Toro 33525 Operator's Manual [fr]

FormNo.3433-273RevA

Accessoireépandeur

Aérateuràconducteurdebout

N°demodèle33525—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3433-273*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

L'accessoireépandeurestdestinéàladispersion
desgrainesdegraminées.Ilnedoitpasservirà
l'applicationd'engraisouautresproduitschimiques.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

g253435

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécurité........................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Préparationdelamachine...............................7

2Montagedupanneaudecommandede

débit................................................................7

3Montagedelatrémie.......................................7

4Posedusupportdemontagedu

câble...............................................................8

5Installationducâbledecommande..................8

6Installationdufaisceauélectrique..................10

7Montageducouvercle.....................................11

Vued'ensembleduproduit......................................12

Caractéristiquestechniques............................12

Utilisation................................................................12

Commandes.....................................................12

Avantdedémarrer............................................13

Instructionsd'utilisation....................................14

Utilisationdel'accessoireépandeur..................14

Conseilsd'utilisation.........................................18

Déposedel'accessoireépandeur.....................18

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

.............................................................................19

Contrôleduserragedesxations......................19

Réglageducâbledecommande

d'épandage...................................................19

Réglagedelafermeturedelatrappe.................20

Nettoyage............................................................20

Nettoyagedesdébrissurlamachine................20

Dépistagedesdéfauts............................................21

Schémas.................................................................22

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Tenezcomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurdelamachineetde

l'accessoire,ainsiquetouteautredocumentation
deformation.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui
nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetypede
machine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantl'utilisation

•Nemodiezpasl'accessoire.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdeprotection,deschaussuressolideset
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-les,rentrezlesvêtementsamples
etneportezpasdebijouxpendants.

3

PRUDENCE

Lamachinesurlaquellesexel'accessoire
épandeurproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

éventuellementprésentavantd'utiliserlamachine.

•Allégezlachargelorsquevousutilisezlamachine

surunepenteouunterrainaccidentépouréviter
qu'elleserenverseouseretourne.

•Lesmatériauxchargéspeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles
virages,enmontantouendescendantunepente,
sivouschangezbrusquementdevitesseou
sivoustraversezdessurfacesirrégulières.Si
lechargementsedéplace,lamachinepeutse
retourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,ralentissez

etprévoyezunedistanceded'arrêtsufsante.
Soyezparticulièrementprudentsurlespentes.

Utilisation

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,les
vêtementsoulesaccessoires.Lecontact
avecdespiècesrotativespeutcauserune
amputationtraumatisanteoudegraves
lacérations.

•N'utilisezpaslamachinesilesprotections,
lescapotsetlesdispositifsdesécurité
nesontpasplaceetenbonétatde
fonctionnement.

•Gardezlesmains,lespieds,lescheveux,
lesbijouxetlesvêtementséloignésdes
piècesrotatives.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•N'utilisezlamachinequedansdesendroits

bienéclairésetméez-vousdestrousetautres
dangerscachés.

•Tenezcomptedesconditionsmétéorologiqueset

assurez-vousquelarépartitionetlevolumede
l'épandagesontcorrects.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein
destationnement(s'ilestprésent),coupezle
moteuretenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezl'épandagelorsquevousprenezdes

viragesserréspourminimiserlesirrégularitésde
dispersionetdedébit.

•Ralentissezetallégezlachargelorsquevous

utilisezlamachinesurterrainaccidenté,irrégulier
etprèsdetrottoirs,trousetautresaccidentsde
terrain.Lechargementpeutsedéplaceretrendre
lamachineinstable.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilité

delamachine.Allégezlachargeetralentissez
lorsquevousutilisezlamachineunepente.

Entretienetremisage

•Fermezlatrappedel'épandeur,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontactoudébranchezleldelabougie.
Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Videzlatrémieavantd'inclinerlamachinepouren

effectuerl'entretienetavantdelaremiser.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteuret/oulaturbinesontenmarche.

•Mainteneztoujourslesprotections,lescapotset

touslesdispositifsdesécuritéenplaceetenbon
état.

•Contrôlezfréquemmentlecoupledeserragede

touslesboulons.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait
présenterundanger.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8061

decal133-8061

135-0990

1.Distributionexcessive

1.Risquedecoupure/mutilation–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

2.Distributioninsufsante

decal135-0990

decal135-0739

135-0739

1.Turbine–arrêt3.Turbine–marche

2.Turbine–bassevitesse4.Turbine–hautevitesse

decal126-4994

126-4994

2.Attention–n'utilisezpaslesemplacementssupérieursavant
commepointsd'attache;utilisezuniquementlespoints
d'attachespéciés;voirlesemplacementscorrectsdansle
Manueldel'utilisateur.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5
6

7

Aucunepiècerequise

Boulon(⅜x1¼po)–machinesde
76cm(30po)seulement

Contre-écrou(¼po)–machinesde
76cm(30po)seulement

Boulon(¼x⅝po)–machinesde76cm
(30po)seulement

Boulon(5/16x¾po)–machinesde
61cm(24po)seulement

Contre-écrou(5/16po)–machinesde
61cm(24po)seulement

Trémie1
Goupillefendue
Goupilled'attelage
Supportdemontagedecâblepour

machinesde76cm(24po)
Supportdemontagedecâblepour

machinesde76cm(30po)
Boulondecarrosserie(5/16x1po)–

machinesde61cm(24po)seulement
Boulondecarrosserie(¼x1po)–

machinesde61cm(24po)seulement
Contre-écrou(¼po)–machinesde

61cm(24po)seulement
Contre-écrou(¼po)–machinesde

76cm(30po)seulement
Boulon(¼x⅝po)–machinesde76cm

(30po)seulement
Câbledecommande
Contre-écrou(¼po)
Rondelle2
Faisceauélectrique1
Serre-câble
Couvercle
Rondelle4
Contre-écrou(¼po)
Boulon(¼x¾po)

Description

Qté

–

1

1

1

3

3

1
1

1

1

1

1

1

2

2

1
2

10

1

4
4

Préparationdelamachine.

Montagedupanneaudecommandede
débit.

Montagedelatrémie.

Posedusupportdemontageducâble.

Installationducâbledecommande.

Installationdufaisceauélectrique.

Montageducouvercle.

Utilisation

6

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)delaborne
négative(-)delabatterie.

2

Montagedupanneaude
commandededébit

Piècesnécessairespourcetteopération:

Boulon(⅜x1¼po)–machinesde76cm(30po)

1

seulement

Contre-écrou(¼po)–machinesde76cm(30po)

1

seulement

Boulon(¼x⅝po)–machinesde76cm(30po)

1

seulement

Boulon(5/16x¾po)–machinesde61cm(24po)

3

seulement

Contre-écrou(5/16po)–machinesde61cm(24po)

3

seulement

Procédure

1.Maintenezlepanneaudecommandede
débitcontrelecôtédroitdelamachinepour
déterminerlacongurationdestrousde
montage.Retirezetconservezlesxationsqui
servirontaumontagedusupportsurlamachine.

Figure3

Couvercleextérieurmasquépourplusdeclarté

1.Installationpourmachine
de76cm(30po)

2.Contre-écrou(¼po)

3.Boulon(¼x⅝po)

4.Boulon(⅜x1¼po)8.Contre-écrou(5/16po)

2.Placezlepanneaudecommandededébitsurla

machineetxez-leenplaceaveclesxations
montréesàlaFigure3.

5.Réutiliserlesxations
conservées

6.Installationpourmachine
de76cm(24po)

7.Boulonàtêtehexagonale
(5/16x¾po)

Remarque:Desxationsadditionnellessont

fourniesavecl'épandeursicellesquevousavez
conservéesnesontpasassezlonguespour
monterlepanneaudecommande.

g238611

7

3

4

Montagedelatrémie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Trémie

1

Goupillefendue

1

Goupilled'attelage

Procédure

1.Insérezletubed'attelagedelatrémiedansle
récepteursurlamachine.

Posedusupportde
montageducâble

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdemontagedecâblepourmachinesde

1

76cm(24po)

Supportdemontagedecâblepourmachinesde

1

76cm(30po)

Boulondecarrosserie(5/16x1po)–machinesde

1

61cm(24po)seulement

Boulondecarrosserie(¼x1po)–machinesde

1

61cm(24po)seulement

Contre-écrou(¼po)–machinesde61cm(24po)

1

seulement

Contre-écrou(¼po)–machinesde76cm(30po)

2

seulement

Boulon(¼x⅝po)–machinesde76cm(30po)

2

seulement

Procédure

Figure4

1.Tubed'attelagedela

trémie

2.Goupilled'attelage

2.Utilisezlagoupilled'attelageetlagoupille
fenduepourxerlatrémiesurl'aérateur.

3.Goupillefendue

Choisissezlesupportdecâbleappropriéenleplaçant

g213510

devantlestrouscorrespondantssurlecôtédroitdela
machine.UtilisezlesxationsindiquéesàlaFigure

5pourmonterlesupport.

Figure5

1.Supportpouraérateurde
76cm(30po)

2.Boulon(¼x⅝po)

3.Contre-écrou(¼po)

4.Supportpouraérateurde
76cm(24po)

5.Boulondecarrosserie
(5/16x1po)

6.Retireretutilisercetécrou
pourmonterlesupport

7.Boulondecarrosserie
(¼x1po)

8.Contre-écrou(¼po)

g213563

8