Toro 33452 Installation Instructions [fr]

Kitdeconversion5à7

CadredetransportReelmaster

N°demodèle33452—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3434-990RevA

®

Instructionsdemontage

Introduction

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Montage

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Stationnementdelamachine

1.Garezlecadredescylindressurunesurface
planeethorizontaleetabaissezlesunitésde
coupeausol.

2.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

3.Calezlesrouesducadredescylindrespour
empêcherlamachinedebouger.

Débranchementdesexibles

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g322493

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

hydrauliques

Consignesdesécuritérelativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3434-990*

1.Surlaconsoledecommandeducadrede
transport,actionnezles3leviersdecommande
dehautenbaspourévacuerlapression
hydrauliqueentrelecadredetransportetle
véhiculetracteur(Figure2).

Figure2

2.Débranchezles2exibleshydrauliquesdu
véhiculetracteur(Figure3).

2

Montagedesraccordssur
lesvannesdecommande

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Raccordà90°court

2

Raccordà90°haut

Procédure

g321863

1.
Retirezlesbouchonsàtêtecreusedesvannes

decommandedesunitésdecoupe6et7
(Figure4).

Figure3

1.Flexibleshydrauliques

3.Placezlesbouchonsprotecteurssurles
coupleurshydrauliques(Figure3).

2.Coupleurshydrauliques

g321919

Figure4

1.Vannedecommande
(unitédecoupe7)

2.Bouchonsàtêtecreuse

2.Lubriezlesjointstoriquesdes4raccordsà90°

avecduliquidehydrauliquepropre.

3.Insérezlesraccordsà90°courtsdansles

g321862

oricesderétractiondesvannesdecommande
desunitésdecoupe6et7(Figure5).

3.Vannedecommande
(unitédecoupe6)

2

Figure5

1.Raccordà90°haut3.Oricederétraction

2.Raccordà90°court4.Oriced'extension

4.Insérezlesraccordsà90°hautsdansles
oricesd'extensiondesvannesdecommande
desunitésdecoupe6et7(Figure5).

5.Alignezlesraccordsà90°commemontréàla

Figure6,etserrezlesécrousdeblocage.

3

Montagedesvérinsde
levage

Piècesnécessairespourcetteopération:

4

Raccordà90°(⅜po–letagedetuyauconique)

2Vérindelevage

2

Supportdevérin

4

g321918

Préparationdesvérins

Matérielfourniparl'installateur:jointd'étanchéité

Permatex™nº2

Vis(½pox1½po)

4Rondelleconique

4

Contre-écrousàembase(½po)

4Tubeentretoise

4

Goupillefendue(3/16pox1¾po)

2Butéedebrasdelevage

Figure6

1.Raccordà90°court2.Raccordà90°haut

1.Appliquezunecouchedejointd'étanchéité
Permatexnº2surleletagedetuyauconique
de⅜podes4raccordsà90°.

2.Insérezlesraccordsà90°danslesorices
d'extensionetderétractiondesvérinsdelevage
(Figure7).

g321917

g322284

Figure7

Préparationdesvérinsdelevage

1.Vérindelevage(unitéde

coupeposition7)

2.Vérindelevage(unitéde

coupeposition6)

3

3.Raccordà90°(⅜po–
letagedetuyauconique)

3.Serrezlesraccordsà90°àunanglede45°sur
lecorpsdesvérins,commemontréàlaFigure7.

4.Faitesunrepèresurlesvérinsdelevage6et7
avecdurubanadhésif.

Installationdusupportdevérin

1.Alignezlestrousdusupportdevérinsurles
trousde12,7mm(½po)dediamètreaufond
desproléstransversaux(Figure8).

Montagedesvérinsdelevagesur
lamachine

1.Alignezlestrousdes2tubesentretoiseetles
trousdesbridesduvérindelevagedel'unité
decoupe6surlestrousde25mm(1po)de
diamètreausommetdesproléstransversaux
(Figure9).

g322309

Figure9

Figure8

1.Rondelleconique

2.Vis(½pox1½po)5.Supportdevérin

3.Prolétransversal

4.Contre-écrousàembase
(½po)

2.Fixezlesupportdevérinsurlesprolés
transversaux(Figure8)àl'aidede2vis
(½pox1½po),2rondellesconiqueset2
contre-écrousàembase(½po).

3.Répétezlesopérations1et2pourl'autresupport
devérindel'autrecôtédelamachine.

g322311

1.Tubeentretoise

2.Corpsduvérin

3.Proléstransversaux

2.Insérezl'arbrede25mmx305mm(1po
x12po)danslestubesentretoiseetlesbrides
ducorpsduvérin(Figure10).

Figure10

g322310

1.Goupillesfendues(3/16po

x1¾po)

2.Arbrede25mmx305mm
(1pox12po)

3.Fixezl'arbresurlesproléstransversaux(Figure

10)àl'aidede2goupillesfendues(3/16po

x1¾po).

4

4.Répétezlesopérations1à3pourlevérinde
levagedel'unitédecoupe7del'autrecôtéde
lamachine.

4

Montagedelabutéedubrasde
levage

1.Alignezlestrousdelabutéedubrasdelevage
surlestrousde12,7mm(½po)dediamètre
ausommetdesproléstransversaux,comme
montréàla(Figure11)

Figure11

Préparationdesbrasde
levage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Biellette

2

Arbrede25mmx102mm(1pox4po)

4

Rondelle(⅜pox1⅝po)

4

Rondellefrein(⅜po)

4

Vis(⅜pox1po)

Procédure

1.Alignezlestrousdelabiellettesurlestrousdu
manchondubrasdelevage,commemontréà
laFigure12.

g322332

1.Vis(½pox1½po)4.Contre-écrousàembase
(½po)

2.Butéedebrasdelevage5.Rondelleconique

3.Prolétransversal

2.Fixezlabutéedubrasdelevagesurles

proléstransversaux(Figure11)àl'aidede2
vis(½pox1½po),2rondellesconiqueset2
contre-écrousàembase(½po).

3.Répétezlesopérations1et2pourlabutéedu

brasdelevagedel'autrecôtédelamachine.

Figure12

1.Biellette

2.Manchon(brasdelevage)5.Rondelle(⅜pox1⅝po)

3.Vis(⅜pox1po)

4.Rondellefrein(⅜po)

6.Arbrede25mmx102mm
(1pox4po)

g322276

5

2.Insérezl'arbrede25mmx102mm(1pox4po)
danslestrousdelabielletteetlemanchon
(Figure12).

3.Fixezl'arbredanslabiellette(Figure12)àl'aide
de2vis(⅜pox1po),2rondellesfrein(⅜po)
et2rondelles(⅜pox1⅝po).

4.Répétezlesopérations1à3pourl'autrebras
delevageetl'autrebiellette.

5

Installationdesbrasde
levageetdesbarresde
traction

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Contre-écrou(¾po)

2Axedebarredelevage

2

Vis(5/16pox¾po)

4

Rondelle(1⅛pox2po)

2

Arbrede25mmx102mm(1pox4po)

4

Vis(⅜pox1po)

4

Rondellefrein(⅜po)

4

Rondelle(⅜pox1⅝po)

2Barred'attelage

2

Vis(½pox4po)

2

Contre-écrou(½po)

Montagedubrasdelevagesurla
machine

1.Alignezletroudansletubedubrasdelevageet
lestrousdanslessupportsdebrasdesprolés
transversaux(Figure13).

Figure13

1.Contre-écrou(¾po)4.Supportdebras(prolé

2.Tubedebrasdelevage

3.Axedebarredelevage

2.Fixezlégèrementlebrasdelevagesurles
proléstransversaux(Figure13)àl'aidedel'axe
delabarredelevageetducontre-écrou(¾po).

3.Alignezletroudanslalanguettedel'axedela
barredelevagesurletrouletédanslesupport
dubras(Figure13),etxezl'axesurlesupport
àl'aided'unevis(5/16pox¾po).

4.Serrezlecontre-écrou(¾po)àuncouplede91
à113N·m(67à83pi-lb).

5.Répétezlesopérations1à4pourlebrasde
levagedel'autrecôtédelamachine.

transversal)

5.Vis(5/16pox¾po)

Montageduvérindelevagesurle
brasdelevage

g322274

1.Alignezlestrousdelabiellette,lesrondelles
(1⅛pox2po)etlaxationdelatigeduvérin
delevage(Figure14).

6

Figure15

g322281

Figure14

1.Biellette

2.Rondelle(1⅛pox2po)6.Rondellefrein(⅜po)

3.Tigedevérindelevage

4.Arbrede25mmx102mm
(1pox4po)

5.Rondelle(⅜pox1⅝po)

7.Vis(⅜pox1po)

2.Insérezl'arbrede25mmx102mm(1pox4po)

danslestrousdelabiellette,desrondelles,et
delaxationdelatigedevérin(Figure14).

3.Fixezl'arbredanslabiellette(Figure14)àl'aide

de2vis(⅜pox1po),2rondellesfrein(⅜po)
et2rondelles(⅜pox1⅝po).

4.Répétezlesopérations1à3pourlebrasde

levagedel'autrecôtédelamachine.

1.Logementdepivot(barre
delevage)

2.Vis(½pox4po)4.Contre-écrou(1/2po)

3.Barred'attelage

2.Fixezlabarredetractionsurlabarredelevage

(Figure15)àl'aidedelavis(½pox4po)etdu

g322275

contre-écrou(½po).

3.Serrezlecontre-écrou.

Remarque:Assurez-vousquelabarrede

tractionpeutpivoterlibrement.

4.Lubriezles3graisseursdubrasdelevagedu

logementdepivot(Figure16).

Montagedelabarredetraction

1.Alignezlestrousdelabarredetractionetles
trousdulogementdepivotdelabarredelevage
(Figure15).

Remarque:Lorsdel'installationdelabarrede

traction,letroudécalédelabarredetraction
doitêtreplacéenhautetlabutéedelabarrede
levagesoitsetrouverausommetdelabarre
detraction.

g322435

Figure16

5.Répétezlesopérations1à4pourlabarrede
tractiondel'autrecôtédelamachine.

7

6

7

Réglagedelapositionde
transportdesunitésde
coupe6et7

Machinestransportéessurlavoie
publique

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Silecadredetransportesttransporté

surlavoiepublique,lalargeurhorstoutducadre
etdesunitésdecoupenedoitpasdépasser2,4m
(8pi).

Réglezlapositiondemontagedelachapeaubout
desvérinsdelevageetlapositiondemontagedes
butéesdesbrasàlalargeurvoulue,commemontré
àlaFigure17.

Installationdesexibles
hydrauliques

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Flexible(long)

2

Flexible(court)

Procédure

1.Installezlelongexibleentreleraccordà90°
courtdelavannedecommandeetleraccord
à90°dansl'oricederétractionduvérinde
levage(

Figure17

1.122cmà130cm(48poà
51po)

2.63cm±4cm(24¾po
±1½po)

g012721

g322378

Figure18

1.Flexible(court)4.Raccordà90°(orice

2.Raccordà90°(orice
d'extension–vérinde
levage)

3.Flexible(long)6.Raccordà90°long(vanne

8

derétraction–vérinde
levage)

5.Raccordà90°court
(vannedecommande)

decommande)

2.Installezleexiblecourtentreleraccordà90°
longdelavannedecommandeetleraccord
à90°dansl'oricederétractionduvérinde
levage(Figure18).

3.Répétezlesopérations1et2pourlesexibles
del'autrevérindelevage.

2.Assemblezlabarrettedetransportdukitde
conversion5à7surlesgoupillesduproléde
cadrecentral(Figure19).

3.Insérezdanslesgoujonsles2goupillesfendues
quevousavezretiréesen1etles2goupilles
fenduesdukitdeconversion5à7(Figure19).

8

Montagedelabarrettede
transportsurlamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Barrettedetransport

2

Goupillefendue

Procédure

1.Retirezles2goupillesfenduesquixentla
barrettedetransportdesbrasdelevagedes
unitésdecoupe4et5(Figure19).

9

Montagedulevierde
commandesurlavannede
commande

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Levierdecommande

2Axedechape

6

Goupillefendue

2Barrettedeliaison

2Barrettedeliaison

Procédure

1.Alignezletroudulevierdecommandeetles
trousdanslafourchedelavannedecommande
del'unitédecoupe6(Figure20).

Figure19

1.Goupillefendue2.Barrettedetransport(kit
deconversion5à7)

g322270

Figure20

1.Goupillefendue3.Fourche(vannede

2.Levierdecommande4.Axedechape

g322288

2.Fixezleleviersurlafourcheàl'aidedel'axede
chapeetdelagoupillefendue(Figure20).

3.Insérezlabiellettedanslestrousdelapattede
montagedelavannedecommandeetdulevier
decommande(Figure21).

9

commande)

Figure21

1.Pattedemontage(vanne
decommande)

2.Barrettedeliaison

3.Levierdecommande

4.Fixezlabiellettesurlavanneetlelevieravecla

barrettedeliaisonet2goupillesfendues(Figure

21).

5.Répétezlesopérations1à4pourlavannede

commandedel'unitédecoupe7.

4.Biellette

5.Goupillefendue

10

Préparationdestigesde
commande

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Écrou(7/16po)

2Biellettedetigedecommande

2Tubedetigedecommande

Procédure

1.Vissezl'écrou(7/16po)surlabiellettedelatige
decommande(Figure22).

g322272

g322277

1.Tubedetigede

commande

2.Écrou(7/16po)

2.Montezlabielletteetl'écrousurletubedela
tigedecommande(Figure22).

Remarque:Neserrezpasl'écrou.

3.Répétezlesopérations1et2pourl'autre
bielletteetl'autretube.

Figure22

3.Biellettedetigede
commande

11

Montagedesblocsdelevier

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Levier

2Blocdelevier

Déposeducouvercledelaconsole
decommande

1.Retirezles3pommeauxdeslevierssurla
consoledecommande(Figure23).

10

Figure23

1.Bouton4.Visàembase

2.Levier

3.Couvercle

5.Consoledecommande

2.Retirezles4visàembasequixentlecouvercle
surlaconsoledecommandeetdéposezle
couvercle(Figure23).

g322285

g322273

Figure25

1.Blocdelevier3.Levier

2.Axedepivot

4.Supportdebiellettede
commande(àl'extrême
gauche)

3.Alignezletroudansleblocdelevieretlestrous
danslesupportdebiellettedecommandeà
l'extrêmegauche(Figure25).

Montagedesblocsdelevieretdes
leviers

1.Retirezlecontre-écrouquixel'axedepivotà
laconsoledecommandeetretirezl'axe(Figure

24).

Figure24

1.Axedepivot

2.Consoledecommande

2.Insérezunlevierdansunbloc(Figure25).

3.Contre-écrou

4.Insérezl'axedepivotdanslestrousdes4
supportsdebiellettedecommandeetblocsde
levier.

5.Répétezlesopérations2à4pourlelevieretle
blocdusupportextrêmedroitdelabiellettede
commande.

6.Insérezl'axedepivotdanslestrousdusupport
extrêmedroitdelabiellettedecommande,des
blocsdelevieretdelaconsoledecommande
(Figure26).

g322286

Figure26

1.Blocdelevier4.Axedepivot

2.Supportdebiellettede

commande(àl'extrême
droite)

3.Consoledecommande

5.Contre-écrou

7.Fixezl'axedepivotsurlaconsoleavecle
contre-écrou(Figure26).

11

g322283

12

Montagedestigesde
commande

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Axedechape

4

Goupillefendue

Montagedelatigedecommande
surlamachine

1.Surlaconsoledecommande,alignezlestrous
danslafourchedelatigedecommandeetle
troudansleblocdelevier(Figure27).

Figure28

1.Goupillefendue(levierde
commande)

4.Comparezl'alignementdulevierdelatigede

commandequevousêtesentraind'installeret
lesleviersdel'unitédecoupe4,desunitésde
coupe1,2et3,etdel'unitédecoupe5(Figure

29).

2.Biellettedetigede
commande

g322280

Figure27

1.Axedechape

2.Blocdelevier4.Tigedecommande

2.Fixezlatigesurleblocàl'aided'unaxede
chapeetd'unegoupillefendue(Figure27).

3.Surlavannedecommande,montezlabiellette
delatigedecommandesurl'axedechapequi
estenfoncédanslelevierdecommande(Figure

28).

3.Goupillefendue

Remarque:N'installezpaslagoupillefendue.

g322279

Figure29

1.Tubedetigede
commande

g322271

2.Écrou(7/16po)

5.Silelevierdelatigedecommanden'estpas

alignésurlesautresleviers,séparezlabiellette
delatigedecommandedel'axedechapedu
levierdecommande,tournezlabiellettepour
alignerlelevier(Figure29),puisremontez
labiellettesurl'axedechapedulevierde
commande(Figure28).

6.Répétezlesopérations1à5pourl'autretige

decommande.

3.Biellettedetigede
commande

Poseducouvercledelaconsole
decommande

1.Placezlecouverclepar-dessuslesleviers
(Figure30).

12

Figure30

1.Bouton4.Visàembase

2.Levier

3.Couvercle

2.Alignezlestrousducouverclesurletroudes
écroussoudésdelaconsoledecommande.

3.Fixezlecouverclesurlaconsole(Figure30)à
l'aidedes4visàembasequevousavezretirées
sousDéposeducouvercledelaconsolede

commande(page10).

4.Vissezles3pommeauxretiréssousDéposedu

couvercledelaconsoledecommande(page

10)etles2pommeauxdukitdeconversion5à

7surlesleviers(Figure30).

5.Consoledecommande

g322282

g322436

Figure32

1.Goupillefendue(levierde
commande)

7.Serrezl'écrou(7/16po)surlatigedecommande

etlabiellette;voir(Figure33).

2.Goupillefendue

5.Vériezlesleviersdecommandeenlesfaisant
passerauxpositionslevéeetbaissée.Vériez
quetouslesleviersbougentlibrement.Réglez
ànouveaulabiellettedelatigedecommande
sinécessaire.

Figure31

Contrôledelacourseetdel'alignementdesleviers

1.Pommeau(position

abaissée)

6.Surlavannedecommande,xezlabiellettede
latigedecommandesurlelevierdecommande
àl'aided'unegoupillefendue(Figure32).

2.Pommeau(positionlevée)

g323859

Figure33

1.Tubedetigede
commande

2.Écrou(7/16po)

8.Répétezlesopérations6à7pourl'autrecôté

delamachine.

g322278

13

3.Biellettedetigede
commande

Montagedesunitésde
coupeReelmaster

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Alignezlestrousdelabarredetractionsurles
trousdessupportsdestubestransversauxdes
unitésdecoupe.

13

2.Fixezchaquecôté(Figure34)avecunboulon
(½pox3½po),untubeentretoiseetun
contre-écrou(½po).

Important:Placezlatêteduboulonà

l'intérieur.

Figure34

1.Boulon,tubeentretoiseet

contre-écrou

2.Supportdemontage

Remarque:Sivousmontezdesunitésde

coupeSpartansurlecadredetransport,utilisez
lecollierdebarredetractionréf.5-1090.
Desxationsdemontagesontrequisespour
monterlabarredetractionsurl'avantdutube
transversaldel'unitédecoupe.Pourtout
renseignementcomplémentaire,contactezle
distributeurToroagrééleplusproche.

3.Sivousmontezdesrouesde46cm(18po)sur
lesunitésdecoupe,utilisezlekitdeconversion
Tororéf.51-3060andepouvoiréleverles
unitésdecoupeenpositiondetransport.Pour
toutrenseignementcomplémentaire,contactez
ledistributeurToroagrééleplusproche.

g012726

Figure35

1.Longuemanille4.Ressort

2.Goupillefendueetaxede

g012725

chape

3.Troudemontageextérieur

5.Accrochezleressortaucinquièmemaillonde
lachaîneenpartantdel'unitédecoupe,et
xezl'autreextrémitéduressortsurlabarrede
levageaumoyenducrochetenS(Figure35).

6.Répétezlesopérations1à5del'autrecôtéde
lamachine.

5.CrochetenS

14

Branchementdesexibles
ducadredetransportsurle
véhiculetracteur

4.Fixezlachaînedelevagesurlebrasdelevage
etlesupportdemontagedel'unitédecoupe
avecdesmanilleslongues,desaxesdechape
etdesgoupillesfendues(Figure35).

Remarque:Vériezquelachaînen'estpas

vrilléeoucoudée.

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlescapuchonsprotecteursdesexibles
hydrauliquesducadredetransport.

2.Fixezlescoupleursdesexibleshydrauliques
surlevéhiculetracteur.

3.Démarrezlemoteur.

4.Levezetabaissezlesunitésdecoupe.

Important:Nefaitespasfonctionnerle

systèmedelevageducadredetransport

14

etn'épuisezpasleliquidehydrauliquedu
véhiculetracteur;unecavitationdelapompe
pourraitseproduire.

5.Abaissezlesunitésdecoupe,coupezlemoteur,
enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

6.Aubesoin,remplissezleréservoirhydraulique
avecleliquiderecommandépourlevéhicule
tracteur,ouutilisezleliquideISO68oudu
liquidehydrauliqueMobil424parexemple.

Utilisation

Sécurisationdesbrasdes
unitésdecoupepourle
transport

1.Éleveztouteslesunitésdecoupeenpositionde
transportavantdevousrendresurlaprochaine
zoneàtondre.

2.Retirezlesgoupillesfenduesquixentles
barrettesdetransportsurlesgoupillesduprolé
decadrecentral,etdéposezlesbarrettes.

3.Placezlesbarrettesdetransportsurles
goupillesdesbrasdelevageetxez-lesen
placeavecles2goupillesfendues.

Figure36

1.Goupillefendue3.Goupilles(brasdelevage)

2.Barrettedetransport

g322287

4.Répétezlesopérations3pourl'autrepairede
brasdelevage.

15

Schémas

Schémahydraulique(Rev.A)

g012870

16

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparT oro

LasociétéTheT oroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéoudépositaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesdonnéesproduitsusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesquevousluiaurez
communiquéesavecsesliales,dépositairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvonsaussiêtreamenésà
divulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.Nousnevendrons
jamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusd’informationconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéeshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’en
limiterlaportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredont
Toroatraitévosdonnées,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeporter
plainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanycertiequevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodede
2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde
produitscommerciauxouauDépositairedeproduitscommerciauxagrééquivousa
venduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenirl'adresse
d'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unDépositaireagréé,oupourtout
renseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,
veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Àtitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
nécessairesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduit
consécutivesaunonrespectdesentretiensetréglagesexigésnesontpascouvertes
autitredelaprésentegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés
d'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesd’usurenormale(consommables)quinesontpasdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal
duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde
freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches
ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus,
ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment
membranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lesdéfaillancesattribuablesàuneinuenceextérieure,ycomprismais

demanièrenonexhaustive:lesconditionsatmosphériques,lespratiques
deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquidesde
refroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnon
agréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes
àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou
l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargeprofonde:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargeprofondedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,
derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale
desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la
proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement
jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite
àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatteriepourplus
derenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu
débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayage
defreindelame[BBC]+disquedefriction)T orod'origine,etutiliséparlepremier
acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées,
bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées
derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements
decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouundépositaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheT oroCompanydéclinetouteresponsabilitéencasdedommages
accessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentencequiconcernelescoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicede
substitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucune
autregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,le
caséchéant.T outeslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeet
àl'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla
documentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfait(e)desservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàvotrecentred’entretienToroagréé.

374-0253RevH