederrièrela
consoledecommande(voirFigure6).

•Déplacezlacommandededirectionversladroite

oulagauchepourdirigerlamachineversladroite
oulagauche.

•Amenezlacommandededirectionaucentrepour

conduirelamachineenlignedroite.

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau
centredelacommandededirectionetcommande
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine(voirFigure6).

•Poussezlelevierdecommandededéplacement

enavantoutirez-leenarrièrepourfaireavancer
oureculerlamachine.

Remarque:Lavitessedelamachineest

proportionnelleàl'actionnementdulevierde
commandededéplacement.

•Lamachines'arrêtelorsquevousamenezlelevier

decommandededéplacementaucentre.

Remarque:LelevierrevientàlapositionPOINT

MORTlorsquevouslerelâchez.

Important:Silelevierdecommandede

déplacementnerevientpasauPOINTMORT
lorsquevouslerelâchez,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

12

Commanded'accélérateur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lacommanded'accélérateur(manetterouge)est
situéesurlecôtégauchedelaconsoledecommande
(Figure7).

Figure7

1.Compteurhoraire3.Starter

2.Commutateurd'allumage

4.Commanded'accélérateur

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésurlecôté
avantdroitdumoteur,sousleréservoirdecarburant
(Figure8).

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

quandlamachinenesertpaspendantplusieursjours,
pendantsontransportd'unlieuàunautreouquand
vouslagarezdansunlocal.

g033346

g033352

Figure8

Commandedestarter

Lacommandedestarterestsituéesurlecôtégauche
delaconsoledecommande;ellefaciliteledémarrage
dumoteuràfroid(Figure7).

Remarque:Silemoteurestchaud,neledémarrez

pasetnelefaitespartourneraveclestarterEN

SERVICE.

•Tirezlacommandedestarterpourmettrelestarter

ENSERVICE.

•Poussezlacommandedestarterpourmettrele

starterHORSSERVICE.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôté
gauchedelaconsoledecommande(Figure7).

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreret
arrêterlemoteur.Lecommutateurd'allumageatrois
positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourdémarrerlemoteur.

1.Robinetd'arrivéedecarburant(côtédroitdumoteur)

Levierdefreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituéau-dessus
delaplate-forme,surlecôtédroit(Figure9).

•Pourserrerlefreindestationnement,abaissez

lelevier.

Remarque:Lelevierpermetdeserrerunfrein

destationnementdanslaboîte-pont.

•Tirezsurlelevierpourdesserrerlefreinde

stationnement.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireestsituéau-dessusdu
commutateurd'allumage,surlecôtégauchedela
consoledecommande(Figure7).

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdelamachine.

13

Figure9

g025162

1.Levierdedéblocagedes
rouesmotrices

2.Plate-forme

3.Levierdefreinde
stationnement

Remarque:Lorsquevousgarezlamachinesur

unefortepente,calezlesrouesenplusdeserrerle
freindestationnement.Lorsquevoustransportezla
machine,serrezlefreindestationnementetarrimez
lamachineauvéhiculedetransport.

Levierdedéblocagedesrouesmotrices

Lelevierdedéblocagedesrouesmotricesestsitué
au-dessusdelaplate-forme,surlecôtégauche
(Figure9).

Lelevierdedéblocagedesrouesmotricessert
àdésengagerlatransmissionhydrostatiqueetà
déplacerlamachinemanuellement.

•Pourpousseroutirerlamachine,levezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

•Pourconduirelamachine,abaissezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

Commandesdel'épandeur

Commandededéecteur

Lacommandededéecteurestsituéeàdroitedu
compteurhorairesurlaconsoledecommande(Figure

10).

Figure10

1.Commandededéecteur

2.Commanded'épandage6.Commandemarche/arrêt

3.Levierdedéecteurde
turbinepourapplication
grandelargeur

4.Levierdedéecteurde
turbinepourapplication
petitelargeur

5.Boutonderéglagede
débitd'applicationpetite
largeur

deturbine

7.Commandedevitessede
turbine

Utilisezlacommandededéecteurpourinterrompre
momentanémentladéchargedeproduitsgranuleux
surlecôtégauchedel'épandeur.Fermezledéecteur
aumoyendelacommandelorsquevousnevoulez
passemerdeproduitsgranuleuxsurlestrottoirs,les
parcsdestationnementoulespatios.

•Appuyezsurleboutonpourfermerledéecteuret

déviertemporairementlesproduitsgranuleux.

•Tirezleboutonpourouvrirledéecteuret

reprendrel'épandagenormal.

Commanded'épandage

Lacommanded'épandageestsituéeàdroitedela
commandededéecteursurlaconsoledecommande
(Figure10).

Utilisezlacommanded'épandagepouraugmenterle
volumed'épandagedeproduitgranuleuxsurlecôté
gaucheoudroitdelamachine.

•Pourépandreuneplusgrandequantitéde

produitsurlagauche,débloquezlacommande
d'épandage,tirez-lalégèrementpuisbloquez-la
ànouveau.

•Pourépandreuneplusgrandequantitédeproduit

surladroite,débloquezlacommanded'épandage,
abaissez-lalégèrementpuisbloquez-laànouveau.

g033347

14

Levierdedéecteurdeturbinepourapplicationgrande
largeur

•Appuyezsurlacommandemarche/arrêtpour

actionnerlaturbine.

Celevierestenquatrièmepositionenhautetau
centredelaconsoledecommande(Figure10).

•Pourépandreunelargebandedeproduit

granuleux,tirezceleviercomplètementenarrière
àlapositiond'ouverturecomplète.

•Pourfermerledéecteurdelaturbine,poussezle

leviercomplètementenavantàlapositionfermée.

Levierdedéecteurdeturbinepourapplicationpetite
largeur

Celevierestencinquièmepositionenhautetau
centredelaconsoledecommande(Figure10).

•Pourépandreunebandeétroitedeproduit

granuleux,tirezceleviercomplètementenarrière
àlapositiond'OUVERTURElimitée.

•Pourfermerledéecteurdelaturbine,poussezle

levierd'applicationgrandelargeurcomplètement
enavant.

Remarque:Seullelevierdudéecteurde

turbinepourapplicationgrandelargeurpermet
defermerledéecteurdelaturbine.Lelevier
dudéecteurdeturbinepourapplicationpetite
largeurestégalementramenéàlapositionavant
quandvouspoussezlelevierd'applicationgrande
largeurenavant.

•Appuyezsurlacommandemarche/arrêtpour

arrêterlaturbine.

Commandedevitessedelaturbine

Lacommandedevitessedelaturbineestsituéeà
droitedelacommandemarche/arrêtdelaturbine,en
basdelaconsoledecommande(Figure10).

Utilisezcettecommandepourréglerlavitessede
rotationdelaturbine.

•Tournezlacommandedanslesensantihoraire

pourréduirelavitessederotationdelaturbine.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepour

augmenterlavitessederotationdelaturbine.

Cameettigededosage

Lacameetlatigededosagesontsituéesàl'avantde
lamachineetsouslatrémiedel'épandeur(Figure11).

Boutonderéglagededébitd'applicationpetitelargeur

Ceboutonestsituésouslesleviersdedéecteurde
turbinepourapplicationgrandeetpetitlargeur(Figure

10).

Utilisezleboutonderéglagededébitd'application
petitelargeurpourrégulerledébitdedéchargedu
produitgranuleuxdelatrémiesurlaturbinelorsquele
levierdedéecteurdeturbinepourapplicationpetite
largeurestàlapositiond'OUVERTURE(limitée).

•Tournezleboutondedébitd'applicationpetite

largeurdanslesenshorairepourréduireledébit
dedéchargeduproduitgranuleuxdelatrémie.

•Tournezleboutondanslesensantihoraire

pouraugmenterledébitdedéchargeduproduit
granuleuxdelatrémie.

Commandemarche/arrêtdeturbine

Lacommandemarche/arrêtdelaturbineestsituée
sousleboutondedébitd'applicationdelaturbine,en
basdelaconsoledecommande(Figure10).

Utilisezcettecommandepouractionnerlemoteur
électriquequientraînelaturbine.

g027033

Figure11

1.Fente–positionmaximale2.Tige

Utilisezlacamededosagepourréglerlevolume
maximumdeproduitquiseradistribuéparle
déecteurdeturbinesurlaturbine.

Lafentedelacame,aprèslaposition9surlacame,
permetd'ouvrirledéecteurdeturbineàlaposition
maximale.Ceréglageconvientpourlesablesec,
lesfondantsroutiersouautresproduitsdifcilesà
répandre.

Remarque:Utilisezleréglage9delacamelorsque

vousnettoyezlatrémie.

15

Commandesdupulvérisateur

1.Commandedepression
depulvérisation

2.Levierd'agitationdela
cuve

3.Levierdepulvérisation
étroite

4.Levierdepulvérisation
large

Figure12

5.Applicateurmanuel

6.Manomètrede
pulvérisation

7.Commandedepompede
pulvérisation

8.Commandedepression
depulvérisation

Remarque:Faitestournerlemoteurau-dessusdu

régimederalentietactivezlapompedupulvérisateur
pourobteniruneagitationefcacedelacuve.

Levierdepulvérisationétroite

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

•PourACTIVERlapulvérisationétroite(busecentrale

seulement),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationétroite,poussez

lelevierdansladirectionopposée.

Levierdepulvérisationlarge

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

•PourACTIVERlapulvérisationlarge(busesgauche

g033348

etdroite),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationlarge,poussezle

levierdansladirectionopposée.

Manomètredepulvérisation

Cemanomètreestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

Lemanomètrevouspermetdevérierlapressiondu
liquidedanslecircuitdupulvérisateur.

Commandedepressiondepulvérisation

Cettecommandeestsituéesurlaconsolede
commande(Figure12).

•Tournezlacommandedepressiondepulvérisation

danslesenshorairepouraugmenterlapression
auxbusesdepulvérisation.

•Tournezlacommandedepressiondanslesens

antihorairepourréduirelapressionauxbuses.

Levierd'agitationdelacuve

Celevierestsituésurlaconsoledecommande
(Figure12).

Lorsquevousplacezlelevierd'agitationdelacuve
àlapositionACTIVÉE,lapompedepulvérisationfait
circulerlecontenudelacuvepourmaintenirun
mélangehomogènedelasolutionchimique.

•Tirezlelevierd'agitationenarrièrepourfaire

circulerlecontenudanslacuvedupulvérisateur.

•Poussezlelevierenavantpourarrêterla

circulationducontenudelacuve.

Remarque:N'utilisezpasagitationpendantque

vouspulvérisez.Placezlelevierd'agitationen
positiondésactivéepourassurerunerépartition
correcteduproduitpulvérisé.

Commandedepompedepulvérisation

Cettecommandeestsituéesurlaconsolede
commande(Figure12).

Lacommandepermetdedémarreretd'arrêterla
pompependantlapulvérisationoulacirculationdu
liquidedanslacuvedupulvérisateur(agitation).

•Pourdémarrerlapompe,appuyezsurlehautde

lacommande.

•Pourarrêterlapompe,appuyezsurlebasdela

commande.

Gâchetted'actionnementdel'applicateurmanuelet
verroudegâchette

Lagâchettedel'applicateurmanueletsonverrousont
situéssurledessusdelapoignéedel'applicateur
(Figure12etFigure13).

•Pourutiliserl'applicateurmanueldupulvérisateur,

serrezlagâchettecontrelapoignéede
l'applicateur.

•PourverrouillerlagâchetteenpositionACTIVÉE,

serrez-lacomplètementcontrelapoignéedu
pistolet-pulvérisateur,puisverrouillezlagâchette;
pourdéverrouillerlagâchette,débloquezleverrou.

•Relâchezlagâchettepourarrêterlapulvérisation.

16

Figure13

Utilisezlerobinetd'alimentationdelapompepour
couperledébitdeproduitschimiquesliquidesàla
pompe.

g033343

1.Verroudegâchette

2.Poignéed'applicateur
manuel

3.Gâchette

Robinetdevidangedelacuve

Lerobinetdevidangeestsituéàgauche,sousla
cuvedupulvérisateur(Figure15).

Lerobinetpermetdevidangerlesproduitschimiques
liquidesdelacuve.

g027227

Figure15

1.Cuvedepulvérisateur3.Manette(positionouverte)

2.Robinetd'alimentationde
pompedepulvérisation

•Pourouvrirlerobinetd'alimentation,tournezla

manettede90°danslesenshoraire(manette
alignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

Caractéristiques

Figure14

1.Manette(positionouverte)3.Cuvedepulvérisateur

2.Robinetdevidangedela
cuve

•Pourouvrirlerobinetdevidangedelacuve,

tournezlamanettede90°danslesenshoraire
(manettealignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

Robinetd'alimentationdepompedepulvérisation

Lerobinetd'alimentationdelapompeestsituésurle
côtédroitdelamachine,souslacuvedupulvérisateur
(Figure15).

techniques

Largeurhorstout

g027226

Longueurhors
tout

Hauteurhorstout

Poids

Poidsmaximum
delamachine

Cuvede
pulvérisateuret
trémievides

Trémieseulepleine

Cuvede
pulvérisateurseule
pleine

Cuvede
pulvérisateuret
trémievides+1sac
supplémentairede
produitgranuleux
danslacuve

Machinechargée+
utilisateur

17

90cm(35,5po)

171cm(67,5po)

131cm(51,5po)

227kg(500lb)

307kg(676lb)

309kg(682lb)

412kg(909lb)

≤513kg(1130lb)

Capacitédela
trémie

Capacitéde
lacuvede
pulvérisateur

Vitessede
déplacement
maximale

Marcheavant

79kg(175lb)

76L(20gallons
américains)

9km/h(5,5mi/h)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfacestableetde

niveau,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles;faites
refroidirlamachineavantdelaremiser,dela
nettoyer,delarégleroudelaréviser.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesiellenefonctionne

pascorrectementousielleestendommagée
dequelquemanièrequecesoit.Remédiez
auproblèmeavantd'utiliserlamachineou
l'accessoire.

•Vériezqueleposted'utilisationestpropreet

exemptderésidusdeproduitchimiqueoude
dépôtsdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetouslesexibles
avantdemettrelesystèmesouspression.

Sécuritéchimique

Lessubstanceschimiquesutiliséesdanslesystème
depulvérisationpeuventêtrenocivesettoxiques
pourvous-même,touteautrepersonneprésente,les
animauxetpeuventaussiendommagerlesplantes,
lessolsetautres.

18

Sivousutilisezplusieursproduitschimiques,lisez
l'informationrelativeàchacund'entreeux.Refusez
d'utiliseroud'intervenirsurlepulvérisateursices
renseignementsnesontpasdisponibles.

Avanttouteinterventionsurunsystèmede
pulvérisation,assurez-vousqu'ilaéténeutralisé
etrincéàtroisreprisesenconformitéavecles
recommandationsduoudesfabricant(s)desproduits
chimiquesetquetouteslesvannesonteffectué3
cycles.

Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau
propreetdesavonàproximitéandepouvoirlaver
immédiatementlapeauencasdecontactdirectavec
unproduitchimique.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiqueset

leschesdedonnéesdesécurité(FDS)detous
lesproduitschimiquesutilisés,etprotégez-vous
ensuivantlesrecommandationsdesfabricants
desproduitschimiques.

•Protégez-voustoujourslecorpsdesproduits

chimiques.Utilisezunéquipementdeprotection
individuelle(EPI)adaptépourévitertoutcontact
directaveclesproduitschimiques,notamment:

–lunettesdesécurité,lunettesàcoqueset/ou

écranfacial
–combinaisondeprotectionchimique
–appareilrespiratoireoumasqueltrant
–gantsrésistantsauxproduitschimiques
–bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides
–vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationsûreduproduitchimique.Ne
dépassezpaslapressiond'application
recommandéepourlesystème.

•Neremplissezpas,n'étalonnezpasetnenettoyez

paslamachinesidespersonnes,enparticulier
desenfants,oudesanimauxfamilierssetrouvent
àproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropre,surtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezprèsdeproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansouenlesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartie

ducorpsexposéedèsquepossibleaprèsavoir
travailléavecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent,
selonlesinstructionsdufabricantetla
réglementationlocale.

•Lesproduitsetvapeurschimiquessontdangereux;

n'entrezjamaisdanslacuveoulatrémieet
neplacezjamaisvotretêteau-dessusoudans
l'ouvertured'unecuve.

•Respectezlaréglementationlocale,régionaleet

fédéraleconcernantl'épandageoulapulvérisation
deproduitschimiques.

Consignesdesécuritérelativesau carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez
lesprocéduresdecontrôlequotidiennessuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57)

•Contrôledusystèmedesécurité(page20)

•Contrôleduserragedesxationsdelamachine

(page71)

19

Contrôledusystèmede

Spécicationsrelativesau

sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silecontacteurdesécuritéestdéconnecté
ouendommagé,lamachinepeutsemettreen
marcheinopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlecontacteur
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdu
contacteurdesécuritéetremplacez-les'il
estendommagéavantd'utiliserlamachine.

Important:Assurez-vousquetousles

mécanismesdesécuritédelamachinesont
connectésetenbonétatdemarcheavant
d'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteursilefreindestationnement
n'estpasserré.

Testdusystèmedesécuritédu démarreur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Calezlesrouesdelamachine.

3.Débranchezleslsdesbougies.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Amenezlelevierdecommandededéplacement
auPOINTMORTettournezlacléàlapositionde

DÉMARRAGE.

Remarque:Ledémarreurnedoitpasentraîner

lemoteur.

•Siledémarreurentraînelemoteurdela

machine,lamachineneréussitpascetest
etnedoitpasêtreutilisée.Contactezun
dépositaireToroagréé.

•Siledémarreurn'entraînepaslemoteur,la

machineréussitletest:serrezlefreinde
stationnement,branchezleldelabougieet
enlevezlescalesdesroues.

Utilisationd'un stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Remplissageduréservoir decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:6,1L

(1,6gallonaméricain)

20

Remarque:Ilestdifciledefairelepleinde

carburantavecunrécipientdegrandecapacité,de
19L(5gal.américains)parexemple.

Pourfaciliterleravitaillementencarburant,utilisez
unbidonde4à8L(1à2gallonsaméricains)etun
entonnoir.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure16).

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptécommestipulésousSécuritéchimique

(page18).

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesautrespersonnesetles
animauxdomestiquesàl'écartdelazonede
travail.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposant

lepiedàterre.Sivousperdezlecontrôlede
lamachine,descendezdelaplate-formeet
éloignez-vousdelamachine.

Figure16

4.Remplissezleréservoirdecarburant(Figure16)
jusqu'à6à13mm(0,25à0,5po)dusommet.

Lecarburantnedoitpasmonterdansle
goulotderemplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(0,25po)au-dessousduhautdu
réservoirpourpermettreaucarburantdese
dilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

•Nedéplacezlamachinequ'avecvosdeuxpieds

g249048

sontsurlaplate-formeetvosdeuxmainsposées
surlesbarresderéférence.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Avantdedémarrerlemoteur,asseyez-voussur

lesiège,vériezquelatransmissionestaupoint
mortetquelefreindestationnementestserré.

•Avantdedémarrerlemoteur,asseyez-voussur

lesiège,vériezquelatransmissionestaupoint
mortetquelefreindestationnementestserré.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard
depulvérisation.T eneztoutlemondeettousles
animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•Nepulvérisezetn'épandezjamaisdeproduits

chimiquesquanddespersonnes,enparticulierdes
enfantsouencoredesanimauxsontàproximité.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

21

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.La
machinepourraitseretournerbrusquementsi
unerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun
bords'effondre.

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset
autresaccidentsdeterrain.Lechargementpeut
sedéplaceretrendrelamachineinstable.

•Silamachineheurteunobstacleouvibrede

manièreinhabituelle,coupezlemoteur,enlevez
laclé,serrezlefreindestationnementetvériez
silamachineestendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Redoublezdeprudencequandvousconduisezla

machinesurdessurfaceshumides,lorsqueles
conditionsmétéorologiquessontdéfavorables,à
grandevitesseouàpleinecharge.Letempsetla
distanced'arrêtaugmententdanscesconditions.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

ferménepermettantpasd'évacuerlesgaz
d'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car
vouspourriezvousbrûler.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Fermezledéecteurpourapplicationgrande

largeurdelaturbineetcoupezlapompe

d'alimentationdelapompedupulvérisateur.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Serrezlefreindestationnement.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

Utilisationsécuriséedu pulvérisateuretdel'épandeur

•L'applicateurmanuelretientlesliquidessous

pression,mêmelorsquelemoteurestcoupé.La
pulvérisationsoushautepressionpeutcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

–Nevousapprochezpasdelabuseetne

dirigezparlapulvérisationoulejetversdes
personnes,desanimauxoudumatérielne
faisantpaspartiedelazonedetravail.

–Nedirigezpaslapulvérisationsurouprèsdes

composantsoudessourcesélectriques.

–N'attachezpasdeexiblesouautres

composantsauboutdelabusedel'applicateur
manuel.

–N'essayezpasdedébrancherl'applicateur

manueldelamachinelorsquelesystèmeest
souspression.

–N'utilisezpasl'applicateurmanuelsileverrou

delagâchetteestendommagéouabsent.

–Tournezleverroudel'applicateurmanuelàla

positionARRÊTlorsquevousavezterminé.

•Netouchezpaslaturbinedel'épandeurlorsqu'elle

estenrotation.

•Arrêtezl'épandage/lapulvérisationquandvous

prenezdesviragesserrésandeminimiserla
dispersionduproduitchimique.

•Lesvapeursdeproduitschimiquespeuvent

dériveretcauserdesblessuresauxpersonneset
auxanimaux;ellespeuventaussiendommager
lesplantes,lesolouautresbiensmatériels.

•Leschargesliquidesetlesproduitsgranuleux

peuventsedéplacer.Celaseproduitlaplupart
dutempsdanslesvirages,enmontantou
endescendantunepente,sivouschangez
brusquementdevitesseousivoustraversez
dessurfacesirrégulières.Silechargementse
déplace,lamachinepeutserenverser.

•Évacuezavecprécautionlapressionàl'intérieur

del'applicateurmanuelchaquefoisquevous
coupezlemoteur.

•Lorsquevousvidangezouévacuezlapressiondu

système,vériezquepersonnenesetientdevant
lesbusesetnevidangezjamaisleliquidesurles
piedsdequiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparT oro.

Consignesdesécuritésurles pentes

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetderetournementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Vousêtesresponsabledelasécuritéd'utilisationde
lamachinesurlespentes.L'utilisationdelamachine

22

surunepente,quellequ'ellesoit,exigederedoubler
deprudence.

•Lisezlesinstructionsci-dessousconcernant

àl'utilisationdelamachinesurlespenteset
déterminezsilesconditionsd'utilisationexistantes
etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine.
Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Déterminezsilapentevouspermetd'utiliserla

machinesansrisque,enétudiantleterrainentre
autres.Faitestoujourspreuvedebonsensetde
discernementquandvousréalisezcetteétude.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Déplacez-vousdanslesensdela
pente.Évitezdechangerbrusquementdevitesse
oudedirection.Sivousnepouvezpasfaire
autrement,tournezlentementetprogressivement,
depréférenceverslebas.Faitestoujoursmarche
arrièreavecprudence.

•N'utilisezpaslamachinesivousavezdesdoutes

concernantlamotricité,ladirectionoulastabilité
delamachine.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautres
dangerscachés.L'herbehautepeutmasquerles
obstructions.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

consignesdesécuritésuivantespouréviterde
perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

–Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistance
defreinagesufsante.Nefreinezpas
brutalement.Redoublezdeprudencesurles
pentes.

–Leliquidedanslacuvesedéplace,

particulièrementdanslesvirages,enmontant
ouendescendantunepente,sivouschangez
brusquementdevitesseousivoustraversez
dessurfacesirrégulières.Silechargementse
déplace,lamachinepeutserenverser.

Utilisationdelamachine

Ouvertureetfermeturedela plate-formedel'utilisateur

Ouverturedelaplate-formedel'utilisateur

1.Tirezleboutondeverrouillagedelaplate-forme
versl'intérieur,jusqu'àcequelagoupillepasse
letrousupérieurdanslechâssis(Figure17).

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurlessurfaces
humides,entraversdespentesoudansles
descentes.Lesrouespeuventpatinerencasde
perted'adhérence,cequipeutentraînerlaperte
dufreinageetdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen
modierlastabilité.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,
freinezprogressivementetdescendezlentement
lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Laisseztoujourslamachineenprise(lecas

échéant)quandvousdescendezunepente.

1.Boutondeverrouillagede

laplate-forme

2.Plate-formedel'utilisateur

g027430

Figure17

3.Trouinférieurduchâssis

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Lepoidsduproduitdanslacuvepeutmodier

lecomportementdelamachine.Respectezles

2.Faitespivoterlaplate-formeverslebasjusqu'à
cequelagoupilledeverrouillagesoitenfacedu
trouinférieurduchâssis(Figure17).

23

3.Déplacezleboutondeverrouillagevers
l'extérieur,jusqu'àcequelagoupilledépassedu
trouinférieur(Figure17).

Fermeturedelaplate-formedel'utilisateur

1.Tirezleboutondeverrouillagedelaplate-forme
versl'intérieur,jusqu'àcequelagoupillepasse
letrousupérieurdanslechâssis(Figure17).

2.Faitespivoterlaplate-formeverslehautjusqu'à
cequelagoupillesoitenfacedutrousupérieur
duchâssis(Figure17).

3.Déplacezleboutondeverrouillagevers
l'extérieur,jusqu'àcequelagoupilledépassedu
trousupérieur(Figure17).

Ouvertureetfermeturedurobinet d'arrivéedecarburant

Régulezledébitdecarburantdanslemoteuràl'aide
durobinetd'arrivéedecarburantcommesuit:

•Tournezlamanettedurobinetde90degrésdans

lesenshorairepourouvrirlerobinet.

•Tournezlamanettedurobinetde90degrésdans

lesensantihorairepourfermerlerobinet.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvert,voirOuvertureetfermeturedurobinet

d'arrivéedecarburant(page24).

2.Amenezlelevierdecommandede
direction/déplacementauPOINTMORTetserrez
lefreindestationnement;voirCommandede

direction(page12),Levierdecommandede
déplacement(page12)etLevierdefreinde
stationnement(page13).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirdémarrerlemoteur.
(Vouspouvezdémarrerlemoteursansêtresur
laplate-forme.)

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME;
voirCommanded'accélérateur(page13).

4.Silemoteurestfroid,tirezlacommandede
starteràlapositionENSERVICE;voirCommande

destarter(page13).

Remarque:Lorsquelemoteurestchaud,

poussezlacommandedestarteràlaposition

HORSSERVICE.

5.Tournezlecommutateurd'allumageenposition
DÉMARRAGE;voirCommutateurd'allumage

(page13).

Figure18

1.Réservoirdecarburant3.Robinetd'arrivéede
carburant(position
fermée)

2.Robinetd'arrivéede

carburant(position
ouverte)

Remarque:Relâchezlecommutateurquand

lemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,patientez60secondesavant
defaireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedesurchauffersivousnerespectez
pascesconsignes.

6.SilacommandedestarterestenpositionEN
SERVICE,ramenez-lagraduellementàlaposition
HORSSERVICEàmesurequelemoteurse
réchauffe.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlelevierdecommandede
direction/déplacementauPOINTMORTet
immobilisezcomplètementlamachine;voir

g027146

Commandededirection(page12)etLevierde
commandededéplacement(page12).

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME;
voirCommanded'accélérateur(page13).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puiscoupez-leentournantle
commutateurd'allumageàlapositionARRÊT;
voirCommutateurd'allumage(page13)

24

4.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page13).

5.Enlevezlaclé;voirCommutateurd'allumage

(page13).

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous
vousnedevezpasutiliserlamachinependant
plusieursjours,pourletransportoulorsqu'elle
estgaréedansunlocalferméOuvertureet

fermeturedurobinetd'arrivéedecarburant
(page24).

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Lamachinepeuttournerrapidementquand
vousdéplacezlacommandededirectionà
gaucheouàdroite.Vouspouvezalorsperdre
lecontrôledelamachineetvousblesser
gravementouendommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

g020125

Figure19

•Pourtourneràgaucheouàdroite,déplacez

lacommandededirectiondansladirection
voulue.

•Pourarrêterlamachine,amenezlelevierde

commandededéplacementauPOINTMORT.

Important:Silelevierdecommandede

déplacementnerevientpasauPOINTMORT
lorsquevouslerelâchez,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Important:Pourdéplacerlamachine(en

marcheavantouarrière),desserrezlefrein
destationnement(tirezlelevierverslehaut)
avantd'actionnerlelevierdecommandede
déplacement.

Conduirelamachineenmarcheavant

1.Amenezlelevierdecommandededéplacement
auPOINTMORT.

2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Pourconduirelamachine,procédezcomme
suit:

•Pouravancerenlignedroite,centrezla

commandededirectionetpoussezlelevier
decommandededéplacementenavant.

Remarque:Pluslelevierdecommandede

vitesseestéloignédelapositionPOINTMORT,
pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Ladistanced'arrêtpeutvarier

selonlachargedupulvérisateur-épandeur.

Remarque:Lacommanderevientàla

positionPOINTMORTlorsquevouslarelâchez.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlelevierdecommandededéplacement
auPOINTMORT.

2.Pourfairereculerlamachineenlignedroite,
tirezlentementlelevierdecommandede
déplacementenarrière.

g020126

Figure20

25

Pourtourneràgaucheouàdroite,déplacezla
commandededirectiondansladirectionvoulue.

3.Pourarrêterlamachine,amenezlelevierde
commandededéplacementauPOINTMORT.

distributionduproduit(page27),Déterminationde
lalargeurd'épandageeffective(page27)etCalcul
dudébitd'application(page28)pourétalonner

l'épandeur.

Remarque:Ladistanced'arrêtpeutvarier

selonlachargedupulvérisateur-épandeur.

Utilisationdel'épandeur

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet
peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits
chimiquesavantdelesmanipuler,et
suivezlesrecommandationsetles
consignesdesécuritédufabricant.

•N'approchezpaslesproduitschimiques
delapeau.Encasdecontact,lavez
soigneusementlazoneaffectéeavecde
l'eaupropreetdusavon.

•Portezuneprotectionoculaire,desgants
etautreséquipementsdeprotectionselon
lesinstructionsdufabricantduproduit
chimique.

Utilisezl'épandeurpourdisperserdessubstances
granuleusesuides,tellesgrainesdegraminées,
engrais,fondantsroutiers,etc.Lorsquevousutilisez
l'épandeur,commencezparremplirlatrémie,puis
répandezleproduitgranuleuxsurlasurfacedetravail
etterminezparlenettoyagedelatrémie.

Préparationdelazoned'essaietdela
machine

Matérielfourniparl'utilisateur:15bacsde

récupérationpeuprofondset15éprouvettesde
dosagegraduées

Remarque:Laméthodelaplusprécisedemesure

deladistributionconsisteàutiliserdesbacsde
récupérationspeuprofondsetdeséprouvettesde
dosagegraduées.Dansl'exempleci-dessous,15
bacspeuprofondsd'environ30cm(12po)delarge,
91cm(36po)delonget5cm(2po)dehautsont
utilisés.

1.Placezunbacaucentredelatrajectoire.
Disposezdeuxautresbacs,undechaquecôté,
enlesespaçantsufsammentpourpermettreà
lamachinedepasserau-dessusdubaccentral
sansletoucheraveclesroues.

2.Placezlesautresbacsenlignedroite,comme
montréàlaFigure21oulaFigure22.

•Pourlesproduitsgranuleuxgroscalibre:

Disposezsixautresbacsdechaquecôtéen
lesespaçantde30cm(12po)(Figure21).

Important:Lorsquevousutilisezl'épandeur,

nettoyez-letoujourssoigneusementàlandela
journée.

Avantd'utiliserl'épandeur

Avantdecommenceràutiliserl'épandeur,
étalonnez-lepourleproduitquevousallezépandre;
voirÉtalonnagedel'épandeur(page26).

Important:Avantderemplirlatrémie,vériezque

vousavezsélectionnezlebondébitd'épandage.

Étalonnagedel'épandeur

Étalonnezl'épandeurpourchaquenouveaumatériau.
L'épandeurpeutépandreduproduitenbandeslarges
de1,5à6,7m(5à22pi)selonlecalibre,levolume/la
densitéduproduit,lavitessededéplacementetla
forceduvent.

UtilisezlesTablesd'épandage(page31)ainsi
quel'informationfourniesousDéterminationdela

Figure21

Espacementdesbacspourproduitsgranuleuxgroscalibre

1.Épandeurroulantversles

bacs

2.Baccentral

3.Bacsderécupération

(espacés)

4.Espaceentrelesbacs
L1etR1(sufsantpour
laisserpasserlamachine)

5.Espacede30cm(12po)

6.Éprouvettededosage
graduée

•Pourlesproduitsgranuleuxpetitcalibre:

Disposezsixautresbacscôte-à-côtede
chaquecôté(Figure22).

g027328

26