Toro 23803 Operator's Manual [fr]

FormNo.3414-734RevA

Foreusedirectionnelle2226

N°demodèle23803—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-734*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g217463

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévue
pourleforagesouterrainetleretraitdeslignes
deservicespublics,notamment:électricité,gaz,
communications,eau,etc.Elleestconçuepour
fonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.
Cettemachineestprévuepourfonctionneràdes
températuresambiantescomprisesentre17et37°C
(0et100°F).

Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementcette
noticepourapprendrecommentl'utiliseretl'entretenir
correctement,etéviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Sécuritéderoulage............................................5

Sécuritédurantleforage.....................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

........................................................................8

Vued'ensembleduproduit......................................25

Commandes....................................................28

Plate-formeopérateur...................................28

Panneaudecommandeavant.......................30

Panneaudecommandearrière.....................34

Boîtiersuspendudedéplacement.................34

Caractéristiquestechniques............................36

Avantl'utilisation..................................................36

Consignesdesécuritéavantl'utilisation

......................................................................36

Présentationduforagedirectionnel

horizontal......................................................37

Recueillirlesrenseignementsrelatifsau

site................................................................38

Planicationdelatrajectoiredeforage..............41

Préparationdusiteetdelamachine..................46

Repérageetpréparationdelatrajectoirede

forage............................................................46

Contrôledescontacteursdesécurité................46

TestdusystèmeZap-Alert................................47

Montaged'unextincteur...................................48

Chargementdestigesdeforage.......................49

Remplissageduréservoirdecarburant

......................................................................49

Procéduresd'entretienquotidien......................50

Démarrageetarrêtdumoteur...........................50

Roulagedelamachine.....................................50

Chargementetdéchargementdela

machine........................................................51

Réglagedelatêtedeforageetdusystème

desuivi..........................................................52

Préparationdelamachinepourle

forage............................................................53

DéploiementdusystèmeZap-Alert...................54

Abaissementdesvrillesd'ancrage....................55

Raccordementàunesourcedeuidede

forage............................................................55

Pendantl'utilisation.............................................57

Consignesdesécuritépendantl'utilisation

......................................................................57

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................58

Foragedel'alésage..........................................62

Alésagearrièreetremontée.............................65

Aprèsl'utilisation.................................................67

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation

......................................................................67

Findelatâche..................................................67

Utilisationdel'applicateurdecomposé

d'étanchéitépourjointsletés.......................68

Déplacementd'unemachineenpanne

......................................................................69

Entretien.................................................................70

Programmed'entretienrecommandé..................70

Procéduresavantl'entretien................................72

Consignesdesécuritéavantl'entretien

......................................................................72

Accèsauxcomposantsinternes.......................72

Utilisationdudispositifdeblocagede

vérin..............................................................73

Lubrication.........................................................73

Graissagedelamachine..................................73

Entretiendumoteur.............................................77

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................77

Entretiendultreàair.......................................77

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................79

Réglagedujeuauxsoupapes...........................81

NettoyagedurefroidisseurEGRdu

moteur...........................................................81

Inspectiondusystèmedereniardducarter

moteur...........................................................81

Contrôleetremplacementdesexiblesde

carburantetdesexiblesdeliquidede

refroidissementdumoteur............................81

Rodageouréglagedessoupapes

d'admissionetd'échappementdu

moteur...........................................................81

Contrôleetnettoyagedescomposants

antipollutiondumoteuretdu

turbocompresseur.........................................82

Entretiendusystèmed'alimentation....................82

Entretiendusystèmed'alimentation.................82

Entretienduséparateurd'eau..........................82

Remplacementdel'élémentdultreà

carburant.......................................................83

Entretiendusystèmeélectrique...........................84

Consignesdesécuritérelativesàla

batterie..........................................................84

Entretiendelabatterie......................................84

Chargedelabatterie........................................85

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................85

Entretiendusystèmed'entraînement..................87

Contrôleduniveaud'huiledutrain

planétaire......................................................87

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.

......................................................................87

Contrôleduniveaud'huiled'entraînementà

réducteurrotatif.............................................88

Vidangedel'huiledel'entraînementà

réducteurrotatif.............................................88

Entretiendeschenilles......................................89

Entretiendusystèmederefroidissement

......................................................................90

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................90

3

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissementdanslevased'expansion

......................................................................91

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissementdansleradiateur

......................................................................91

Contrôledel'étatdescomposantsducircuit

derefroidissement........................................92

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement.............................................92

Nettoyageducircuitderefroidissement

......................................................................92

Entretiendescourroies........................................95

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur...........................................................95

Entretiendusystèmehydraulique........................96

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................96

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique...................................................96

Entretiendelapompeàuidedeforage

....................................................................100

Vidangeetremplacementdel'huiledela

pompeàuidedeforage.............................100

Préparationdusystèmedeuidedeforage

pourtempsfroid..........................................101

Entretiendescommandes..................................103

Étalonnagedesleviersdecommandesetdu

boîtiersuspendu.........................................103

Nettoyage..........................................................103

Nettoyageavecletuyaud'arrosage

auxiliaire......................................................103

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine..........................................................104

Remisage.............................................................105

Dépistagedesdéfauts..........................................106

Index......................................................................110

Sécurité

Important:Cettemachineestfabriquéeen

conformitéaveclesnormesréglementaires
pertinentes.Toutemodicationdecettemachine
peutcauserlanonconformitéàcesnormeset
auxinstructionsdeceManueldel'utilisateur.
Lesmodicationsdecettemachinenedoivent
êtreeffectuéesqueparlefabricantouun
dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshaute
tension,contactezuncentred'appelsàguichet
unique.AuxÉtats-Unis,composezle811ou
téléphonezàlacompagniedeservicespublicsde
votrerégion.Sivousneconnaissezpaslenuméro
detéléphonedevotrecompagniedeservices
publicslocale,appelezlenuméronational
1-888-258-0808(pourlesÉtats-UnisetleCanada
uniquement).EnAustralie,composezle1100
pourcontacterleservicedemarquagenational.
Contactezégalementlescompagniesdeservices
publicsnonenregistréesauprèsducentre
d'appelsàguichetunique(«One-CallSystem
Directory»).Pourplusderenseignements,
reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page6).

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretiendelamachineoudefaireleplein
decarburant.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

4

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquage

ducadredelaforeuse,carlecentredurayonde
braquagesesitueàl'extrémitédelachenille.

•Déplacez-vouslentementquandvousutilisezle

boîtiersuspendupourleroulage.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantla

machined'uneremorque.

Sécuritéderoulage

Vousdéplacezlamachineàdestinationetaudépart
dulieudetravailaumoyenduboîtiersuspendu.
Lorsduroulage(déplacementdelamachineavec
leboîtiersuspendu),observezlesprécautionsde
sécuritésuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudedéplacementde

lamachinehorsdelazonededanger(Figure3).

•N'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine

pendantleroulage.

•Méez-vousdelacirculationentraversantles

routes.

•Vériezlahauteurlibreavantderoulerlamachine

sousunobstacle(parex.,portes,branches,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lorsduroulagesurunplanincliné,vousdevez

voustrouverau-dessusdelamachine.

Reportez-vousauschémasuivantquepersonnene
pénètrentdanslazonededangerpendantleroulage
delamachine.

Figure3

Conduiteenzonededanger

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)3.Centredurayondebraquage(boutdelachenille)

2.Opérateur4.Distancedesécuritéde2,4m(8pi)

5

g217464

Sécuritédurantleforage

•Abaisseztoujourslaprotectiondechargement

destigesavantdeforer(Figure4).

•Engageztoujourslesystèmedeverrouillagecôté

sortieavantd'utiliserlamachine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

dedangerduforage.

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedes

tigesdeforageenrotation.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourde
lamachinedanslaquelleunepersonneestexposée
àunrisquedeblessure.

Lazonededangerdénitl'espacenécessairepour
assurerlasécuritédeforage,ycomprislemouvement
duchariot.

Reportez-vousauschémasuivantquepersonnene
pénètrentdanslazonededangerpendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m(10pi)2.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)

Forageprèsdelignesdeservices
publics

Important:Avantdetravaillerdansunezonecomprenantdeslignesoudescâbleshautetension,

contactezuncentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Sivousneconnaissezpaslenumérodetéléphone
devotrecompagniedeservicespublicslocale,appelezlenuméronational1-888-258-0808(pourles
États-UnisetleCanadauniquement).EnAustralie,composezle1100pourcontacterleservicede
marquagenational.Contactezégalementlescompagniesdeservicespublicsnonenregistréesauprès
ducentred'appelsàguichetunique(«One-CallSystemDirectory»).

g217462

6

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercher
laligneconcernéeetlacouleurquiluicorrespond
(États-UnisetCanada).

zonesilamachineestchargéed'électricitéetque
vousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignede

servicepublicsansdevenirchargée.

ServiceCouleur

Systèmeélectrique

Télécommunications,alarmeou
signal,câblesouconduit

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,
ouautresmatièresgazeusesou
inammables

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,
d'irrigationetdelisier

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

Consignesdesécuritérelatives
auxlignesélectriquesetde
télécommunications

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineou
touchezlamachinealorsqu'elleestchargée
d'électricité,vousvousexposezàdes
blessuresgravesoumortelles.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheune

sourceélectrique.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevous

restezassissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvous

pourriezêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineou

s'enapprocherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignede

communicationestcoupée,maistantquecela
n'estpasconrmé,vousdevezlatraitercomme
unsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelatives
auxcanalisationsdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationde
gaz,ilexisteimmédiatementunrisque
d'explosionetd'incendie.Lesfuitesdegaz
sontinammablesetexplosivesetpeuvent
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ci
estchargéed'électricité.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbres
optiquesetquevousregardezdirectement
lalumièretrèsintensequiestexposée,vous
risquezdeslésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

•Éloigneztoutlemondedelazonede
travail.

•Contactezimmédiatementlessecours
etlesservicespublicsconcernéspour
sécuriserlazone.

Siuncontactélectriquechargelamachine,lesystème
d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquela
machinerestechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecours

etlesservicespublicsconcernéspourcirconscrirela

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela
machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

•Éloigneztoutlemondedelazonede
travail.

•Contactezimmédiatementlessecours
etlesservicespublicsconcernéspour
sécuriserlazone.

Consignesdesécuritérelatives
auxcanalisationsd'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une
inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicesconcernéspoursécuriserlazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

g228534

Figure5

1.137-7160

8

137-7160

1.Arrêtd'urgencedumoteur–relâché10.Directionderoulage–avantdroite

2.Arrêtd'urgencedumoteur–engagé11.Vitessederoulage–haute

3.Commandedeprésenceopérateur(réglages)–activée

4.Commandedeprésenceopérateur(réglages)–désactivée

5.Commandedeprésenceopérateur(roulage)–
activée/désactivée

6.Régimemoteur–réduire15.Directionderoulage–arrièregauche

7.Régimemoteur–augmenter

8.Directionderoulage–avantgauche

9.Directionderoulage–avant

12.Vitessederoulage–basse

13.Directionderoulage–arrièredroite

14.Directionderoulage–arrière

16.Cadredepoussée–levée/descente

17.Piedstabilisateurgauche–levée/descente

18.Piedstabilisateurdroit–levée/descente

decal137-7160

Figure6

1.125-61303.125-6115

2.125-6128

g228521

9

decal125-6130

125-6130

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur;resterà3mètres(10pieds)dedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachineet
à1,8mètre(6pieds)descôtésdelamachine.

decal125-6128

125-6128

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle
corps–lireleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployerlesverrousdevérinavant
d'effectuertoutentretien

decal125-6115

10

1.137-7166

g228523

Figure8

1.137-7167

g228522

Figure7

decal137-7167

137-7167

137-7166

1.Risqued'écrasement–nepassetenirsouslamachine.

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autoriserpersonneà
s'approcherdelamachine.

decal137-7166

11

1.137-7168

g228524

Figure9

g228525

Figure10

1.137-7172

decal137-7168

137-7168

1.Risqued'électrocution–nepastoucherlamachinequand
l'alarmeretentit.

decal137-7172

137-7172

1.Risqued'écrasement–lireleManueldel'utilisateur.

12

Figure11

1.125-61273.137-7164

2.125-61294.137-7174

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nepas
s'approcherdespiècesmobiles.

g228526

decal137-7164

137-7164

1.LireleManueldel'utilisateur–tournerdanslesens
antihorairepourdébrancherlabatterie;tournerdansle
senshorairepourbrancherlabatterie;labornenégativeest
situéesouslecoupe-batterie;labornepositiveestsituéeà
côtéducoupe-batterie.

decal125-6127

decal137-7174

137-7174

125-6129

1.Surfacechaude–nepass'approcherdessurfaces
chaudes.

decal125-6129

1.LireleManuelde
l'utilisateurpourtout
renseignementsurles
fusibles.

2.Boutond'arrêtd'urgence
dumoteur

3.Systèmeélectrique10.Came

4.Commutateuràclé

5.Phares12.Forageautomatique

6.Moduledecommandedu
moteur

7.Projecteursdetravail

13

8.Plate-formeopérateur

9.Afchage

11.Vrillesd'ancrage

13.Marteaupneumatique

decal137-7175

137-7175

Figure12

1.125-61523.137-7175

2.137-7171

125-6152

1.Déplacementavantetarrièredusiège

decal125-6152

g231766

1.Rotationdelaplate-formeopérateur

g228528

Figure13

1.125-6694

137-7171

1.Risquedechute–nepassetenirsurlamachinependant
qu'ellesedéplace

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

decal137-7171

14

Figure14

1.137-71792.137-7178

137-7179

1.Attention–zonedangereuse;nepass'approcheràmoins
de3m(10pi)delamachineenmarche.

g228532

g228533

Figure15

1.125-61972.125-4967

decal137-7179

decal125-6197

125-6197

1.Limitedepoidsmaximum–1342kg(2958lb)

137-7178

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

decal137-7178

decal125-4967

125-4967

1.Pointdelevage

15

decal125-8473

125-8473

Figure16

1.137-71803.125-6119

2.125-8473

1.Risqued'explosion–se
protégerlesyeux.

3.Risqued'incendie–rester
àdistancedesammes
nues.

2.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique–

4.Risquetoxique–nepas
altérerlabatterie.

rincerlapartieaffectéeet
consulterunmédecin.

g228531

decal125-6119

125-6119

1.Risquedecoincement–resteràl'écartdespiècesmobiles.

137-7180

1.Risqued'impact–nepasutiliserdecléàtube;voirle
Manueldel'utilisateur.

decal137-7180

16

Figure17

1.117-27182.137-7161

decal117-2718

117-2718

g228960

137-7161

1.Arrêtdumoteur5.Phares

2.Moteurenmarche6.Allumés

3.Démarragedumoteur

4.Pistoletpulvérisateur

decal137-7161

7.Éteints

17

Figure18

1.125-61403.137-7182

2.137-71834.125-6124

decal125-6140

125-6140

1.Rotationdusiège

g228527

1.LireleManueldel'utilisateur

decal137-7183

137-7183

18

137-7182

1.Chargerlestigesencommençantparlarangéearrière

125-6124

1.Centrerlejointdetigeentrelescléssupérieureetinférieure

decal137-7182

decal125-6124

19

Figure19

1.137-71654.137-7170

2.125-84835.127-1829

3.137-7169

decal137-7165

137-7165

1.Antigel

g228530

decal125-8483

125-8483

1.Liquidehydraulique;lireleManueldel'utilisateur

137-7169

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur4.Attention–nepass'approcherdespiècesmobiles;laisser

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà
l'utilisationdelamachine

3.Attention–nelaisserapprocherpersonnedelamachine6.Risqued'explosionetdechocélectrique–nepascreuser;

touteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

5.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire

contacterlesserviceslocaux.

20

decal137-7169

137-7170

1.Risquedechute–nepasmontersurlamachinependant
qu'ellesedéplace.

127-1829

1.Vidanged'huile

decal137-7170

g228520

Figure20

1.125-6107

decal127-1829

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–nepas
approcherlesmainsnilespieds.

21

decal125-6107

Figure21

1.137-71773.125-6193

2.137-71764.125-6194

g231767

137-7177

1.Boue–marche/arrêt

2.Clésupérieure–ouvrir/fermer

3.Cléinférieure–ouvrir/fermer10.Pousséeavantduchariot(modedeforageIetII);

4.Débitdeboue–augmenter

5.Débitdeboue–réduire

6.Tournerlaclédanslesenshoraireetantihoraire(activation
etdésactivationderotation)

7.Forageautomatique–réglage

8.Vitessedepousséeduchariot–haute

9.Débitdeboue–haut

abaissementdelavrille(moderéglage)

11.Rotationhorairedel'arbredeforage(modedeforageI);
rotationantihorairedelavrille(moderéglage)

12.Rotationhorairedelavrille(moderéglage);rotation
antihorairedel'arbredeforage(modedeforageI)

13.Levéedelavrille(moderéglage);rétractionduchariot(mode
deforageIetII)

14.Commandesdevrilledroite

22

decal137-7177

137-7176

1.Démarragedumoteur10.Rotationdelacame

2.Régimemoteur–
augmenter

3.Régimemoteur–réduire12.Fonctiondeneutralisation

4.Brasdepinceàtige–
rétracter

5.Brasdepinceàtige–
déployer

6.Appliquerducomposé
d'étanchéitépourjoints
letés

7.Élévateur–monter

8.Élévateur–abaisser

9.Pinceàtige–ouvrir/fermer

11.Passeràl'opération
suivanteouprécédenteen
modeSmartTouch™.

pourrotationdelacame

13.Descentedelavrille
(moderéglage);rotation
antihorairedel'arbrede
forage(modedeforageII)

14.Rotationantihorairedela
vrille(moderéglage)

15.Rotationhorairedelavrille
(moderéglage)

16.Levéedelavrille
(moderéglage);rotation
antihorairedel'arbrede
forage(modedeforageII)

17.Commandesdevrille
gauche

decal137-7176

23

decal125-6193

125-6193

1.Systèmedeverrouillagecôtésortie–réarmement

2.Commandedeverrouillagecôtésortie

3.SystèmeZap-Alert–réarmement

4.CommandedusystèmeZap-Alert

1.Témoind'étatdelapiledurécepteurdusystèmede
verrouillagecôtésortie

2.Témoind'activationdeforeusedusystèmedeverrouillage
côtésortie

3.Témoind'attentedusystèmedeverrouillagecôtésortie

5.Roulageetréglage

6.Forage

7.Projecteursdetravailallumés

8.Projecteursdetravailéteints

decal125-6194

125-6194

4.Arrêtd'urgencedumoteur–engagé

5.Arrêtd'urgencedumoteur–relâché

24

Vued'ensembledu produit

g218957

Figure22

Vuelatéralegauche

1.Porte-tiges3.Piedstabilisateur

2.Barredesécurité

25

Figure23

Vuearrière

1.Panneaudecommandearrière3.PiquetdusystèmeZap-Alert

2.Raccorddesourcedeuidedeforage

g218958

Figure24

Vuelatéraledroite

1.Chariot6.Cadredepoussée

2.FeuàéclatsdesystèmeZap-Alert7.Piedstabilisateur

3.Capotavant8.Capotarrière

4.Panneaudecommandeavant

9.Chenilles

5.Siègedel'utilisateur

26

g218959

Figure25

Vuededessus

1.Chariot5.Cléinférieure

2.Arbredeforage

3.Cadredepoussée

4.Clésupérieure

g218960

6.Essuie-tige

7.Tubed'ancrage

27

Commandes

Reportez-vousauxsectionssuivantespourles
commandesdelamachineappropriées:

•Plate-formeopérateur(page28)

•Guidedulogiciel

•Panneaudecommandeavant(page30)

•Leviersdecommandeenmoderéglage(page31)

•Levierdecommandegauche(page32)

•Levierdecommandedroit(page33)

•Systèmedeverrouillagecôtésortie(page34)

•Panneaudecommandearrière(page34)

•Boîtiersuspendudedéplacement(page34)

•Coupe-batterie(page36)

Plate-formeopérateur

Laplate-formeopérateurestsituéeaucoinavantdroit
delamachine.Ellecontientlaplusgrandepartiedes
commandesnécessairesauxfonctionsdeforagede
lamachine.

Verroudelaplate-formeopérateur

Laplate-formes'écartedelamachinepourvous
permettredevousasseoir.Ellea5positions:
déplacement(ramenéecomplètementdansla
machine),complètementsortie,plus3positions
intermédiaires.Ramenezlaplate-formeenposition
deDÉPLACEMENTavantdeconduirelamachine.

Pourdéplacerlaplate-forme,poussezleverrou
arrièreverslehautouleverrouavantverslebas
(Figure27).

1.Panneaudecommande

2.Levierdecommande

g218956

Figure27

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroula
rapprocherdelamachine,poussezleverrouavant
verslehaut(Figure27).

g218950

Figure26

3.Levierdecommandedroit

avant

4.Écranopérateur

gauche

Couverclesdescommandesopérateur

Lescouverclesprotègentlescommandesdes
mauvaisesconditions(pluie,vent,soleil,etc.).
Retirez-lesavantd'utiliserlamachineetremettez-les
enplaceàlandelajournéedetravail.

28

Réglagedesboulonsdelaconsoleopérateur

Serrezlesboulonsdelaconsolepourajouterlafrictionauxconsoles;voirFigure28.

Laconsolegauchepeutpivoterde10degrésversl'intérieur.

Laconsoledroitepeutpivoterde10degrésversl'intérieuretde45degrésversl'extérieur.

Figure28

g230008

29

Panneaudecommandeavant

Figure29

1.Commandederégime
moteur

2.Boutondedémarragedu
moteur

3.Interrupteurdes
projecteursdetravail

4.Boutond'arrêtd'urgence
dumoteur

5.Systèmedeverrouillage
côtésortie–témoin
d'attente(orange)

10.Commandede

6.Systèmedeverrouillage
côtésortie–témoin
d'activationdeforeuse
(vert)

7.Témoind'étatdespiles
delatélécommandedu
systèmedeverrouillage
côtésortie(rouge)

8.Systèmedeverrouillage
côtésortie–commande
deréarmement

9.Commandede
réarmementdusystème
Zap-Alert

forage/réglage

Interrupteurdesprojecteursdetravail

Appuyezsurlehautdecettecommande(Figure29)
pourallumerlesprojecteursdetravailetsurlebas
pourleséteindre.

Boutond'arrêtd'urgencedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure29)pourcouper
immédiatementlemoteurettouteslesopérations
deforage.Vousdeveztirersurceboutonavantde
remettrelemoteurenmarche.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoind'attente

Cetémoin(Figure29)s'allumeenorangelorsque
lesystèmedeverrouillagecôtésortieestdésactivé,
pourindiquerquelesystèmepeutêtreréarmé.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoin
d'activationdeforeuse

Cetémoin(Figure29)s'allumeenvertlorsquele
systèmedeverrouillagedesécuritéaétéréarméet

g218968

quelaforeuseestprêteàfonctionner.

Piledusystèmedeverrouillagedesécurité–témoin
d'état

Cetémoin(Figure29)s'allumeenrougelorsquela
télécommandedusystèmedeverrouillagedesécurité
nefonctionnepasparcequelapileestdéchargée.
Arrêtezleforageetremplacezlespilesdansla
télécommandeavantdecontinuer.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–Commandede
réarmement

Appuyezsurcettecommande(Figure29)pouractiver
leforagelorsqueletémoinderéarmements'allume
enjaune.

CommandederéarmementdusystèmeZap-Alert

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégime

moteuractuel.

Boutondedémarragedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure29)pourdémarrer
lemoteur.Lecommutateuràclésurlepanneaude
commandearrièredoitêtreenpositionCONTACT.
Vériezquelesdeuxboutonsd'arrêtd'urgencesont
enpositionsortie.

Appuyezsurcettecommande(Figure29)pour
réarmerlesystèmeZap-Alertaprèsuncontact
électriqueetlaréparationassociée;voirDéploiement

dusystèmeZap-Alert(page54).

Commandedeforage/réglage

Appuyezsurlehautdecettecommande(Figure29)
pouractiverlescommandesderéglageousurlebas
pouractiverlesfonctionsdeforageetduchargeur
detiges.

30