Toro 23741 Operator's Manual [es]

FormNo.3439-915RevA

PowerBroom

Nºdemodelo23741—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-915*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g325100

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadaparaquitarnieve,polvo
ytierradesuperciespavimentadas,talescomo
caminosdeaccesoyaceras,ydeotrassuperciesde
tránsitoenncasresidencialesocomerciales,ypara
eliminareleltrodelcésped.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Indicadordependientes.....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................8

Aperos/Accesorios.............................................8

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelafranjadebarrido...............10

Ajustedelaalturadelcepillo.............................10

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Operacióndelmotor.........................................12

Conduccióndelamáquina...............................13

Usodelcepillo..................................................15

Ajustedelángulolateraldelcepillo...................16

Usodelaposiciónalternativadelasruedas

giratorias.......................................................16

Cómolimpiaruncepilloobstruido.....................17

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridadtraseluso........................................17

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................17

Transportedelamáquina.................................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Lubricación.......................................................20

Mantenimientodelmotor..................................21

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................24

Mantenimientodelsistemade

transmisión...................................................24

Mantenimientodelcepillo.................................25

Mantenimientodelascorreas...........................28

Mantenimientodelchasis.................................32

Almacenamiento.....................................................32

Seguridadduranteelalmacenamiento.............32

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................32

Despuésdelalmacenamiento..........................33

Solucióndeproblemas...........................................34

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas
especicacionesANSI/OPEIB71.3yANSIB71.4.

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Elnoobservar
lassiguientesinstruccionesdeseguridadpodría
darlugaralesionesgraves.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Seguridadengeneral

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicen

esteproductosepancómoutilizarlo,sepancómo
apagarrápidamenteelmotorycomprendanlas
advertencias.

•Sueltelapalancadeactivacióndelcepilloyla

palancadecontroldelatracción,apagueelmotor
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operadorporcualquierrazón.

•Nocoloquelasmanosolospiescercaodebajo

delaspiezasmóvilesdelamáquina.Manténgase
alejadodelconductodedescargaentodo
momento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

3

Indicadordependientes

Figura3

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde10°.UtiliceelIndicadordependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde10°.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

4

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencial

peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal115-2903

115-2903

1.Engrasar

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

decal116-8140

116-8140

2.Advertencia–usted
puedeenredarseenel
cepillorotativo.

decal133-8062

133-8062

5

decal135-2867

135-2867

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

4.Advertencia—apagueelmotoryretirelabujíaantesde
ajustar,mantenerolimpiarlamáquinaylosaccesorios.
Antesdeabandonarelpuestodeloperador,desengranela
transmisióndelcepilloylatransmisióndetracción,yapague
elmotor.Miredetrásyalladoantesdecambiardedirección.
Notransportepasajeros.

2.Peligrodeobjetosarrojados–dejedetrabajarsihayotras
personasoanimalesdomésticosenlazona;recojacualquier
objetoquepudieraserarrojadoporelcepillo.

5.Advertencia–peligrodeenredamiento;noseacerqueal
cepillorotativo.Lascerdasdelcepillopuedenfundirseo
arder–mantengalamáquinaalejadadellamasofuentes
decalorextremo.Noutilizarenazoteas,tejadosuotras
supercieselevadas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia–trabajedetravésenpendientes,nohacia
arribaohaciaabajo.Tengaprecaucióncuandotrabajeen
cuestasopendientes.

144-0316

1.Engranelapalancadecontroldelatracciónparaactivarla

tracción.

2.Engranelapalancadegirodelaizquierdaparagirarala

izquierda.

3.Engranelapalancadecontroldelángulodelcepillopara

ajustarelcepillo.

4.Engranelapalancadegirodeladerechaparagirarala
derecha.

5.EngranelapalancadelaTDFparaactivarlaTDF.

decal144-0316

6

Elproducto

g326826

Figura5

Figura4

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura7.Tapóndecombustible

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadeactivacióndel
cepillo

5.Selectordevelocidades

6.Palancadecontroldela
tracción

8.Cepillo

9.Pasadordeajustedela
alturadelcepillo

Controles

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Controldelestárter

Elcontroldelestártereslapalancasuperiorsituada
enelladoizquierdotraserodelmotor,encimadela
válvuladecierredecombustible(Figura5).

Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuando
estáfrío.Muevalapalancahacialaizquierdaala
posicióndeACTIVADOsielmotorestáfrío.Nohaga
funcionarunmotorcalienteconelestárterenla
posicióndeACTIVADO.

g325102

1.Controldelestárter

2.Válvuladecierrede
combustible

3.Controldelacelerador

4.Arrancadorderetroceso

5.Interruptorde
encendido/apagadodel
motor

Válvuladecierredecombustible

Utilicelaválvuladecierredelcombustiblepara
cerrarelpasodelcombustiblesinosevaautilizar
lamáquinaduranteunosdías,antesdeaparcarla
máquinadentrodeunedicio,oduranteeltransporte
aydesdeellugardetrabajo(Figura5).

Muevalapalancaalaizquierdaparacortarel
combustible.Muevalapalancaaladerechapara
dejarpasarelcombustible.

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorestásituadoenellado
derechotraserodelmotor,debajodeldepósitode
combustible(Figura5).

Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddel
motor.Muevaelcontroldelaceleradoralaizquierda
paraaumentarlavelocidaddelmotor,yaladerecha
parareducirlavelocidaddelmotor.

Interruptordeencendido/apagado
delmotor

Situadoenelladoderechodelmotor(Figura5).
Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde

ENCENDIDOantesdearrancarelmotor.Girelallave
ensentidoantihorarioalaposicióndeAPAGADOpara
apagarelmotor.

7

Palancasdelosembraguesdelas
ruedas

Laspalancasdelosembraguesdelasruedasestán
situadasdebajodelasempuñadurasderechae
izquierda.

Paraactivarlatracción,aprietelapalancacontrala
empuñadura.

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala

empuñaduraparaengranarlatransmisióndetracción
enambasruedas.

Laspalancasdelosembraguesdelasruedas
permitendesengranarmomentáneamentela
transmisiónaunaruedaoambassintenerque
desengranarlapalancadecontroldelatracción.Esto
facilitaelmanejodelamáquina,sobretodoenlos
giros(Figura6).

Nota:Siseaprietanambaspalancas

simultáneamentesedesengranalatransmisióna
lasdosruedas(ruedalibre).Estopermitedesplazar
lamáquinamanualmentehaciaatrássindetenerse
paracambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite
maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmente
conelmotorparado.

Selectordevelocidades

Elselectordevelocidadesestásituadoenelpanelde
controlprincipal(Figura6).

Elselectordevelocidadestiene6marchashacia
adelantey2haciaatrás.Paracambiardevelocidad,
sueltelapalancadecontroldelatracciónymuevael
selectordevelocidadesalaposicióndeseada.La
palancaseenganchaenlamuescaprovistaencada
marchaseleccionada.

Palancadecontroldelángulodel
cepillo

Lapalancadecontroldelángulodelcepilloestá
situadaenlaempuñaduraderecha(Figura6).

Lapalancadecontroldelángulodelcepillocontrola
elbloqueodelángulo.Elángulodelcepillopuede
bloquearseenunadetresposiciones:enlínea
rectahaciaadelante,oenunángulode19°haciala
izquierdaohacialaderecha.

Figura6

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadecontroldela
tracción

5.Selectordevelocidades

6.Palancadeactivacióndel
cepillo

Palancadeactivacióndelcepillo

Lapalancadeactivacióndelcepilloestásituada
encimadelaempuñaduraderecha(Figura6).

Paraactivarelcepillo,aprietelapalancacontrala
empuñadura.Paradesengranarelcepillo,sueltela
palancaderecha.

Palancadecontroldelatracción

Lapalancadecontroldelatracciónestásituada
encimadelaempuñaduraizquierda(Figura6).

Lapalancadecontroldelatraccióncontrolala
marchahaciaadelanteyhaciaatrásdelamáquina.

Especicaciones

g325105

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Velocidaddelmotor(sin
carga)

Capacidaddeldepósitode
combustible

118cm(46.5")

185.5cm(73")

105.5cm(41.5")

151kg(333libras)

Velocidadmáxima:3600±
100rpm

4.1L(1.0galónUS)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquepuedenutilizarse
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorodistribuidorautorizadoToroovisite

www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos

aperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las

8

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva;también
lleveunamáscararespiratoriaounamascarilla
encondicionesdemuchopolvo.Sitieneelpelo
largo,recójaselo,remetalasprendassueltas,yno
llevejoyasobisuteríasueltas.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaque

vaautilizarlamáquina,yretirecualquierobjeto
extraño,incluyendoesterillas,trineos,tablasy
alambresocables.

•Sicualquieradelosprotectores,dispositivosde

seguridadopegatinasestádeterioradooilegible,
osifaltaalguno,repáreloosustitúyaloantesde
empezarautilizarlamáquina.Asimismo,apriete
todaslasjaciones.

Seguridad–combustible

Elcombustibleesaltamenteinamableyexplosivo.
Unaexplosiónounincendioprovocadoporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,coloqueelrecipientey/olamáquina
sobreelsueloantesderepostar,noenunvehículo
osobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.

•Coloquermementeeltapóndeldepósitode

combustibleylimpiecualquierderrame.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,nicerca

deunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Cuandohaycombustibleeneldepósito,noincline

lamáquinasalvodelamaneraindicadaenlas
instrucciones.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

9

Cómollenareldepósitode
combustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguna

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestraen
laFigura7;nolleneporencimadelextremoinferior
delcuellodeldepósitodecombustible.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

4.Suelteelcontroldetransmisióndelcepillo,
apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

5.Compruebelazonabarridaporelcepillo.La
zonadebarridodelcepillodebetenerlamisma
anchuraqueelcepillo,yunaprofundidad
máximade51mma102mm(2"–4").

g017922

Figura8

Figura7

Importante:Paraasegurarlosmejores

resultados,compresolamentelacantidadde
gasolinaquepreveautilizaren30días.Deno
serasí,añadaestabilizador/acondicionador
decombustibleacombustiblefresco,
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizador/acondicionadordecombustible.

Comprobacióndelafranja
debarrido

Unabarredorabarreconlaspuntasdelascerdas.Si
seaplicademasiadapresiónhaciaabajo,elcepilloya
noutilizalaspuntas;elcepillotrabajaahoraconla
partelateraldelascerdas.Estolimitalaexióndelas
cerdas,disminuyelaecaciadebarridoyreducela
vidadelcepillo.

1.Conduzcalamáquinahastaunazonallanay
polvorienta,yparelamáquina.

g216203

1.Profundidadmáximade
51mm–102mm(2"–4")

2.Anchuratotaldelcepillo

6.Silazonadebarridodelcepilloesdemasiado

grande,demasiadopequeñaoirregular,ajuste
laalturadelcepillo;consulteAjustedelaaltura

delcepillo(página10).

3.Zonabarrida

Ajustedelaalturadel
cepillo

1.Conduzcahaciaunazonallanaypolvorienta,y

parelamáquina.

2.Asegúresedequelapalancadetransmisión

delcepilloestáquitada,apagueelmotory
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

3.Paraajustarlaalturadelcepillo,retireyguarde

elpasadordeltubodeajusteydelabarradela
ruedagiratoria(Figura9).

2.Conelmotorenmarcha,muevaelacelerador
aunpuntointermedioentrelasposicionesde
LENTOyRÁPIDO.

3.Aprieteelcontroldetransmisióndelcepilloy
dejequeelcepillorotedurante30segundos.

10

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Permanezcadetrásdelaempuñadurasyalejado

delconductodedescargamientrasutilizala
máquina.Mantengalacara,lasmanos,lospies

yotraspartesdelcuerpoydelaropaalejados
depiezasgiratoriasymóviles.

Figura9

1.Barradelaruedagiratoria3.Pasador

2.Posicionesparaobtener

incrementosde3mm(⅛")

4.Eleveobajelabarradelaruedagiratoriapara
ajustarlazonabarridaporelcepillo,como
seindicaenlaComprobacióndelafranjade

barrido(página10).

4.Tubodeajuste

Nota:Seleccionecualquiercombinaciónde

taladrosalineadoseinserteelpasadorde
retención;hagaelmismoajusteenelotrolado.

5.Paraobtenerajustesnos,muevaeltubode
ajusteunoriciohaciaarribaohaciaabajo
sobrelabarradelaruedagiratoriaparaajustar
laalturadelcepilloenincrementosde3mm
(⅛")(Figura9).Repitalospasos3a5enlaotra
ruedagiratoria.

•Paraelevarelcepilloenincrementosde

3mm(⅛"),subaligeramenteeltubode
ajusteeintroduzcaelpasadoreneltaladro
situadoinmediatamentepordebajodelque
seestáusandoactualmente.

•Parabajarelcepilloenincrementosde3mm

(⅛"),bajeligeramenteeltubodeajustee
introduzcaelpasadoreneltaladrosituado
inmediatamenteporencimadelqueseestá
usandoactualmente.

6.Cuandohayaajustadolaalturadelcepillo,
jeelpasadorencadaruedagiratoriay
compruebelazonadebarridodelcepillo;
consulteComprobacióndelafranjadebarrido

(página10).

g030413

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños
materiales.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalar

ocaerse,sobretodoalutilizarlamáquinaen
marchaatrás.

•Miresiempredondepisayagarrermementelas

empuñaduras.Camine,nocorrajamás.

•Nodespejenieve,tierraoeltrotrabajando

detravésenlaspendientes.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.Nointentedespejarcuestaso
pendientesempinadas.

•Noutilicelamáquinacercadecerramientos

acristalados,automóviles,huecosdeventana,
taludes,etc.sinhaberajustadocorrectamenteel
ángulodedescargadelcepillo.

•Noutilicelamáquinasinbuenavisibilidadoluz.

•Mirehaciaatrásyextremelasprecaucionesal

conducirlamáquinahaciaatrás.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde
gravilla.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros
vehículos.

•Nointentenuncahacerajustesconelmotoren

marcha,amenosqueloindiquenlasinstrucciones.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apague

elmotoreinspeccionelamáquinaenbuscade
daños.Reparecualquierdañoantesdearrancar
lamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,apagueelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.

11

•Nopongaelmotorenmarchadentrodeunedicio,

salvoalarrancaryparameterosacarlamáquina
deledicio;losvaporesdeescapesonpeligrosos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandodespejar

nieve,tierraoeltroaunavelocidaddemasiado
elevada.

•Apagueelmotorantesdeabandonarlaposición

deloperador,antesdedesatascarlacarcasadel
cepilloyantesdehacerreparaciones,ajusteso
inspecciones.

g326835

Figura10

•Antesdelimpiarelcepillo,aparquelamáquinaen

unasupercienivelada,apagueelmotor,esperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
desconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s).Puede
haberobjetospuntiagudosocortantesenredados
entrelascerdas.Lleveguantesytengacuidado
allimpiarelcepillodeobjetosextraños;nouse
nuncalasmanosdesnudas.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades

deavancesobresuperciesresbaladizas.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricantedelamáquina.

Operacióndelmotor

Posicionamientodelatapa
dellimpiadordeairesegúnla
temperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador
deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar
elmotor.

1.Posicióndeaireambiente
normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Aberturadelaválvuladecierre
delcombustible

Muevalaválvuladecierredelcombustible,situada
debajodelestárter,aladerechaparadejarpasarel
combustible(Figura11).

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones:aire
ambientefríoyambientenormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica
acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve
haciafuera(Figura10).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburadordel

motormuestraseñalesdehielo.Lossíntomas
incluyenunfuncionamientoirregulardelmotor
avelocidadderalentíovelocidadbaja,yla
descargadehumoblancoonegroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeaire
conlapegatinadelsolhaciafuera(Figura10).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburadordela

máquinanomuestraseñalesdehielo.

g325099

Figura11

1.POSICIÓNDEABIERTO3.Estárter

2.Válvuladecierrede
combustible

Cómoarrancarelmotor

1.Enelladoderechodelmotor,gireelinterruptor

deencendido/apagadodelmotorensentido
horarioalaposicióndeENCENDIDO(Figura12).

12

Figura12

1.Arrancadorderetroceso3.Interruptordelmotor

2.Acelerador

(posicióndeAP AGADO)

4.Interruptordelmotor
(posicióndeENCENDIDO)

encendido/apagadodelmotoralaposiciónde
APAGADOparadetenerelmotor(Figura12).

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

5.Utilicelaválvuladecierredelcombustiblepara
cerrarelpasodelcombustiblesinosevaa
utilizarlamáquinaduranteunosdías,antes
deaparcarlamáquinadentrodeunedicio,
oduranteeltransporteaydesdeellugarde
trabajo(Figura11).

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede

g325098

desplazarseenladirecciónopuestade
ladeseada,causandolesionesy/odaños
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
delatracciónyajústela,siesnecesario.

2.Enelladoizquierdotraserodelmotor,mueva
lapalancadelestárterhacialaizquierdaala
posicióndeACTIV ADO.Sielmotorestácaliente,
dejeelestárterenlaposicióndeDESACTIV ADO
(Figura11).

3.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre
lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO,situadasen
elladotraseroderechodelmotor(Figura12).

4.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesodel
motorhastaquenoteresistencia,luegodejede
tirar(Figura12).

5.Dejequelacuerdadelarrancadorderetroceso
seretraiga,luegotiredelarrancadorconfuerza
enlínearecta.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamente.

6.Dejequeelmotorsecalientedurantevarios
minutos,luegomuevaelestárterhaciala
posicióndeDESACTIVADO(Figura11).

Apagadodelmotor

1.Sueltelapalancadeactivacióndelcepilloyla
palancadecontroldelatracción.

2.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre
lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO(Figura12).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo
de15segundos,luegogireelinterruptorde

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestádesengranada,
compruebeyajusteelcabledetracción;consulte

Comprobacióndelajustedelcabledetracción
(página25)yAjustedelcabledetracción(página

25)opóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Conducciónhaciaadelante

1.Coloqueelselectordevelocidadesenla
posicióndeseadadeavance,asegurándosede
quesebloqueaenlamuesca(Figura13).

g001012

Figura13

Nota:Silavelocidaddeavanceesdemasiado

elevada,seacumularánresiduosonieve
delantedelcepillo,yelcepilloempujaráel
materialenlugardebarrerlo.Estopuededañar
lascerdasylatransmisión.

13

2.Aprietelentamentelapalancadetracción
(izquierda)hacialaempuñaduraizquierda
(Figura14).

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala

empuñaduraparaengranarlatransmisiónde
traccióndeambasruedas.

•Paragiraraladerecha,aprietelapalancade

tracciónyaprietelapalancadeembrague
delaruedaderecha(Figura17).

g326522

Figura17

Figura14

3.Paradetenerlatransmisióndetracción,suelte
lapalancadetracción.

4.Laspalancasdelosembraguesdelasruedas
seutilizancomoseindicaacontinuación:

•Paraconducirenlínearecta,aprietela

palancadetracción(izquierda)perono
aprietelaspalancasdeembraguedelas
ruedas(Figura15).

Figura15

•Paragiraralaizquierda,aprietelapalanca

detracciónyaprietelapalancadelembrague
delaruedaizquierda(Figura16).

g326524

Nota:Despuésdecompletarelgiro,suelte

lapalancadelembraguedelarueda.La
tracciónengranaambasruedas.

•Aprieteysueltemomentáneamenteunau

otrapalancadeembragueparaajustarla
direcciónymantenerlamáquinaenlínea
recta,sobretodosilanieveesprofunda.

5.Paradesengranarlatransmisióndetracción,
sueltelapalancadetracción.

Conduccióndelamáquinahacia
atrás

1.Coloqueelselectordevelocidadesenla
posicióndemarchaatrásdeseada,yasegúrese
dequeelselectordemarchassebloqueaen
lamuesca.

2.Paradesplazarsehaciaatrás,engranela

g326528

tracciónyaprietelentamentelapalancade
traccióndelaizquierdacontralaempuñadura.

Nota:T ambiénpuedenutilizarselos

embraguesdelasruedas,apretandoysoltando
momentáneamenteunauotrapalanca,para
ajustarladirecciónymantenerlamáquinaen
línearecta.

Figura16

Nota:Despuésdecompletarelgiro,suelte

lapalancadelembraguedelarueda.La
tracciónengranaambasruedas.

Nota:Paragiraraladerecha,aprietela

palancadeembraguedelaruedaderechahacia
laempuñadura.Estodesengranalatransmisión
delaruedaderechamientrasquelarueda
izquierdasiguegirando,ylamáquinagirahacia
laderecha.

Nota:Delmismomodo,siaprietalapalanca

g326521

delembraguedelaruedaizquierda,lamáquina
girahacialaizquierda.

Nota:Siseaprietanambaspalancas

simultáneamentesedesengranalatransmisióna
lasdosruedas.Estopermitedesplazarlamáquina
haciaatrássindetenerseparacambiaramarcha

14

atrás.Tambiénlepermitemaniobrarytransportarla
máquinamásfácilmenteconelmotorparado.

Parapivotarlamáquinaconel
motorapagado

Aprietelaspalancasdelosembraguesdeambas
ruedassimultáneamenteypivotelamáquina(Figura

18).

Usodelcepillo

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáfuncionando,
cualquiercontactoconlaspiezasrotativas
omóvilescausarágraveslesionesenlas
manosylospies.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,
localizaraveríasorepararlamáquina,
detengaelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.
Desconecteelcabledelabujíay
manténgaloalejadodelabujíapara
evitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente.

•Permanezcadetrásdelasempuñaduras,
alejadodelcepillo,mientrasutilizala
máquina.

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoola
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento/rotación.

Figura18

ADVERTENCIA

Cualquiercontactoconelcepillocuando
estáenmovimientopuedecausarlesiones
personalesgravesolamuerteaustedoa
otraspersonas.

•Pararetirarobstruccionesdelcepillo,

g326520

consulteCómolimpiaruncepilloobstruido

(página17).

•Noutilicelamáquinasilapalanca
deactivacióndelcepillonofunciona
correctamente.Póngaseencontactocon
suServicioTécnicoAutorizado.

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopuedearrojarpiedrasy
otrosobjetosextraños,causandograves
lesionespersonalesaloperadoroaotras
personas.

•Mantengalazonadetrabajodespejaday
libredecualquierobjetoquepudieraser
recogidoyarrojadoporelcepillo.

•Mantengaalosniñosylosanimales
domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

15

CUIDADO

Cuandoelcepilloestáenfuncionamiento,
puedeimpulsarelequipohaciaatrás.Siel
ajustedealturadelcepilloesdemasiadobajo,
lamáquinapuededesplazarsebruscamente
haciaatrás,causandolesionesy/odaños
materiales.

Compruebecuidadosamentelaalturadel
cepilloyajústelacorrectamente,opóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

1.Muevaelaceleradordelmotoralaposiciónde
RÁPIDO.

2.Coloqueelselectordevelocidadesenla
posicióndeseada,yaprietelentamentela
palancadetracción(izquierda).

Importante:Asegúresedeengranarla

tracciónantesdeactivarelcepillo;sino,
elcepillopuedeimpulsarlamáquinahacia
atrás.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

3.Empujelapalancahaciaabajoconeldedo
pulgardelamanoderecha(Figura20).

3.Engraneelcepilloapretandolentamente
lapalancadelcepillo(derecha)contrala
empuñadura(Figura19).

Figura19

•Sielmotorseralentizabajocargaolas

ruedaspatinan,seleccioneunamarchamás
baja.

•Silapartedelanteradelamáquinase

levanta,seleccioneunamarchamásbaja.
Silapartedelanterasiguelevantándose,
levantelasempuñaduras.

g326519

Figura20

4.Aprietelapalancadelembraguedelarueda
izquierdahacialaempuñadura(Figura20)y
empujelacarcasadelcepilloalángulodeseado.

•19°alaizquierda

•Haciaadelanteenlínearecta

•19°aladerecha

5.Despuésdecolocarelcepillo,sueltelapalanca
decontroldelángulodelcepillo.

g326523

Importante:Asegúresedequeelcepillose

bloqueaenunadelas3posiciones.

6.Sueltelapalancadelembraguedelarueda
izquierda.

Usodelaposición
alternativadelasruedas
giratorias

4.Parapararelcepillo,sueltelapalancadel
cepillo.

Ajustedelángulolateral
delcepillo

1.Desactiveelcepilloydetengaelmotor.

Paratrabajarenlanieve,muevalasruedasgiratorias
desdelapartedelanteradelosbrazosdelcepillo
hastalapartetraseradelacubiertadelcepillo(Figura

21).

16

Figura21

1.Cubiertadelcepillo

2.Pernodecuellocuadrado5.Arandela

3.Soportedelarueda

giratoria

1.Apoyeelcepillo.

2.Retirelas2contratuercas,las2arandelasylos
2pernosdecuellocuadrado(Figura21)que
sujetanelsoportedelaruedagiratoriaalbrazo
delcepillo.

3.Enlapartetraseradelacubiertadelcepillo,
alineelosoriciosdelsoportedelarueda
giratoriaconlosoriciosdelladointeriordel
brazodelcepillo(Figura21).

4.Sujeteelsoportedelaruedagiratoriaalbrazo
delcepilloconlas2contratuercas,2arandelas
y2pernosdecuellocuadrado(Figura21).

4.Brazodelcepillo

6.Contratuerca

Cómolimpiaruncepillo
obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesiones
graves.

Apaguelamáquinayespereaquese
detengantodaslaspiezasrotativasantesde
limpiarelcepillo.

•Sielcepilloseobstruye,permanezcaenelpuesto

deloperadorysueltelapalancaizquierdade
controldelatracción.Conelcepilloenmarcha,
presionehaciaabajosobrelasempuñaduras
paraelevarlapartedelanteradelamáquinaunos
cuantoscentímetros/pulgadasdelsuelo.Luego
levantelaspalancasrápidamenteparaquela

partedelanteradelamáquinagolpeeelsuelo.
Repitaestospasossiesnecesario.

•Sinopuededesatascarelcepillogolpeandola

partedelanteradelamáquina:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Apagueelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento,ydesconecte
elcabledelabujía.

–Puedenhaberobjetospuntiagudosycortantes

enredadosentrelascerdas.Useguantesy
extremelasprecaucionesallimpiarelcepillo
deobjetosextraños;nouselasmanos.

g326877

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya
fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde
agua,calefactoresosecadorasderopa.Espere
aqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunrecintocerrado.

•Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante

másde30días,consultelainformaciónimportante
delasecciónAlmacenamiento.

•Cuandotrabajeenlanieve,dejelamáquinaen

marchaduranteunosminutosdespuésdebarrer
nieveparaevitarquesecongeleelcepilloyla
carcasa.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionarla

máquina,asegúresedequesehandetenido
elcepillorotativoytodaslaspiezasmóviles.
Desconecteelcabledelabujía,ymantengael
cablealejadodelabujíaparaevitarunarranque
accidental.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativo

antesdetransportaroalmacenarlamáquina.

Paraevitarlacongelación
despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No
utiliceunafuerzaexcesivaalintentaraccionar
loscontrolessiestáncongelados.Sitiene
dicultadesparahacerfuncionarcualquier
controlocomponente,arranqueelmotorydéjelo
funcionarduranteunosminutos.

17

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotor

enmarchaduranteunosminutosparaevitar
quelaspiezasmóvilessecongelen.Engraneel
cepilloparaeliminarcualquierrestodenievede
dentrodelacarcasa.Pareelmotor,espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
desconecteelcabledelabujía.Eliminetodoel
hielo,lanieveylosresiduosdelamáquina.

•Conecteelcabledelabujía.Conelinterruptor

delmotorenlaposicióndeAPAGADO,tiredel
arrancadorvariasvecesparaevitarquese
congeleelarrancadorderetroceso.

Transportedelamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolquesin
disponerderampassucientementefuertes
oconlasrampasmalapoyadaspodría
serpeligroso.Lasrampaspodríanfallary
dejarcaerlamáquina,loquepodríacausar
lesiones.

•Utilicerampasadecuadasyamárrelasal
camiónoalremolque.

•Nopongalaspiernasolospiesdebajode
lamáquinadurantelacarga/descarga.

Preparaciónparatransportarla
máquina

Realicelosiguienteantesdetransportarlamáquina:

•Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

•Utiliceunremolqueparacargaspesadaspara

transportarlamáquina.Pongaunamarchahacia
adelanteomarchaatrás,yluegoinmovilicelas
ruedas.

•Amarrelamáquinarmementealremolquecon

correas,cadenas,cablesocuerdas.

•Asegúresedequeelremolquedisponedetodas

laslucesylaseñalizaciónquerequieralaley.

18

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

2horas

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada300horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelajustedelcabledetracciónycorríjalosiesnecesario.

•Compruebeelajustedelatransmisióndelcepilloycorríjalosiesnecesario.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelpasadordeseguridaddelejedelcepillo.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

•Comprobacióndelacondicióndelascorreas.

•Lubriqueelpasadordebloqueodelángulodelcepillo.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesseveras).

•Compruebelabujía.

•Sustituyaelpre-limpiadordegomaespuma.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Lubriqueelejehexagonal.

•Compruebeelajustedelcabledetracciónycorríjalosiesnecesario.

•Compruebeelajustedelatransmisióndelcepilloycorríjalosiesnecesario.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Dreneelsistemadecombustibleydejeelmotorenmarchahastaqueseagoteel
combustiblealnaldelatemporadadeuso.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.Encasodeprecisarajustesoreparacionesdelmotor,oasistenciabajogarantíanocubiertaen
estemanual,póngaseencontactoconeldistribuidortécnicoautorizadodelmotor.

Seguridadenel
mantenimiento

Observelassiguientesprecaucionesdeseguridad
antesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientoenlamáquina:

•Antesderealizartareasdemantenimiento,ajuste

olimpiezaenlamáquina,apagueelmotory
espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento.Siserequierenreparaciones
importantes,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizado.

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadasparaque
lamáquinasemantengaenperfectascondiciones
defuncionamiento.

•Nocambielosajustesdelreguladordevelocidad

delmotor.

•Compresolamentepiezasderepuestoy

accesoriosgenuinosdeToro.

•Llevesiempreprotecciónocularmientrasrealiza

ajustesoreparacionesparaprotegerlosojosde
objetosextrañosquepodríanserarrojadospor
lamáquina.

19

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotorydejequeseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujíadelabujía,y
mantengaelcablealejadodelabujíaparaevitar
unarranqueaccidental(Figura22).

g325097

Figura23

1.Pasadordebloqueodelángulodelcepillo

Figura22

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndelpasadorde
bloqueodelángulodelcepilloyel
ejehexagonal

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaaño

1.Lubriqueelacoplamientodelpasadorde
bloqueodelángulodelcepillocongrasadelitio
Nº2(Figura23).

g023810

2.Retirelacubiertadelascorreasyelprotector
delmotor.

3.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
R2.

4.Sumerjaunpincellimpio,largoydepuntana,
enaceitedemotor,ylubriqueligeramenteeleje
hexagonal(Figura24).

Importante:Nomanchedeaceitelarueda

degomaoelplatodearrastreporfricción
dealuminio,porquelatransmisiónpatinaría
(Figura24).

Nota:Muevalamáquinahaciaadelanteyhacia

atrásparahacergirarelejehexagonal.

20

Figura24

g325104

1.Platodearrastrepor
friccióndealuminio

2.Ejehexagonal

5.Muevaelselectordevelocidadesalaposición6.

6.Lubriqueelotroextremodelejehexagonal.

7.Muevaelselectordevelocidadeshaciaadelante

yhaciaatrásunascuantasveces.

8.Instalelacubiertadelascorreasyelprotector

delmotor.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiadorde
aire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elpre-limpiadordegomaespuma
(conmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo).

Cada200horas—Sustituyaelpre-limpiadorde
gomaespuma.

Cada300horas—Cambieelltrodeairede
papel(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodelltrodeaire,porquepodrían
producirsegravesdañosenelmotor.

1.Abralosenganchesdelatapadellimpiadorde

aire.

2.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura25).

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

Figura25

1.Basedelltrodeaire

2.Filtrodeairedepapel5.Enganchedelatapadel

3.Pre-limpiadorde
gomaespuma

4.Tapa

limpiadordeaire(2)

3.Retireelpre-limpiadordegomaespumaylávelo

conundetergentesuaveyagua,luegoséquelo
apretandosuavementeconunpaño(Figura25).

4.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel

(Figura25);deséchelosiestáexcesivamente
sucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

5.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad

delabaseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

6.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobre

elltrodeairedepapel(Figura25).

Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapel

sidesechóelantiguo.

7.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire

(Figura25).

8.Alineelapegatinadelaechadelatapadel

limpiadordeaireconlapegatinadelaecha
delabase(Figura26).

g023795

21

Figura26

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire
ambientenormalilustrada)

9.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos

enganches.

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

g023809

g023794

Figura28

1.Cuellodellenado

2.Varilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodeaceitedemotor:Aceitedemotorpara
motoresde4tiemposT oroPremium

Utiliceaceitesdetergentesdealtacalidad(incluyendo
aceitessintéticos)conclasedeservicioAPI(American
PetroleumInstitute)SJosuperior.Seleccionela
viscosidadsegúnlatemperaturadelaireenel
momentodeluso,segúnsemuestraenlatabla
siguiente.

Figura27

Compruebeelniveldeaceiteconelmotorfrío.

1.Limpielazonaalrededordelavarilla.

2.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite

(Figura28).

3.Retirelavarilladeaceiteylimpieelaceitecon
untrapolimpio.

4.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,deje
quedescanseenelcuellodellenadoygireel
tapónensentidoantihorariohastaqueeltapón
desciendaalpuntomásbajodelaroscade
entrada.

Nota:Noenrosqueeltapóneneltubo.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

Nota:Nuncahagafuncionarelmotorsielnivel

deaceiteestápordebajodelamarcaAñadir,o
porencimadelamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralaparte

superiordelindicadordelavarilla(Figura28).

•Sielniveldeaceiteesbajo,hagalo

siguiente:

g023796

A.Viertaelaceiteespecicadoporeltubo

dellenado(Figura28).

Nota:Nolleneelmotordemasiadode

aceite.

B.Repitalospasos3a5.

•Sielniveldeaceiteesalto,hagalosiguiente:

A.Retireeltapóndelacoplamientode

vaciado.

B.Dreneelaceitehastaqueelnivelesté

enlapartesuperiordelindicadordela

22

varilla;consultelospasos1deCómo

cambiarelaceitedelmotor(página23).

6.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugas.

C.Instaleeltapónenelacoplamientode

vaciado;consulteelpaso2deCómo

cambiarelaceitedelmotor(página23).

6.Introduzcalavarillaenelcuellodellenadoy
aprietelavarillaamano.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones
severas).

Capacidaddeaceite:0.60litros(0.63cuartosde
galón)

Nota:Vacíeelaceitedelmotorconelmotor

templado.

1.Coloqueunrecipientedebajodelacoplamiento
devaciadoyretireeltapóndevaciadodeaceite
(Figura29).

7.Detengaelmotorycompruebeelnivelde
aceite;consulteComprobacióndelnivelde

aceitedelmotor(página22).

Inspeccióndelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodebujía:Champion®RC12YC,Kohler®12132

02-SoKohler2513214-S(conformealanormaRFI)

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.030")

1.Desconecteelcabledelabujíadelterminalde
labujía(Figura22).

2.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía.

3.Retirelabujíadelaculatagirandolabujíaen
sentidoantihorario.

4.Inspeccionelabujíaenbuscadeseñalesde
desgasteydaños(Figura30).

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

Figura29

1.Acoplamientodevaciado3.Recipientedevaciado

2.Tapón

2.Dejequeelaceitesedrene,luegocoloqueel
tapóndevaciadodeaceite.

3.Limpiealrededordelcuellodellenadoyretire
lavarilla.

4.Llenehastalacapacidadespecicadaconel
aceiteespecicadoyvuelvaacolocarlavarilla;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página22).

Nota:Nolleneelmotordemasiadodeaceite.

5.Limpiecualquieraceitederramado.

g32511 1

g326888

Figura30

1.Electrododetierra3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciaentreelectrodos:

0.76mm(0.030")

5.Compruebeladistanciaentreloselectrodosde
labujíaconunagalga(Figura30).

Nota:Siesnecesario,ajusteladistanciaentre

loselectrodosa0.76mm(0.030")doblandocon
cuidadoelelectrododetierra.

6.Instalelabujíaenroscándolaenlaculata,y
aprietelabujíaa20N·m(14pies-libra).

7.Conecteelcabledelabujíaalterminaldela
bujía.

23

Mantenimientodelsistema
decombustible

Vaciadodelsistemade
combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

1.Localiceelpernodevaciadosituadoenel
oriciolateraldelacubadelcarburador(Figura

31).

Figura31

1.Tornilloderetencióndela

cuba

2.Coloqueelequipoqueutilizarápararecogerel
combustibledebajodeltapóndevaciado.

3.Retireeltornillodevaciadodelcarburadory
dejequeelcombustiblesedrenedeldepósito
decombustibleydelcarburador.

2.Pernodevaciado

Nota:Noretireeltornilloderetencióndela

cubadelcarburador.

g325110

Figura32

1.Oriciolateraldelacuba
delcarburador

4.Instaleelpernodevaciadoeneloriciolateral

delcarburador.

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionarhastaque

g325109

sequedesincombustible.

2.Pernodevaciado

Mantenimientodelsistema
detransmisión

Comprobacióndelapresiónde
losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

1.Apagueelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,ydeje
elinterruptordelmotorenlaposiciónde
DESCONECTADO.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotrices.

Importante:Lapresióndeairedelos

neumáticosdebeserde1.17–1.38bar(17
–20psi).

24

3.Añadaoquiteairedelosneumáticosdelas
ruedasmotriceshastaquelapresiónseade

1.17–1.38bar(17–20psi).

Comprobacióndelajustedelcable
detracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Compruebe
elajustedelcabledetraccióny
corríjalosiesnecesario.

Cadaaño—Compruebeelajustedelcablede
tracciónycorríjalosiesnecesario.

Importante:Silamáquinanosedesplazahacia

adelanteohaciaatrás,osisedesplazadespués
desoltarselapalancadetracción,esnecesario
ajustarelcabledetracción;consulteAjustedel

cabledetracción(página25).

1.Desengranelapalancadetracción.

2.Compruebeelespacioentreelextremoinferior
delsoportedelcabledetracciónylaplaca
superiordelamáquina(Figura33).

Nota:Elsoportedelcabledetraccióndebe

tocarlaplacasuperior.

Ajustedelcabledetracción

1.Aojelacontratuerca(Figura34).

Figura34

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensióndel

2.Contratuerca

2.Gireelajustadordetensióndelmuellehasta
queelcableestétensado(Figura34)ylaparte
inferiordelsoportetoquelaplacasuperiorde
lamáquina(Figura35).

muelle

4.Muelle

g325108

Figura33

3.Sielsoportedelcabledetracciónnotocala
placasuperior,ajusteelcabledetracción;
consulteAjustedelcabledetracción(página

25).

g326108

Figura35

3.Aprietelacontratuerca(Figura34).

g326108

Mantenimientodelcepillo

Comprobacióndelpasadorde
seguridaddelejedelcepillo

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Detengaelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento,ydesconecteel
cabledelabujía.

25

3.Compruebeelpasadordeseguridadubicado
enelejedelcepilloenambosladosdelacaja
deengranajes.

Figura36

1.Tuerca2.Pasadordeseguridad

g019073

4.Sielpasadordeseguridadestádañado,retire
elpasador,cámbieloysujételoconunatuerca.

Sustitucióndesegmentosde
cepillodesgastadosodañados

Intervalodemantenimiento:segúnseanecesario.

1.Ajustelaposicióndelasruedasgiratoriaspara
elevarelcepillo.

2.Enambosladosdelamáquina,retireyguarde
lospernosdecuellocuadrado,lasarandelasy
lascontratuercasquesujetanloscojinetesal
soportedelcepillo.

Figura37

1.Soportedelcepillo4.Cojinete

2.Contratuerca

3.Arandela

5.Pernodecuellocuadrado

3.Tirehaciaatrásdelaunidaddetracciónpara
retirarelconjuntodelcepillodelamáquina.

4.Apoyeelejeacanaladoenambosladosdela
cajadeengranajes.

5.Coloqueelconjuntoprincipaldelcepilloen
posiciónverticalconeldiscoderetenciónhacia
arriba(Figura38).

g023811

Figura38

1.Fijaciones4.Ejedeapoyo

2.Discoderetención5.Dedosdealineación

3.Segmentodelcepillo

26

g326889

6.Retireyguardelasjacionesdeldiscode
retención(Figura38).

7.Retirelossegmentosdañadosdelcepillo.

8.Instalelossegmentosnuevosalternando
losdedosmetálicosdealineación,segúnse
muestraenFigura38.

Importante:Elconjuntodelcepillopuede

sufrirdañossinoseinstalanlossegmentos
delcepillocorrectamente.

9.Instaleelconjuntodelcepilloenlamáquina.

Importante:Asegúresedequelostornillos

dejacióndeloscojinetesestánapretados
antesdeutilizarlabarredora.

Comprobacióndelajustedela
transmisióndelcepillo

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Compruebeel
ajustedelatransmisióndelcepilloy
corríjalosiesnecesario.

Cadaaño—Compruebeelajustedela
transmisióndelcepilloycorríjalosies
necesario.

1.Retirelacubiertadelascorreas;consulte

Retiradadelacubiertadelascorreas(página

28).

2.Conlapalancadeactivacióndelcepillo
desengranada,compruebequeelespacioentre
elbrazodelembraguedelcepilloyelbastidor
delamáquinaesde1.5mm(1/16"),comose
muestraenlaFigura39.

Figura39

1.Espaciode1.5mm(1/16")

2.Bastidor

3.Brazodelembraguedel
cepillo

3.Sielespacioentreelbrazodelembraguedel
cepilloyelbastidoresde1.5mm(1/16"),instale
lacubiertadelascorreas;consulteInstalación

delacubiertadelascorreas(página28).

Ajustedelcabledelatransmisión
delcepillo

1.Aojelacontratuerca(Figura40).

g326890

Importante:Sielespacioentreelbrazo

delembraguedelcepilloyelbastidores
demasiadopequeñoodemasiadogrande,
ajusteelcabledelatransmisióndelcepillo;
consulteAjustedelcabledelatransmisión

delcepillo(página27).

Figura40

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensióndel

2.Contratuerca

muelle

4.Muelle

2.Gireelajustadordetensióndelmuellehasta
quehayaunespaciode1.5mm(1/16")entre
elbastidoryelbrazodelembraguedelcepillo
(Figura40yFigura41).

27

g325107

Figura41

g326890

Figura42

g325103

1.Espaciode1.5mm(1/16")

2.Bastidor

3.Aprietelacontratuerca(Figura40).

4.Instalelacubiertadelascorreas;consulte

Instalacióndelacubiertadelascorreas(página

28).

3.Brazodelembraguedel
cepillo

Importante:Sielcabledelcepilloestá

correctamenteajustadoperosiguehabiendoun
problema,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Mantenimientodelas
correas

Retiradadelacubiertadelas
correas

1.Aojelos2tornillosconarandelaprensadaque
sujetanlacubiertadelascorreasalamáquina
(Figura42).

1.Tornilloconarandela
prensada

2.Retirelacubiertadelamáquina.

2.Cubiertadelascorreas

Instalacióndelacubiertadelas
correas

1.Alineelasranurasdelacubiertadelascorreas

conlos2tornillosconarandelaprensada
(Figura43).

Figura43

g325103

1.Tornilloconarandela
prensada

2.Montelacubiertadelascorreasenlamáquina

(Figura43).

3.Aprietelostornillosconarandelaprensada.

2.Cubiertadelascorreas

Comprobacióndelacondiciónde
lascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelacubiertadelascorreas;consulte

Retiradadelacubiertadelascorreas(página

28).

28

2.Inspeccionelas2correasenbuscadedesgaste
odaños.

Nota:Cambiecualquiercorreaqueesté

excesivamentedesgastadaodañada;consulte

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel
cepillo(página29)ySustitucióndelacorreade
tracción(página30).

3.Instalelacubiertadelascorreas;consulte

Instalacióndelacubiertadelascorreas(página

28).

Sustitucióndelacorreade
transmisióndelcepillo

Retiradadelacorreadetransmisióndel
cepillo

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retirelacubiertadelascorreas;consulte

Retiradadelacubiertadelascorreas(página

28).

3.Retirelos2tornillosconarandelaprensadaque
sujetanlaguíadelacorrea,yretirelaguíadel
motor(Figura44).

Importante:Nodoblelaguíadelacorrea

mientraslaretira.

Figura44

1.Guíadelacorrea5.Tornillo(⅜"x2")

2.Tornilloconarandela
prensada

3.Poleamotrizdelcepillo

4.Arandelaplana

6.Espaciadordelapolea

7.Correadetransmisióndel
cepillo,96cm(37¼")

4.Retireeltornillo(⅜"x2")ylaarandelaque
sujetanlapoleamotrizdelcepilloalcigüeñaldel
motor,yretirelapolea(Figura44).

Nota:Siesnecesario,sujeteelespaciadorde

lapoleaentrelapoleamotrizdelcepilloyel
motorparaqueelcigüeñalnogire.

Noesnecesarioretirarelespaciadordelapolea
delcigüeñal.

5.Retirelacorreadetransmisióndelcepillode
96cm(37¼")delapoleadelejedetransmisión,
yretirelacorreadelamáquina.

g326318

Instalacióndelacorreadetransmisióndel
cepillo

Materialesaproporcionarporelpropietario:jadorde
roscasderesistenciamedia

29

1.Coloquelaarandelasobreeltornillo(⅜"x2"),
yapliqueunacapadejadorderoscasde
resistenciamediaalasroscasdeltornillo.

2.Montelacorreade96cm(37¼")enlaranura
delapoleadelejedetransmisión(Figura45).

8.Aprietelostornillosa23–29N∙m(17–21
pies-libra).

9.Instalelacubiertadelascorreas;consulte

Instalacióndelacubiertadelascorreas(página

28).

Sustitucióndelacorreade
tracción

Retiradadelacorreadetracción

1.Dreneelsistemadecombustible;consulte

Vaciadodelsistemadecombustible(página24).

2.Retirelacubiertadelascorreas;consulte

Retiradadelacubiertadelascorreas(página

28).

3.Retirelacorreadetransmisióndelcepillo;
consulteRetiradadelacorreadetransmisión

delcepillo(página29).

4.Retireelespaciadordelapolea,lamitad
delanteradelapoleaylacorreadetracciónde

87.6cm(34½")delcigüeñaldelmotor(Figura

46).

Figura45

1.Poleamotrizdelcepilloy
correa96cm(37¼")

2.Arandelaplana

3.Tornillo(⅜"x2")

4.Espaciadordelapolea

5.Guíadelacorrea

6.Tornilloconarandela
prensada

3.Montelacorreaenlaranuradelapoleamotriz
delcepillo(Figura45).

4.Montelapoleamotrizdelcepilloenel
espaciadordelapolea(Figura45).

Importante:Alineelaschavetasdel

espaciadorconlasranurasdelapolea.

5.Sujetelapoleayelespaciadoralejede
transmisión(Figura45)coneltornillo(⅜"x2").

6.Aprieteeltornilloa42–52N∙m(31–39
pies-libra).

7.Montelaguíadelacorreaenelmotorconlos2
tornillosconarandelaprensada(Figura45).

g326353

g326388

Figura46

1.Mitaddelapolea4.Espaciadordeleje

2.Correadetracción87.6cm
(34½")

3.Espaciadordelapolea

5.Cigüeñal(motor)

5.Enlapartetraseradelamáquina,aojelos

2tornillosconarandelaprensadasuperiores
(¼"x⅝")quesujetanlacubiertatraseraala
máquina(Figura47).

30

Figura47

1.Tornilloconarandela
prensada(¼"x⅝"–
aojar)

2.Cubiertainferior5.Cubiertatrasera

3.Tornilloconarandela
prensada(¼"x⅝")

4.Pestaña(chapalateral)

6.Retirelos6tornillosconarandelaprensada

(¼"x⅝")quesujetanlacubiertainferiorala
máquina,yretirelacubierta(Figura47).

7.Coloquelacorreadetracciónentrelaruedade

fricciónylapoleadetracción,yretirelacorrea
delamáquina(Figura48).

g326389

g326387

1.Ruedadefricción

2.Correadetracción

Figura49

3.Poleadetracción

2.Enlapartesuperiordelamáquina,alineela
correadetracciónconlaranuradelapoleade
tracción,ycoloquelacorreadetracciónsobre
elcigüeñaldelmotor(Figura50).

g326388

Figura50

Figura48

1.Ruedadefricción

2.Correadetracción

3.Poleadetracción

Instalacióndelacorreadetracción

1.Coloquelacorreadetracciónentrelaruedade
fricciónylapoleadetracción,eintrodúzcalaen
lamáquina(Figura49).

1.Mitaddelapolea4.Espaciadordeleje

2.Correadetracción87.6cm
(34½")

3.Espaciadordelapolea

g326386

3.Instalelacorreadetransmisióndelcepillo;

5.Cigüeñal(motor)

consulteInstalacióndelacorreadetransmisión

delcepillo(página29).

4.Enlaparteinferiordelamáquina,alineelos

oriciosdelacubiertainferiorconlosoriciosde
laspestañasdelaschapaslateralesderechae
izquierda(Figura51).

Nota:Asegúresedequelacubiertatraserase

solapaconlacubiertainferior.

31

Figura51

1.Tornilloconarandela
prensada(¼"x⅝"–
aojar)

2.Cubiertainferior5.Cubiertatrasera

3.Tornilloconarandela
prensada(¼"x⅝")

5.Montelacubiertainferiorenlamáquina(Figura

51)conlos6tornillosconarandelaprensada

(¼"x⅝").

4.Pestaña(chapalateral)

Almacenamiento

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Apagueelmotoryespereaquesedetengatodo

movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.Dejequeseenfríelamáquinaantesde
hacertrabajosdeajuste,mantenimiento,limpieza
oalmacenamiento.

•Losvaporesdelcombustiblesonaltamente

g326387

inamables,explosivosypeligrosossiseinhalan.
Sisevaaalmacenarelproductodondehaya
unallamadesnuda,losvaporesdelcombustible
podríanprenderseycausarunaexplosión.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya
fuentesdeignición,talescomocalentadoresde
aguaocalefactores,secadorasderopa,etc.
Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunrecintocerrado.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativo

antesdetransportaroalmacenarlamáquina.

6.Aprietelos2tornillosconarandelaprensada

superiores(¼"x⅝")quesujetanlacubierta
traseraalamáquina(Figura51).

Mantenimientodelchasis

Compruebequenohayjaciones
sueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccionelamáquinaenbuscadejaciones

sueltasoausentes,ocualquierotroposible
problema.

2.Aprietecualquierjaciónqueestésueltaantes

deutilizarlamáquina.

3.Sustituyacualquierjaciónquefalteantesde

utilizarlamáquina.

Preparacióndelamáquina
paraelalmacenamiento

Preparacióndelsistemade
combustible

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoracombustiblefresco.

2.Añadaelcombustibletratadoalamáquinay
pongaelmotorenmarchadurante10minutos.

3.Vacíeelcombustibledelsistemadecombustible;
consulteVaciadodelsistemadecombustible

(página24).

Nota:Noguardelagasolinaconestabilizador

durantemásde90días.

4.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

5.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

6.Dejequefuncioneelmotorhastaquese
apague.

7.Dejequeseenfríe.

Preparacióndelmotor

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea
travésdeloriciodelabujía,ytirelentamente
delacuerdadearranquevariasveces.

32

3.Instalelabujíasinapretarla.

Preparacióndelchasis

1.Apoyelaestructurademaneraquelascerdas
notoquenelsuelo.

Importante:Lascerdasdelcepillose

deformarányelcepilloperderásualineación
silascerdastocanelsueloduranteun
tiempoprolongado.

2.Limpieelcepilloafondoyasegúresede
queestélibredecualquierproductoquímico
cáusticooresiduo.

3.Limpielamáquinaafondo.

4.Retoquecualquiersuperciedesconchada
conpintura,quepuedeadquirirenunServicio
TécnicoAutorizado.Lijelaszonasafectadas
antesdepintar,yutiliceuninhibidordecorrosión
paraevitarqueseoxidenlaspiezasmetálicas.

5.Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuerca
queestésuelto.Repareocambielaspiezas
dañadas.

6.Cubralamáquinayguárdelaenunlugarlimpio
yseco,fueradelalcancedelosniños.Espere
aqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

Importante:Guardeelcepilloenuna

zonaalejadadelaluzsolar,yprotegidade
cambiosmeteorológicosydetemperatura
paraevitarquelascerdaspierdansu
exibilidad.

Despuésdelalmacena­miento

1.Retirelabujíaytiredelarrancadorderetroceso
parahacergirarelmotorrápidamentey
bombearelexcesodeaceitedelcilindro.

2.Instalelabujíaamano,yluegoapriételaa20.4
N·m(15pies-libra).

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Sigalosprocedimientosdemantenimientoanual
descritosenelCalendariodemantenimiento
recomendado;consulteMantenimiento(página

19).

33

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Limpieelltroyeltapóndelaválvula

5.Eloriciodeventilacióndeltapónde
combustibleestáobstruido.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

8.Labujíaestádefectuosa.

9.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceo

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieelelementodel

3.Elniveldeaceitedelcárternoesel
correcto.

4.Elltrodeldepósitodecombustible
estásucio.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

3.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido,
yqueelestárterestáenlaposición
deActivadosielmotorestáfrío,o
Desactivadosielmotorestácaliente.

decombustible.

5.Limpieelrespiraderodeltapóndel
depósitodecombustible.

6.Póngaseencontactoconelservicio
técnicoautorizadodelmotor.

limpiadordeaire.

8.Limpie,ajusteocambielabujía.

9.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

ajusteelcepillo.

limpiadordeaire.

3.Compruebeelniveldeaceitedel
cárter.

4.Limpieelltrodeldepósitode
combustible.

5.Póngaseencontactoconelservicio
técnicoautorizadodelmotor.

Elcepillonolimpialasupercie.

Elcepillonogira.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoala
izquierda.

1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

3.Estáintentandolimpiardemasiadode
unasolavez.

1.Elcepilloestáatascado.1.Desatasqueelcepillo.

2.Lapalancadeactivacióndelcepillo
estádesengranada.

3.Lacorreadetransmisióndelcepillo
patina.

4.Lacorreaestárota.

5.Elpasadordeseguridadestároto.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

3.Vayamásdespacioylimpiezonas
máspequeñas.

2.Engranelapalancadeactivacióndel
cepillo.

3.Ajusteocambielacorrea.

4.Sustituyalacorrea.

5.Cambieelpasadordeseguridad.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Instaleunacorreanueva. Noesposibleconducirlamáquina.

2.Cambieoajustelacorrea.

34

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinavibrademaneraanormal.

Elcepillonosedetienealsoltarlapalanca
deavance.

Elcepillosedesgastaprematuramente.1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

Elselectordevelocidadesesdifícilde
desplazaroestábloqueado.

1.Elconjuntodelcepilloestásueltoo
dañado.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Lapoleadelmotorolapoleatensora
estásuelta.

4.Lapoleadelmotorestádañada.

5.Lacorreaestádañada.5.Instaleunacorreanueva.

1.Lacorreadetransmisióndelcepillo
estámalajustada.

1.Esnecesariolubricarelejehexagonal.1.Lubriqueelejehexagonal.

1.Aprietelasjaciones,sustituyael
conjuntodelcepilloopóngaseen
contactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Compruebeelajustedelatransmisión
delcepillo.

35

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA