Toro 33452 Installation Instructions [es]

Kitdeconversiónde5a7

BastidordetransporteReelmaster

Nºdemodelo33452—Nºdeserie400000000ysuperiores

FormNo.3434-989RevA

®

Instruccionesdeinstalación

Introducción

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Instalación

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Cómoaparcarlamáquina

1.Aparqueelbastidorenunasupercieniveladay
bajelasunidadesdecortealsuelo.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

3.Calcelasruedasdelbastidorparaasegurarse
dequelamáquinanosedesplaza.

Desconexióndelasmangueras
hidráulicas

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Seguridadenelmanejodelsistemahidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido
inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor
unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

g322493

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

1.Enlaconsoladecontroldelbastidorde
transporte,muevalas3palancasdecontrol
haciaarribayhaciaabajoparaaliviarlapresión

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3434-989*

hidráulicaentreelbastidordetransporteyel
vehículoderemolque(Figura2).

Figura2

2

Instalacióndelos
acoplamientosenlas
válvulasdecontrol

Piezasnecesariasenestepaso:

2

g321863

Acoplamientode90°corto

2

Acoplamientode90°alto

2.Desconectelas2manguerashidráulicasdel
vehículoderemolque(Figura3).

Figura3

1.Manguerashidráulicas2.Acoplamientoshidráulicos

Procedimiento

1.

Retirelostaponesdecabezaallendelas
válvulasdecontroldelasunidadesdecorte6y
7(Figura4).

g321919

Figura4

1.Válvuladecontrol(unidad
decorte7)

2.Taponesdecabezaallen

g321862

2.Lubriquelasjuntastóricasdelos4

acoplamientoshidráulicosde90°conuido
hidráulicolimpio.

3.Válvuladecontrol(unidad
decorte6)

3.Instalelostaponesguardapolvosobrelos
acoplamientoshidráulicos(Figura3).

3.Montelosacoplamientosde90°cortosenlos
oriciosderetraccióndelasválvulasdecontrol
delasunidadesdecorte6y7(Figura5).

2

Figura5

1.Acoplamientode90°alto3.Oricioderetracción

2.Acoplamientode90°corto4.Oriciodeextensión

4.Montelosacoplamientosde90°altosenlos
oriciosdeextensióndelasválvulasdecontrol
delasunidadesdecorte6y7(Figura5).

5.Alineelosacoplamientosde90°como
semuestraenlaFigura6,yaprietelas
contratuercas.

3

Instalacióndeloscilindros
deelevación

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Acoplamientode90°(⅜"–roscacónicaparatubos)

2

Cilindrodeelevación

2Barradeapoyodelcilindro

4

g321918

Preparacióndeloscilindros

Materialasuministrarporelinstalador:Sellador

dejuntasPermatex™N°2

Tornillo(½"x1½")

4Arandelacónica

4

Contratuercasconarandelaprensada(½")

4Tuboespaciador

4

Chaveta(3/16"x1¾")

2Topedelbrazodeelevación

Figura6

1.Acoplamientode90°corto2.Acoplamientode90°alto

1.ApliqueunacapadeselladordejuntasPermatex
N°2alasroscasdelos4acoplamientosde90°
conroscacónicade⅜".

2.Montelosacoplamientosde90°enlosoricios
deextensiónyretraccióndeloscilindrosde
elevación(Figura7).

g321917

3

Figura7

preparacióndeloscilindrosdeelevación

g322284

1.Cilindrodeelevación
(unidaddecorteposición

7)

2.Cilindrodeelevación
(unidaddecorteposición

6)

3.Acoplamientode90°(⅜"
–roscacónicaparatubos)

3.Aprietelosacoplamientosde90°aunángulode
45°respectoalcuerpodeloscilindros,comose
muestraenlaFigura7.

4.Utiliceuntrozodecintaparamarcarloscilindros
deelevación6y7.

Instalacióndelabarradeapoyo
delcilindro

1.Alineelosoriciosdelabarradeapoyodel
cilindroconlosoriciosde12.7mm(½")de
diámetrodelaparteinferiordelostravesaños
(Figura8).

Figura8

1.Arandelacónica

2.Tornillo(½"x1½")

3.Travesaño

4.Contratuercascon
arandelaprensada(½")

5.Barradeapoyodelcilindro

2.Sujetelabarradeapoyodelcilindroalos
travesaños(Figura8)conlos2tornillos
(½"x1½"),las2arandelascónicasylas2
contratuercasconarandelaprensada(½").

3.Repitalospasos1y2conlabarradeapoyodel
otrocilindroenelotroladodelamáquina.

g322311

4

Montajedeloscilindrosde

Instalacióndeltopedelbrazode

elevaciónenlamáquina

1.Alineelosoriciosdelos2tubosespaciadores
ylosoriciosdelaspestañasdelcilindrode
elevacióndelaunidaddecorte6conlos
oriciosde25mm(1")dediámetrodelaparte
superiordelostravesaños(Figura9).

Figura9

1.Tuboespaciador3.Travesaños

2.Cuerpodelcilindro

2.Introduzcaelejede25mmx305mm(1"x12")
porlostubosespaciadoresylaspestañasdel
cuerpodelcilindro(Figura10).

elevación

1.Alineelosoriciosdeltopedelbrazode
elevaciónconlosoriciosde12.7mm(½")de
lapartesuperiordelostravesaños,comose
muestraenlaFigura11.

g322309

Figura11

1.Tornillo(½"x1½")4.Contratuercascon

2.Topedelbrazode

elevación

3.Travesaño

arandelaprensada(½")

5.Arandelacónica

2.Sujeteeltopedelbrazodeelevaciónalos
travesaños(Figura1 1)conlos2tornillos
(½"x1½"),las2arandelascónicasylas2
contratuercasconarandelaprensada(½").

g322332

Figura10

1.Chavetas(3/16"x1¾")

2.Eje—25mmx305mm
(1"x12")

3.Sujeteelejealostravesaños(Figura10)con2
chavetas(3/16"x1¾").

4.Repitalospasos1a3conelcilindrode
elevacióndelaunidaddecorte7enelotrolado
delamáquina.

3.Repitalospasos1y2coneltopedelbrazode
elevacióndelotroladodelamáquina.

g322310

5

4

Preparacióndelosbrazos
deelevación

Piezasnecesariasenestepaso:

2Biela

2

Eje—25mmx102mm(1"x4")

4

Arandela(⅜"x1⅝")

4

Arandeladeseguridad(3/8")

4

Tornillo(⅜"x1")

2.Introduzcaelejede25mmx102mm(1"x4")
porlosoriciosdelabielaydelalojamientodel
casquillo(Figura12).

3.Sujeteelejealabiela(Figura12)con2
tornillos(⅜"x1"),2arandelasdefreno(⅜")y2
arandelas(⅜"x1⅝").

4.Repitalospasos1a3conelotrobrazode
elevaciónylaotrabiela.

5

Instalacióndelosbrazos
deelevaciónylasbarras

Procedimiento

1.Alineelosoriciosdelabielaconeloriciodela
carcasadelalojamientodelbrazodeelevación,
comosemuestraenlaFigura12.

detracción

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Contratuerca(¾")

2Pasadordelabarradeelevación

2

Tornillo(5/16"x¾")

4

Arandela(1⅛"x2")

2

Eje—25mmx102mm(1"x4")

4

Tornillo(⅜"x1")

4

Arandeladeseguridad(3/8")

4

Arandela(⅜"x1⅝")

2Barradetracción

2

Tornillo(½"x4")

2

Contratuerca(½")

Montajedelbrazodeelevaciónen
lamáquina

Figura12

1.Biela4.Arandeladeseguridad

2.Alojamientodelcasquillo

(brazodeelevación)

3.Tornillo(⅜"x1")

(3/8")

5.Arandela(⅜"x1⅝")

6.Eje—25mmx102mm
(1"x4")

1.Alineeeloriciodeltubodelbrazodeelevación
conlosoriciosdelossoportesdelos
travesaños(Figura13).

g322276

6

Figura13

g322274

1.Contratuerca(¾")4.Soportedelbrazo

2.Tubodelbrazode
elevación

3.Pasadordelabarrade
elevación

(travesaño)

5.Tornillo(5/16"x¾")

2.Monteprovisionalmenteelbrazodeelevación

enlostravesaños(Figura13)conelpasadorde
labarradeelevaciónylacontratuerca(¾").

3.Alineeeloriciodelapestañadelpasadorde

labarradeelevaciónconeloricioroscado
delsoportedelbrazo(Figura13),ysujeteel
pasadoralsoporteconuntornillo(5/16"x¾").

4.Aprietelacontratuerca(¾")a91–113N∙m(67

–83pies-libra).

5.Repitalospasos1a4conelbrazodeelevación

delotroladodelamáquina.

Montajedelcilindrodeelevación
enelbrazodeelevación

1.Alineelosoriciosdelabiela,lasarandelas

(1⅛"x2")yelacoplamientodelavarilladel
cilindrodeelevación(Figura14).

Figura14

1.Biela

2.Arandela(1⅛"x2")

3.Varilladelcilindrode
elevación

4.Eje—25mmx102mm
(1"x4")

5.Arandela(⅜"x1⅝")

6.Arandeladeseguridad
(3/8")

7.Tornillo(⅜"x1")

2.Introduzcaelejede25mmx102mm(1"x4")
porlosoriciosdelabiela,lasarandelasyel
acoplamientodelavarilladelcilindro(Figura

14).

3.Sujeteelejealabiela(Figura14)con2
tornillos(⅜"x1"),2arandelasdefreno(⅜")y2
arandelas(⅜"x1⅝").

4.Repitalospasos1a3conelbrazodeelevación
delotroladodelamáquina.

Instalacióndelabarradetracción

g322275

1.Alineelosoriciosdelabarradetraccióncon
losoriciosdelpivotedelabarradeelevación
(Figura15).

Nota:Alinstalarlabarradetracción,eloricio

desplazadodelabarradetraccióndebequedar

7

haciaarribayeltopedelabarradeelevación
debequedarencimadelabarradetracción

Figura15

1.Pivote(barradeelevación)

2.Tornillo(½"x4")4.Contratuerca(½")

2.Montelabarradetracciónenlabarrade
elevación(Figura15)conuntornillo(½"x4")y
unacontratuerca(½")

3.Barradetracción

6

Ajustedelaposiciónde
transportedelasunidades
decorte6y7

Máquinastransportadasenlavía
pública

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sisetransportaelbastidorde

transporteenunavíapública,laanchuratotaldel

g322281

bastidoryloscortacéspedesnopuedesuperar
los2.4m(8').

Ajustelaposicióndemontajedelashorquillasdelos
extremosdeloscilindrosdeelevaciónylaposición
demontajedelostopesdelosbrazosalaanchura
deseada,comosemuestraenlaFigura17.

3.Aprietelacontratuerca.

Nota:Asegúresedequelabarradetracción

puedepivotarlibremente.

4.Lubriquelos3engrasadoresdelbrazode
elevaciónydelpivote(Figura16).

Figura16

5.Repitalospasos1a4conlabarradetracción
delotroladodelamáquina.

g012721

Figura17

1.122a130cm(48"a51")2.63±4cm(24¾"±1½")

g322435

8

2.Instalelamangueracortaentreelacoplamiento
de90°largodelaválvuladecontrolyel

7

acoplamientode90°deloricioderetracción
delcilindrodeelevación(Figura18).

Instalacióndelas
manguerashidráulicas

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Manguera(larga)

2

Manguera(corta)

Procedimiento

1.Instalelamangueralargaentreelacoplamiento
de90°cortodelaválvuladecontrolyel
acoplamientode90°deloricioderetracción
delcilindrodeelevación(

3.Repitalospasos1y2conlasmanguerasdel
otrocilindrodeelevación.

8

Montajedelapletinade
transporteenlamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pletinadetransporte

2

Chaveta

Procedimiento

1.Retirelas2chavetasquesujetanlapletinade
transportedelosbrazosdeelevacióndelas
unidadesdecorte4y5(Figura19).

Figura18

1.Manguera(corta)4.Acoplamientode90°

2.Acoplamientode90°
(oriciodeextensión—
cilindrodeelevación)

3.Manguera(larga)6.Acoplamientode90°largo

(oricioderetracción—
cilindrodeelevación)

5.Acoplamientode90°corto
(válvuladecontrol)

(válvuladecontrol)

g322378

g322288

Figura19

1.Chaveta2.Pletinadetransporte(Kit
deconversión5a7)

9

2.Montelapletinadetransportedelkitde
conversiónde5a7enlasclavijasdelperl
centraldelbastidor(Figura19).

3.Introduzcalas2chavetasqueretiróen1ylas2
chavetasdelkitdeconversiónde5a7enlos
espárragos(Figura19).

9

Montajedelapalancade
controlenlaválvulade
control

Piezasnecesariasenestepaso:

2Palancadecontrol

2Pasador

6

Chaveta

2Placadeleslabón

2Placadeleslabón

Procedimiento

1.Alineeeloriciodelapalancadecontrolconlos
oriciosdelahorquilladelaválvuladecontrol
delaunidaddecorte6(Figura20).

1.Pestañademontaje
(válvuladecontrol)

2.Placadeleslabón

3.Palancadecontrol

g322277

Figura21

4.Eslabón

5.Chaveta

Figura20

1.Chaveta3.Horquilla(válvulade
control)

2.Palancadecontrol4.Pasadordehorquilla

2.Montelapalancaenlahorquillaconelpasador

ylachaveta(Figura20).

3.Introduzcalaplacadeuniónatravésdelos

oriciosdelapestañademontajedelaválvula
decontrolylapalancadecontrol(Figura21).

4.Sujeteeleslabónalaválvulayalapalancacon
laplacadeleslabóny2chavetas(Figura21).

5.Repitalospasos1a4conlaválvuladecontrol
delaunidaddecorte7.

g322270

10

10

11

Preparacióndelasvarillas
decontrol

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Tuerca(7/16")

2Varilladeacoplamientodelavarilladecontrol

2Tubodelavarilladecontrol

Procedimiento

1.Montelatuerca(7/16")enlavarillade
acoplamientodelavarilladecontrol(Figura22).

Figura22

Instalacióndelosbloques
delaspalancas

Piezasnecesariasenestepaso:

2Palanca

2Bloquedepalanca

Retiradadelatapadelaconsola
decontrol

1.Retirelos3pomosdelaspalancasdelaconsola
decontrol(Figura23).

g322272

1.Tubodelavarillade
control

2.Tuerca(7/16")

2.Montelavarilladeacoplamientoylatuercaen

eltubodelavarilladecontrol(Figura22).

Nota:Noaprietelatuerca.

3.Repitalospasos1y2conlaotravarillade

acoplamientoyelotrotubo.

3.Varilladeacoplamientode
lavarilladecontrol

Figura23

1.Pomo4.Tornilloconarandela

2.Palanca

3.Tapa

2.Retirelos4tornillosconarandelaprensadaque
sujetanlatapaalaconsoladecontrol,yretirela
tapa(Figura23).

prensada

5.Consoladecontrol

Instalacióndelosbloquesylas
palancas

1.Retirelacontratuercaquesujetaelpasadorde
pivotealaconsoladecontrol,yretireelpasador
(Figura24).

g322285

11

Figura24

g322286

1.Pasadordepivote

2.Consoladecontrol

2.Monteunapalancaenunbloque(Figura25).

1.Bloquedepalanca3.Palanca

2.Pasadordepivote

3.Contratuerca

Figura25

4.Soportedelacoplamiento
decontrol(extremo
izquierdo)

g322283

Figura26

1.Bloquedepalanca4.Pasadordepivote

2.Soportedelacoplamiento
decontrol(extremo
derecho)

3.Consoladecontrol

7.Sujeteelpasadordepivotealaconsolaconla

contratuerca(Figura26).

g322273

12

5.Contratuerca

Instalacióndelasvarillas
decontrol

Piezasnecesariasenestepaso:

3.Alineeeloriciodelbloquedelapalancaconlos
oriciosdelsoportedelacoplamientodecontrol
situadoenelextremoizquierdo(Figura25).

4.Introduzcaelpasadordepivoteporlosoricios
delos4soportesdelosacoplamientosde
controlylosbloquesdelaspalancas.

5.Repitalospasos2a4conlapalancayelbloque
depalancadelsoportedeacoplamientosituado
enelextremoderecho.

6.Introduzcaelpasadordepivoteporlosoricios
delsoportedelacoplamientodecontroldela
derecha,losbloquesdepalancaylaconsola
decontrol(Figura26).

2Pasador

4

Chaveta

Montajedelavarilladecontrolen
lamáquina

1.Enlaconsoladecontrol,alineelosoriciosde
lahorquilladelavarilladecontrolconeloricio
delbloquedepalanca(Figura27).

12

Figura29

g322279

Figura27

1.Pasadordehorquilla

2.Bloquedepalanca4.Varilladecontrol

3.Chaveta

2.Sujetelavarillaalbloqueconunpasadoryuna
chaveta(Figura27).

3.Enlaválvuladecontrol,montelavarillade
acoplamientodelavarilladecontrolenel
pasadorqueestáembutidoenlapalancade
control(Figura28).

Nota:Noinstalelachaveta.

1.Tubodelavarillade
control

2.Tuerca(7/16")

3.Varilladeacoplamientode
lavarilladecontrol

5.Silapalancadelavarilladecontrolno

g322271

estáalineadaconelrestodelaspalancas,
separelavarilladeacoplamientodelpasador
delapalancadecontrol,girelavarillade
acoplamientoparaalinearlapalanca(Figura

29),ymontelavarilladeacoplamientoenel

pasadordehorquilladelapalancadecontrol
(Figura28).

6.Repitalospasos1a5conlaotravarillade
control.

Instalacióndelatapadelaconsola
decontrol

1.Alineelatapasobrelaspalancas(Figura30).

Figura28

1.Pasador(palancade
control)

2.Varilladeacoplamientode
lavarilladecontrol

4.Comparelaalineacióndelapalancadelavarilla
decontrolqueestáinstalandoconlaspalancas
delasunidadesdecorte4,1,2,3,y5(Figura

29).

g322282

Figura30

g322280

1.Pomo4.Tornilloconarandela

2.Palanca

3.Tapa

prensada

5.Consoladecontrol

2.Alineelosoriciosdelatapaconlosoriciosde
lastuercassoldadasdelaconsoladecontrol.

3.Sujetelatapaalaconsoladecontrol(Figura

30)conlos4tornillosconarandelaprensada

queretiróenRetiradadelatapadelaconsola

decontrol(página11).

13

4.Enrosquelos3pomosqueretiróenRetiradade

latapadelaconsoladecontrol(página11)ylos

2pomosdelkitdeconversiónde5a7enlas
palancas(Figura30).

5.Compruebelaspalancasdecontrol
moviéndolasalasposicionesdeelevacióny
bajada.Asegúresedequetodaslaspalancas
semuevenlibremente.Vuelvaaajustarlas
varillasdeacoplamientosiesnecesario.

g323859

Figura33

Figura31

Comprobacióndelrecorridoylaalineacióndelaspalancas

1.Pomo(posicióndebajada)2.Pomo(posiciónde

elevación)

6.Enlaválvuladecontrol,sujetelavarillade
acoplamientoalapalancadecontrolconuna
chaveta(Figura32).

1.Tubodelavarillade
control

2.Tuerca(7/16")

8.Repitalospasos6y7enelotroladodela

máquina.

g322278

3.Varilladeacoplamientode
lavarilladecontrol

13

Instalacióndelasunidades
decorteReelmaster

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Alineelosoriciosdelabarradetraccióncon
losoriciosdelossoportesdelostravesañosde
lasunidadesdecorte.

Figura32

1.Pasador(palancade
control)

7.Aprietelatuerca(7/16")delavarilladecontroly

lavarilladeacoplamiento;consulteFigura33.

2.Chaveta

2.Sujetecadalado(Figura34)conunperno(½"
x3½"),untuboespaciadoryunacontratuerca
(½").

Importante:Coloquelacabezadelperno

enelinterior.

g322436

14

Figura34

1.Perno,tuboespaciadory
contratuerca

2.Soportedemontaje

Nota:ParainstalarcortacéspedesSpartanen

elbastidordetransporte,utilicelaabrazadera
delabarradetracción,PiezaNº5-1090.Se
necesitanjacionesdemontajeparamontar
labarradetracciónenlapartedelanteradel
tubotransversaldelcortacésped.Póngaseen
contactoconundistribuidorautorizadoToro
paraobtenermásinformación.

3.Siseinstalaronruedasde46cm(18")enlas

unidadesdecorte,utiliceelKitdeconversión
Toro,PiezaNº51-3060,paraquelasunidades
decortepuedanelevarsealaposiciónde
transporte.Póngaseencontactoconun
distribuidorautorizadoT oroparaobtenermás
información.

4.Sujetelacadenadeelevaciónalbrazode

elevaciónyalsoportedemontajedelaunidad
decorteconlosgrilleteslargos,lospasadoresy
laschavetas(Figura35).

g012725

g012726

Figura35

1.Grilletelargo

2.Pasadorychaveta

3.Oriciodemontajeexterior

5.Engancheelmuelleenelquintoeslabóndela
cadena,contandodesdelaunidaddecorte,y
sujeteelotroextremodelmuellealabarrade
elevaciónconelganchoenS(Figura35).

6.Repitalospasos1a5enelotroladodela
máquina.

4.Muelle

5.GanchoenS

14

Conexióndelasmangueras
delbastidordetransporte
alvehículoderemolque

Nota:Asegúresedequelacadenanoestá

torcida.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelostaponesguardapolvodelas
manguerashidráulicasdelbastidorde
transporte.

2.Conectelosacoplamientosdelasmangueras
hidráulicasalvehículoderemolque.

3.Arranqueelmotor.

4.Eleveybajelasunidadesdecorte.

Importante:Noaccioneelsistemade

elevacióndelbastidordetransporte,

15

disminuyendoeluidohidráulicodel
vehículoderemolque;puedeproducirse
cavitaciónenlabomba.

5.Bajelasunidadesdecorte,apagueelmotor,
retirelallaveyespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

6.Siesnecesario,relleneeldepósitohidráulico
conuidorecomendadoparaelvehículode
remolque,outiliceuidohidráulicoISO68u
otrouidocomoMobil424.

Operación

Sujecióndelosbrazosde
lasunidadesdecortepara
eltransporte

1.Elevecompletamentetodosloscortacéspedes
alaposicióndetransporteantesdeconducira
lasiguientezonadesiega.

2.Retirelaschavetasquesujetanlaspletinasde
transportealasclavijasdelperlcentraldel
bastidoryretirelaspletinas.

3.Montelapletinadetransportesobrelasclavijas
delosbrazosdeelevaciónysujetelaspletinas
conlas2chavetas.

Figura36

1.Chaveta3.Clavijas(brazosde

elevación)

2.Pletinadetransporte

g322287

4.Repitaelpaso3conelotropardebrazosde
elevación.

16

Esquemas

Esquemahidráulico(Rev.A)

g012870

17

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpó[e-mail].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde
supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectró[e-mail]ormaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu
Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanygarantizasuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos
productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales
deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,
manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas
causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos
porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaT oro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,
peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,
bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y
determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,
caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el
usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao
sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,
desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga
ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A
medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo
paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque
labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado
debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea
másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague
delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno
delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel
compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny
mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel
cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades
deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán
cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico
remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso
consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde
sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo
noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola
garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía
expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre
lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

374-0253RevH