Toro 23803 Operator's Manual [de]

FormNo.3414-732RevA

Horizontalbohrer2226

Modellnr.23803—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3414-732*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

g217463

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

HierbeihandeltessichumeinenHorizontalbohrer
fürunterirdischesBohrenundRückzugsoperationen
fürVersorgungsleitungen,wieStrom,Gas,
Kommunikationsleitungen,Wasserusw.DerBohrer
istmiteinerVielzahlvonAnbaugeräteneinsetzbar,die
jeweilsSpezialfunktionenerfüllen.DieseMaschine
sollteinT emperaturenvon17°Cbis37°Cverwendet
werden.

LesenSievordemAnlassenoderderVerwendung
dieserMaschinedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit
undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,
fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.T oro.com.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

UmsetzenSicherheit..........................................5

Bohrsicherheit....................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder.................8

Produktübersicht.....................................................25

Bedienelemente..............................................28

Bedienerplattform.........................................28

VorderesBedienfeld......................................30

HinteresBedienfeld.......................................34

Steuerpult.....................................................34

TechnischeDaten............................................35

VordemEinsatz..................................................36

SicherheitshinweisevorderInbetriebnahme

......................................................................36

GrundlagendesHorizontalbohrens..................36

EinholenvonInformationenüberden

Einsatzort.....................................................37

DieBohrstreckeplanen....................................41

VorbereitendesEinsatzortesundder

Maschine......................................................46

MarkierenundVorbereitenderBohrstrecke

......................................................................46

PrüfenderSicherheitsschalter..........................46

TestdesStromschlagwarnsystems...................47

BefestigendesFeuerlöschers..........................49

LadenderBohrrohre.........................................49

Betanken..........................................................49

DurchführentäglicherWartungsarbeiten

......................................................................50

AnlassenundAbstellendesMotors..................50

UmsetzenderMaschine...................................50

VerladenundAbladenderMaschine.................51

EinrichtendesBohrkopfesund

Nachverfolgungssystems..............................52

DieMaschinezumBohreneinrichten................53

EinsatzdesStromschlagwarnsystems.............54

AbsenkenderVerankerungen..........................55

AnschließenaneineBohrüssigkeitsquelle

......................................................................55

WährenddesEinsatzes.......................................57

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................57

RegenerierungdesDieselpartikellters............58

DurchführenderBohrung................................62

AufweitenundZurückziehen............................65

NachdemEinsatz...............................................67

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................67

BeendigenderArbeitsaufgabe.........................68

VerwendungdesTJC-Applikators.....................68

BewegeneinerdefektenMaschine

......................................................................69

Wartung..................................................................70

EmpfohlenerWartungsplan.................................70

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................72

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................72

ZugangzuinternenTeilen.................................72

VerwendendesZylinderschlosses....................73

Schmierung.........................................................73

SchmierenderMaschine.................................73

WartendesMotors..............................................77

SicherheitshinweisezumMotor........................77

WartendesLuftlters........................................77

WartendesMotoröls.........................................79

EinstellendesAbstandsdes

Motorventils..................................................81

ReinigendesEGR-Kühlsystemsdes

Motors...........................................................81

PrüfendesKurbelgehäuse-Entlüfter-

SystemsdesMotors......................................81

PrüfenundAuswechselnder

Kraftstoffschläucheundder

Motorkühlmittelschläuche.............................81

LäppenoderEinstellendesMotoransaug-

oderMotorauspuffventils...............................81

PrüfenundReinigenderKomponentender

AbgasanlageunddesTurboladers................82

WartenderKraftstoffanlage.................................82

WartenderKraftstoffanlage..............................82

WartendesWasserabscheiders......................82

AustauschendesKraftstoffltereinsatzes

......................................................................83

WartenderelektrischenAnlage...........................84

Batteriesicherheit..............................................84

WartenderBatterie...........................................84

AuadenderBatterie........................................85

StarthilfefürdieMaschine................................85

WartendesAntriebssystems...............................87

PrüfendesÖlstandsimPlanetengetriebe

......................................................................87

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe

......................................................................87

PrüfendesÖlsimDrehgetriebe........................88

WechselndesÖlsimDrehgetriebe...................88

WartenderKetten.............................................89

WartenderKühlanlage........................................90

SicherheitdesKühlsystems..............................90

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter

......................................................................91

PrüfendesKühlmittelstandsimKühler..............91

PrüfendesZustandsderKühlsystemteile

......................................................................92

PrüfenderKühlmittelkonzentration...................92

ReinigendesKühlsystems...............................92

WartenderRiemen.............................................95

WartendesMotortreibriemens..........................95

WartenderHydraulikanlage................................96

SicherheitderHydraulikanlage.........................96

WartendesHydrauliköls...................................96

WartungderBohrüssigkeitspumpe...................100

3

WartendesÖlsfürdieBohrüssigkeits-

pumpe.........................................................100

VorbereitendesBohrüssigkeitssystemsfür

kalteWitterung...........................................101

WartenderBedienelemente...............................103

KalibrierenderJoysticksunddes

Steuerpults..................................................103

Reinigung..........................................................103

ReinigenmitdemSprühschlauch...................103

Kunststoff-undHarzteilereinigen...................104

Einlagerung..........................................................105

Fehlersucheund-behebung.................................106

Index......................................................................110

Sicherheit

Wichtig:DieseMaschinewurdegemäß

derentsprechendenNormengefertigt.Eine
ModikationdieserMaschinekannzueiner
NichteinhaltungdieserNormenundder
AnweisungenindieserBedienungsanleitung
führen.ModikationenandieserMaschine
solltennurvomHerstellerodereinemofziellen
Vertragshändlerdurchgeführtwerden.

Wichtig:VordemBetriebineinemBereich

mitHochspannungsleitungenwendenSiesich
aneinen„One-CallSystemDirectory“-Dienst.
RufenSiedazuindenUSAdieNummer811oder
IhrenörtlichenVersorgungsbetrieban.Istdie
NummerIhresörtlichenVersorgungsbetriebs
nichtbekannt,rufenSiedienationaleNummer
(nurUSAundKanada)unter18882580808an.
RufenSieinAustralien1100fürdenlandesweiten
Markierungsdienstan.KontaktierenSieauch
alleVersorgungsbetriebe,dienichtam„One-Call
SystemDirectory“-Dienstteilnehmen.Weitere
InformationenndenSieunterBohreninderNähe

vonVersorgungsleitungen(Seite6).

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem

sicherenAbstandzurMaschine.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellenSieden

Motorab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderdieMaschineauftanken.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

4

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

UmsetzenSicherheit

SiebewegendieMaschinemiteinemSteuerpultan
denEinsatzortundvondortweg.HaltenSiedie
folgendenSicherheitsvorkehrungenein,wennSiedie
Maschineumsetzen(bewegenderMaschinemitder
Steuerung):

•VerwendenSiedasSteuerpultnebender

MaschineaußerhalbdesGefahrenbereichs(Bild

3).

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschineumsetzen.

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•AchtenSieaufdenWenderadiusdes

Bohrrahmens,dasichderMittelpunktdes
WenderadiusamEndederKettebendet.

•GehenSielangsam,wennSiedieSteuerungfür

dasUmsetzenverwenden.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängervorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenvonStraßenaufden

Verkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Türen,

Äste,Stromkabeln),bevorSiedieMaschineunter
einemHindernisumsetzen,damitSiediesenicht
berühren.

•BeimUmsetzenaufeinerHanglagesolltenSie

hangseitigvonderMaschinesein.

StellenSiemitderfolgendenAbbildungsicher,dass
UnbeteiligtebeimUmsetzenderMaschineden
Gefahrenbereichnichtbetreten.

Bild3

GefahrenbereichbeimFahren

1.Sicherheitsabstandvon1,8m3.MittelpunktdesWenderadius(EndederKette)

2.Bediener

4.Sicherheitsabstandvon2,4m

5

g217464

Bohrsicherheit

GefahrenbereichbeimBohren

•SenkenSievordemBohrenimmerdie

Rohrlade-Schutzvorrichtungab(Bild4).

•AktivierenSievorderVerwendungdieSperrean

derAusgangsseite.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem

sicherenAbstandzurMaschine.

•StellenSiedieMaschinesofortab,wenneine

PersondenGefahrenbereichbeimBohrenbetritt.

•StellenSiesicher,dasssichniemandeinem

drehendenRohrnähert.

DerGefahrenbereichistderBereichinund
umdieMaschine,indemeinePersoneiner
Verletzungsgefahrausgesetztist.

DerGefahrenbereichlegtdenPlatzfest,derfürdas
sichereBohreneinschließlichBewegungdesWagens
benötigtwird.

StellenSiemitderfolgendenAbbildungsicher,dass
UnbeteiligtedenGefahrenbereichbeimBohrennicht
betreten.

Bild4

GefahrenbereichbeimBohren

1.Sicherheitsabstandvon3m2.Sicherheitsabstandvon1,8m

BohreninderNähevon
Versorgungsleitungen

Wichtig:VordemBetriebineinemBereichmitHochspannungsleitungenwendenSiesichaneinen

„One-CallSystemDirectory“-Dienst.RufenSiedazuindenUSAdieNummer811oderIhrenörtlichen
Versorgungsbetrieban.IstdieNummerIhresörtlichenVersorgungsbetriebsnichtbekannt,rufenSie
dienationaleNummer(nurUSAundKanada)unter18882580808an.RufenSieinAustralien1100
fürdenlandesweitenMarkierungsdienstan.KontaktierenSieauchVersorgungsbetriebe,dienichtam
„One-CallSystemDirectory“-Dienstteilnehmen.

g217462

6

FarbederVersorgungsleitung

InderfolgendenTabellendenSiedie
VersorgungsleitungundihrezugehörigeFarbe
(USAundKanada).

Versorgungsleitung

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oder
Signalkabeloder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoder
anderegasförmigenoderbrennbaren
Materialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und
Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierun­gen

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Bereichzusichern,wenndieMaschineelektrisch
aufgeladenistundSiedenSitznichtverlassen
können.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitung

Farbeder

Versorgungsleitung

Orange

Gelb

berühren,ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerAlarmertönt,wennderBohrerinKontaktmit

einerStromquellekommt.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezuverlassen.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvom

SitzderMaschineaufstehen.

•DasBerühreneinesMaschinenteilskannSie

Grün

erden.

•NiemanddarfdieMaschineberührenodersichihr

Lila

nähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

•DerAlarmkannauchertönen,wenneine

Rosa

Weiß

Kommunikationsleitungdefektist.BisSiesicher
sind,müssenSiejedochvoneinemStromschlag
ausgehen.

Sicherheitvonelektrischenund
Kommunikationsleitungen

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassen
odereinMaschinenteilanfassen,das
elektrischaufgeladenist,könnenschwere
odertödlicheVerletzungenentstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndie
Maschineelektrischaufgeladenist.

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigen
undindasfreiliegendeHochintensitätslicht
schauen,könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,
umdenBereichzusichern.

Gasleitungssicherheit

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kann
einesofortigeExplosions-oderBrandgefahr
bestehen.AustretendesGasistentammbar
undexplosivundkannschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschine
nicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,
umdenBereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kann
eineÜberschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

LädteinStromschlagdieMaschineauf,ertöntdas
StromschlagwarnsystemsolangedieMaschineunter
Stromsteht.

Hinweis:KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden

•EntfernenSieallePersonenausdem

Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,um
denBereichzusichern.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundsuchen
SieumgehendeinenArzt
auf.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

g228534

Bild5

1.137-7160

8

decal137-7160

137-7160

1.Motor-Notfallstopp:Lösen

10.Umsetzungsrichtung:Vorwärts,rechts

2.Motor-Notfallstopp:Aktivieren11.Umsetzungsgeschwindigkeit:Schnell

3.SetupdesSitzkontaktschalters:Ein

4.SetupdesSitzkontaktschalters:Aus

5.SitzkontaktschalterbeimUmsetzen:Ein/Aus

12.Umsetzungsgeschwindigkeit:Langsam

13.Umsetzungsrichtung:Rückwärts,rechts

14.Umsetzungsrichtung:Rückwärts

6.Motordrehzahl:Verringern15.Umsetzungsrichtung:Rückwärts,links

7.Motordrehzahl:Erhöhen

8.Umsetzungsrichtung:Vorwärts,links

9.Umsetzungsrichtung:Vorwärts

16.Schubrahmen:Anheben,absenken

17.LinkerStabilisatorfuß:Anheben,absenken

18.RechterStabilisatorfuß:Anheben,absenken

Bild6

1.125-61303.125-6115

2.125-6128

g228521

9

125-6130

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.HaltenSiemindestens3mAbstandzumvorderenundhinterenEndeder
Maschinesowie1,8mAbstandzudenSeiten.

decal125-6128

125-6128

1.GefahrdurchFlüssigkeitenunterhohemDruck,Eindringen
indenKörper:LesenSievorBeginnvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.

decal125-6130

125-6115

1.Quetschgefahr:ArretierenSievorBeginnvon
WartungsarbeitendieZylinder.

decal125-6115

10

1.137-7166

g228523

Bild8

1.137-7167

g228522

Bild7

decal137-7167

137-7167

137-7166

1.Quetschgefahr:StellenSiesichnichtunterdieMaschine.

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

decal137-7166

11

1.137-7168

g228524

Bild9

g228525

Bild10

1.137-7172

decal137-7168

137-7168

1.Stromschlaggefahr:BerührenSiedieMaschinenicht,wenn
derAlarmertönt.

decal137-7172

137-7172

1.GefahrdesÜberfahrensbeimVorwärts-bzw.
Rückwärtsfahren:LesenSiedieBedienungsanleitung.

12

Bild11

1.125-61273.137-7164

2.125-61294.137-7174

125-6127

1.Schnitt-/AmputationsgefahramLüfter:BerührenSiekeine
beweglichenT eile.

g228526

decal137-7164

137-7164

1.LesenSiedieBedienungsanleitung:DrehenSiedenZähler
nachlinks,umdieBatterieabzuschließen.DrehenSieihn
nachrechts,umdieBatterieanzuschließen.DerMinuspol
bendetsichunterdemSchalter.DerPluspolbendetsich
anderSeitedesSchalters.

decal125-6127

decal137-7174

137-7174

125-6129

1.HeißeOberäche:BerührenSiekeineheißenOberächen.

decal125-6129

1.InderBedienungsanlei-
tungndenSieweitere
InformationenzuSiche­rungen.

2.Motor-Notfallstopptaste

3.Elektrisch10.Nocke

4.Zündschloss11.Verankerung

5.Scheinwerfer

6.Motorsteuergerät

7.Arbeitsscheinwerfer

13

8.Bedienerplattform

9.Display

12.AutomatischesBohren

13.Presslufthammer

decal137-7175

137-7175

Bild12

1.125-61523.137-7175

2.137-7171

125-6152

1.Sitzvorwärtsoderrückwärtsverstellen.

decal125-6152

g231766

1.Bedienerplattformdrehen.

g228528

Bild13

1.125-6694

137-7171

1.Fallgefahr:StehenSienichtaufderMaschine,wennsie
sichbewegt.

decal125-6694

125-6694

1.Vergurtungsstelle

decal137-7171

14

Bild14

1.137-71792.137-7178

137-7179

1.Warnung,Gefahrenbereich:HaltenSiemindestenseinen
Abstandvon3Meternein,wenndieMaschineverwendet
wird.

g228532

g228533

Bild15

1.125-61972.125-4967

decal137-7179

decal125-6197

125-6197

1.Höchstgewichtlimit:1342kg

137-7178

1.Verhedderungsgefahr:BerührenSiekeinebeweglichen
Teile.

decal137-7178

decal125-4967

125-4967

1.Hebestelle

15

decal125-8473

125-8473

Bild16

1.137-71803.125-6119

2.125-8473

1.Explosionsgefahr:Tragen
SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien:

3.Brandgefahr:HaltenSie
offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:
ManipulierenSiedie
Batterienicht.

SpülenSieden
betroffenenBereichsofort
mitWasserabundsuchen
SieeinenArztauf.

g228531

decal125-6119

125-6119

1.Verhedderungsgefahr:BerührenSiekeinebeweglichen
Teile.

137-7180

1.Aufprallgefahr:VerwendenSiekeinenRohrschlüssel,siehe
Bedienungsanleitung.

decal137-7180

16

Bild17

1.117-27182.137-7161

decal117-2718

117-2718

g228960

1.Motor:Aus

2.Motor:Läuft

3.Motor:Start

4.Spritzpistole

decal137-7161

137-7161

5.Scheinwerfer

6.Ein

7.Aus

17

Bild18

1.125-61403.137-7182

2.137-71834.125-6124

decal125-6140

125-6140

1.DenStuhldrehen.

g228527

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal137-7183

137-7183

18

137-7182

1.LadenSiezunächstRohreausderhinterenReihe.

125-6124

1.ZentrierenSiedieRohrverbindungzwischendemoberen
undunterenSchlüssel.

decal137-7182

decal125-6124

19

Bild19

1.137-71654.137-7170

2.125-84835.127-1829

3.137-7169

decal137-7165

137-7165

1.Frostschutzmittel

g228530

decal125-8483

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

137-7169

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

2.Warnung:AlleBedienermüssenvorderVerwendungder
Maschinegeschultwerden.

3.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine
einhalten.

SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Explosions-undStromschlaggefahr:GrabenSienicht,rufen
SiedenörtlichenVersorgungsbetrieban.

decal137-7169

20

137-7170

1.Fallgefahr:SteigenSienichtaufdieMaschine,wennsie
sichbewegt.

127-1829

1.Ölablass

decal137-7170

g228520

Bild20

1.125-6107

decal127-1829

125-6107

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:HändeundFüße
fernhalten.

21

decal125-6107

Bild21

1.137-71773.125-6193

2.137-71764.125-6194

g231767

137-7177

1.Schlamm:Ein/Aus

2.ObererSchlüssel:Öffnen,schließen

3.UntererSchlüssel:Öffnen,schließen

4.Schlammuss:Erhöhen11.Bohrspindelnachrechtsdrehen(BohrmodusI);Verankerung

5.Schlammuss:Verringern12.Verankerungnachrechtsdrehen(Setupmodus);Bohrspindel

6.Schlüsselnachrechtsundlinksdrehen(Drehungauslösen
undanhalten).

7.AutomatischesBohren:Einstellen

8.Wagenschubgeschwindigkeit:Hoch

9.Schlammuss:Hoch

10.Wagenvorwärtsschieben(BohrmodusIundII);Absenken
derVerankerung(Setupmodus)

nachlinksdrehen(Setupmodus)

nachlinksdrehen(BohrmodusI)

13.Verankerunganheben(Setupmodus);Wagenzurückziehen
(BohrmodusIundII)

14.BedienelementefürrechteVerankerung

22

decal137-7177

137-7176

1.Motoranlassen10.Nockedrehen.

2.Motordrehzahl:Erhöhen

3.Motordrehzahl:Verringern

4.Rohrgreiferarm:
Zurückziehen

5.Rohrgreiferarm:
Ausfahren

6.Prolverbindungsmasse
auftragen.

7.Heber:Anheben16.Verankerunganheben

8.Heber:Absenken

9.Rohrgreifer:Öffnen,
schließen

11.Aufnächstenoder
vorherigenSchrittim
SmartTouch™Modus
gehen.

12.Nockenübersteuerungsfunktion
zumDrehenderNocke.

13.Verankerungabsenken
(Setupmodus);
Bohrspindelnachlinks
drehen(BohrmodusII)

14.Verankerungnachlinks
drehen(Setupmodus)

15.Verankerungnachrechts
drehen(Setupmodus)

(Setupmodus);
Bohrspindelnachrechts
drehen(BohrmodusII)

17.Bedienelementefürlinke
Verankerung

decal137-7176

23

125-6193

1.SperreanderAusgangsseite:Zurücksetzen5.UmsetzenundSetup

2.SchalterfürSperreanderAusgangsseite

6.Bohren

3.Stromschlag:Zurücksetzen7.Arbeitsscheinwerfer:Ein

4.Stromschlagschalter8.Arbeitsscheinwerfer:Aus

125-6194

decal125-6193

decal125-6194

1.SperreanderAusgangsseite:Empfängerbatterie-

4.Motor-Notfallstopp:Aktivieren

Statusleuchte

2.SperreanderAusgangsseite,LeuchtefüraktiviertenBohrer5.Motor-Notfallstopp:Lösen

3.SperreanderAusgangsseite,Standby-Leuchte

24

Produktübersicht

g218957

Bild22

LinkeSeitenansicht

1.Rohrbox

2.Sicherheitsbügel

3.Stabilisatorfuß

1.HinteresBedienfeld3.StabfürStromschlagwarnsystem

2.AnschlussfürBohrüssigkeitsquelle

g218958

Bild23

Ansichtvonhinten

25

g218959

Bild24

RechteSeitenansicht

1.Wagen

6.Schubrahmen

2.BlinklichtfürStromschlagwarnsystem7.Stabilisatorfuß

3.VordereHaube8.HintereHaube

4.VorderesBedienfeld

9.Kette

5.Bedienersitz

26

Bild25

Ansichtvonoben

g218960

1.Wagen

2.Bohrspindel

3.Schubrahmen

4.ObererSchlüssel

5.UntererSchlüssel

6.Rohrabstreifer

7.Verankerungsrohr

27

Bedienelemente

Informationenzudenentsprechenden
BedienelementenderMaschinendenSiein
denfolgendenAbschnitten:

•Bedienerplattform(Seite28)

•Softwareanleitung

Bedienerplattform-Verriegelung

DieBedienerplattformschwingtnachaußenvon
derMaschineweg,sodassderBedienerPlatzzum
Sitzenhat.SiehatfünfStellungen:Fahrt(ganzin
dieMaschineeingeklappt),ganzaußenunddrei
Zwischenstellungen.BringenSiediePlattformindie
FAHRT-Stellung,eheSiedieMaschinebewegen.

•VorderesBedienfeld(Seite30)

•JoysticksinSetupmodus(Seite31)

•LinkerJoystick(Seite32)

•RechterJoystick(Seite33)

•SperreanAusgangsseite(Seite34)

•HinteresBedienfeld(Seite34)

•Steuerpult(Seite34)

•TrennschalterderBatterie(Seite35)

Bedienerplattform

DieBedienerplattformbendetsichrechts
vorneanderMaschineundenthältdiemeisten
derSteuerungselementezurBedienungder
BohrfunktionenderMaschine.

DrückenSiezumBewegenderPlattformdenhinteren
PlattformriegelnachobenoderdrückenSieden
vorderenPlattformriegelnachunten(Bild27).

g218956

Bild27

DrückenSiedenvorderenPlattformriegelnachoben,
umdiePlattformzulösenundnachaußenoderinnen
zuschwenken(Bild27).

Bild26

1.VorderesBedienfeld

2.LinkerJoystick4.Bedieneranzeige

Bedienelemente-Abdeckung

DieAbdeckungenschützendieBedienelementevor
Wettereinüssen,wieRegen,Wind,Sonnenlicht
usw.SiemüssenvorEinsatzderMaschineentfernt
undnachBeendigungderArbeitwiederaufgesetzt
werden.

3.RechterJoystick

g218950

28

EinstellenderBedienfeldschrauben

ZiehenSiedieBedienfeldschraubenan,umdieReibungfürdieBedienfelderzuerhöhen,sieheBild28.

DaslinkeBedienfeldkannum10Gradnachinnengedrehtwerden.

DasrechteBedienfeldkannum10Gradnachinnenundum45Gradnachaußengedrehtwerden.

Bild28

g230008

29

VorderesBedienfeld

Bild29

1.Motordrehzahlschalter

2.Motorstarttaste

3.Arbeitsscheinwerferschalter8.Sperreander

4.Motor-Notfallstopptaste

5.Sperreander
Ausgangsseite:
Standbyleuchte(Orange)

6.Sperreander
Ausgangsseite:Leuchte
füraktiviertenBohrer
(Grün)

7.Sperreander
Ausgangsseite:
Fernbedienungsbatterie­Statusleuchte(Rot)

Ausgangsseite:
Rücksetzschalter

9.Rücksetzschalternach
Stromschlag

10.Bohr-/Setupschalter

Arbeitsscheinwerferschalter

DrückenSiedenoberenT eildiesesSchalters(Bild

29),umdieScheinwerferderMaschineeinzuschalten

bzw.denunterenTeil,umsieauszuschalten.

Motor-Notfallstopptaste

DrückenSiedieseTaste(Bild29),umdenMotorund
alleBohrfunktionensofortabzustellen.Siemüssen
dieseT asteherausziehen,bevorSiedenMotor
wiederanlassen.

SperreanderAusgangsseite:Standby-Leuchte

DieseLeuchte(Bild29)leuchtetorangeauf,wenndie
SperreanderAusgangsseiteausgeschaltetist.Dies
gibtan,dassSiedasSystemzurücksetzenkönnen.

SperreanderAusgangsseite:Leuchtefüraktivierten
Bohrer

DieseLeuchte(Bild29)leuchtetgrünauf,wenndie
SperreanderAusgangsseitezurückgesetztwurde

g218968

unddieMaschinezumBohrenbereitist.

SperreanderAusgangsseite:Batterie-Statusleuchte

DieseLeuchte(Bild29)leuchtetrotauf,wenn
dieBatteriedesSendersfürdieSperreander
AusgangsseitenichtgenugEnergiezumSendenhat.
StoppenSiealleBohrfunktionenundtauschenSiedie
BatterienimSenderaus,bevorSiefortfahren.

SperreanderAusgangsseite:Rücksetzschalter

DrückenSiediesenSchalter(Bild29),umdie
Bohrfunktionzuaktivieren,wenndiegelbe
Rücksetzleuchteaueuchtet.

RücksetzschalternachStromschlag

Motordrehzahlschalter

•HaltenSiedenoberenT eildiesesSchalters

gedrückt,umdieMotordrehzahlzuerhöhen.

•HaltenSiedenunterenT eildiesesSchalters

gedrückt,umdieMotordrehzahlzusenken.

•LassenSiedenSchalterlos,umdieaktuelle

Motordrehzahlbeizubehalten.

Motorstarttaste

DrückenSiedieseTaste(Bild29),umdenMotor
anzulassen.DerZündschlüsselamhinteren
BedienfeldmussinderEIN-Stellungstehen.Stellen
Siesicher,dassbeideNotfallstoppschalterinder
angehobenenStellungsind.

DrückenSiediesenSchalter(Bild29),umdas
StromschlagwarnsystemnachdenAuftretenundnach
derBehebungeinesStromschlagszurückzusetzen,
sieheEinsatzdesStromschlagwarnsystems(Seite

54).

Bohr-/Setupschalter

DrückenSiedenoberenT eildiesesSchalters
(Bild29),umdieSetup-Bedienelementezu
aktivierenbzw.denunterenT eil,umdieBohr-und
Rohrladerfunktionenzuaktivieren.

30