Toro 23803 Operator's Manual [es]

FormNo.3414-733RevA

Perforadoradireccional2226

Nºdemodelo23803—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3414-733*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

g217463

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaesunaperforadoradireccionaldiseñada
paraoperacionessubterráneasdeperforaciónytiro
paralainstalacióndeconduccionesdeservicios,
incluyendoelectricidad,gas,comunicaciones,agua,
etc.Estádiseñadaparafuncionarconunagran
variedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales
realizaunafunciónespecíca.Estamáquinadebe
utilizarseentemperaturasde17a37°C(0a100°F).

Antesdearrancaroutilizarlamáquina,leaeste
manualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedesresponsable
deutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Seguridadduranteeldesplazamiento.................5

Seguridaddurantelaperforación........................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

........................................................................8

Elproducto..............................................................25

Controles.........................................................28

Plataformadeloperador................................28

Paneldecontroldelantero............................30

Paneldecontroltrasero................................34

Controlremotodedesplazamiento................35

Especicaciones..............................................36

Antesdelfuncionamiento....................................36

Seguridadantesdeluso...................................36

Introducciónalaperforacióndireccional

horizontal......................................................37

Recopilarinformaciónsobreel

emplazamiento.............................................38

Planicacióndeltrazadodelaperforación

......................................................................41

Preparacióndelemplazamientoyla

máquina........................................................46

Señalizaciónypreparacióndeltrazadodela

perforación....................................................46

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................46

PruebadelsistemaZap-Alert...........................47

Instalacióndeunextintordeincendios..............49

Cargadelostubosdeperforación.....................49

Cómollenareldepósitodecombustible

......................................................................49

Mantenimientodiario........................................50

Arranqueyparadadelmotor.............................50

Desplazamientodelamáquina.........................50

Cargaydescargadelamáquina.......................51

Preparacióndelacabezadeperforaciónyel

sistemadeseguimiento................................52

Preparacióndelamáquinaparala

perforación....................................................53

DesplieguedelsistemaZap-Alert.....................54

Cómobajarlasestacas....................................55

Conexiónaunsuministrodeuidode

perforación....................................................55

Duranteelfuncionamiento...................................57

Seguridadduranteelfuncionamiento...............57

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................58

Perforación.......................................................62

Escariadoytiro.................................................65

Despuésdelfuncionamiento...............................67

Seguridadtraselfuncionamiento......................67

Trabajosnales................................................67

Usodelaplicadordelubricantede

roscas...........................................................68

Trasladodeunamáquinaaveriada...................69

Mantenimiento........................................................70

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................70

Procedimientospreviosalmantenimiento

......................................................................72

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................72

Accesoaloscomponentesinternos..................72

Usodelbloqueodelcilindro..............................73

Lubricación..........................................................73

Engrasadodelamáquina.................................73

Mantenimientodelmotor.....................................77

Seguridaddelmotor.........................................77

Mantenimientodellimpiadordeaire..................77

Mantenimientodelaceitedemotor...................79

Ajustedelaholguradelasválvulasdel

motor.............................................................81

LimpiezadelenfriadorEGRdelmotor...............81

Inspeccióndelsistemadeventilacióndel

cárterdelmotor.............................................81

Comprobaciónysustitucióndelas

manguerasdecombustibleylas

manguerasderefrigerantedelmotor.............81

Lapeadooajustedelasválvulasdeadmisión

ydeescapedelmotor...................................81

Inspecciónylimpiezadeloscomponentes

decontroldeemisionesdelmotorydel

turboalimentador...........................................82

Mantenimientodelsistemadecombustible

......................................................................82

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................82

Mantenimientodelseparadordeagua

......................................................................82

Cambiodelelementodelltrode

combustible...................................................83

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................84

Seguridaddelasbaterías.................................84

Mantenimientodelabatería.............................84

Cargadelabatería...........................................85

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................85

Mantenimientodelsistemadetransmisión

......................................................................86

Comprobacióndelniveldeaceitede

latransmisiónplanetariaTransmisión

planetaria......................................................86

Cambiodelaceitedelatransmisión

planetaria.....................................................87

Comprobacióndelaceitedetransmisiónde

lacajadeengranajesrotativa........................87

Cambiodelaceitedetransmisióndelacaja

deengranajesrotativa...................................88

Mantenimientodelasorugas............................88

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

......................................................................90

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............90

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

depósito........................................................90

3

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador.........................................................91

Comprobacióndelacondicióndelos

componentesdelsistemaderefrigeración

......................................................................91

Comprobacióndelaconcentracióndel

refrigerante...................................................92

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............92

Mantenimientodelascorreas..............................94

Mantenimientodelacorreadetransmisión

delmotor.......................................................94

Mantenimientodelsistemahidráulico..................96

Seguridaddelsistemahidráulico......................96

Mantenimientodeluidohidráulico...................96

Mantenimientodelabombadeuidode

perforación..................................................100

Mantenimientodelaceitedelabombade

uidodeperforación....................................100

Preparacióndelsistemadeuidode

perforaciónparaeltiempofrío.....................101

Mantenimientodeloscontroles..........................102

Calibracióndelosjoysticksydelcontrol

remotodedesplazamiento..........................102

Limpieza............................................................103

Limpiezaconlamanguerade

pulverización...............................................103

Limpiezadepiezasdeplásticoyresina

....................................................................104

Almacenamiento...................................................104

Solucióndeproblemas.........................................105

Índice....................................................................109

Seguridad

Importante:Estamáquinahasidofabricadade

acuerdoconlasnormaslegalescorrespondientes.
Cualquiermodicaciónrealizadaenestamáquina
puedehacerqueincumpladichasnormasy
lasinstruccionesdeesteManualdeloperador.
Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo
debeserrealizadaporelfabricanteoporun
ServicioTécnicoAutorizado.

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque

contengalíneasocablesdealtatensión,póngase
encontactoconunserviciode“Sistemade
llamadaúnica”.EnlosEE.UU.,llameal811o
sucompañíadeservicioslocal.Sinosabeel
númerodeteléfonodelacompañíadeservicios
local,llamealnúmeronacional(EE.UU.y
Canadásolamente):1-888-258-0808.EnAustralia,
llameal1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional.Póngaseencontactotambién
concualquiercompañíadeserviciosqueno
seaparticipanteenelserviciode“Sistemade
llamadaúnica”.ConsultePerforacióncercade

conduccionesdeservicios(página6)sidesea

másinformación.

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.

Usaresteproductoconunanalidaddiferenteala
previstapuedeserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasintodoslosprotectoresy

otrosdispositivosdeseguridadensulugaryen
buenfuncionamiento.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinayapagueelmotorantesde

realizartareasdemantenimientoocargar
combustible.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

4

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

•Estéatentoalradiodegirodelbastidorde

perforación;elcentrodelradiodegiroesel
extremodelaoruga.

•Procedalentamentemientrasutilizaelcontrol

remotoparadesplazarlamáquina.

Seguridadduranteel
desplazamiento

Parallevarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo,
seutilizauncontrolremotodedesplazamiento.
Durantelosdesplazamientosdelamáquinaconel
controlremoto,observelassiguientesprecauciones
deseguridad:

•Manejeelcontrolremotodedesplazamientojunto

alamáquina,perofueradelazonadepeligro
(Figura3).

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientras

desplazalamáquina.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolque.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleo

carretera.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde

pasarpordebajodecualquierobjetoenalto(por
ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)yno
entreencontactoconellos.

•Aldesplazarlamáquinaenpendientes,usted

debeestarsituadomásaltoenlapendienteque
lamáquina.

Utilicelailustraciónsiguienteparaasegurarsede
queotraspersonasnoentrenenlazonadepeligro
duranteeltrasladodelamáquina.

Figura3

Zonadepeligrodeconducción

1.Distanciadeseguridadde1.8m(6pies)3.Centrodelradiodegiro(extremodelaoruga)

2.Operador4.Distanciadeseguridadde2.4m(8pies)

5

g217464

Seguridaddurantela
perforación

•Bajesiempreelprotectordelcargadordetubos

antesdeperforar(Figura4).

•Activesiempreelbloqueoremotoantesdeusar

lamáquina.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquinasialguienentraenlazonade

peligrodeperforación.

•Asegúresedequenadieseacerqueaningúntubo

mientrasestégirando.

Zonadepeligrodurantela perforación

Lazonadepeligroeslazonasituadadentroy
alrededordelamáquinaenlaquelaspersonasestán
expuestasalriesgodelesionespersonales.

Lazonadepeligrodenelacantidaddeespacio
necesariaparaunaperforaciónsegura,incluyendo
elmovimientodelcarro.

Utilicelailustraciónsiguienteparaasegurarsede
queotraspersonasnoentrenenlazonadepeligro
mientrasperfora.

Figura4

Zonadepeligrodurantelaperforación

1.Distanciadeseguridadde3m(10pies)2.Distanciadeseguridadde1.8m(6pies)

Perforacióncercade
conduccionesdeservicios

Importante:Antesdetrabajarenunazonaquecontengalíneasocablesdealtatensión,póngaseen

contactoconunserviciode“Sistemadellamadaúnica”.EnlosEE.UU.,llameal811osucompañíade
servicioslocal.Sinosabeelnúmerodeteléfonodelacompañíadeservicioslocal,llamealnúmero
nacional(EE.UU.yCanadásolamente):1-888-258-0808.EnAustralia,llameal1100paracontactarcon
elserviciodemarcadonacional.Póngaseencontactotambiénconcualquiercompañíadeservicios
quenoseaparticipanteenelserviciode“Sistemadellamadaúnica”.

g217462

6

Colordelaconduccióndeservicios

Consulteenlatablaeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU.yCanadá).

Tipodeconducción

EléctricoRojo

Cablesoconductosde
telecomunicaciones,alarmaso
señales

Gasnatural,aceite,vapor,petróleou
otromaterialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyagua
reciclada

MarcasplanimétricastemporalesRosa

Límitespropuestosparala
excavación

Colordela

conducciónde

servicios

Naranja

Amarillo

Morado

Blanco

lamáquinaestécargadaynopuedaabandonarsu
asiento.

Nota:Esposiblegolpearunaconduccióndeservicios

sinquelamáquinasecarguedeelectricidad.

•Laalarmasonarásilacabezadeperforaciónentra

encontactoconunafuentedeenergíaeléctrica.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estarásegurosipermaneceenelasiento

delamáquina.

•Elcontactoconcualquierpartedelamáquina

puedecerrarelcircuitoatierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquen

alamáquinasiestácargada.

•Laalarmapuedesonarsiserompeunalínea

detelecomunicaciones,peroamenosqueesté
seguro,debesuponerquelaalarmaindicaun
contactoeléctrico.

Seguridadconconduccionesde
Seguridad:Líneaseléctricasyde
comunicaciones

ADVERTENCIA

Siustedabandonaelasientodelamáquina
otocacualquierpartedelamáquinacuando
estácargadadeelectricidad,podríasufrir
lesionesgravesolamuerte.

Noabandoneelasientodelamáquinasila
máquinaestácargadaconelectricidad.

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira
directamentelaluzintensa,puededañarse
lavista.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreade
trabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Siseproduceuncontactoeléctricoysecarga
lamáquinadeelectricidad,elsistemadealarma
Zap-Alertsonarámientraslamáquinaestécargada
decorrienteeléctrica.

gas

ADVERTENCIA

Siusteddañaunaconduccióndegas,existe
unpeligroinmediatodeincendioyexplosión.
Lasfugasdegassoninamablesyexplosivas
ypuedencausarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreade
trabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesdeagua

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgo
deinundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde

emergenciayalascompañíasdeservicios.

Nota:Póngaseinmediatamenteencontactocon

lasautoridadescorrespondientesdeserviciosy
emergenciasparaasegurareláreaencasodeque

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumeymanténgase
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdeUsuario.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decalbatterysymbols

g228534

Figura5

1.137-7160

137-7160

1.Paradadeemergenciadelmotor—desactivar10.Direccióndedesplazamiento—haciaadelante–derecha

2.Paradadeemergenciadelmotor—activar11.Velocidaddedesplazamiento—rápida

3.AjustarPresenciadeloperador—activar12.Velocidaddedesplazamiento—lenta

4.AjustarPresenciadeloperador—desactivar13.Direccióndedesplazamiento—haciaatrás–derecha

5.Presenciadeloperadorentraslados—activar/desactivar

6.Velocidaddelmotor—reducir15.Direccióndedesplazamiento—haciaatrás–izquierda

7.Velocidaddelmotor—aumentar

8.Direccióndedesplazamiento—haciaadelante–izquierda

9.Direccióndedesplazamiento—haciaadelante

14.Direccióndedesplazamiento—haciaatrás

16.Bastidordeempuje—elevar/bajar

17.Estabilizadorizquierdo—elevar/bajar

18.Estabilizadorderecho—elevar/bajar

8

decal137-7160

g228521

Figura6

1.125-61303.125-6115

2.125-6128

decal125-6130

125-6130

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;manténgaseaunadistanciamínimade3m(10pies)delapartedelanteraytraserade
lamáquina,yde1.8m(6pies)deloslateralesdelamáquina.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal125-6128

decal125-6115

125-6115

1.Peligrodeaplastamiento–coloquelosbloqueosdecilindro
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

9

1.137-7166

g228523

Figura8

1.137-7167

g228522

Figura7

decal137-7167

137-7167

137-7166

1.Peligrodeaplastamiento—nosecoloquedebajodela
máquina.

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

decal137-7166

10

1.137-7168

g228524

Figura9

g228525

Figura10

1.137-7172

decal137-7168

137-7168

1.Peligrodeelectrocución—notoquelamáquinamientras
suenalaalarma.

decal137-7172

137-7172

1.Peligrodeatropello—leaelManualdeloperador.

11

Figura11

1.125-61273.137-7164

2.125-61294.137-7174

125-6127

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

g228526

decal137-7164

137-7164

1.LeaelManualdeloperador—girarensentidoantihorario
paradesconectarlabatería;girarensentidohorariopara
conectarlabatería;elbornenegativoestásituadodebajo
delinterruptor;elbornepositivoestásituadoalladodel
interruptor.

decal125-6127

decal137-7174

137-7174

125-6129

1.Superciecaliente–noseacerquealassupercies
calientes.

decal125-6129

1.Lealainformaciónsobre
fusiblesdelManualdel
operador.

2.Botóndeparadade
emergenciadelmotor

3.Eléctrica10.Leva

4.Interruptordeencendido11.Estaca

5.Faros

6.Unidaddecontroldel
motor

7.Focosdetrabajo

12

8.Plataformadeloperador

9.Pantalla

12.Perforaciónautomática

13.Martilloneumático

decal137-7175

137-7175

Figura12

1.125-61523.137-7175

2.137-7171

125-6152

1.Moverelasientohaciaadelanteyhaciaatrás.

decal125-6152

g231766

1.Girarlaplataformadeloperador.

g228528

Figura13

1.125-6694

137-7171

1.Peligrodecaída–noviajeenlamáquinamientrasesté
enmarcha.

decal125-6694

125-6694

1.Posicióndeamarre

decal137-7171

13

Figura14

1.137-71792.137-7178

137-7179

1.Advertencia—zonadepeligro;manténgaseaunadistancia
mínimade3m(10pies)delamáquinaduranteeluso.

g228532

g228533

Figura15

1.125-61972.125-4967

decal137-7179

decal125-6197

125-6197

1.Límitemáximodepeso—1342kg(2958libras)

137-7178

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelas
piezasenmovimiento.

decal137-7178

decal125-4967

125-4967

1.Puntodeelevación

14

decal125-8473

125-8473

Figura16

1.137-71803.125-6119

2.125-8473

1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.

3.Peligrodeincendio–
mantengaalejadaslas
llamasdesnudas.

2.Peligrodequemadura
porlíquido

4.Peligro:productostóxicos
–nomanipulelabatería.

cáustico/quemadura
química–enjuagarlas
zonasafectadasybuscar
atenciónmédica.

g228531

decal125-6119

125-6119

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelos
objetosenmovimiento.

137-7180

1.Peligrodeimpacto—noutiliceunallavedetubo;consulte
elManualdeloperador.

decal137-7180

15

Figura17

1.117-27182.137-7161

decal117-2718

117-2718

g228960

137-7161

1.Motor–parar5.Faros

2.Motor–marcha6.Encender

3.Motor–arrancar7.Apagar

4.Pistoladepulverización

decal137-7161

16

Figura18

1.125-61403.137-7182

2.137-71834.125-6124

decal125-6140

125-6140

1.Girarelasiento.

g228527

1.LeaelManualdeloperador.

decal137-7183

137-7183

17

137-7182

1.Cargartubosprimerodesdelaladeatrás.

125-6124

1.Centrarlajuntadelostubosentrelasmordazassuperior
einferior.

decal137-7182

decal125-6124

18

Figura19

1.137-71654.137-7170

2.125-84835.127-1829

3.137-7169

decal137-7165

137-7165

1.Anticongelante

g228530

decal125-8483

125–8483

1.Aceitehidráulico;consulteelManualdeloperador.

137-7169

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;

2.Advertencia:Todoslosoperadoresdebenestarcapacitados
antesdeusarlamáquina.

3.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina.6.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica—noexcavar;

mantengacolocadostodoslosprotectoresycubiertas.

5.Advertencia—esimprescindiblellevarprotecciónauditiva.

consulteasucompañíadeservicioslocal.

19

decal137-7169

137-7170

1.Peligrodecaída—nosesubaalamáquinamientrasesté
enmarcha.

127-1829

1.Vaciadodeaceite

decal137-7170

g228520

Figura20

1.125-6107

decal127-1829

125-6107

1.Peligrodeaplastamientoportátilesypies–noacerquelas
manosnilospies.

20

decal125-6107

Figura21

1.137-71773.125-6193

2.137-71764.125-6194

g231767

21

decal137-7177

137-7177

1.Lodo—activar/desactivar

8.Velocidaddeempujedelcarro—alta

2.Mordazasuperior—abrir/cerrar9.Caudaldelodo—alto

3.Mordazainferior—abrir/cerrar10.Empujarelcarrohaciaadelante(mododeperforaciónIyII);
bajarlaestaca(mododeconguración)

4.Caudaldelodo-aumentar11.Girarelhusillodeperforaciónensentidohorario(modode
perforaciónI);girarlaestacaensentidoantihorario(modo
deconguración)

5.Caudaldelodo-reducir12.Girarlaestacaensentidohorario(mododeconguración);
girarelhusillodeperforaciónensentidoantihorario(modo
deperforaciónI)

6.Girarlamordazaensentidohorarioyantihorario(rotaciónde

enrosque/desenrosque)

13.Elevarlaestaca(mododeconguración);tirardelcarrohacia
atrás(mododeperforaciónIyII)

7.Perforaciónautomática—activar14.Controlesdelaestacaderecha

22

decal137-7176

137-7176

1.Motor–arrancar

2.Velocidaddel
motor—aumentar

3.Velocidaddel
motor—reducir

4.Brazodelmanipuladorde
tubos—retracción

5.Brazodelmanipuladorde
tubos—extensión

6.Aplicarlubricantede
roscas.

7.Elevador—elevar

8.Elevador—bajar

9.Manipuladordetubos­abrir/cerrar

10.Girarelconjuntodeleva.

11.Iralpasosiguienteo
anteriorenelmodo
SmartTouch™.

12.Funcióndesobrecontrol
delalevaparagirarel
conjuntodeleva.

13.Bajarestaca(modode
conguración);girarel
husillodeperforaciónen
sentidoantihorario(modo
deperforaciónII)

14.Girarestacaensentido
antihorario(modode
conguración)

15.Girarestacaensentido
horario(modode
conguración)

16.Elevarestaca(modo
deconguración);girar
husillodeperforaciónen
sentidohorario(modode
perforaciónII)

17.Controlesdelaestaca
izquierda

23

decal125-6193

125-6193

1.Bloqueoremoto—restablecer

2.Interruptordebloqueoremoto

3.Contactoeléctrico—restablecer

5.Desplazamientoyconguración

6.Perforación

7.Focosdetrabajo–encender

4.Interruptordecontactoeléctrico8.Focosdetrabajo–apagar

125-6194

1.Indicadordelestadodelabateríadelreceptordelbloqueo
remoto

2.Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

3.Indicadordeesperadelbloqueoremoto

4.Paradadeemergenciadelmotor—activar

5.Paradadeemergenciadelmotor—desactivar

decal125-6194

24

Elproducto

1.Portatubos3.Estabilizador

2.Barradeseguridad

g218957

Figura22

Vistalateralizquierda

Figura23

Vistadesdeatrás

1.Paneldecontroltrasero3.EstacaZap-Alert

2.Conexióndelsuministrodeuidodeperforación

25

g218958

Vistalateralderecha

g218959

Figura24

1.Carro

6.Bastidordeempuje

2.BalizaZap-Alert7.Estabilizador

3.Capódelantero8.Capótrasero

4.Paneldecontroldelantero

9.Orugas

5.Asientodeloperador

26

Figura25

Vistadesdearriba

1.Carro5.Mordazainferior

2.Husillodeperforación

6.Limpiadordetubos

3.Bastidordeempuje7.Tubodelaestaca

4.Mordazasuperior

27

g218960

Controles

Consultelasseccionessiguientesparamás
informaciónsobrecadacontroldelamáquina:

•Plataformadeloperador(página28)

•LaGuíadesoftware

•Paneldecontroldelantero(página30)

•Joysticksenmododeconguración(página31)

•Joystickizquierdo(página32)

•Joystickderecho(página33)

•Bloqueoremoto(página34)

•Paneldecontroltrasero(página34)

•Controlremotodedesplazamiento(página35)

•Interruptordedesconexióndelabatería(página

36)

Plataformadeloperador

Laplataformadeloperador,situadaenlaesquina
delanteraderechadelamáquina,contienelamayoría
deloscontrolesutilizadosparacontrolarlasfunciones
deperforacióndelamáquina.

Palancadeenganchedelaplataformadeloperador

Laplataformadeloperadorseseparadelamáquina
girandosobreunpivote,paradarlesitioparasentarse.
Tiene5posiciones:transporte(pegadaalamáquina),
fueradeltodoy3posicionesintermedias.Pongala
plataformaenlaposicióndeTRANSPORTEantesde
moverlamáquina.

Paradesplazarlaplataforma,presionehaciaarriba
sobrelapalancadeenganchetraseraoempujehacia
abajolapalancadeenganchedelantera(Figura27).

Figura26

1.Paneldecontroldelantero3.Joystickderecho

2.Joystickizquierdo4.Pantalladeloperador

g218956

Figura27

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohacia
dentro,presionehaciaarribasobrelapalancade
enganchedelantera(Figura27).

g218950

Fundasdeloscontrolesdeloperador

Lasfundasprotegenloscontrolesdeloperadorcontra
condicionesmeteorológicasadversascomolluvia,
viento,luzsolardirecta,etc.Retírelasantesdeusarla
máquinaycolóquelasdenuevoantesdeabandonar
lamáquinaalnaldelajornada.

28

Ajustedelospernosdelaconsoladeloperador

Aprietelospernosdelaconsolaparaaumentarlafriccióndelasconsolas;consultelaFigura28.

Laconsolaizquierdapuedegirar10gradoshaciadentro.

Laconsoladerechapuedegirar10gradoshaciadentroy45gradoshaciafuera.

Figura28

g230008

29

Paneldecontroldelantero

1.Interruptordevelocidad
delmotor

2.Botóndearranquedel
motor

3.Interruptordelosfocosde
trabajo

4.Botóndeparadade
emergenciadelmotor

5.Bloqueoremoto—indica­dordeespera(naranja)

Figura29

6.Bloqueoremoto—indi­cadordeperforación
habilitada(verde)

7.Bloqueoremoto—Indi­cadordelestadodela
bateríadelcontrolremoto
(rojo)

8.Bloqueoremoto–
interruptordereinicio

9.Interruptordereiniciotras
uncontactoeléctrico

10.Interruptorde
perforación/conguración

Interruptordelosfocosdetrabajo

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura29)
paraencenderlaslucesdelamáquina,olaparte
inferiordelinterruptorparaapagarlas.

Botóndeparadadeemergenciadelmotor

Pulseestebotón(Figura29)paraapagar
inmediatamenteelmotorydetenertodaslas
operacionesdeperforación.Debetirardelbotón
haciafueraantesdepoderarrancarelmotorde
nuevo.

Bloqueoremoto—indicadordeespera

Esteindicador(Figura29)seenciendeennaranjasi
elbloqueoremotoestádesactivado,eindicaqueel
sistemapuedereiniciarse.

Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

Esteindicador(Figura29)seenciendeenverde
cuandoelsistemadebloqueoremotohasido

g218968

reiniciadoylamáquinaestápreparadaparaperforar.

Bateríadebloqueoremoto—Indicadordeestado

Esteindicador(Figura29)seenciendedecolor
rojosilabateríadeltransmisordelbloqueoremoto
estádemasiadoagotadaparatransmitir.Parelas
operacionesdeperforaciónycambielasbateríasdel
transmisorantesdecontinuar.

Bloqueoremoto–interruptordereinicio

Presioneesteinterruptor(Figura29)parahabilitarlas
operacionesdeperforacióncuandoseenciendael
indicadordereinicioamarillo.

Interruptordevelocidaddelmotor

•Mantengapulsadalapartesuperiordeeste

interruptorparaaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeeste

interruptorparareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidad

actualdelmotor.

Botóndearranquedelmotor

Pulseestebotón(Figura29)paraarrancarelmotor.
Lallavedecontactodelpaneldecontroltraserodebe
estarenlaposicióndeENCENDIDO.Asegúresedeque
ambosinterruptoresdeparadadeemergenciaestán
haciaarriba.

Interruptordereiniciotrasuncontactoeléctrico

Presioneesteinterruptor(Figura29)parareiniciarel
sistemaZap-Alertdespuésdeproducirseyresolverse
uncontactoeléctrico;consulteDesplieguedelsistema

Zap-Alert(página54).

Interruptordeperforación/conguración

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura29)
parahabilitarloscontrolesdeconguración,olaparte
inferiordelinterruptorparaactivarlasfuncionesde
perforaciónycargadetubos.

30