Toro 23126 Installation Instructions

Download

Page 1

BackhoeFit-UpKit

23126

Bagger-Anbaukit

23126

Kitdeadaptaciónpararetroexcavadora

23126

Kitdexationpourrétrocaveuse

23126

Montagesetvoorgraafmachine

FormNo.3451-413RevB

23126

www.T oro.com.

*3451-413*

Page 2

Page 3

BackhoeFit-UpKit

TX1000CompactToolCarrier

ModelNo.23126

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Installation

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

FormNo.3451-388RevB

InstallationInstructions

ProcedureDescription

1 2

Qty.

Nopartsrequired

Tilt-cylinderpin1Replacethetilt-cylinderpin.

Quick-attachplate Smallbolt Largebolt8 Smallwasher Largewasher24 Spacer Nut10 Tie-downlink2 Pinlock4 Jumperwire(foruseontractionunits

withserialnumber3999999999and belowonly)

Fit-upkitelectricalharness1 Electricalharnesscap1 Cabletie

Heatshield1Installtheheatshield.

–

1 2

Preparethemachine.

Installthequick-attachplateand tie-downlinks.

Installthewireharness.

Use

Hook-and-loopstrap(20inchesx1inch)

Registeratwww.T oro.com.

1Installthehook-and-loopstrap.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3451-388*

Page 4

PreparingtheMachine

NoPartsRequired

Procedure

1.Parkthemachineonalevelsurface.

2.Engagetheparkingbrake.

3.Lowertheloaderarms.

4.Shutofftheengine,removethekey,andallowthemachinetocool.

5.Opentherear-accesscoverandenginehood.

6.Turnthebattery-disconnectswitchtotheOFFposition.

7.Removethecoverplatebyremovingthe3boltsholdingitinplace(Figure1).

Note:Retainthecoverplateandcorrespondingboltsforlaterinstallation.

1.Coverplate

g355550

Figure1

Page 5

ReplacingtheTilt-CylinderPin

Partsneededforthisprocedure:

1Tilt-cylinderpin

Procedure

1.Tiltthetractionunitattachmentmountplateatandgentlyresttheattachmentmountplateontopofa block.

2.Placeablockinfrontofthemountplatesothatitcannotswingforwardwhenyouremovethetilt-cylinder pin.

CAUTION

Whenyouremovethetilt-cylinderpin,themountplatemayswingforward,crushing yourfeetorhands,orthoseofbystanders.

Placeablockinfrontofthemountplatebeforeremovingthetilt-cylinderpin.

3.Removetheboltandnutsecuringtheuppertilt-cylinderpinonthetractionunit(Figure2).

4.Usingahammerandpunch,removethetilt-cylinderpin.

5.Installthenewpinintopositionandsecureitwiththeboltandnutremovedpreviously,usingthemiddle holeonthepin(Figure2).

6.Greasethepinusingthettingonthetiltcylinder.

Note:Leavethenewpininstalled,evenwhenthebackhoeisremoved.

Page 6

Figure2

1.Bolt4.Newtilt-cylinderpin

2.Tiltcylinder

3.Nut

5.Middlehole

InstallingtheQuick-AttachPlateandTie-DownLinks

Partsneededforthisprocedure:

Quick-attachplate

Smallbolt

8Largebolt

Smallwasher

24Largewasher

Spacer

10Nut

2Tie-downlink

4Pinlock

g351625

Procedure

1.Installthequick-attachplateontothebackhoeusing2smallbolts,4smallwashers,8largebolts,24large washers,8spacers,and10nuts(Figure3).T orquetheboltsto94to102Nm(70to75ft-lb).

Page 7

Figure3

1.Smallbolt(2)4.Largewasher(24)

2.Smallwasher(4)5.Spacer(8)

3.Nut(10)6.Largebolt(8)

2.Connectthetractionunitreceiverplatetothebackhoequick-attachplateandengagethequick-attach pins;refertothetractionunitOperator’sManual.

3.Installatie-downlinkasshowninFigure4.Securethetie-downlinkwith2pinlocks.

4.Repeatstep3ontheothersideofthemachine.

g378752

Page 8

Figure4

1.Pinlocks(4)2.Tie-downlink(2)

5.Connectthehydraulichoses;refertothetractionunitOperator’sManual.

InstallingtheWireHarness

Partsneededforthisprocedure:

Jumperwire(foruseontractionunitswithserialnumber3999999999andbelowonly)

1Fit-upkitelectricalharness

1Electricalharnesscap

Cabletie

Procedure

g352719

Note:Usethejumperwiresontractionunitswithserialnumber3999999999andbelowonly .

1.Plugthet-upkitharnessconnectorintothebackhoeelectricalharnessconnector(Figure5).

Note:Whenyouarenotusingthebackhoe,ensuretoinstalltheelectricalharnesscaponthebackhoe

endofthet-upkitharness.

2.Routethet-upkitelectricalharnessalongsidethehydraulichosesasshowninFigure5.

3.Routetheharnessthroughthehydraulichoseaccessholeintotheundersideofthecontrolpanel (Figure5).

Note:Usethehydraulichosetiedownstosecuretheharness.

Page 9

Figure5

1.Harnessroutedthroughaccesshole2.Tobackhoeelectricalharnessconnector

4.Opentherear-accesscover.

5.Fortractionunitswithserialnumbers3999999999andbelow:

A.Plugthe2jumperwiresintothecorrespondingt-upkitharnessconnectors(Figure6).

g352089

Figure6

B.Underthecontrolpanel,removethetractionunitharnessterminalfromtheignitionswitch(Figure7).

g355376

Page 10

Figure7

1.Ignitionswitch2.Tractionunitharnessterminal

C.Plugthetractionunitharnessignitionterminalintothecorrespondingjumperterminal(Figure8).

D.Plugtheotherjumperterminalintotheignitionswitch(Figure8).

g355397

Figure8

1.Ignitionswitch

2.Jumperterminal(toignitionswitch)4.Tractionunitharnessignitionterminal(tojumperterminal)

3.Jumperterminal(totractionunitharnessignitionterminal)

g355400

Page 11

Fortractionunitswithserialnumbers4000000000andup:

A.Underthecontrolpanel,removethetractionunitharnessconnectorfromtheignitionswitch(Figure9).

Figure9

1.Ignitionswitch2.Tractionunitharnessconnector

B.Plugthetractionunitharnessconnectorintothet-upkitharnessconnector(Figure10).

C.Plugtheothert-upkitharnessconnectorintotheignitionswitch(Figure10).

g355402

Figure10

1.Ignitionswitch

2.Fit-upkitharnessconnector(toignitionswitch)4.Tractionunitharnessconnector(tot-upkitharness

3.Fit-upkitharnessconnector(totractionunitharnessignition terminal)

connector)

6.Belowtheignitionswitch,underthehood,connectthe2lightkitconnections(Figure11).

7.Securetheharnesstothetractionunitwireharnesswith2cabletiesasshowninFigure11.

g355403

Page 12

Figure11

g355414

1.Cabletie

2.Tomainharnesslightkitconnection

3.Tolightkitconnection

8.Routetherestoftheharnessdowntheinsideofthetractionunitframealongsidethetractionunitwire harnessasshowninFigure12.

Figure12

g352195

9.Liftthebackofthemachineofftheground.Supportthemachineusingjackstands.

Note:Usejackstandsratedforyourmachine.

WARNING

Mechanicalorhydraulicjacksmayfailtosupportthemachineandcauseseriousinjury.

Usejackstandswhensupportingthemachine.

10.Removethebottomcoverfromthetractionunitbyremovingthe2boltsholdingitinplace(Figure13).

Page 13

Figure13

1.Bottomcover

11.Connecttheremaining2connectorsintothemainharnessparkingbrakeswitchconnectionandthe parkingbrake(Figure14).

g355575

Figure14

1.Toparkingbrake2.Tomainharnessparkingbrakeswitchconnection

g352196

Page 14

12.Securetheharnesstothetractionunitwireharnesswiththe2remainingcabletiesasshowninFigure15.

g352465

Figure15

1.Cabletie

13.Installthebottomcoverandthe2correspondingboltsremovedinStep10.

14.Installthecoverplatewiththe3correspondingboltsremovedinStep7of1PreparingtheMachine

(page2).

15.Closetherear-accesscoverandenginehood.

Page 15

InstallingtheHeatShield

Partsneededforthisprocedure:

1Heatshield

Procedure

1.Unplugthewire-harnessconnector(Figure16) fromtheseat.

1.Seat

2.Seatmount

3.Washer

4.Knob

Figure16

5.Wire-harnessconnector

6.Bolt

7.Spacer

g377887

Figure17

1.Heatshield

2.Seat4.Seatmount

4.Installthewire-harnessconnector(Figure16) totheseat.

5.Usethepreviouslyremovedhardware(Figure

16)tosecuretheseatandheatshieldtothe

seatmount.

3.Spacer

g377873

Installingthe Hook-and-LoopStrap

Partsneededforthisprocedure:

Hook-and-loopstrap(20inchesx1inch)

2.Removethehardwarethatsecurestheseatto theseatmount(Figure16)andremovetheseat.

3.Positionthespacers,heatshield,andseaton theseatmount(Figure17).

Procedure

1.Turnthebattery-disconnectswitchtotheON positionandstarttheengine.

Page 16

2.Movetheauxiliary-hydraulicslevertothe reverseposition(Figure18).

3.Wrapthehook-and-loopstraparoundright referencebarandtheauxiliary-hydraulicslever toholdtheleverinthereverseposition(Figure

18).

Figure18

g352319

1.Auxiliary-hydraulicslever

inthereverseposition

2.Rightreferencebar

3.Hook-and-loopstrap

Page 17

FormNo.3451-390RevB

Bagger-Anbaukit

KompakterWerkzeugträgerTX1000

Modellnr.23126

Installationsanweisungen

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

Installation

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1 2

KeineT eilewerdenbenötigt

Kippzylinderstift

Schnellanbauplatte KleineSchraube GroßeSchraube KleineScheibe GroßeScheibe Distanzstück8 Mutter10 Anbindungsglied2 Sicherungsstift

Überbrückungskabel(nurzur VerwendungbeiZugmaschinen biszurSeriennummer3999999999)

ElektrischerKabelbaumdesAnbaukits1 KappedeselektrischenKabelbaums1 Kabelbinder4

Wärmeschutzblech1MontierendesWärmeschutzblechs.

BeschreibungMengeVerwendung

–

1 2 8 4

VorbereitenderMaschine.

AustauschdesKippzylinderstifts.

InstallierenderSchnellanbauplatteund derAnbindungsglieder.

BefestigendesKabelbaums.

Klettband(20"x1")

RegistrierenSieIhrProduktunter

1AnbringendesKlettbandes.

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3451-390*

Page 18

VorbereitenderMaschine

KeineT eilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.SenkenSiedieHubarmeab.

4.StellendenMotorab,ziehendenSchlüsselabundlassendieMaschineabkühlen.

5.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatteunddieMotorhaube.

6.StellenSiedenTrennschalterderBatterieaufdieAUS-Stellung.

7.EntfernenSiedieAbdeckplatte,indemSiediedreiBefestigungsschraubenentfernen(Bild1).

Hinweis:BewahrenSiedieAbdeckplatteunddiedazugehörigenSchraubenfürdiespätereMontageauf.

g355550

Bild1

1.Abdeckplatte

Page 19

AustauschdesKippzylinderstifts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Kippzylinderstift

Verfahren

1.KippenSiedieBefestigungsplattefürdasAnbaugerätderZugmaschineundlegenSiedie BefestigungsplatteachundvorsichtigaufeinenBlockab.

2.LegenSieeinenBlockvordieBefestigungsplatte,damitdiesenichtnachvorneschwingenkann,wenn SiedenKippzylinderstiftentfernen.

ACHTUNG

WennSiedenKippzylinderstiftentfernen,kanndieBefestigungsplattenachvorne schwingenundIhreFüßeoderHändebzw.dievonUnbeteiligteneinquetschen.

LegenSieeinenBlockvordieBefestigungsplatte,bevorSiedenKippzylinderstift entfernen.

3.EntfernenSiedieSchraubeundMutter,mitdenenderobereKippzylinderstiftanderZugmaschine befestigtist(Bild2).

4.EntfernenSiedenKippzylinderstiftmiteinemHammerundeinemAustreiber.

5.SetzenSiedenneuenStifteinundbefestigenSieihnmitderzuvorentferntenSchraubeundMutter, indemSiedasmittlereLochamStiftverwenden(Bild2).

6.FettenSiedenStiftüberdenSchmiernippelamKippzylinder.

Hinweis:LassenSiedenneuenStiftinstalliert,auchwennderBaggerentferntwird.

Page 20

Bild2

1.Schraube4.NeuerKippzylinderstift

2.Kippzylinder

3.Mutter

5.MittleresLoch

InstallierenderSchnellanbauplatteundder Anbindungsglieder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schnellanbauplatte

KleineSchraube

GroßeSchraube

KleineScheibe

GroßeScheibe

8Distanzstück

10Mutter

2Anbindungsglied

Sicherungsstift

g351625

Verfahren

1.MontierenSiedieSchnellanbauplattemitzweikleinenSchrauben,vierkleinenUnterlegscheiben,acht großenSchrauben,24großenUnterlegscheiben,achtDistanzstückenundzehnMutternamBagger(Bild

3).ZiehenSiedieSchraubenaufeinDrehmomentvon94bis102N∙man.

Page 21

Bild3

1.KleineSchraube(2)4.GroßeUnterlegscheibe(24)

2.KleineUnterlegscheibe(4)5.Distanzstück(8)

3.Mutter(10)6.GroßeSchraube(8)

2.VerbindenSiedieAufnahmeplattederZugmaschinemitderSchnellanbauplattedesBaggersundrasten SiedieSchnellwechselstifteein;sieheBetriebsanleitungderZugmaschine.

3.MontierenSieeinAnbindungsgliedwieinBild4dargestellt.SichernSiedasAnbindungsgliedmitzwei Sicherungsstiften.

4.WiederholenSieSchritt3aufdergegenüberliegendenSeitederMaschine.

g378752

Page 22

Bild4

1.Sicherungsstifte(4)2.Anbindungsglied(2)

5.SchließenSiedieHydraulikschläuchean;sieheBedienungsanleitungderZugmaschine.

BefestigendesKabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Überbrückungskabel(nurzurVerwendungbeiZugmaschinenbiszurSeriennummer3999999999)

1ElektrischerKabelbaumdesAnbaukits

1KappedeselektrischenKabelbaums

4Kabelbinder

Verfahren

g352719

Hinweis:VerwendenSiedieÜberbrückungskabelnurbeiZugmaschinenbiszurSeriennummer3999999999.

1.SteckenSiedenKabelbaumsteckerdesAnbaukitsindenSteckerdeselektrischenKabelbaumsdes Baggers(Bild5).

Hinweis:WennSiedenBaggernichtverwenden,stellenSiesicher,dassSiedieKappedeselektrischen

KabelbaumsaufdemKabelbaumendedesBagger-Anbaukitsanbringen.

2.VerlegenSiedenelektrischenKabelbaumdesAnbaukitsentlangderHydraulikschläuchewieinBild5 dargestellt.

3.VerlegenSiedenKabelbaumdurchdieZugangsöffnungfürdenHydraulikschlauchindieUnterseite desBedienfelds(Bild5).

Hinweis:VerwendenSiedieKabelbinderdesHydraulikschlauchs,umdenKabelbaumzusichern.

Page 23

Bild5

g352089

1.KabelbaumdurchZugangsöffnungverlegt

2.ZumAnschlussdesKabelbaumsdesBaggers

4.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

5.FürZugmaschinenbisSeriennummer3999999999:

A.SteckenSiediebeidenÜberbrückungskabelindieentsprechendenSteckeramKabelbaumdes

Anbaukits(Bild6).

Bild6

B.EntfernenSieunterdemBedienfelddenFlachsteckerdesKabelbaumsderZugmaschinevom

Zündschalter(Bild7).

g355376

Page 24

Bild7

1.Zündschalter2.FlachsteckerdesKabelbaumsderZugmaschine

C.SteckenSiedenZündsteckerdesKabelbaumsderZugmaschineindenentsprechenden

Überbrückungsanschluss(Bild8).

D.SteckenSiedenanderenÜberbrückungsanschlussindenZündschalter(Bild8).

g355397

1.Zündschalter

2.Überbrückungsanschluss(zumZündschalter)

g355400

Bild8

3.Überbrückungsanschluss(zumZündsteckerdesKabelbaums derZugmaschine)

4.ZündsteckerdesKabelbaumsderZugmaschine(zum Überbrückungsanschluss)

Page 25

FürZugmaschinenabSeriennummer4000000000:

A.EntfernenSieunterdemBedienfelddenSteckerdesKabelbaumsderZugmaschinevom

Zündschalter(Bild9).

Bild9

g355402

1.Zündschalter

2.SteckerdesKabelbaumsderZugmaschine

B.SteckenSiedenSteckerdesKabelbaumsderZugmaschineindenSteckerdesKabelbaumsdes

Anbaukits(Bild10).

C.SteckenSiedenanderenSteckerdesKabelbaumsdesAnbaukitsindenZündschalter(Bild10).

Bild10

1.Zündschalter

2.SteckerdesKabelbaumsdesAnbaukits(zumZündschloss)4.SteckerdesKabelbaumsderZugmaschine(zumSteckerdes

3.SteckerdesKabelbaumsdesAnbaukits(zumZündstecker desKabelbaumsderZugmaschine)

KabelbaumsdesAnbaukits)

6.VerbindenSieunterhalbdesZündschalters,unterderMotorhaube,diebeidenAnschlüssedes Beleuchtungskits(Bild11).

7.BefestigenSiedenKabelbaummitzweiKabelbinderamKabelbaumderZugmaschine,wieinBild11 dargestellt.

g355403

Page 26

Bild11

1.Kabelbinder3.ZumAnschlussdesBeleuchtungskits

2.ZumAnschlussdesBeleuchtungskitsamHauptkabelbaums

8.VerlegenSiedenRestdesKabelbaumsanderInnenseitedesZugmaschinenrahmensentlangdes KabelbaumsderZugmaschine,wieinBild12dargestellt.

g355414

Bild12

9.HebenSiedasHeckderMaschinean.StützenSiedieMaschinemitAchsständernab.

Hinweis:StützenSiedieMaschinemitentsprechendausgelegtenStützböckenab.

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheberkönnenu.U.ausfallenundzuschweren Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitStützböckenab.

10.EntfernenSiedieuntereAbdeckungvonderZugmaschine,indemSiediebeidenSchraubenentfernen, mitdenensiebefestigtist(Bild13).

g352195

Page 27

Bild13

1.UntereAbdeckung

11.VerbindenSiedierestlichenbeidenSteckermitdemAnschlussdesFeststellbremsschalterundder FeststellbremsedesHauptkabelbaums(Bild14).

g355575

Bild14

1.ZurFeststellbremse2.ZumAnschlussdesFeststellbremsschaltersam Hauptkabelbaum

g352196

Page 28

12.BefestigenSiedenKabelbaummitdenbeidenverbleibendenKabelbindernamKabelbaumder Zugmaschine,wieinBild15dargestellt.

Bild15

1.Kabelbinder

13.MontierenSiedieuntereAbdeckungunddiebeidenentsprechendenSchrauben,dieSieinSchritt10 entfernthaben.

g352465

14.MontierenSiedieAbdeckplattemitdendreientsprechendenSchrauben,dieSieinSchritt7von1

VorbereitenderMaschine(Seite2)entfernthaben.

15.SchließenSiediehintereAbdeckplatteunddieMotorhaube.

Page 29

Montierendes Wärmeschutzblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

1Wärmeschutzblech

Verfahren

1.ZiehenSiedenKabelbaumanschluss(Bild16) vomSitzab.

3.PositionierenSiedieDistanzstücke,das WärmeschutzblechunddenSitzaufder Sitzhalterung(Bild17).

Bild16

1.Sitz

2.Sitzhalterung6.Schraube

3.Scheibe

4.Handrad

2.EntfernenSiedieBefestigungselemente,mit denenderSitzanderSitzhalterungbefestigtist (Bild16),undentfernenSiedenSitz.

5.Kabelbaumanschluss

7.Distanzstück

g377887

Bild17

1.Wärmeschutzblech3.Distanzstück

2.Sitz4.Sitzhalterung

4.SteckenSiedenKabelbaumanschluss(Bild16) wiederindenSitzein.

5.BefestigenSiedenSitzunddas Wärmeschutzblechmitdenzuvorentfernten Befestigungselementen(Bild16)ander Sitzhalterung.

g377873

Page 30

AnbringendesKlettbandes

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

Klettband(20"x1")

Verfahren

1.DrehenSiedenAkkutrennschalterindie EIN-StellungundlassenSiedenMotoran.

2.SchiebenSiedenHebelderHilfshydraulikindie Rückwärts-Stellung(Bild18).

3.WickelnSiedasKlettbandumdenrechten AnschlagbügelunddenHebelderHilfshydraulik, umdenHebelinderRückwärtsstellungzu halten(Bild18).

1.HebelderHilfshydraulikin

Rückwärtsstellung

2.RechterAnschlagbügel

g352319

Bild18

3.Klettband

Page 31

FormNo.3451-391RevB

Kitdeadaptaciónpararetroexcavadora

MinicargadoracompactaTX1000

Nºdemodelo23126

Instruccionesdeinstalación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Nosenecesitanpiezas

Pasadordelcilindrodeinclinación1

Placadeacoplamientorápido1 Pernopequeño2 Pernogrande8 Arandelapequeña4 Arandelagrande24 Espaciador8 Tuerca10 Eslabóndeamarre2 Bloqueodepasador4 Cabledepuente(parasuuso

únicamenteenunidadesdetracción connúmerodeserie3999999999e inferiores)

Arnéseléctricodelkitdeadaptación1 Tapadelarnéseléctrico1 Brida4

Protectortérmico1Instalacióndelprotectortérmico.

DescripciónCant.

–

Preparacióndelamáquina.

Sustitucióndelpasadordelcilindrode inclinación.

Instalacióndelaplacadeacoplamiento rápidoydeloseslabonesdeamarre.

Instalacióndelarnésdecables.

Uso

Tiradeganchoybucle(20"x1")

Registresuproductoenwww.T oro.com.

1Instalacióndelatiradeganchoybucle.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3451-391*

Page 32

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Bajelosbrazosdecarga.

4.Apagueelmotor,retirelallaveydejequelamáquinaseenfríe.

5.Abralacubiertadeaccesotraseroyelcapódelmotor.

6.GireelinterruptordedesconexióndelabateríaalaposicióndeDESACTIVADO.

7.Retirelachapadecierreretirandolos3pernosquelasujetanensusitio(Figura1).

Nota:Conservelachapadecierreylospernoscorrespondientesparasuinstalaciónposterior.

1.Chapadecierre

g355550

Figura1

Page 33

Sustitucióndelpasadordelcilindrodeinclinación

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordelcilindrodeinclinación

Procedimiento

1.Inclinelaplacademontajedeacoplamientodelaunidaddetraccióndemaneraquequedeplanayapoye concuidadolaplacasobreunbloque.

2.Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeparaquenopuedaoscilarhaciadelantealretirar elpasadordelcilindrodeinclinación.

CUIDADO

Alretirarelpasadordelcilindrodeinclinación,laplacademontajepuedeoscilarhacia delanteyaplastarlelasmanosolospies,obienlosdeotraspersonasqueseencuentren cerca.

Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeantesderetirarelpasadordelcilindro deinclinación.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelpasadordelcilindrodeinclinaciónsuperiorenlaunidad detracción(Figura2).

4.Conunmartilloyunpunzón,retireelpasadordelcilindrodeinclinación.

5.Coloqueelnuevopasadorensuposiciónyfíjeloconelpernoylatuercaqueretiróanteriormente, utilizandoeltaladrodelmediodelpasador(Figura2).

6.Engraseelpasadorconelengrasadorenelcilindrodeinclinación.

Nota:Dejeelnuevopasadorinstalado,aunquesehayaretiradolaretroexcavadora.

Page 34

Figura2

1.Perno4.Nuevopasadordelcilindrodeinclinación

2.Cilindrodeinclinación

3.Tuerca

5.Taladrodelmedio

Instalacióndelaplacadeacoplamientorápidoydelos eslabonesdeamarre

Piezasnecesariasenestepaso:

1Placadeacoplamientorápido

2Pernopequeño

8Pernogrande

4Arandelapequeña

24Arandelagrande

8Espaciador

10Tuerca

2Eslabóndeamarre

4Bloqueodepasador

g351625

Procedimiento

1.Instalelaplacadeacoplamientorápidoenlaretroexcavadoracon2pernospequeños,4arandelas pequeñas,8pernosgrandes,24arandelasgrandes,8espaciadoresy10tuercas(Figura3).Aprietelos pernosaentre94y102Nm.

Page 35

Figura3

1.Pernopequeño(2)4.Arandelagrande(24)

2.Arandelapequeña(4)5.Espaciador(8)

3.Tuerca(10)6.Pernogrande(8)

2.Conectelaplacareceptoradelaunidaddetracciónalaplacadeacoplamientorápidodela retroexcavadorayconectelospasadoresdeacoplamientorápido;consulteelManualdeloperadorde launidaddetracción.

3.Instaleuneslabóndeamarre,talycomosemuestraenlaFigura4.Fijeeleslabóndeamarrecon2 bloqueosdepasador.

4.Repitaelpaso3alotroladodelamáquina.

g378752

Page 36

Figura4

1.Bloqueosdepasador(4)2.Eslabóndeamarre(2)

5.Conectelasmanguerashidráulicas;consulteelManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Instalacióndelarnésdecables

Piezasnecesariasenestepaso:

Cabledepuente(parasuusoúnicamenteenunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999einferiores)

1Arnéseléctricodelkitdeadaptación

1Tapadelarnéseléctrico

4Brida

Procedimiento

g352719

Nota:Utiliceloscablesdepuenteúnicamenteenlasunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999

einferiores.

1.Enchufeelconectordelarnésdelkitdeadaptaciónenelconectordelarnéseléctricodela retroexcavadora(Figura5).

Nota:Cuandonoestéutilizandolaretroexcavadora,asegúresedecolocarlatapadelarnéseléctricoen

elextremodelaretroexcavadoradelarnésdelkitdeadaptación.

2.Enruteelarnéseléctricodelkitdeadaptaciónalolargodelasmanguerashidráulicas,talycomose muestraenlaFigura5.

3.Enruteelarnésatravésdeloricodeaccesodelamanguerahidráulicaenellateralinferiordelpanel decontrol(Figura5).

Nota:Utilicelosamarresdelamanguerahidráulicaparajarelarnés.

Page 37

Figura5

g352089

1.Arnésenrutadoatravésdeloriciodeacceso

2.Alconectordelarnéseléctricodelaretroexcavadora

4.Abralacubiertadeaccesotrasero.

5.Paraunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999einferiores:

A.Enchufelos2cablesdepuenteenlosconectorescorrespondientesdelarnésdelkitdeadaptación

(Figura6).

Figura6

B.Debajodelpaneldecontrol,retireelterminaldelarnésdelaunidaddetraccióndelinterruptorde

encendido(Figura7).

g355376

Page 38

Figura7

1.Interruptordeencendido2.Terminaldelarnésdelaunidaddetracción

C.Enchufeelterminaldeencendidodelarnésdelaunidaddetracciónenelterminalcorrespondiente

delpuente(Figura8).

D.Enchufeelotroterminaldelpuenteenelinterruptordeencendido(Figura8).

g355397

1.Interruptordeencendido

2.Terminaldelpuente(alinterruptordeencendido)

g355400

Figura8

3.Terminaldelpuente(alterminaldeencendidodelarnésde launidaddetracción)

4.Terminaldeencendidodelarnésdelaunidaddetracción (aterminaldepuente)

Page 39

Paraunidadesdetracciónconnúmerodeserie4000000000ysuperiores:

A.Debajodelpaneldecontrol,retireelconectordelarnésdelaunidaddetraccióndelinterruptorde

encendido(Figura9).

Figura9

g355402

1.Interruptordeencendido

2.Conectordelarnésdelaunidaddetracción

B.Enchufeelconectordelarnésdelaunidaddetracciónenelconectordelarnésdelkitdeadaptación

(Figura10).

C.Enchufeelotroconectordelarnésdelkitdeadaptaciónenelinterruptordeencendido(Figura10).

Figura10

1.Interruptordeencendido

2.Conectordelarnésdelkitdeadaptación(ainterruptorde encendido)

3.Conectordelarnésdelkitdeadaptación(aterminalde encendidodelarnésdelaunidaddetracción)

4.Conectordelarnésdelaunidaddetracción(aconectordel arnésdelkitdeadaptación)

6.Pordebajodelinterruptordeencendido,bajoelcapó,conectelas2conexionesdelkitdeluces(Figura11).

7.Fijeelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetraccióncon2bridas,talycomosemuestraenla

Figura1 1.

g355403

Page 40

Figura11

1.Brida3.Alaconexióndelkitdeluces

2.Alaconexióndelkitdelucesdelarnésprincipal

8.Enruteelrestodelarnéshaciaabajo,dentrodelbastidordelaunidaddetracción,juntoalarnésde cablesdelaunidaddetracción,talycomosemuestraenlaFigura12.

g355414

Figura12

9.ElevedelsuelolapartetraseradelamáquinaApoyelamáquinacongatosjos.

Nota:Utilicegatosjosconcapacidadsucienteparaelpesodesumáquina.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedennoaguantarelpesodelamáquinaypueden darlugaralesionesgraves.

Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

10.Retirelacubiertainferiordelaunidaddetracciónretirandolos2pernosquelasujetanensusitio (Figura13).

g352195

Page 41

Figura13

1.Cubiertainferior

11.Conectelos2conectoresrestantesenlaconexióndelinterruptordelfrenodeestacionamientodelarnés principalyelfrenodeestacionamiento(Figura14).

g355575

Figura14

1.Alfrenodeestacionamiento2.Alaconexióndelinterruptordelfrenodeestacionamiento delarnésprincipal

g352196

Page 42

12.Fijeelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetracciónconlas2bridasrestantes,talycomosemuestra enlaFigura15.

Figura15

1.Brida

13.Instalelacubiertainferiorylos2pernoscorrespondientesqueseretiraronenelpaso10.

g352465

14.Instalelachapadecierreconlos3pernoscorrespondientesqueretiróenelpaso7de1Preparaciónde

lamáquina(página2).

15.Cierrelacubiertadeaccesotraseroyelcapódelmotor.

Page 43

Instalacióndelprotector térmico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectortérmico

Procedimiento

1.Desenchufeelconectordelarnésdecables (Figura16)delasiento.

3.Coloquelosespaciadores,elprotectortérmicoy elasientoenelsoportedelasiento(Figura17).

1.Asiento

2.Soportedelasiento

3.Arandela7.Espaciador

4.Pomo

Figura16

5.Conectordelarnésde cables

6.Perno

g377887

Figura17

1.Protectortérmico3.Espaciador

2.Asiento

4.Instaleelconectordelarnésdecables(Figura

16)alasiento.

5.Utilicelosherrajesretiradosanteriormente (Figura16)parajarelasientoyelprotector térmicoalsoportedelasiento.

g377873

4.Soportedelasiento

2.Retirelosherrajesquejanelasientoalsoporte delasiento(Figura16)yretireelasiento.

Page 44

Instalacióndelatirade ganchoybucle

Piezasnecesariasenestepaso:

Tiradeganchoybucle(20"x1")

Procedimiento

1.Gireelinterruptordedesconexióndelabatería alaposicióndeENCENDIDOyarranqueelmotor.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar alaposicióndemarchaatrás(Figura18).

3.Envuelvalatiradeganchoybuclealrededor delabarradereferenciaderechaylapalanca delsistemahidráulicoauxiliarparamantenerla palancaenlaposicióndemarchaatrás(Figura

18).

1.Palancadelsistema

hidráulicoauxiliarenla posicióndemarchaatrás

2.Barradereferencia

derecha

g352319

Figura18

3.Tiradeganchoybucle

Page 45

FormNo.3451-392RevB

Kitdexationpourrétrocaveuse

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle23126

Instructionsdemontage

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2

Aucunepiècerequise

Axedevérind'inclinaison1

Plaquedexationrapide Petitboulon2 Grandboulon Petiterondelle4 Granderondelle Entretoise8

Écrou Brided'attache2 Goupilledeblocage Filvolant(àutiliseruniquementsur

lesgroupesdedéplacementjusqu'au numérodesérie3999999999)

Faisceauélectriquedukitdexation Chapeaudefaisceauélectrique Attache-câble4

Écranpare-chaleur

Description

Qté

–

1 1

1Posedel'écranpare-chaleur.

Préparationdelamachine.

Remplacementdel'axedevérin d'inclinaison.

Montagedelaplaquedexationrapide etdesbridesd'attache.

Installationdufaisceaudecâblage.

Utilisation

SangleVelcro(50,8cmx2,54cm)

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

1InstallationdelasangleVelcro.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3451-392*

Page 46

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse.

4.Coupezlemoteur,enlevezlacléetlaissezrefroidirlamachine.

5.Ouvrezlecouvercled'accèsarrièreetlecapotdumoteur.

6.T ournezlecoupe-batterieenpositionHORSTENSION.

7.Déposezlaplaquedeprotectionenretirantles3boulonsquilamaintiennentenplace(Figure1).

Remarque:Conservezlaplaquedeprotectionetsesboulonspourpouvoirlesremettreenplace

ultérieurement.

1.Plaquedeprotection

g355550

Figure1

Page 47

Remplacementdel'axedevérind'inclinaison

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Axedevérind'inclinaison

Procédure

1.Basculezlaplaquedemontaged'accessoiredugroupededéplacementpourlamettreàplatet appuyez-ladoucementsurunecale.

2.Placezunecaledevantlaplaquedemontagepourl'empêcherd'oscillerversl'avantquandvousretirez l'axeduvérind'inclinaison.

PRUDENCE

Quandvousretirezl'axeduvérind'inclinaison,laplaquedemontagepeutoscillervers l'avantetvousécraserlespiedsoulesmains,ouceuxdepersonnesàproximité.

Placezunecaledevantlaplaquedemontageavantderetirerl'axedevérind'inclinaison.

3.Retirezleboulonetl'écrouquixentl'axedevérind'inclinaisonsupérieursurlegroupededéplacement (Figure2).

4.Àl'aided'unmarteauetd'unpoinçon,retirezl'axedevérind'inclinaison.

5.Mettezl'axeneufenplaceetxez-leeninsérantleboulonetl'écrouretirésprécédemmentdansle troucentraldel'axe(Figure2).

6.Graissezl'axeàl'aidedugraisseursurlevérind'inclinaison.

Remarque:Laissezlenouvelaxeenplace,mêmequandlarétrocaveuseestdéposée.

Page 48

Figure2

1.Boulon4.Nouvelaxedevérind'inclinaison

2.Vérind'inclinaison5.Troucentral

3.Écrou

Montagedelaplaquedexationrapideetdesbrides d'attache

Piècesnécessairespourcetteopération:

Plaquedexationrapide

2Petitboulon

Grandboulon

4Petiterondelle

Granderondelle

8Entretoise

g351625

Écrou

2Brided'attache

Goupilledeblocage

Procédure

1.Montezlaplaquedexationrapidesurlarétrocaveuseàl'aidede2petitsboulons,4petitesrondelles, 8grandsboulons,24grandesrondelles,8entretoiseset10écrous(Figure3).Serrezlesboulonsà uncouplede94à102N·m.

Page 49

Figure3

1.Petitboulon(2)4.Granderondelle(24)

2.Petiterondelle(4)5.Entretoise(8)

3.Écrou(10)

6.Grandboulon(8)

2.Reliezlaplaqueréceptricedugroupededéplacementàlaplaquedexationrapidedelarétrocaveuseet insérezlesgoupillesdexationrapide;voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Posezunebrided'attachecommemontréàlaFigure4.Sécurisezlabrided'attacheavec2goupilles deblocage.

4.Répétezl'opération3del'autrecôtédelamachine.

g378752

Page 50

Figure4

1.Goupillesdeblocage(4)2.Brided'attache(2)

5.Branchezlesexibleshydrauliques;voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

Installationdufaisceaudecâblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

Filvolant(àutiliseruniquementsurlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie3999999999)

Faisceauélectriquedukitdexation

Chapeaudefaisceauélectrique

4Attache-câble

Procédure

g352719

Remarque:Utilisezleslsvolantsuniquementsurlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie

3999999999.

1.Branchezleconnecteurdefaisceaudukitdexationsurleconnecteurdefaisceauélectriquedela rétrocaveuse(Figure5).

Remarque:Quandvousn'utilisezpaslarétrocaveuse,pensezàplacerlechapeausurlecôté

rétrocaveusedufaisceaudukitdexation.

2.Acheminezlefaisceauélectriquedukitdexationlelongdesexibleshydrauliques,commemontréà laFigure5.

3.Faitespasserlefaisceauparletroud'accèsdesexibleshydrauliquessouslepanneaudecommande (Figure5).

Remarque:Servez-vousdespointsd'attachedesexibleshydrauliquespoursécuriserlefaisceau.

Page 51

Figure5

g352089

1.Faisceaupassantparletroud'accès

2.Versleconnecteurdefaisceauélectriquedelarétrocaveuse

4.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

5.Pourlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie3999999999:

A.Branchezles2lsvolantsdanslesconnecteurscorrespondantsdufaisceaudukitdexation

(Figure6).

Figure6

B.Souslepanneaudecommande,retirezlabornedufaisceaudugroupededéplacementdu

commutateurd'allumage(Figure7).

g355376

Page 52

Figure7

1.Commutateurd'allumage2.Bornedufaisceaudugroupededéplacement

C.Branchezlaborned'allumagedufaisceaudugroupededéplacementsurlabornedulvolant

correspondante(Figure8).

D.Branchezl'autrebornedulvolantdanslecommutateurd'allumage(Figure8).

g355397

Figure8

1.Commutateurd'allumage3.Bornedulvolant(verslaborned'allumagedufaisceaudu

groupededéplacement)

2.Bornedulvolant(verslecommutateurd'allumage)4.Borned'allumagedufaisceaudugroupededéplacement

(verslabornedulvolant)

g355400

Page 53

Pourlesgroupesdedéplacementàpartirdunumérodesérie4000000000:

A.Souslepanneaudecommande,retirezleconnecteurdufaisceaudugroupededéplacementdu

commutateurd'allumage(Figure9).

Figure9

1.Commutateurd'allumage2.Connecteurdufaisceaudugroupededéplacement

B.Branchezleconnecteurdufaisceaudugroupededéplacementdansleconnecteurdefaisceau

dukitdexation(Figure10).

C.Branchezl'autreconnecteurdefaisceaudukitdexationdanslecommutateurd'allumage(Figure10).

g355402

Figure10

1.Commutateurd'allumage3.Connecteurdefaisceaudukitdexation(verslaborne

2.Connecteurdefaisceaudukitdexation(verslecommutateur

d'allumage)

d'allumagedufaisceaudugroupededéplacement)

4.Connecteurdefaisceaudugroupededéplacement(versle connecteurdefaisceaudukitdexation)

6.Endessousducommutateurd'allumage,souslecapot,reliezles2connexionsdukitd'éclairage(Figure

11).

7.Fixezlefaisceauaufaisceaudecâblagedugroupededéplacementàl'aidede2attache-câbles,comme montréàlaFigure11.

g355403

Page 54

Figure11

1.Attache-câble3.Verslaconnexiondukitd'éclairage

2.Verslaconnexiondukitd'éclairagedufaisceauprincipal

8.Faitesdescendrelerestedufaisceauàl'intérieurducadredugroupededéplacement,lelongdufaisceau decâblagedugroupededéplacement,commemontréàlaFigure12.

g355414

Figure12

9.Soulevezl'arrièredelamachine.Soutenezlamachineavecdeschandelles.

Remarque:Utilisezdeschandellespouvantsoutenirlepoidsdevotremachine.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuventcédersouslepoidsdelamachineet causerdesblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

10.Déposezlecouvercleinférieurdugroupededéplacementenretirantles2boulonsquilemaintiennent enplace(Figure13).

g352195

Page 55

Figure13

1.Couvercleinférieur

11.Reliezles2connecteursrestantsàlaconnexionducontacteurdefreindustationnementdufaisceau principaletaufreindestationnement(Figure14).

g355575

Figure14

1.Verslefreindestationnement2.Verslaconnexionducontacteurdefreindestationnementdu faisceauprincipal

g352196

Page 56

12.Fixezlefaisceauaufaisceaudecâblagedugroupededéplacementàl'aidedes2attache-câbles restants,commemontréàlaFigure15.

Figure15

1.Attache-câble

13.Reposezlecouvercleinférieuretles2boulonscorrespondants,retirésàl'opération10.

g352465

14.Reposezlaplaquedeprotectionavecles3boulonscorrespondantsretirésàl'étape7delarubrique1

Préparationdelamachine(page2).

15.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetlecapotdumoteur.

Page 57

Posedel'écran pare-chaleur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Écranpare-chaleur

Procédure

1.Débranchezleconnecteurdufaisceaude câblage(Figure16)dusiège.

3.Placezlesentretoises,lepare-chaleuretle siègesurlesocle(Figure17).

Figure16

1.Siège5.Connecteurdufaisceau

2.Socledusiège

3.Rondelle7.Entretoise

4.Bouton

decâblage

6.Boulon

g377887

Figure17

1.Écranpare-chaleur

2.Siège4.Socledusiège

4.Branchezleconnecteurdefaisceau(Figure16) surlesiège.

5.Fixezlesiègeetl'écranpare-chaleursurle socledusiègeàl'aidedesxationsretirées précédemment(Figure16).

g377873

3.Entretoise

2.Retirezlesxationsquiretiennentlesiègesur sonsocle(Figure16)etdéposezlesiège.

Page 58

Installationdelasangle Velcro

Piècesnécessairespourcetteopération:

SangleVelcro(50,8cmx2,54cm)

Procédure

1.T ournezlecoupe-batterieenpositionSOUS

TENSIONetdémarrezlemoteur.

2.Amenezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenpositiondemarchearrière(Figure

18).

3.FaitespasserlasangleVelcroautourdelabarre deréférencedroiteetdulevierdecommande hydrauliqueauxiliairepourmaintenirlelevieren positiondemarchearrière(Figure18).

1.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaireen positiondemarchearrière

2.Barrederéférencedroite

g352319

Figure18

3.SangleVelcro

Page 59

Montagesetvoorgraafmachine

TX1000compactewerktuigdrager

Modelnr.:23126

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Installatie

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

FormNo.3451-394RevB

Installatie-instructies

Procedure

Geenonderdelenvereist

Penvankantelcilinder1Depenvandekantelcilindervervangen.

Snelkoppelplaat Kleinebout2 Grotebout Kleinering4 Grotering Afstandsstuk Moer10 Bevestigingskoppeling2 Borgpen4 Verbindingsdraad(uitsluitendvoor

gebruikoptractie-eenhedenmet serienummer3999999999enlager)

Elektrischekabelboomvanmontageset1 Dopvanelektrischekabelboom1 Kabelbinder4

Hittescherm1Hethitteschermmonteren.

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

Demachineklaarmakenvoorde montage.

Desnelkoppelplaatenbevestigingskoppelingenmonteren.

Dekabelboommonteren.

Gebruik

Klittenbandriem(20"x1")

Registreeruwproductopwww .Toro.com.

1Deklittenbandriemmonteren.

Vertalingvandeoorspronkelijke

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

tekst(NL)

*3451-394*

Page 60

Demachineklaarmakenvoordemontage

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Steldeparkeerreminwerking.

3.Brengdearmenvandeladeromlaag.

4.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatdemachineafkoelen.

5.Openhetinspectieluikaandeachterzijdeendemotorkap.

6.DraaideafkoppelschakelaarvandeaccuopUIT.

7.Verwijderdeafdekplaatdoorde3boutenteverwijderenwaarmeehetbevestigdis(Figuur1).

Opmerking:Bewaardeafdekplaatendeboutenvoorlateremontage.

g355550

Figuur1

1.Afdekplaat

Page 61

Depenvandekantelcilindervervangen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Penvankantelcilinder

Procedure

1.Kanteldemontageplaatvanhetwerktuigvandetractie-eenheidplatenlaatdemontageplaatvanhet werktuigvoorzichtigrustenopdebovenkantvaneenblok.

2.Plaatseenblokvoordemontageplaatzodatdezenietnaarvorenkandraaienwanneerudepenvan dekantelcilinderverwijdert.

VOORZICHTIG

Wanneerudepenvandekantelcilinderverwijdert,kandemontageplaatnaarvoren draaienenuwhandenofvoetenofdievanomstandersverpletteren.

Plaatseenblokvoordemontageplaatvoordatudepenvandekantelcilinderverwijdert.

3.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedebovenstepenvandekantelcilinderisbevestigdopde tractie-eenheid(Figuur2).

4.Gebruikeenhamereneenponsomdepenvandekantelcilinderteverwijderen.

5.Plaatsdenieuwepenenbevestigdezemetdeeerderverwijderdeboutenmoer.Gebruikhierbijde middelsteopeningindepen(Figuur2).

6.Smeerdepen;maakhierbijgebruikvandenippelopdekantelcilinder.

Opmerking:Laatdenieuwepengemonteerdzitten,zelfswanneerhetgraafwerktuigisverwijderd.

Page 62

Figuur2

1.Bout4.Nieuwepenvankantelcilinder

2.Kantelcilinder

3.Moer

5.Middelsteopening

Desnelkoppelplaatenbevestigingskoppelingen monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Snelkoppelplaat

2Kleinebout

Grotebout

4Kleinering

Grotering

Afstandsstuk

10Moer

2Bevestigingskoppeling

4Borgpen

g351625

Procedure

1.Monteerdesnelkoppelplaatophetgraafwerktuigmet2kleinebouten,4kleineringen,8grotebouten, 24groteringen,8afstandsstukkenen10moeren(Figuur3).Draaideboutenvastmeteentorsievan 94tot102N·m.

Page 63

Figuur3

1.Kleinebout(2)4.Grotering(24)

2.Kleinering(4)5.Afstandsstuk(8)

3.Moer(10)6.Grotebout(8)

2.Sluitdeontvangerplaatvandetractie-eenheidaanopdesnelkoppelplaatvanhetgraafwerktuigenzetde snelbevestigingspennenvast;raadpleegdeGebruikershandleidingvandetractie-eenheid.

3.MonteereenbevestigingskoppelingzoalsgetoondinFiguur4.Bevestigdebevestigingskoppelingmet2 borgpennen.

4.Herhaalstap3aandeanderekantvandemachine.

g378752

Page 64

Figuur4

1.Borgpennen(4)2.Bevestigingskoppeling(2)

5.Sluitdehydraulischeslangenaan;raadpleegdeGebruikershandleidingvandetractie-eenheid.

Dekabelboommonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Verbindingsdraad(uitsluitendvoorgebruikoptractie-eenhedenmetserienummer3999999999enlager)

1Elektrischekabelboomvanmontageset

1Dopvanelektrischekabelboom

4Kabelbinder

Procedure

g352719

Opmerking:Gebruikdeverbindingsdradenuitsluitendoptractie-eenhedenmetserienummer3999999999en

lager.

1.Steekdekabelboomconnectorvandemontagesetindeconnectorvandeelektrischekabelboomvan hetgraafwerktuig(Figuur5).

Opmerking:Zorgervoordatuwanneeruhetgraafwerktuignietgebruiktdedopvandeelektrische

kabelboomplaatstophetgraafwerktuiguiteindevandekabelboomvandemontageset.

2.Leiddeelektrischekabelboomvandemontagesetlangsdehydraulischeslangenzoalsgetoondin

Figuur5.

3.Leiddekabelboomdoorhettoegangsgatvandehydraulischeslangindeonderkantvanhet bedieningspaneel(Figuur5).

Opmerking:Gebruikdebevestigingspuntenvandehydraulischeslangomdekabelboomtebevestigen.

Page 65

Figuur5

g352089

1.Kabelboomgeleiddoorhettoegangsgat2.Naardeconnectorvandeelektrischekabelboomvanhet

graafwerktuig

4.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

5.V oortractie-eenhedenmetserienummer3999999999enlager:

A.Steekde2verbindingsdradenindeovereenkomstigekabelboomconnectorenvandemontageset

(Figuur6).

Figuur6

B.Verwijderonderhetbedieningspaneeldekabelboomaansluitingopdetractie-eenheiduitde

contactschakelaar(Figuur7).

g355376

Page 66

Figuur7

g355397

1.Contactschakelaar

2.Kabelboomaansluitingopdetractie-eenheid

C.Steekdecontactaansluitingvandekabelboomvandetractie-eenheidindeovereenkomendebrug

(Figuur8).

D.Steekdeanderebrugindecontactschakelaar(Figuur8).

Figuur8

1.Contactschakelaar3.Brug(naarcontactaansluitingvandekabelboomvande

tractie-eenheid)

2.Brug(naarcontactschakelaar)4.Contactaansluitingvankabelboomvantractie-eenheid(naar

brug)

g355400

Page 67

Voortractie-eenhedenmetserienummer4000000000enhoger:

A.Verwijderonderhetbedieningspaneeldekabelboomconnectorvandetractie-eenheiduitde

contactschakelaar(Figuur9).

Figuur9

g355402

1.Contactschakelaar

2.Kabelboomconnectorvantractie-eenheid

B.Steekdekabelboomconnectorvandetractie-eenheidindekabelboomconnectorvandemontageset

(Figuur10).

C.Steekdeanderekabelboomconnectorvandemontagesetindecontactschakelaar(Figuur10).

Figuur10

1.Contactschakelaar3.Kabelboomconnectorvanmontageset(naarcontactaanslui-

2.Kabelboomconnectorvanmontageset(naarcontactschake-

laar)

tingvandekabelboomvandetractie-eenheid)

4.Kabelboomconnectorvantractie-eenheid(naar kabelboomconnectorvanmontageset)

6.Sluitonderdecontactschakelaar,onderdemotorkap,de2aansluitingenvandeverlichtingssetaan (Figuur1 1).

7.Bevestigdekabelboommet2kabelbindersaandekabelboomvandetractie-eenheidzoalsgetoondin

Figuur1 1.

g355403

Page 68

Figuur11

1.Kabelbinder3.Naaraansluitingvandeverlichtingsset

2.Naaraansluitingvandehoofdkabelboomvande

verlichtingsset

8.Leidderestvandekabelboomnaarbenedenlangsdebinnenkantvanhetframevandetractie-eenheid, langsdekabelboomvandetractie-eenheidzoalsgetoondinFiguur12.

g355414

Figuur12

9.Krikdeachterkantvandemachineopvandegrond.Ondersteundemachinemetassteunen.

Opmerking:Gebruiksteunenmetvoldoendecapaciteitvooruwmachine.

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanischeofhydraulischekrikeenmachinenietondersteunt. Alsdemachinedanvalt,kanditernstigletselveroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopassteunen.

10.Verwijderhetonderstedekselvandetractie-eenheiddoorde2boutenteverwijderenwaarmeehet bevestigdis(Figuur13).

g352195

Page 69

Figuur13

1.Onderstedeksel

11.Sluitde2resterendeconnectorenaanindeaansluitingvandehoofdkabelboomvande parkeerremschakelaarendeparkeerrem(Figuur14).

g355575

g352196

Figuur14

1.Naarparkeerrem

2.Naaraansluitingvandehoofdkabelboomvande parkeerremschakelaar

Page 70

12.Bevestigdekabelboommet2resterendekabelbindersaandekabelboomvandetractie-eenheidzoals getoondinFiguur15.

Figuur15

1.Kabelbinder

13.Plaatshetonderstedekselende2overeenkomstigeboutendieuhebtverwijderdinstap10.

g352465

14.Plaatsdeafdekplaatmetde3overeenkomstigeboutendieuhebtverwijderdinstap7van1Demachine

klaarmakenvoordemontage(bladz.2).

15.Sluithetinspectieluikaandeachterzijdeendemotorkap.

Page 71

Hethitteschermmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Hittescherm

Procedure

1.Koppeldekabelboomconnector(Figuur16)los vandestoel.

Figuur16

1.Stoel

2.Stoelbevestiging

3.Ring

4.Knop

2.Verwijderhetbevestigingsmateriaalwaarmee destoelisbevestigdaandestoelbevestiging (Figuur16)enverwijderdestoel.

3.Plaatsdeafstandsstukken,hethitteschermen destoelopdestoelbevestiging(Figuur17).

5.Kabelboomconnector

6.Bout

7.Afstandsstuk

g377887

Figuur17

1.Hittescherm

2.Stoel4.Stoelbevestiging

4.Monteerdekabelboomconnector(Figuur16) aandestoel.

5.Gebruikheteerderverwijderdebevestigingsmateriaal(Figuur16)omdestoelenhethittescherm tebevestigenaandestoelbevestiging.

3.Afstandsstuk

g377873

Deklittenbandriem monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Klittenbandriem(20"x1")

Procedure

1.Draaideafkoppelschakelaarvandeaccunaar destandAANenstartdemotor.

Page 72

2.Zetdeschakelhendelvandehulphydrauliekin deachteruitstand(Figuur18).

3.Wikkeldeklittenbandriemrondderechter referentiebalkendeschakelhendelvande hulphydrauliekomdehendelindeachteruitstand tehouden(Figuur18).

Figuur18

g352319

1.Schakelhendelvande

hulphydrauliekinde achteruitstand

2.Rechterreferentiebalk

3.Klittenbandriem