Toro 33525 Operator's Manual [de]

FormNo.3442-949RevA

Streueranbaugerät

Steh-Aerizierer

Modellnr.33525—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3442-949*

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DiebestimmungsgemäßeVerwendungdieses
StreueranbaugerätsistdasVerteilenvonGrassamen.
DasStreueranbaugerätdarfnichtfürDüngemitteloder
anderechemischeAnwendungenverwendetwerden.

g253435

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,T oroOriginalersatzteile
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.Halten
SiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1istangegeben,woan
demProduktdieModell-unddieSeriennummer
angebrachtsind.TragenSiehierbittedieModell-und
dieSeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

SichereBetriebspraxis........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderMaschine................................7

2EinbaudesBedienfeldsder

Flusssteuerung...............................................7

3AnbauendesFüllkastens.................................7

4MontierenderKabelmontagehalterung............8

5EinbaudesSteuerkabelzugs...........................8

6BefestigendesKabelbaums..........................10

7EinsetzenderAbdeckung...............................11

Produktübersicht.....................................................12

TechnischeDaten............................................12

Betrieb....................................................................12

Bedienelemente...............................................12

VordemStart....................................................14

Betriebsanleitungen..........................................14

BedienungdesStreueranbaugeräts.................14

Betriebshinweise..............................................18

AbbauendesStreueranbaugeräts....................18

Wartung..................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan.................................19

.............................................................................19

PrüfenaufloseBefestigungen..........................19

EinstellendesSteuerkabelzugsfürdas

Streumuster..................................................19

AnpassendesKlappenverschlusses................20

Reinigung............................................................20

SchmutzvonMaschineentfernen.....................20

Fehlersucheund-behebung...................................21

Schaltbilder.............................................................22

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieaufdasWarnsymbol.
EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
HinweisefürdiePersonensicherheit.Wenndie
Hinweisenichtbeachtetwerden,kanneszu
Verletzungenu.U.tödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

Voraussetzungen

•LesenSiedieBetriebsanleitungfürdas

GerätunddiesesAnbaugerätsowieweiteres
Schulungsmaterial.

Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker

nichtdieAnleitunginderSprachelesenkönnen,
liegtesimVerantwortungsbereichdesBesitzers
sicherzustellen,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonensolltendas

Gerätnieverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.

dasMindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern

Vorbereitung

•DasAnbaugerätdarfnichtmodiziertwerden.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.
VerwendenSienurvomHerstellerzugelassenes
ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•TragenSieentsprechendeKleidung,u.a.

Schutzbrille,festeSchuheundGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragen
keinelosenKleidungsstückeundkeinenlosen
Schmuck.

3

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinemit
angebautenStreueranbaugerätbeträgt
amOhrdesBenutzersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzensder
MaschineeinenGehörschutz.

•KontrollierenSiedenBereich,indemSiedie

Maschineeinsetzenwerden,undentfernenSie
alleGegenstände,diemöglicherweisevonder
Maschinehochgeschleudertwerdenkönnten.

Betrieb

WARNUNG:

Hände,Füße,Haare,Kleidungsstückeoder
AccessoirekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.EinKontaktmitDrehteilenkannzu
AmputationenoderschwerenSchnittwunden
führen.

•SetzenSiedieMaschinenichtohne
montierteundfunktionierende
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche
undSicherheitsvorrichtungenein.

VerteilungsmusterundAustragsmengenzu
minimieren.

•VerringernSiedasGewichtderLadungbeim

EinsatzanHängenundinunebenemGelände,um
einUmkippenoderÜberschlagenderMaschine
vorzubeugen.

•Materialladungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
undbeimFahreninunebenemGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippender
Maschineführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
GehenSieanHanglagenmitgrößererVorsicht
vor.

•ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeitundLast

beimEinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungenkönnensichverlagern.Dieskanndie
Maschineinstabilmachen.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-

stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts
anHängendasGewichtderLadungunddie
Geschwindigkeit.

•HaltenSieHände,Füße,Haare,Schmuck
oderKleidungsstückevonDrehteilenfern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.Verwenden
SiedieMaschineniebeimöglichenGewittern.

•ArbeitenSieimmerbeigutenLichtverhältnissen

undvermeidenLöchersowieandereverborgene
Gefahren.

•SeienSiesichderWetterbedingungenbewusst

undprüfenSie,obStreumusterund-volumen
geeignetsind.

•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen
oderAbdeckungenein.Schutzbleche,
Schutzvorrichtungen,Schalterundandere
Gerätemüssenimmermontiertundingutem
Betriebszustandsein.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab,aktivierenSiedieFeststellbremse(sofern
vorhanden),stellendenMotorabundziehen
denSchlüsselab,bevorSiedenFahrersitzaus
irgendeinemGrundeverlassen.

•StoppenSiedenStreuvorgang,wennSie

engeKurvenfahren,umungleichmäßige

WartungundEinlagerung

•SchließenSiedasStreuklappe,ziehenSiedie

Feststellbremsean,schaltenSiedenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselaboderziehenSie
dasZündkerzenkabelab.LassenSievordem
Einstellen,ReinigenundReparierenderMaschine
allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•LeerenSiedenFüllkasten,bevorSiedieMaschine

fürWartungsarbeitenkippenundbevorSiesie
lagern.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotor
und/oderStreuwerksolltennachMöglichkeitkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LassenSiealleSchutzvorrichtungen,

SchutzblecheundSicherheitsvorrichtungen
montiertundhaltensieingutemBetriebszustand.

•PrüfenSieregelmäßigalleSchrauben,umden

richtigenAnzugzuerhalten.

•PrüfenSiehäugaufabgenutzteodersich

verschlechterndeKomponenten,diezueiner
Gefahrführenkönnten.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal133-8061

133-8061

135-0990

1.Streumuster:dicht2.Streumuster:leicht

1.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

decal135-0990

decal135-0739

135-0739

1.Streuwerk:aus3.Streuwerk:ein

2.Streuwerk:langsam4.Streuwerk:schnell

decal126-4994

126-4994

2.Warnung:VerwendenSiedieoberenfrontseitigenPositionen
nichtalsVerankerungspunkte,sondernnurdieangegebenen
Verankerungspunkte;sieheBedienungsanleitung.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5
6

7

KeineT eilewerdenbenötigt

Schraube(⅜"x1¼"):nurbei76cm
Maschinen

Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cm
Maschinen

Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cm
Maschinen

Schraube(5/16"x¾"):nurbei61cm
Maschinen

Sicherungsmutter(5/16"):nurbei61cm
Maschinen

Füllkasten1
Splint
Anbauvorrichtungsstift
Kabelmontagehalterungfür61cm

Maschinen
Kabelmontagehalterungfür76cm

Maschinen
Schlossschraube(5/16"x1"):nurbei

61cmMaschinen
Schlossschraube(¼"x1"):nurbei

61cmMaschinen
Sicherungsmutter(¼"):nurbei61cm

Maschinen
Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cm

Maschinen
Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cm

Maschinen
Steuerkabelzug
Sicherungsmutter(¼")
Scheibe
Kabelbaum1
Kabelbinder10
Abdeckung1
Scheibe
Sicherungsmutter(¼")
Schraube(¼"x¾")

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

1

3

3

1
1

1

1

1

1

1

2

2

1
2
2

4
4
4

VorbereitenderMaschine.

EinbaudesBedienfeldsder
Flusssteuerung.

AnbauendesFüllkastens.

MontierenderKabelmontagehalterung.

EinbaudesSteuerkabelzugs.

BefestigendesKabelbaums.

EinsetzenderAbdeckung.

6

1

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)der
BatterievomMinuspol(-)derBatterieab.

2

EinbaudesBedienfeldsder
Flusssteuerung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schraube(⅜"x1¼"):nurbei76cmMaschinen

1

Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cmMaschinen

1

Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cmMaschinen

3

Schraube(5/16"x¾"):nurbei61cmMaschinen

3

Sicherungsmutter(5/16"):nurbei61cmMaschinen

Verfahren

1.HaltenSiedasBedienfeldderFlusssteuerung
gegendierechteSeitederMaschine,um
dieKongurationderMontagebohrungenzu
bestimmen.EntfernenundbewahrenSiedie
BefestigungselementezurMontageander
Stelleauf,anderdieHalterungamGerät
installiertwerdensoll.

Bild3

ÄußereAbdeckungausGründenderÜbersichtlichkeitnicht

dargestellt.

1.Installationfür76cm
Maschine

2.Sicherungsmutter(¼")6.Installationfür61cm

3.Schraube(¼"x⅝")7.Sechskantschraube

4.Schraube(⅜"x1¼")8.Sicherungsmutter(5/16")

2.PlatzierenSiedasBedienfeldder

FlusssteuerungaufderMaschineund
befestigenSieesmitderinBild3dargestellten
Befestigungselementen.

Hinweis:ZusätzlicheBefestigungselemente

werdenmitdemStreuergeliefert,wenndie
aubewahrtenBefestigungselementenichtlang
genugsind,umdasBedienfeldzubefestigen.

5.VerwendenSie
dieaufbewahrten
Befestigungselemente

Maschine

(5/16"x¾")

g238611

7

3

4

AnbauendesFüllkastens

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllkasten

1

Splint

1

Anbauvorrichtungsstift

Verfahren

1.FührenSiedieAnbauvorrichtungsrohrdes
FüllkastensindieAufnahmeanderMaschine
ein.

Montierender
Kabelmontagehalterung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kabelmontagehalterungfür61cmMaschinen

1

Kabelmontagehalterungfür76cmMaschinen

Schlossschraube(5/16"x1"):nurbei61cm

1

Maschinen

1

Schlossschraube(¼"x1"):nurbei61cmMaschinen

1

Sicherungsmutter(¼"):nurbei61cmMaschinen

2

Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cmMaschinen

2

Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cmMaschinen

Verfahren

WählenSiediegeeigneteKabelmontagehalterung,
indemSiedieLöcheranderrechtenSeite
derMaschineanpassen.VerwendenSiezur
InstallationderHalterungdieinBild5dargestellten
Befestigungsmittel.

Bild4

1.Anbauvorrichtungsrohr

desFüllkastens

2.Steckbolzen

2.VerwendenSiedenAnbauvorrichtungsstiftund
denSplint,umdenFüllkastenamAerizierer
zubefestigen.

3.Splint

g213510

g213563

Bild5

1.Halterungfür76cm
Aerizierer

2.Schraube(¼"x⅝")6.EntfernenSiedieseMutter

3.Sicherungsmutter(¼")7.Schlossschraube(¼"x1")

4.Halterungfür61cm
Aerizierer

5.Schlossschraube
(5/16"x1")

undverwendenSiesiezur
BefestigungderHalterung.

8.Sicherungsmutter(¼")

8