Toro 23803 Software Guide [fr]

Foreusedirectionnelle2226

N°demodèle23803—N°desérie400000000etsuivants

Versionsdulogiciel:A.5,A.6etRévB

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.Pourplusderenseignements,lisezle
Manueldel'utilisateur.

Vued'ensembleduproduit

Boutonsdel'écrand'afchage

FormNo.3434-708RevA

Figure1

1.Bouton15.Bouton5

2.Bouton26.Bouton6

3.Bouton37.Bouton7

4.Bouton48.Bouton8

g277423

Figure2

1.Barred'état5.Flècheverslebas

2.BoutonÉchap

3.Flècheàgauche

4.Flècheverslehaut

6.Flècheàdroite

7.BoutonOK

Écrand'accueil-Verrouillagecôté

g277422

sortiedésactivé

Remarque:VersiondulogicielA.5etsuivantes.

Cetavertissementdedésactivationduverrouillage
côtésorties'afchesivousdésactivezlesystèmede
verrouillagecôtésortie.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Figure3

VoirRéglagesduverrouillagecôtésortie(page19)
pouractiverlesystème.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3434-708*A

g270157

Écransd'accueil

Écrand'informationprincipal

Cetécranestlepremierquis'afcheaprèsl'écrande
démarrageinitial.Utilisezlesèchesdroiteetgauche
pournaviguerentrelesécrans.

g270081

Figure5

Figure4

1.Fonctionsdestiges6.Thermomètreduliquide

2.Jaugedecarburant

3.Indicateurd'étatdu
verrouillagecôtésortie

4.Optionsderéglagede
limite

5.Sélectionderangéede
tiges

derefroidissementmoteur

7.Chargedumoteur

8.Réglagedelimiteforce
depoussée,vitessede
forage(tr/min)oucouple
derotation

9.Avertisseursonore

L'icônedesfonctionsdestiges(Figure4)devient
vertequandl'optionSmartT ouchestactivée;voir

Écrand'accueilSmartTouch™(page8).

Indicateurd'étatduverrouillagecôtésortie:

Désactivé(noir)Activé(vert)

1.Indicateurduchariot

2.Vitessedeforage(tr/min)6.Débitdeuidedeforage

3.Couplederotation7.Pressionduuidede

4.Forcedepoussée

g270083

Appuyezsurlebouton1pouralternerentreles

5.Régimemoteur(tr/min)

forage

différentesfonctionsrelativesauxtiges:tiragedetige,
pousséedetige,pointmortouchargementmanuel.

g236826

Figure6

1.Pousséedetige3.Tiragedetige

2.Pointmort

4.Chargementmanuelde
tige

2

Appuyezsurlesboutons2et3pourchoisirune
rangée.

Figure7

1.Rangée13.Rangée3

2.Rangée2

Appuyezsurlebouton5pouralternerentreforce
depoussée,vitessedeforage(tr/min)etcouplede
rotation.

Utilisezlesboutons6et7pourxerleslimitesde
vitessedeforage(tr/min),couplederotationetforce
depoussée.

g236827

Enmodechargementmanuel,utilisezlesboutons2et
3pourchoisirunerangéeouchargerlatigesurletrain
detiges;voirChargementmanueldetige(page14).

Figure8

Optionsdechargementmanueldetige

1.Rangée13.Rangée3

2.Rangée2

4.Chargerlatigesurletrain
detiges

g236824

Figure9

1.Forcedepoussée

2.Vitessedeforage(tr/min)

3.Couplederotation

Réglagedelavitessederotation

AppuyezsurleboutonOK(O)àl'écran(Figure2)
pourréglerlavitessederotation.

Appuyezsurleboutonpourchoisirentrehautevitesse
/bascoupleoubassevitesse/coupleélevé.

g236825

3

Moderégulationdevitesseetécrancorrespondant

VersionRév.Betsuivantesdulogiciel.

Lemoderégulationdevitesseestidentiéparl'icônesuivante:

Lemoderégulationdevitessepermetl'utilisationmainslibresdesfonctionsderotationetdepoussée
programméesparl'opérateur.

Remarque:Lemoderégulationdevitessenedoitêtreutiliséquepourleretrait.L'utilisationdumode

régulationdevitessepourlapousséepourraitentraînerdesdégâts.

Vousnepouvezutiliserlemoderégulationdevitessequepourlesfonctionsdanslesenshoraire.

Accèsàl'écranderégulationdevitesse

Appuyezsurleboutonderégulationdevitessedulevierdecommande(Figure10)ousurlebouton4del'écran
d'accueilpouraccéderàl'écranderégulationdevitesse.

Figure10

Appuyezsurlebouton4pouralternerentrelesmodesrégulationdevitesseetdécoupe.

Activationdelarégulationdevitesse

1.Sinécessaire,programmezleslimitesdelamachine;voirlasectionÉcrand'informationprincipal(page2).

2.Maintenezle(s)levier(s)decommandeenpositionactivepourprogrammerlaforcedepousséeetle
couplederotationrecherchés,appuyezsurleboutonderégulationdevitessesurlelevierdecommande
droit(Figure10)puisrelâchezlesleviersdecommande.

Lorsquecelaestfait,utilisezl'écranderégulationdevitessepourajusterlesréglages(Figure10).

1.Appuyezsurlebouton1,3,5ou8poursélectionnerleréglageàmodier.

Remarque:L'icônedevientverteetuncerclevertentourel'optionsélectionnée(Figure11).

2.Appuyezsurlebouton6ou7pouraugmenterouréduirelavaleurdel'optionsélectionnée.

g290820

4

Figure11

Letableausuivantdécritlesvaleursdesfonctionsaffectéesquanduneautrefonctionprendlapriorité.

Lafonctionprioritaireestcelledontlavaleurestlaplusélevéeetpaslavaleursélectionnéeàl'écran.

Touteslesvaleursdépendentdelapuissancedumoteurdisponible.

g298902

Bouton

1

3

5

8

PrioritéIcône

Vitessederotation
destiges(régimede
rotation)

Couplederotation

Forcedepoussée
(pousséeduchariot)

Vitessedepoussée
(vitesseduchariot)

Description

Lerégimederotationprogramméestmaintenusaufsilecouplede
rotationestdépassé;lerégimederotationestalorsréduit.

Lecouplederotationprogramméestmaintenusaufsilerégimede
rotationestdépassé;lecouplederotationestalorsréduit.

Laforcedepousséeduchariotestmaintenuesaufsilavitessedu
chariotestdépassée;laforcedepousséeestalorsréduite.

Lavitesseduchariotprogramméeestmaintenuesaufsilapoussée
maximaleduchariotprogramméeestdépassée;lavitesseestalors
réduite.

AppuyezsurleboutonXpourretourneràl'Écrand'informationprincipal(page2).

Désactivationdelarégulationdevitesse

Appuyezsurleboutonderégulationdevitessepourdésactiverlemoderégulationdevitesseouactionnez
lesleviersdecommandecommesuit:

•ModeI:déplacezlelevierdecommandedroitdansn'importequelledirection

•ModeII:déplacezlelevierdecommandegaucheoudroitenavantouenarrière.

Remarque:Lesréglagessontréinitialisésquandvoustournezlacléàlapositionarrêtouquandvous

sélectionnezlemodedécoupe.

Reprisedelarégulationdevitesse

Appuyezsurleboutonderégulationdevitessedulevierdecommandepourreprendrelesfonctionsavecles
mêmesréglages.

Remarque:Lesréglagessontréinitialisésquandvoustournezlacléàlapositionarrêtouquandvous

sélectionnezlemodedécoupe.

5

Modedécoupeetécrancorrespondant

Lemodedécoupeestidentiéparl'icônesuivante:

Lemodedécoupenepeurêtreactivéqu'aveclafonctionpousséeouretrait.

Accèsàl'écrandedécoupe

Appuyezsurleboutondedécoupedulevierdecommande(Figure12)ousurlebouton4del'écrand'accueil
pouraccéderàl'écrandedécoupe.

Figure12

Appuyezsurlebouton4pouralternerentrelesmodesrégulationdevitesseetdécoupe.

Activationdumodedécoupe

1.Positionnezleforetdansladirection(positionhoraire)oùvousvouleztourner/découper.

2.Ramenezlesleviersdecommandeaupointmort.

3.Accédezàl'écrandedécoupeàl'aidedel'afchage.

4.Appuyezsurlebouton2poursélectionnerl'angledebalayage.Utilisezlesboutons6et7pourrégler
leniveau.

5.Réglezlavitessederotation,lecouplederotationetlaforcedepousséeàpartirdel'écrandedécoupe
afché.

6.Appuyezsurleboutondécoupesurlelevierdecommande(Figure12).

Remarque:Letraindetigesdevraitcommenceràtournerd'avantenarrière.

7.Appuyezsurlebouton8pouraccéderauréglagedepoussée.

Remarque:L'icônedevientverteetuncerclevertentourel'optionsélectionnée(Figure13).

g298903

8.Appuyezsurlebouton6pourfairemonterlentementlaforcedepousséeauréglagevoulu.

9.Appuyezsurlebouton6ou7pouraugmenterouréduirelavaleurdel'optionsélectionnée.

6

Figure13

Letableausuivantdécritlesvaleursdesfonctionsaffectéesquanduneautrefonctionprendlapriorité.
Lafonctionprioritaireestcelledontlavaleurestlaplusélevéeetpaslavaleursélectionnéeàl'écran.
Touteslesvaleursdépendentdelapuissancedumoteurdisponible.

g291902

Bouton

1

2Angledebalayage

3

5

8

PrioritéIcône

Vitessederotation
destiges(régimede
rotation)

Couplederotation

Forcedepoussée
(pousséeduchariot)

Vitessedepoussée
(vitesseduchariot)

Description

Lerégimederotationprogramméestmaintenusaufsilecouplede
rotationestdépassé;lerégimederotationestalorsréduit.

Horsforage:changementdedegrédel'angled'arc.L'anglede
l'arcaugmenteoudiminuede18°.

Forageactif:changementducentrederotationdestiges.Le
bouton6tournedanslesenshoraire.Lebouton7tournedansle
sensantihoraire.Latigeestajustéede18°danslesenshoraireou
antihorairechaquefoisquevousappuyezsurlebouton.

Lecouplederotationprogramméestmaintenusaufsilerégimede
rotationestdépassé;lecouplederotationestalorsréduit.

Laforcedepousséeduchariotestmaintenuesaufsilavitessedu
chariotestdépassée;laforcedepousséeestalorsréduite.

Lavitesseduchariotprogramméeestmaintenuesaufsilapoussée
maximaleduchariotprogramméeestdépassée;lavitesseestalors
réduite.

AppuyezsurleboutonXpourretourneràl'Écrand'informationprincipal(page2).

Désactivationdumodedécoupe

Appuyezsurleboutondedécoupepourdésactiverlemodedécoupeouactionnezlesleviersdecommande
commesuit:

•ModeI:déplacezlelevierdecommandedroitdansn'importequelledirection

•ModeII:déplacezlelevierdecommandegaucheoudroitenavantouenarrière.

Remarque:Lesréglagessontréinitialisésquandvoustournezlacléàlapositionarrêtouquandvous

sélectionnezlemoderégulationdevitesse.

Reprisedumodedécoupe

Appuyezsurleboutondedécoupedulevierdecommandepourreprendrelesfonctionsaveclesmêmes
réglages.

Remarque:Lesréglagessontréinitialisésquandvoustournezlacléàlapositionarrêtouquandvous

sélectionnezlemoderégulationdevitesse.

7

Écrand'accueil
SmartTouch™

LemodeSmartTouchpermetdechargeretde
déchargerdestigesduporte-tigesenréduisant
l'utilisationdulevierdecommandepourdiminuerla
fatiguedel'opérateur.

Utilisezl'ÉcranRéglagesduchariot(page18)pour
activeretdésactiverlemodeSmartTouch.

Remarque:LesicônesTirer/Pousserapparaissent

surfondvertquandlemodeSmartTouchestactivé,
etunrubans'afcheaubasdel'écranindiquantles
étapessuccessives.

g238157

Figure15

Important:N'alternezjamaisentrelesmodes

Tirer/Pousserencoursd'opération.Utilisezle
modeneutre(manuel)pouralternerentreles
modesTirer/Pousser;voirl'ÉcranRéglages

duchariot(page18)pourdésactiverlemode

SmartTouch.

Tiraged'unetigeenmode
SmartTouch

DémarrezlemodeSmartT ouchaveclacameen
positionderepos.

1.Tiragedetige

2.Sélectionderangéede
tiges

3.Maintenezleboutoninférieurdroitenfoncé
surlelevierdecommandegauche(Figure14)
jusqu'àcequel'afchagepasseàlafenêtre2
(Figure16)etquel'élévateurs'abaisse,lacame
tourneversleposteopérateuretlesbrassoient
complètementdéployés(Figure17).

Figure16

g236958

Figure14

1.Retouràl'étape
précédente

2.Alleràl'étapesuivante

1.Appuyezsurlebouton1poursélectionner

l'optiontiragedetige(Figure15).

2.Appuyezsurlesboutons2et3poursélectionner

larangéeoùvousallezplacerlatige(Figure15).

g236957

8

4.Relâchezleboutonpourpasseràl'étape
suivantedanslaséquence(Figure18).

Figure18

5.Désaccouplezlatige;voirRetraitdestigesde
foragedansleManueldel'utilisateur.

6.Maintenezleboutoninférieurgaucheenfoncé
surlelevierdecommandepoursaisirlatige
(Figure19etFigure20),puisrelâchezlebouton.

g236959

Figure17

g238156

Figure19

g239743

g210519

Figure20

9

7.Maintenezleboutoninférieurdroitenfoncé
surlelevierdecommandegauche(Figure14)
jusqu'àcequelesbrassoientcomplètement
rétractés(Figure22).

Figure21

Figure22

10.Relâchezleboutonpourpasseràl'étape
suivantedanslaséquence(Figure25).

g236962

Figure25

g236960

11.Maintenezleboutoninférieurdroitenfoncésurle
levierdecommande(Figure14)jusqu'àceque
l'afchagepasseàlafenêtre1etquel'élévateur
replacelatigedansleporte-tigesetquelacame
revienneàlapositionderepos(Figure26).

g210521

8.Relâchezleboutonpourpasseràl'étape
suivantedanslaséquence(Figure23).

Figure23

9.Maintenezleboutoninférieurdroitenfoncé
surlelevierdecommandegauche(Figure14)
jusqu'àcequelacametourneverslarangée
sélectionnéesousleporte-tiges(Figure24).

g236961

g210525

Figure26

12.Relâchezleboutonpourrecommencerla
procéduredetiraged'unetige.

Figure24

g210523

10