Toro 23800A Operator's Manual [pt]

PerfuratrizDirecional2024

Modelonº23800A—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23800C—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23800TE—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23800W—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3402-259RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3402-259*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeiaspertinentes. Paraoutrasinformações,consulteachadeDeclaraçãode Conformidade(DOC)especícadoproduto,fornecidaà parte.

AVISO

Estamáquinaéumaperfuratrizdirecionaldestinadaa operaçõesdeperfuraçãosubterrâneaeinstalaçãoderedes deinfraestrutura,incluindoredeselétricas,degás,de telecomunicaçãoedeágua,entreoutras.Foiconcebidapara usocomumagrandevariedadedeimplementos,cadaqual comsuanalidadeespecíca.

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo ServiçoFlorestaldoUSDA.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado produtoéderesponsabilidadedousuário.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo sitewww.Toro.comparaobtermateriaisdetreinamento nasegurançaeoperaçãodeprodutos,informaçõessobre acessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãosos númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdemodeloedesérienoproduto. Escrevaosnúmerosnoespaçoreservado.

Man ual do Pr oprietário do Motor

oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobrea garantia.Podemserencomendadaspeçasdereposição juntoaofabricantedomotor.

Parainformaçõessobreconformidadede radiofrequência,consulteo

Conf or midade

Osvaloresdepotêncianaplacadeidenticaçãoforam fornecidospelofabricantedeacordocomasnormasdaSAE paraensaioeindicaçãodepotênciabruta/líquida(J1940, J1995,J1349).

referenteaoseupaís.

Anex o Declaração de

queacompanha

Introdução

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens desegurançaidenticadascomosímbolodealertade segurança(Figura2),quesinalizaperigosquepodem provocarlesõesgravesoumortesenãoforemobservadas asprecauçõesrecomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar informações.ApalavraImportantechamaaatençãopara informaçõesmecânicasespecícaseapalavraObservação destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................4

Treinamento...........................................................4

Preparação.............................................................4

FuncionamentoGeral..............................................4

Segurançanacondução............................................5

SegurançanaPerfuração...........................................6

ManutençãoeArmazenamento.................................8

Níveisderuídoevibração.........................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Descriçãogeraldoproduto............................................18

Comandos............................................................21

PlataformadoOperador......................................21

PaineldeControle...............................................22

Joystickesquerdo–ModoI..................................23

Joystickesquerdo–ModoII.................................24

Joystickdireito–ModoI......................................25

Joystickdireito–ModoII....................................26

Paineldecontroletraseiro....................................27

Controlesdalançaedosestabilizadores..................28

Controleacabodelocomoção..............................28

Controleacabodeperfuração..............................29

Alavancasdeancoragem......................................29

Especicações.......................................................30

Implementos/Acessórios........................................30

Funcionamento............................................................31

EntendendoaPerfuraçãoHorizontalDirecional

........................................................................31

Levantamentodeinformaçõesdolocal......................32

Planejamentodotrajetodofuro................................34

Preparaçãodolocaldaobraedamáquina...................39

Execuçãodofuro...................................................49

Alargamentoepuxada.............................................52

Conclusãodostrabalhos..........................................53

Usodoaplicadordelubricantederoscas..................54

Movimentaçãodamáquinaquandoenguiçada

........................................................................55

Manutenção.................................................................56

Planodemanutençãorecomendado.............................56

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção

........................................................................57

Aberturadocapôdianteiro......................................57

Aberturadocapôtraseiro........................................58

Usodatravadocilindro...........................................58

Lubricação.............................................................59

Engraxamentodamáquina......................................59

Manutençãodomotor...............................................62

Limpezadotubodorespirodecárter.........................62

Manutençãodosistemapuricadordear....................62

Óleoeltrodeóleodomotor..................................65

Regularafolgadasválvulas......................................67

ManutençãodoAntifagulhas(sehouver)....................67

Manutençãodosistemadecombustível........................68

Drenagemdeáguadoltrodecombustível................68

Drenagemdeáguadotanquedecombustível

........................................................................68

Escorvadosistemadecombustível...........................69

Substituiçãodosltrosdecombustível......................69

Vericaçãodaslinhasdecombustívelesuas

conexões...........................................................71

Drenagemelimpezadotanquedecombustível

........................................................................71

Manutençãodosistemaeléctrico.................................71

Manutençãodabateria............................................71

Recargadabateria...................................................72

Partidaassistidadamáquina.....................................73

Manutençãodosistemadetransmissão.........................74

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetário..........................................................74

Trocaroóleodocomandonalplanetário..................74

Vericaçãodoníveldeóleodacaixade

transmissão........................................................74

Trocadoóleodacaixadetransmissão........................75

Manutençãodasesteiras..........................................76

Manutençãodosistemadearrefecimento......................77

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

reservatório........................................................77

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

radiador.............................................................77

Vericaçãodacondiçãodoscomponentesdo

sistemadearrefecimento.....................................78

Vericaraconcentraçãodolíquidode

arrefecimento.....................................................78

Limpezadosistemadearrefecimento........................78

Manutençãodascorreias............................................81

Manutençãodacorreiadomotor..............................81

Manutençãodosistemahidráulico...............................82

Fluidohidráulico....................................................82

Manutençãodabombadeuidodeperfuração...............86

Óleodabombadeuidodeperfuração......................86

Condicionamentodosistemadeuidode

perfuraçãoparabaixastemperaturas......................87

Limpeza...................................................................88

Limpezacomamangueirafornecida.........................88

Limpezadepeçasemplásticoeresina........................89

Armazenamento...........................................................90

Resoluçãodeproblemas.................................................91

Índice.........................................................................95

Segurança

Ousooumanutençãoindevidapelousuárioou proprietáriopoderesultaremlesões.Parareduzirorisco

delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepresteatenção aosímbolodealertadesegurança,queindicaAtenção,

Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurançapessoal).Onão cumprimentodestasinstruçõespoderesultaremlesões pessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordo comasnormaspertinentesemvigorquandodasua fabricação.Qualqueralteraçãodestamáquinapode fazercomquedeixedecumpriressasnormaseas instruçõesneste alteraçõesnestamáquinadeverãoserefetuadassomente pelofabricanteouporassistênciatécnicaautorizadada Toro.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodasmãosepés. Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigatodasasinstruções desegurança.

Oproprietário/usuáriopodeprevenireéresponsávelpor acidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhamaocorrer.

Importante:Antesdeoperaramáquinaemumaárea comredesoucabosdealtatensão,entreemcontatocom oserviço“One-CallSystemDirectory”.NosE.U.A., ligueparaonúmero811ouparasuaconcessionária distribuidoralocal.Senãosouberonúmeroda concessionárialocal,ligueparanúmeronacional: 1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá). Entreemcontatotambémcomasconcessionáriasque nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”. Paraoutrasinformações,consulteotópicoPerfuração

nasproximidadesderedesdeinfraestrutura(página6).

Man ual do Operador

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

treinamento.

Nota:Seoperadoroumecâniconãosouberlerem inglês,cabeaoproprietárioexplicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode segurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

.Eventuais

Preparação

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórioseimplementos

necessáriosparaexecutaroserviçodeformacorretae segura.Usesomenteacessórioseimplementosaprovados pelofabricante.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculosde

segurança,calçascompridas,calçadosdesegurança eletricamenteisolados(botasdeborracha),luvas eletricamenteisoladaseproteçãoauricular.

Importante:Cabelocomprido,roupaslargasejoias podemseenroscarempeçasmóveis.

•Inspecioneaáreaemqueoequipamentoseráutilizado

ecertique-sedequetodososobjetossejamretirados damáquinaantesdouso.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados. –Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotor seresfrieantesdereabastecer.Nãofumenas proximidadesdamáquinacomomotorligado.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,chaves

desegurançaeproteçõesestãoinstaladoseembom funcionamento.Nãoopereamáquinacasonãoestejam.

FuncionamentoGeral

•Nãoopereomotoremáreafechada.

•Nãoopereamáquinacomapresençadecrianças,bichos

deestimaçãooupessoasnãotreinadasnoentorno.

•Nãoopereamáquinaseestivercomproteçõesfísicas

danicadas,ousemosdispositivosdeproteçãoinstalados.

•Certique-sedequetodososintertravamentosestejam

instalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Certique-sedeusarbotaseluvasdesegurança

eletricamenteisoladas.

•Nãoaltereoajustedogovernadordomotornemaumente

excessivamenteseugiro.

•Mantenha-seafastadodashastesepeçasmóveisda

máquina.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachaveantesdeseausentar.

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizadosna

máquinaeseusimplementosemantenhaasmãosepés afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina –procureabrigo.

Segurançanacondução

G021 118

Amáquinaéconduzidaàfrentedetrabalhocomousodeum controleremotoacabo.Aoconduziramáquina,observeas precauçõesdesegurançaaseguir:

•Opereocontroleacabodelocomoçãonalateralda

máquinaeforadazonadeperigo(Figura3).

•Mantenhacuriososafastadosdurantealocomoçãoda

máquina.

•Nãotransportepassageirossobreamáquina.

•Observeoraiodegirodalança,quetemcomocentroa

extremidadedaesteira.

•Alocomoçãodamáquinapodeserumprocedimento

tumultuado;movimente-alentamentequandoutilizaro controleremoto.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboques.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviasdecirculação.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomogalhos,pórticosouoselétricoseevite ocontatocomosmesmos.

•Aoconduziramáquinaemacliveoudeclive,ooperador

deveseposicionarsempreemacliveacimaemrelaçãoà máquina.

Ailustraçãoaseguirmostraoafastamentoseguroaser mantidoportodosdurantealocomoçãodamáquina.

Figura3

ZonadePerigonaLocomoção

1.Afastamentosegurode1,8m(6pés)3.Centrodoraiodegiro

2.Operador4.Afastamentosegurode2.4m(8pés)

SegurançanaPerfuração

G021 117

•Abaixesempreabarradesegurançaantesdeprocederà

perfuração(Figura4).

•Certique-sedequeninguémseaproximedahaste

enquantoestivergirando.Asroupaspodemseenroscar nahaste,causandoamputaçãooumorte.Sempreacione oBloqueiodeSaídaantesquealguémseaproximeda partefrontaldamáquina,cabeçadeperfuração,alargador ouhaste.

ZonadePerigonaPerfuração

Azonadeperigoéaáreadamáquinaeemseuentornona qualumapessoaestariaexpostaaoriscodesofrerlesões. Essazonaincluiqualquerpontoemqueumapessoaestaria aoalcancedomovimentooperacionaldamáquina,seus dispositivosdetrabalho,equipamentosauxiliaresouao giro/quedadeequipamentos.

Nota:Azonadeperigoidenticaoespaçonecessáriopara garantirasegurançanaoperaçãodeperfuração,incluindoo movimentodosistemadetranslação.

Ailustraçãoaseguirmostraoafastamentoseguroaser mantidoportodosduranteaperfuração.

Figura4

ZonadePerigonaPerfuração

1.Afastamentosegurode3m3.Afastamentosegurode1,8m

2.Barradesegurança

Perfuraçãonasproximidadesderedes deinfraestrutura

Aotrabalharnasproximidadesderedesenterradas,devemser tomadasmedidasdesegurança.

Paraoutrasinformações,consulteotópicoPerfuração

nasproximidadesderedesdeinfraestrutura(página6).

CordaRede

Consultenatabelaseguirarespectivarededeinfraestruturae suacorcorrespondente(E.U.A.eCanadá).

Rede

ElétricaVermelho

Telefonia,alarmeousinal,cabosou eletrodutos

Gásnatural,óleo,vapor,petróleo ououtrosmateriaisgasososou inamáveis

EsgotoedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada, irrigaçãoepolpa

Marcastemporáriasdelevantamento topográco

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

CordaRede

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

Rosa

SegurançacomRedesElétricas

AVISO

•Nãopermitaqueoutrapessoaencosteouseaproximeda

máquinaenquantoestiverenergizada.

•Oalarmepoderátambémsoarporrompimentodeuma

linhadecomunicação,masatétercerteza,considereque oalarmeédeenergização.

SegurançacomRedesdeGás

AVISO

Sevocêdanicarumatubulaçãodegás,poderá ocorrerumaexplosãoimediata,comriscode incêndio.Umvazamentodegáséinamávele explosivo,podendocausarlesõesgravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

Nãosaiadoassentodamáquinaseestaestiver energizada.

Sevocêsairdoassentodamáquinaoutocarem qualquerparteenquantoestiverenergizada,poderá sofrerlesõesgravesoumorte.

Emcasodeseratingidaumaredeelétrica,energizandoa máquina,oalarmedeenergizaçãoZap-Alertsoaráenquanto amáquinaestiverenergizada.

Nota:Imediatamente,entreemcontatocomautoridades competentesdeatendimentoaemergênciasecoma concessionáriaparaisolaraáreanocasoseamáquinaestiver energizadaevocênãopudersairdoassento.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara máquina.

•Oalarmeseráacionadoseaperfuratrizentraremcontato

comumcondutordeenergiaelétrica.

•Éprovável,masnãocerto,queseráaberto

automaticamenteuminterruptoroudisjuntor,maspara garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Nota:Vocêestarásegurodesdequenãosaiadoassento damáquina.

•Setocaremqualquerpartedamáquina,correráoriscode

estabelecerumaligaçãoàterra.

SegurançacomRedesdeÁgua

Sevocêdanicarumatubulaçãodeágua,haveráum riscodeinundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma concessionáriaparaisolaraárea.

SegurançacomRedesde Telecomunicações

Importante:ConsulteotópicoSegurançacomRedes

Elétricas(página7)sefordanicadaumalinhade

telecomunicações.

CUIDADO

Sevocêdanicarumcabodebraóticaeolharpara aluzdealtaintensidadeexposta,poderácausar danosaosolhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

ManutençãoeArmazenamento

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer serviçodemanutençãoouajuste.

•Abaixealança,desligueomotoreretireachave.Aguarde

atotalimobilizaçãoantesprocederaqualquerserviçode ajuste,limpezaoureparo.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeoacúmulodesujeira

dosimplementos,sistemasdeacionamento,silenciosose motor.Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesdearmazenar

máquinaeevitearmazená-lapertodechamas.

•Nãoarmazenecombustíveispertodechamasnemfaça

suadrenagememáreasinternas.

•Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

•Nãopermitaquepessoassemtreinamentorealizema

manutençãodamáquina.

•Liberecuidadosamenteapressãodoscomponentescom

energiaarmazenada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Desconecteabateriaantesdeefetuarqualquerreparo.

Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoepor últimoopositivo.Reconecteprimeiramenteopositivoe porúltimoonegativo.

•Recarregueasbateriasemlocalabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desconecteocarregadorda tomadaantesdeconectaroudesconectá-lodabateria. Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocarqueimaduras.

Evitequalquercontatocomapele,olhoseroupas.Proteja orosto,olhoseroupassempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhatodoscomponentesemboascondiçõesde

funcionamentoeaspeçascorretamenteapertadas. Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Separaalgumaintervençãodemanutençãooureparofor

necessárioquealançaestejanaposiçãoelevada,imobilize alançanessaposiçãocomatravadocilindrohidráulico (consulteotópicoUsodatravadocilindro(página58)).

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

•Preserveoequipamentoemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalivredegrama,folhasououtros

detritosacumulados.Limpequalqueróleooucombustível derramado.Permitaqueamáquinaseresfrieantesde guardá-la.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.

–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotorse

resfrieantesdereabastecer.Nãofume. –Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas. –Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas

abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou

fornos. –Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem

qualquersuperfíciealémdosolo. –Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisdaToropara

quesejammantidosospadrõesoriginais.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdevazamentos

oubicosqueesguichemuidoshidráulicosemalta pressão.Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis vazamentoshidráulicos,nuncaasmãos.Osuidos hidráulicosliberadossobaltapressãopodempenetrarna peleeprovocarlesõesqueexigemintervençãocirúrgica emquestãodehorasporumcirurgiãodevidamente capacitado,sobriscodeprovocargangrena.

Níveisderuídoevibração

AVISO

Ooperadordeveutilizarproteçãoauricularao utilizarestamáquina,sobriscodesofrerperda auditiva.

Níveldepressãosonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepressãosonora aoouvidodooperadorde92dBA,queincluiumValorde Incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãosonorafoideterminadodeacordocomos procedimentosprevistosnanormaEN791.

Potênciasonora

Esteequipamentoapresentaumnívelgarantidodepotência sonorade113dBA,queincluiumValordeIncerteza(K) de3,75dBA.

Apotênciasonorafoideterminadadeacordocomos procedimentosprevistosnanormaISO4871.

Níveldevibração

Níveldevibraçãonamãodireita=0.3m/s

Níveldevibraçãonamãoesquerda=0.8m/s

Níveldevibraçãonocorpointeiro=0.17m/s

ValordeIncerteza(K)=0.08m/s

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximodaszonas depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou provocarchamasabertas oufogo.

3.Perigodequeimadura porlíquido/substância cáustica.

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada bateria.

7.Useproteçãopara osolhos.Osgases explosivospodem provocarcegueirae outraslesões

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua eprocureatendimento médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não descarte.

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosprevistosnanormaENISO20643.

125-1621

1.Pressioneointerruptordepresençadooperadorpara habilitaromovimentodamáquina.

114-9600

1.LeiaoManualdoOperador.

117-2718

125-1622

1.Puxeparaligaromotor.2.Pressioneparadesligaro

motor.

125-6110

1.Perigodeesmagamento—nãoseposicionedebaixode qualquerpartedamáquina.

125-1641

1.Marchaàfrente-esquerda6.Marchaàfrente-direita

2.Aumentarrpm7.Alta

3.Velocidadedomotor8.Velocidadedaesteira

4.Reduzirrpm9.Baixa

5.Marchaàré-esquerda10.Marchaàré-direita

125-1645

125-6107

1.Perigodeesmagamentodemãosepés–mantenhaas mãoseospésafastados.

1.Recuarosistemade translação

2.Esteiraesquerdaàré

3.Esteiraesquerdaàfrente8.Esteiradireitaàfrente

4.Avançarosistemade translação

5.Ligarbombadeuidode perfuração

6.Ligarcontrolesdaschaves

7.Girarmandrilnosentido horário

9.Esteiradireitaàré

10.Girarmandrilnosentido anti-horário

125-6108

1.Perigodeobjetoslançados–leiaoManualdoOperador.

125-6109

1.Perigodechoqueelétrico—seosistemaZap-Alertfor acionadoaoseratingidaumaredeelétrica,nãosaiada posiçãodooperadornemtoquenochãoenamáquinaao mesmotempo.Amáquinaestaráenergizada.

125-6114

1.Perigodeenergiaarmazenada—nãoutilizeferramentas. LeiaoManualdoOperador.

125-6111

1.Elevaçãodaâncora6.Elevaçãodaâncora

2.Descidadaâncora

3.Giroanti-horáriodaâncora

4.Girohoráriodaâncora9.Girohoráriodaâncora

5.Âncoraesquerda10.Âncoradireita

7.Giroanti-horáriodaâncora

8.Descidadaâncora

125-6115

1.Perigodeesmagamento—posicioneastravasdos cilindrosantesderealizarqualquerintervenção.

125-6116

1.Perigodequeda—nãodesloqueamáquinaquando alguémestivernaposiçãodooperador.

125-6118

1.Perigodeesmagamento,movimentodamáquina—leiao ManualdoOperador.

125-6119

1.Perigodeenroscamento–mantenha-seafastadode objetosmóveis.

125-6117

1.Perigodequeda–nãoqueempénamáquinaquando estiveremmovimento.

125-6120

1.Subirsistemade translação

2.Descersistemade translação

3.Subirestabilizador esquerdo

4.Descerestabilizador esquerdo

5.Subirestabilizadordireito

6.Descerestabilizador direito

125-6122

1.Fileiradehastes

125-6123

1.Carregarprimeiramenteashastesdaleiratraseira.

125-6121

1.Motor–luzde aquecimento

2.Motor–desligar

3.Motor–ligado7.Tomadadocontrolea

4.Motor–ligar8.Tomadadocontrolea

5.Bombadeuidoligado

6.Bombadeuidodesligado

cabodeperfuração

cabodedeslocamento

125-6124

1.Centraraconexãodashastesentreaschavessuperior einferior.

1.Aviso–leiaoManualdo Operador.

2.Perigodeexplosão;perigo dechoqueelétrico–não perfureantesdechamar asconcessionáriaslocais.

3.Pressioneparaaplicar lubricantederoscas.

4.Pressioneemantenha pressionadoparaaplicara pressãomáximadouido deperfuração;liberepara interromperouxo.

5.Pressioneparaligarou desligarabombadeuido deperfuração.

125-6125

6.Pressioneemantenha pressionadoparaavançar ourecuaralançaemalta velocidade.

7.ModoI–giraomandril nosentidohorário.Modo II–gatilhoesquerdo pressionado,abreachave inferior;gatilhoesquerdo liberado,sobeoelevador dehastes.

8.ModoI–giraomandril nosentidoanti-horário. ModoII–gatilhoesquerdo pressionado,fechaa chaveinferior;gatilho esquerdoliberado,desce oelevadordehastes.

9.Avançarosistemade translação

10.Recuarosistemade translação

125-6126

1.Perigodeenroscamento–mantenha-seafastadodepeças móveis.

125-6127

1.Perigodecorte/amputação;ventilador–mantenha-se afastadodepartesmóveis.

125-6128

1.Líquidosobpressão.Perigodeinjeçãonoorganismo— leiaoManualdoOperadorantesderealizarqualquer intervenção.

125-6129

1.Superfíciequente—mantenha-seafastadodesuperfícies quentes.

125-6140

1.Gireacadeira.

125-6152

1.Movaoassentoparafrenteeparatrás.

125-6131

1.Aviso–mantenhadistânciamínimade3mdamáquina.

125-6137

125-6694

1.Pontodeamarração

125–8483

125-8473

1.Fluídohidráulico;leiaoManualdoOperador.

1.Perigodeexplosão—use proteçãoparaosolhos.

2.Perigodequeimadura porsubstâncias/líquidos cáusticos—laveaárea afetadacomáguae procureatendimento médico.

3.Perigodeincêndio— mantenha-seafastadode chamas.

4.Perigodeintoxicação— nãoadultereabateria.

125-6113

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.4.Aviso–mantenha-seafastadodepartesmóveis;mantenha

2.Aviso–nãoopereamáquinasemserdevidamente capacitado.

3.Aviso–mantenhacuriososafastadosdamáquina.6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico.Nãoperfure

todasasproteçõesecarenagensinstaladas.

5.Aviso–useproteçãoauricular.

antesdechamarasconcessionáriaslocais.

125-6130

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.Mantenha-seaumadistânciamínimade3mdadianteiraetraseiradamáquinae1,8mdas lateraisdamáquina.

125-6112

1.Bloqueiodesaída–luzderearme14.Luzesdetrabalho–Apagadas

2.Bloqueiodesaída–luzdeperfuratrizliberada

3.Luzdestatusdapilhadoreceptor16.Velocidadedomotor

4.Motor–ligar17.Pressioneemantenhapressionadoparadesaceleraromotor.

5.Pressioneparadesligaromotor.Puxeparaligaromotor.18.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano

6.RearmarosistemaZap-Alert19.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano

7.SistemaZap-Alertacionado

8.Desbloquearbloqueiodesaída21.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,sobeoelevadorde

9.Rearmarbloqueiodesaída

10.Habilitaromovimentodelocomoçãoefunçõesde conguração

11.Habilitarmovimentodosistemadetranslaçãoeoutras funçõesdaperfuratriz

12.Luzesdetrabalho–acesas

13.Luzesdetrabalho

15.Pressioneemantenhapressionadoparaaceleraromotor.

sentidodalança;gatilhoesquerdopressionado,abreachave inferior.ModoII–giraomandrilnosentidohorário.

sentidodoporta-hastes;gatilhoesquerdopressionado, fechaachaveinferio.ModoII–giraomandrilnosentido anti-horário.

20.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,desceoelevadorde hastes;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior. ModoII–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano sentidodalança;gatilhoesquerdopressionado,abreachave superior.

hastes;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior. ModoII–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano sentidodoporta-hastes;gatilhoesquerdopressionado,fecha achavesuperior.

22.Comogatilholiberado,movaparafrenteparagiraro carregadordehastesnosentidodocame;movaparatrás paragirarocarregadordehastesnosentidodalança.

23.Comogatilholiberado,obotãosuperiorfechaagarra;o botãoinferiorabreagarra.

24.Comogatilhopressionado,movaparafrenteparagirara chavesuperiornosentidoanti-horário,desenroscandoa conexão;movaparatrásparagirarachavesuperiorno sentidohorário,apertandoaconexão.

25.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração; pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara reduziravelocidadedeautoperfuração.

Descriçãogeraldo produto

Figura5

1.Sistemadetranslação6.Capôdianteiro

2.LuzestroboscópicadoZap-Alert7.Estabilizadordireito

3.Assentodooperador

4.Paineldecontrole9.Lança

5.Esteira

8.Capôtraseiro

Figura6

1.Gaioladeancoragem

2.Porta-hastes6.Estabilizadoresquerdo

3.Barradesegurança7.Placadeancoramento

4.Entradadabombadeuidodeperfuração

5.Paineldecontroletraseiro

Figura7

1.Lança

2.Sistemadetranslação5.Chaveinferior

3.Mandril6.Limpadordehastes

4.Chavesuperior

Comandos

Parainformaçõessobreosrespectivoscontrolesdamáquina, consulteostópicosaseguir:

•PlataformadoOperador

•Monitor

•PaineldeControle

•Joystickesquerdo–ModoI

•Joystickesquerdo–ModoII

•Joystickdireito–ModoI

•Joystickdireito–ModoII

•Sistemadebloqueiodesaída(alcancepadrão)

•Sistemadebloqueiodesaída(longoalcance)

•Paineldecontroletraseiro

•Controlesdalançaedosestabilizadores

•Controleacabodelocomoção

•Controleacabodeperfuração

•Alavancasdeancoragem

Capasdoscontrolesdooperador

Ascapasprotegemoscontrolesdooperadordeintempéries comochuva,vento,sol,etc.Remova-asantesdeutilizara máquinaecoloque-asnovamenteantesdeseausentarda máquinanomdodiatrabalho.Cadacapaépresapor2 parafusos,comomostraaFigura9.

•Interruptordedesconexãodabateria

PlataformadoOperador

Aplataformadooperador,localizadanocantodianteiro direitodamáquina,abrigaamaiorpartedoscontroles utilizadosnocomandodasfunçõesdeperfuraçãodamáquina.

Figura8

Figura9

1.Parafusos2.Capas

Travadaplataformadooperador

Aplataformadooperadorseafastadamáquina,dandoespaço paraooperadorsentar.Existem4posições:locomoção (totalmenterecolhidanamáquina),totalmenteafastada,e2 posiçõesintermediárias.Recolhaaplataformaparaaposição deLOCOMOÇÃOantesdelocomoveramáquina.

Paraliberaraplataformaparaafastá-laourecolhê-la, pressioneatravatraseiradaplataformaparabaixo(Figura10).

1.Displaydooperador3.Joystickdireito

2.Paineldecontrolee joystickesquerdos

Figura10

1.Travatraseiradaplataforma

Paraliberaraplataformaparaafastá-laourecolhê-la,puxea

g0 28 900

travadianteiradaplataformaparacima(Figura11).

Figura11

1.Travadianteiradaplataforma

PaineldeControle

Bloqueiodesaída–luzdeperfuratrizliberada

Estaluz(Figura12)acendenacorverdequandoobloqueio desaídaédesligadoerearmado,liberandoamáquinapara perfuração.

Bloqueiodesaída–interruptorderearme

Pressioneesteinterruptor(Figura12)paraliberaraoperação deperfuraçãoquandoacenderaluzderearme.

Bateriadotransmissor—luzindicadora

Estaluz(Figura12)acendenacorvermelhaquandoapilhado transmissordebloqueiodesaídaestácomcargainsuciente paratransmitir.Interrompaasatividadesdeperfuraçãoe corrijaoproblemanotransmissorantesdeprosseguir.

Botãodepartidadomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paraligaromotor.Achave deigniçãonopaineldecontroletraseirodeveestarnaposição ON.

Botãodeparadadomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paradesligarimediatamenteo motoreparartodasasoperaçõesdeperfuração.Énecessário puxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptorderearmedoalarmedeenergização

Pressioneesteinterruptor(Figura12)pararearmarosistema Zap-Alertapósumaenergizaçãojáresolvida(Consulteo tópicoPreparaçãodosistemaZap-Alert(página46)).

Interruptorlocomover/perfurar

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12) parahabilitaroscontrolesdelocomoçãoepreparaçãooua

Figura12

1.Botãodeparadadomotor6.Interruptorderearmedo

2.Bloqueiodesaída–luzde rearme

3.Bloqueiodesaída–luzde perfuratrizliberada

4.Luzdestatusdapilhado receptor

5.Botãodepartidadomotor10.Interruptordegirodo

alarmedeenergização

7.Bloqueiodesaída

8.Interruptor locomover/perfurar

9.Interruptordeiluminação

motor

parteinferiorparahabilitarasfunçõesdeperfuraçãoedo carregadordehastes.

Interruptordasluzes

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para ligarasluzesdamáquinaouaparteinferiorparadesligá-las

Interruptordegirodomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

Bloqueiodesaída–luzderearme

interruptorparadiminuirogirodomotor.

•Liberenovamenteparamanterogiroatualdomotor.

Estaluz(Figura12)acendenacoramarelaquandoafunção debloqueiodesaídaédesligadanotransmissordobloqueio desaída,indicandoqueosistemapodeserrearmado.

Joystickesquerdo–ModoI

g021833

Botãofrontal

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura13

1.Joystick–moverà esquerda

2.Joystick–moverpara frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione emantenhapressionadoestebotãoparareduzira velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

abriragarradehastes.

Botãoinferior

Emcasodefalhaemumsensor,pressioneestebotãopara suprimirospré-ajustesdocameemovê-lomanualmente. Estemododeoperaçãodeveserutilizadosomentese absolutamentenecessário;podemocorrerdanosaocameou àshastessenãoforemcorretamentealinhados.Emcasode falhanosensor,entreemcontatocomaassistênciatécnica autorizadadaToroparaprovidenciaroreparo.

Joystick–ParaFrente

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–retraiagarranosentidodo

porta-hastes.

Gatilho

Joystick–paratrás

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior.

Ogatilhoalteraoscontrolesdooutrojoystickdecomando docarregadordehastesparaoscomandosdaoperaçãodas chaves.

•Pressioneogatilhoparahabilitarocomandodaschaves.

•Libereogatilhoparahabilitarocomandodocarregador

dehastes.

•Gatilhoesquerdoliberado–avançaagarranosentido

dalança.

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior.

•Gatilhoesquerdoliberado–desceoelevadordehastes.

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptorpara

frenteparagirarachavesuperiornosentidohorário, desenroscandoaconexão;movaointerruptorparatrás paragirarachavesuperiornosentidoanto-horário, apertandoaconexão.

•Gatilhoesquerdoliberado–movaointerruptorpara

frenteparagirarocamenosentidodocarregadorde hastes;movaointerruptorparatrásparagirarocame

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior.

•Gatilhoesquerdoliberado–sobeoelevadordehastes.

nosentidodalança.

Joystickesquerdo–ModoII

g021833

Botãofrontal

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura14

1.Joystick–moverà esquerda

2.Joystick–moverpara frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione emantenhapressionadoestebotãoparareduzira velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

abriragarradehastes.

Botãoinferior

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparagiraromandrilnosentido anti-horário.

Joystick–paratrás

Gatilho

Puxeojoystickparatrásparagiraromandrilnosentido

horário. Ogatilhoalteraoscontrolesdooutrojoystickdecomando docarregadordehastesparaoscomandosdaoperaçãodas

Joystick—Esquerdo

chaves.

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior.

•Pressioneogatilhoparahabilitarocomandodaschaves.

•Gatilhoesquerdoliberado–avançaagarranosentido

•Libereogatilhoparahabilitarocomandodocarregador

dehastes.

Interruptormomentâneo

dalança.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior.

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptorpara

frenteparagirarachavesuperiornosentidohorário, desenroscandoaconexão;movaointerruptorparatrás

•Gatilhoesquerdoliberado–retraiagarranosentidodo

porta-hastes.

paragirarachavesuperiornosentidoanto-horário, apertandoaconexão.

•Gatilhoesquerdoliberado–movaointerruptorpara

frenteparagirarocamenosentidodocarregadorde hastes;movaointerruptorparatrásparagirarocame nosentidodalança.

Joystickdireito–ModoI

g021833

Botãoinferior

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura15

1.Joystick–moverà esquerda

2.Joystick–moverpara frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhapressionadoogatilhoparaavançarou recurarosistemadetranslaçãoemaltavelocidade.

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparaavançarosistemade translaçãodaperfuratriz.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadetranslação daperfuratriz.

Joystick—Esquerdo

Movaojoystickàesquerdaparagiraromandrilnosentido horário.

Joystick–Direito

Movaojoystickàdireitaparagiraromandrilnosentido anti-horário.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparafrenteparaaumentaravazãode uidodeperfuraçãoouparatrásparareduzi-la.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentara pressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Useesterecurso paraencherohasteamentorapidamentecomouidode perfuraçãoapósadicionarouremoverumahaste.Libereeste botãoparainterromperouxoouretornaràvazãoajustada anteriormente.

Joystickdireito–ModoII

g021833

Botãoinferior

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura16

1.Joystick–moverà esquerda

2.Joystick–moverpara frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhapressionadoogatilhoparaavançarou recurarosistemadetranslaçãoemaltavelocidade.

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparaavançarosistemade translaçãodaperfuratriz.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadetranslação daperfuratriz.

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–sobeoelevadordehastes.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–desceoelevadordehastes.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparafrenteparaaumentaravazãode uidodeperfuraçãoouparatrásparareduzi-la.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Sistemadebloqueiodesaída(alcance

g021837

G0221 15

padrão)

Osistemadebloqueiodoladodesaídaofereceaquem trabalhanasproximidadesdoequipamentoummeiode impedirqueahastedeperfuraçãogireeavance.

Paraoutrasinformaçõeseinstruções,consulteoManualde OperaçãodoSistemadebloqueiodesaída.

Sistemadebloqueiodesaída(longo alcance)

Osistemadebloqueiodoladodesaídaofereceaquem trabalhanasproximidadesdoequipamentoummeiode impedirqueahastedeperfuraçãogireeavance.

Paraoutrasinformaçõeseinstruções,consulteoManualde OperaçãodoSistemadebloqueiodesaída.

Chavedomotor

Achavedeigniçãotem3posições,comosegue(Figura18):

Paineldecontroletraseiro

Figura17

1.Luzdeaquecimentodo motor

2.Chavedomotor

3.Interruptordabombade uido

Luzdeaquecimentodomotor

Quandoomotorestiverfrio,oaquecedoraqueceoarde admissãoparafacilitarapartida.Essaluzacendequandoo aquecedoréligado.Aguardeatéquealuzapagueantesde ligaromotor.

4.Tomadadocontrolea cabodeperfuração

5.Tomadadocontrolea cabodedeslocamento

Figura18

1.Posiçãodesligarmotor3.Posiçãoligarmotor

2.Posiçãomotorligado

•Posiçãodesligarmotor–gireachaveparaestaposição

paradesligaromotor.Nãoserápossíveldarpartidano motornaplataformadooperadorquandoachaveestiver nestaposição.

•Posiçãomotorligado–gireachaveparaestaposiçãoapós

ligaromotor.Girarachaveparaestaposiçãotambém habilitaobotãodepartidadomotornaplataformado operador.

•Posiçãoligarmotor–gireachaveparaestaposição

paraligaromotor.Deixequeachaveretorneàposição LIGADOdepoisdeligaromotor.

Interruptordabombadeuido

Useesteinterruptorparaligarabombadeuido,permitindo utilizarapistoladespraynalimpezadamáquina.

Tomadadocontroleacabodeperfuração

Conecteocontroleacabodeperfuraçãoaestatomadapara ligá-loàmáquina(Figura17).

Tomadadocontroleacabodedeslocamento

Conecteocontroleacabodelocomoçãoaestatomadapara ligá-loàmáquina(Figura17).

Controlesdalançaedos

g021843

1 2 3

g021855

estabilizadores

Figura19

Controleacabodelocomoção

Parasaberalocalização,consulteotópicoFigura17.

1.Alavancadeinclinaçãoda lança

2.Alavancadoestabilizador esquerdo

Alavancasdosestabilizadores

Useasalavancasdosestabilizadoresparasubiredesceros estabilizadores.

3.Alavancadoestabilizador direito

Figura20

1.Interruptordegirodo motor

2.Joystickdedireçãoem locomoção

3.Botãodeparadadomotor

4.Seletordevelocidadede locomoção

5.Interruptordepresençado operador

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna posiçãoLOCOMOVER.

Botãodeparadadomotor

Pressioneestebotãoparadesligarimediatamenteomotor

Alavancadeinclinaçãodalança

Useaalavancadeinclinaçãodalançaparaassentaraplaca deancoragemnosoloouretornaralançaparaaposiçãode deslocamento.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna posiçãoLOCOMOVER.

eparartodososmovimentos/operaçõesdeperfuração.É necessáriopuxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptordegirodomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Liberenovamenteparamanterogiroatualdomotor.

Joystickdedireçãoemlocomoção

Useojoystickparacontrolaradireçãodamáquina.A máquinaselocomoveránadireçãoemquevocêmovero joystick.

Interruptordevelocidadedelocomoção

g021839

g021835

3 4

Ointerruptorajustaavelocidadedelocomoçãodamáquina. Movaointerruptorparacimaparaaumentaravelocidadeou parabaixoparareduziravelocidade.

Interruptordepresençadooperador

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparahabilitar osoutroscomandosnocontroleacabodelocomoção.A máquinairáparardeselocomoversevocêsoltarestebotão.

Controleacabodeperfuração

Interruptoresquerdo

•Quandoconectadoàtomadadocontroledeperfuração,

movaesteinterruptorparacimaparaavançarosistema detranslação,ouparatráspararecuá-lo.

•Quandoconectadoàtomadadocontroledelocomoção,

movaesteinterruptorparacimaparamoveraesteira esquerdaàfrente,ouparabaixoparamovê-laàré.

Interruptorcentral

Movaesteinterruptoràesquerdaparahabilitaraoperaçãodo carregadordetubosedaschaves;movaointerruptorparao centroparadesligarouidodeperfuração.

Ocontroleacabodeperfuração(tambémdesignadopor controleacabodesegurança)destina-seapermitirum controlebásicosomentedasfunçõesdeperfuraçãoquando conectadonatomadadianteira,casooscomandosda plataformadooperadordeixemderesponder.Tambémé possívelconectarestecontroleàtomadadetrásdocontrole deperfuraçãocasoocontroleacabodelocomoçãoapresente maufuncionamento,permitindocontrolarasfunçõesbásicas demovimentoaumavelocidadereduzida.

Somenteasfunçõesdelocomoçãopodemseroperadaspela tomadadetrásdocontroledeperfuração.

Parasaberalocalização,consulteotópicoFigura17.

Interruptordireito

•Quandoconectadoàtomadadafrentedocontrolede

perfuração,movaesteinterruptorparacimaparagiraro mandrilnosentidohorárioouparabaixoparagirá-lono sentidoanti-horário.

•Quandoconectadoàtomadadetrásdocontrolede

perfuração,movaesteinterruptorparacimaparamovera esteiradireitaàfrente,ouparabaixoparamovê-laàré.

Alavancasdeancoragem

Figura22

1.Alavancasubir/descer estacaesquerda

2.Alavancagirarestaca esquerda

Alavancassubir/descerestacas

3.Alavancasubir/descer estacadireita

4.Alavancagirarestaca direita

Movaessasalavancasparabaixoparacravarasestacasnosolo. Movaessasalavancasparacimapararetirarasestacasdosolo.

Figura21

1.Interruptoresquerdo3.Interruptordireito

2.Interruptorcentral

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna posiçãoLOCOMOVER.

Alavancasdegirodasestacas

Movaessasalavancasparabaixoparagirarasestacasno sentidohorário.Movaessasalavancasparacimaparagiraras estacasnosentidoanti-horário.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna posiçãoLOCOMOVER.

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestãosujeitos

àalteraçãosemavisoprévio.

Interruptordedesconexãodabateria

ParaacessarointerruptordeDESCONEXÃODABATERIA, abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturadocapô

dianteiro(página57)).

OinterruptordeDESCONEXÃODABATERIAencontra-seà direitadomotor.Éutilizadoparadesconectareletricamente abateriadamáquina.

GireointerruptordeDESCONEXÃODABATERIAparaa posiçãoONouOFF,conformeumadasalternativasaseguir:

•Paraenergizaramáquinaeletricamente,gireointerruptor

deDESCONEXÃODABATERIAnosentidohoráriopara aposiçãoON(Figura23).

•Paradesenergizaramáquinaeletricamente,gireo

interruptordeDESCONEXÃODABATERIAnosentido anti-horárioparaaposiçãoOFF(Figura23).

Máquina

Largura131cm

Comprimento Altura188cm Peso4.765kg

525cm

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementoseacessórios aprovadosparausocomamáquinaparasuamaior capacitação.Entreemcontatocomaassistênciatécnica autorizadaoudistribuidoraouacessewww.Toro.compara obterumalistadetodososimplementoseacessórios aprovados.

Importante:Usesomenteacessóriosaprovadospela Toro.Outrosnãoaprovadospoderãoprejudicara segurançadoambienteoperacionaloucausardanosà unidadedetração.

1.Interruptordedesconexão dabateria(posiçãoOn)

Figura23

2.Interruptordedesconexão dabateria(posiçãoOff)

Funcionamento

Nota:Osladosesquerdoedireitodamáquinasão

distinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

eéejetadapelacabeçadeperfuração.Ouidode perfuraçãolubricaacabeçadeperfuração,ajudaa manterabertoofuroduranteaperfuraçãoesemistura comomaterialescavado,careando-oaopontode entrada.

EntendendoaPerfuração HorizontalDirecional

Aperfuraçãohorizontaldirecionaléumprocessoutilizado paraexecutarumfurohorizontalnosolosobobstruções comestradas,edicações,cursosd'água,etc.Umavez executadoofuro,oscabosoutubulaçõessãopuxadospelo furoeinterligadosconformenecessário.Porexigirpouca intervençãonasuperfície,ainstalaçãodecabosetubos comousodaperfuraçãodirecionalpreservaoambientee economizatempoecustosquandocomparadoaosmétodos tradicionaisdeinstalação,comoaaberturadevalas.

Nainstalaçãodecabosoutubosutilizandoumaperfuratriz direcional,sãorealizadasasseguintesetapas:

1.Levantamentodeinformaçõesdolocal.

Antesdeoperaramáquinaemumaáreacomredesou cabosdealtatensão,entreemcontatocomoserviço “One-CallSystemDirectory”.NosE.U.A.,ligueparao número811ouparasuaconcessionáriadistribuidora local.Senãosouberonúmerodaconcessionárialocal, ligueparanúmeronacional:1-888-258-0808(somente paraosE.U.A.eCanadá).Entreemcontatotambém comasconcessionáriasquenãointegramoserviço “One-CallSystemDirectory”.Paraoutrasinformações, consulteotópicoPerfuraçãonasproximidadesde

redesdeinfraestrutura(página6).

Antesdeprocederaoplanejamentocompletodofuro, énecessárioefetuarumlevantamentodeinformações sobreolocaldaobra,comoalocalizaçãodeoutras redesdeinfraestrutura,obstáculosnolocaleasnormas elicençasnecessáriasparaexecutaraobra;consulte

Levantamentodeinformaçõesdolocal(página32).

2.Planejamentodofuro.

Antesdeexecutaraperfuração,énecessárioantes planejaratrajetóriadofurocombasenasinformações levantadas.ConsulteotópicoPlanejamentodotrajeto

dofuro(página34).

3.Preparaçãodolocaldaobraedamáquina.

Antesdeiniciaraperfuração,énecessáriopreparar olocaldaobracompontodeentrada,poçode aferiçãodaprofundidade(opcional)epoçodesaída. Tambéménecessáriolocomoveroequipamentoao local,prepará-loparaaperfuraçãoeconectá-loaum misturadordeuidodeperfuração.

Nota:Naperfuração,amáquinaéinterligadaaum misturadordeuidodeperfuração,quemisturaágua combentonitaeoutrosingredientes.Amáquina bombeiaessamistura,conhecidacomuidoou"lama" deperfuração,quepercorreahastedeperfuração

Parainstruçõessobreapreparaçãodolocaldaobrae damáquina,consulteotópicoPreparaçãodolocalda

obraedamáquina.(página39).

4.Execuçãodofuro.

Ofuroéexecutadoemtrêsetapas:

A.Entrada

Nafasedeentrada,apáeacabeçadeperfuração sãoavançadassoloadentroaumângulodeaté 16º.Apósavançarcomumaoumaishastes, procede-seàperfuração,avançandoatéalcançara profundidadedesejadaouopoçodeaferiçãoda profundidade(seempregado).

B.TrechoHorizontal

Apósatingiraprofundidadedesejada,apá édirecionadaparafrente,percorrendouma trajetóriahorizontal.Acabeçadeperfuração emiteumsinalderádio,apartirdoalojamento dasonda,quepossibilitaaummembroda equipeemsuperfícieacompanharalocalização eaprofundidadedacabeçacomumasonda receptora,àmedidaqueseperfuraedireciona acabeçadeperfuraçãoaolongodatrajetória planejada.

C.Saída

Apósconcluirotrechohorizontalplanejado, acabeçaédirecionadaparacimaaumângulo similaraodeentrada,levandoapáparaopoço ouavaladesaída.

ConsulteotópicoExecuçãodofuro(página49).

5.Alargamentodofuroepuxadadocaboou

tubulação.

Apósatingiropoçodesaída,aequipenessa extremidadedesconectaapáeoalojamentodasonda dahastedeperfuração.Emseulugar,conectamum alargadoreaextremidadedocabooutuboaser puxadopelofuro.Oalargadordestina-seaalargaro furoduranteapuxada.Damesmaformaquenaetapa anterior,bombeia-seuidodeperfuraçãopelahasteaté oalargadoràmedidaquesepuxaocaboouatubulação pelofuro,lubricandooalargadorefacilitandoa passagemdocabooutubopelofuro.Continua-sea puxarohasteamentoatéoalargadoratingiropoço deaferiçãodaprofundidadeouemergirnopontode entrada,ondeoalargadoreoprodutosãoretiradosdo hasteamento,queentãoépuxadoparaamáquina.

Parainstruçõessobrealargamentoepuxadade cabosoutubos,consulteotópicoAlargamentoe

puxada(página52).

6.Finalizaçãodofuroeabandonodolocaldaobra.

Apósconcluiraoperação,énecessáriodesconectare limparamáquinaecarregá-lanoreboque(consulteo tópicoConclusãodostrabalhos(página53)).

Levantamentodeinformações

PERIGO

Ocontatodamáquinacomredesenterradas duranteaperfuraçãooualargamentopode provocarexplosões,eletrocussão,problemas respiratórios,traumagraveemorteaooperador ouàpopulação.

dolocal

PlanejamentodaTrajetóriaInicial

Antesdeiniciaraperfuração,énecessárioplanejaratrajetória dofuroeconduzirpreparativos,comodescritoaseguir:

•Crieumplanobásicoparaofuro,mapeamentoarota

proposta.

–Registreeventuaisobstáculosquepossaminterferir

comofuro,comgrandesárvores,cursosd'água, edicações,etc.

–Planejearotadofurodemodoaevitarobstáculos

omáximopossível.

–Determineaprofundidadedeeventuaiscursosd'água

aserematravessadosparavericarseépossível perfuraraprofundidadesucientesobosmesmos.

•Determineaprofundidadenecessáriadeinstalação

domaterialeoraiomínimoecurvaturatantodo hasteamentoquantodomaterialaserinstalado.Esses parâmetrostêmgrandeinuêncianaextensãonecessária dofuroeseusângulosdeentradaesaída;consulteo tópicoPlanejamentodotrajetodofuro(página34).

•Efetueamarcaçãodetodasasredesdeinfraestrutura

naáreadofuro(nosE.U.A.,ligueparaonúmero811). Certique-sedequetodasasredesexistentessejam tambémtraçadasnasplantasenoplanodofuro.

•Entreememcontatocomasautoridadeslocaispara

obteraslicençaseocontroledetrânsitonecessáriospara conduziraobra.

–Certique-sedequetodoopessoalno

localdaobrautilizaequipamentosde proteçãoindividual,incluindocapacete, proteçãovisual,botaseluvasdesegurança eletricamenteisoladaseproteçãoauricular.

–Mantenhacuriososeespectadoresafastados

dolocaldaobra,incluindotodootrajetodo furo.

–Identiqueeexponhatodasasredeselétricas

edegásaseremcruzadas,escavando-as manualecuidadosamente.,

–Certique-sedeutilizarosistemaZap-Alert

sempreaooperaramáquina.

Entreosprincipaisperigossão:

–Redesdegás

PERIGO

Aperfuraçãodeumatubulaçãodegás podecausarumaexplosãoouincêndio, provocandoqueimaduras,lesõesoumorte avocêouaterceirosnasproximidadesdo vazamento.

◊Nãofumenempermitapresençade

fontesdechamasnasproximidadesde tubulaçõesdegásounasextremidadesde furosquecruzamcomtubulaçõesdegás.

Inspeçãodolocalproposto

Realizeumainspeçãofísicadolocalconformedescritoseguir:

•Registreinformaçõessobreorelevo,taludes,depressões,

morrosequaisqueracidentesdoterrenonãoprevistos. Determineograudedeclividadenospontosdeentradae

saídapropostos.

•Determineostiposdesolonaáreae,sepossível,

naprofundidadedeperfuração.Paraumaavaliação completa,podesernecessárioexecutarsondagensao longodatrajetóriadofuro.

•Andeaolongodaáreadofuroamdeidenticar

eventuaisobstruçõesnãoregistradas.Estejaatentopara bueiros,pedestais,fundaçõesantigas,etc.

•Identiquetodasredesaumadistânciaigualouinferiora

3mdofuro.

◊Mantenhacuriososeespectadores

afastadosdolocaldaobra,incluindotodo otrajetodofuro.

◊Identiqueeexponhatodasasredes

degásaseremcruzadas,escavando-as manualecuidadosamente.

◊Antesdeiniciaraperfuração,solicite

queaconcessionáriadegásdesliguea alimentaçãodegásàstubulaçõesaserem cruzadas,seforocaso.

◊Useoreceptorparamonitoraraexata

posiçãodacabeçadeperfuraçãoaose aproximardetubulaçõesdegás.

–Redeselétricas

PERIGO

AVISO

Seforatingidaumaredeelétricadurante aperfuração,amáquinaseráenergizada, podendocausareletrocussãoavocêoua curiosos.

◊Mantenhacuriososeespectadores

afastadosdolocaldaobra,incluindotodo otrajetodofuro.

◊Identiqueeexponhatodasasredes

elétricasaseremcruzadas,escavando-as manualecuidadosamente.

◊Antesdeiniciaraperfuração,solicite

queaconcessionáriadeenergiadesligue aalimentaçãoelétricaàsredesaserem cruzadas,seforocaso.

◊Useoreceptorparamonitoraraexata

posiçãodacabeçadeperfuraçãoaose aproximarderedeselétricas.

◊Antesdeiniciaraperfuração,congure

euseosistemaZap-Alert,quese destinaagerarumalertaemcasode seratingidaumaredeelétricaeisolar eletricamenteoperadordamáquina.Se fordisparadoaoalarmeZap-Alert,pareo queestiverfazendoenãosaiadaposição dooperador.Parainstruçõesdetalhadas sobreousodosistemaZap-Alert, consulteotópicoPreparaçãodosistema

Zap-Alert(página46).

–Sílicacristalinaeoutrospós

Seforperfuraroucortarmateriaiscomoconcreto, areiaououtroscapazesdegerarpoeiraounévoa, vocêetodosostrabalhadoresdevemusarproteção respiratóriaparaprotegerospulmõesdapoeira.

Ocorteoumanuseiodepedra,alvenaria, concreto,metaiseoutrosmateriais podegerarpoeiraenévoascontendo substânciasquímicas,comoasílica, substânciaconhecidaporcausarlesõesou doençasgraveseatéfatais,comodoenças respiratórias,silicose,câncer,defeitos congênitosououtrosdanosreprodutivos.

◊Controleapoeira,anévoaeosvapores

naorigemquandopossível.Sempre queviável,deveserutilizadaáguapara supressãodapoeira.

◊Utilizeboaspráticasdetrabalhoesiga

asrecomendaçõesdofabricanteoudos fornecedores,asnormasdaOSHAede outrasentidadesdeclasse.

◊Quandooriscodeinalaçãonãopuderser

eliminado,ooperadorequemestiverpor pertodevemusarmáscarashomologadas pelaOSHAparaosmateriaisemquestão.

AVISO

A viso sobr e silicose:

perfuraçãodepedra,alvenaria,concreto, metaleoutrosmateriaiscomsílicaemsua composiçãopodegerarpoeirasounévoas contendosílicacristalina.Asílicaéum componentebásicodaareia,doquartzo, detijolos,daargila,dogranitoedevários outrosmineraisepedras.Ainalaçãodesílica repetidamentee/ouemgrandesquantidades podecausardoençasrespiratóriasfatais, incluindosilicose.Adicionalmente,algumas autoridadesrelacionamasílicacristalina inalávelcomosubstânciaconhecidapor causarcâncer.Duranteocortedetais materiais,tomeasdevidasmedidasde proteçãorespiratória.

Afresagem,corteou

Planejamentodotrajetodo

g021764

furo

Antesdeprepararolocaldaobra,énecessárioplanejara trajetóriadofuro,incluindooselementosaseguir:

Figura24

1.Entradadofuro4.Obstáculo

2.Iníciodotrechonaprofundidadenal5.Fimdotrechonaprofundidadenal

3.Profundidadedofuro

•Entradadofuro

Énestepontoqueseinstalaamáquinaeacabeçade perfuraçãopenetranosolo.Dependendodascondições, geralmenteháumafastamentode9a15mentreeste pontoeoiníciodotrechonaprofundidadenal.

•Iníciodotrechonaprofundidadenal

Esteéopontoemqueseatingeaprofundidadenal desejadadocabooutubulaçãoapóssuainstalação. Geralmenteéopontoemqueofurosenivelaepassaa seguirumatrajetóriahorizontal,Podeseromesmoqueo pontodeentrada,oupodesernecessáriogavarumpoço deaferiçãodaprofundidadenesteponto(Figura24).

•Profundidadedofuro

Estaéaprofundidadeemquedesejainstalarocaboou atubulação.Estámáquinafoiprojetadaprincipalmente parainstalaçõescomprofundidadesentre1e3m.

•Obstáculosnatrajetória

Antesdeiniciar,éimportantesaberalocalizaçãodos obstáculosconhecidosqueterãodesercontornados horizontalouverticalmente,parapoderplanejaroponto deiníciododesvioantesdechegaraoobstáculo.

•Fimdotrechonaprofundidadenal

Esteéopontoemqueseatingeaprofundidadenal desejadadocabooutubulaçãoapóssuainstalação.Muitas vezesétambémopontodesaídadofuro.

•Saídadofuro

Esteéolocalemqueacabeçadeperfuraçãoemerge dosoloeondeoscabosouatubulaçãoépuxadapara dentrodofuro.Seestepontoestaránasuperfícieenão

naprofundidadedeinstalação,seránecessáriodeterminar adistâncianecessária,apartirdomdotrechona profundidadenal,paraconduzirahasteàsuperfície, geralmenteentre9e15m(entre30e50pés).

Deniçãodopontodeentradadofuro

Umdosmaioresdesaosnoplanejamentodatrajetóriado furoéadeniçãodeseupontodeentrada.Devemser consideradasascaracterísticasaseguirnadeniçãodolocal dopontodeentrada:

•Profundidadedofuro

Estaéaprofundidadeemquedesejainstalarocaboou atubulação.Estámáquinafoiprojetadaprincipalmente parainstalaçõescomprofundidadesentre1e3m.

•Flexibilidadedohasteamentoedomaterial

Ashastesde3mutilizadasnestamáquinapodemser exionadasatéumacurvaturade8%aolongodo comprimentodahaste,oqueequivaleaumdesvio máximode20cmemrelaçãoàtrajetóriareta(Figura25).

Importante:Seohasteamentofordirecionadodetal modoqueformeumacurvamaisacentuadadoque 20cmporhaste,ashastesesuasconexõespoderão sofrerdanospermanentes.Énecessárioqueas mudançasdedireçãosejamgraduaisedistribuídas aolongodocomprimentodecadahaste.Seaplicaro desviomáximode20cmemumtrechodeapenas25 a50cm,causarádanospermanentesàshastes.

g021765

Figura25

g021766

g021767

1.20cm

Aexibilidadedosmateriaiséfrequentementeexpressa comoraiomínimodecurvatura,queéoraiodocírculo queseriaformadoseooprodutoouashastes,unidos umcomooutro,formassemumgrandecírculo.Oraio mínimodeumcírculoformadocomohasteamento utilizadocomestamáquinaéde31m(101pés).

•Ângulodeentrada

Oângulodeentradaéoânguloemqueamáquina penetranosolo.Comasesteirasniveladasnosolo, osestabilizadoresabaixadoseaplacadeancoragem assentadanonochão,alançaformaumângulode aproximadamente15°ouumainclinaçãode27%.Esse ângulovariadependendodadeclividadedosoloeoutros fatoresnolocaldaobra.Tambémépossívelreduzir esseânguloaterrandoosolosobaplacadeancoragem antesdeposicionaramáquina.Épossíveldeterminar ainclinaçãoefetivadalançacolocandoacabeçade perfuraçãoeoalojamentodasondasobrealançae utilizandooreceptorparaexibiroângulo.

Quantomaioroângulodeentrada,maioraprofundidade obrigatóriadofuroemfunçãodoslimitesdeexibilidade dohasteamento.Geralmente,énecessáriointroduzira cabeladeperfuraçãoepelomenos1/3deumahasteno soloantesdecomeçaradirigirohasteamentoaoinício dotrechohorizontal.Figura26,Figura27,eatabela aseguirilustramarelaçãoentreoângulodeentradae aprofundidade.

1.Inclinaçãode18%

2.3m

Figura27

3.53cm

1.Inclinaçãode26%

2.3m

Figura26

3.76cm

Nota:Asprofundidadesdadasdatabelaaseguirreferem-sea3mdehasteamentocombinadocomcabeçadeperfuração. Àmedidaquesedirecionaohasteamentoparacima,ainclinaçãodotrechoemquestãosealtera,podendosermonitorada comauxíliodoreceptor.Useatabelaaseguirparaidenticarametragemdehasteamentoquedeveserintroduzidae dirigidaaoiníciodotrechohorizontal,auxiliandonaseleçãodopontodeentrada.

Ân-

gulo

1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8%

9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 18% 19% 20% 21% 22% 23% 24% 25%

Todasasmedidassãoaproximadasevariamconformeascondiçõesdosolo.

VariaçãodaProfundidadepor10pés

2cm

5cm 10cm 13cm 15cm 18cm 20cm 25cm 28cm 30cm 33cm 36cm 39cm 43cm 46cm 48cm 51cm 53cm 56cm 61cm 64cm 66cm 69cm 71cm 74cm

Ân-

gulo

26% 27% 28% 29% 30% 31% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 48% 49% 50%

VariaçãodaProfundidadepor10pés

76cm 79cm 81cm 84cm 86cm 91cm 94cm 97cm

99cm 102cm 104cm 107cm 109cm 112cm 114cm 117cm 117cm 119cm 122cm 124cm 127cm 130cm 133cm 135cm 137cm

Nota:EssesvaloreseoutrospodemserconsultadosnolivroDriller’sHandbook&DailyLogdaDigitalControlIncorporated.

Tendoàdisposiçãoasinformaçõesacima,épossívelcalcular

g021768

onúmerodehastesnecessárioparaatingiroiníciodotrecho horizontalnaprofundidadeadequada.ATororecomenda queadistânciaentreopontodeentradaeoiníciodotrecho horizontalsejaequivalenteàmetragemdehasteamento necessáriaparaatingiresseponto.Dessaforma,haverá espaçosucienteenãoseránecessáriocurvarexcessivamente edanicarashastes.

Oexemploaseguirilustraoprocessoconsiderandooângulo máximodeentradadamáquina(26%)emsolonivelado.

•Osprimeiros3m(10pés)dacabeçade

perfuração/hasteamentosãointroduzidosno solosemaplicardirecionamento.Aextremidadeda cabeçadeperfuraçãoestaráaumaprofundidadede76cm (Figura25).

Figura28

1.Inclinaçãode26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm

•Começa-seadirecionarohasteamentoparacimanos

próximos3m(10pés),avançandoashastescomvariação máximade8%nainclinação.Dessaforma,ainclinação passade26%noiníciodos3m(10pés)para18%nom dessetrecho,obtendo-seumainclinaçãomédiade22%. Comisso,acabeçadeperfuraçãoaprofunda-seoutros 66cm,atingindoumaprofundidadede142cm.

•Continuandoadirecionarohasteamentoparacimanos

próximos3m(10pés)comvariaçãodainclinaçãode 8%,ainclinaçãopassade18%para10%,obtendo-se umainclinaçãomédiade14%.Comisso,acabeçade perfuraçãoaprofunda-seoutros43cm,atingindouma profundidadede185cm.

•Continuandoadirecionarohasteamentoparacimanos

próximos3m(10pés)comvariaçãodainclinaçãode 8%,ainclinaçãopassade10%para2%,obtendo-se umainclinaçãomédiade6%.Comisso,acabeçade perfuraçãoaprofunda-seoutros18cm,atingindouma profundidadede203cm.

7.14,7m(45pol.)

•Paranivelaracabeçadeperfuraçãoentre2%e0%são

necessáriosmenosde1,5matéatingiraprofundidade nalde208cm.Paraatingiressepontonal,foram necessáriosquatrohastesemeiacomcomprimentode3 m(10pés).Portanto,nesteexemplo,opontodeentrada deveobservarumafastamentode14.7m(45pés)em relaçãoaoiníciodotrechohorizontaldainstalação.

Oexemploaseguirilustraoprocessoconsiderandoousode

g021769

umamáquinacominclinaçãode18%emsolonivelado.

•Osprimeiros3m(10pés)dacabeçade

perfuração/hasteamentosãointroduzidosno

solosemaplicardirecionamento.Aextremidadeda cabeçadeperfuraçãoestaráaumaprofundidadede53cm (Figura29).

Figura29

1.Inclinaçãode18%3.96cm)

2.53cm4.114cm

•Começa-seadirecionarohasteamentoparacimanos

próximos3m(10pés),avançandoashastescomvariação máximade8%nainclinação.Dessaforma,ainclinação passade18%noiníciodos3m(10pés)para10%nom dessetrecho,obtendo-seumainclinaçãomédiade14%. Comisso,acabeçadeperfuraçãoaprofunda-seoutros 43cm,atingindoumaprofundidadede96cm.

•Continuandoadirecionarohasteamentoparacimanos

•Paranivelaracabeçadeperfuraçãoentre2%e0%são

necessáriosmenosde1,5matéatingiraprofundidade nalde119cm.Paraatingiressepontonal,foram necessáriosquatrohastesemeiacomcomprimentode3 m(10pés).Portanto,nesteexemplo,opontodeentrada deveobservarumafastamentode10,6memrelaçãoao iníciodotrechohorizontaldainstalação.

5.119cm

6.10,6m(35pol.)

Mapeamentodofuro

Comasinformaçõeslevantadasanteriormente,mapeiea trajetóriadofuro,identicandooselementosaseguirpara permitiramarcaçãodolocaldaobraposteriormente.

•Pontodeentrada

•Localizaçãodamáquinaedosequipamentosauxiliares

•Iníciodotrechonaprofundidadenal

•Eventuaisobstáculosqueterãodesercontornados

horizontalouverticalmenteeospontosemquesedeve iniciaramanobradecontorno

•Eventuaisredesdeinfraestruturaaseremcruzadas

•Alteraçõesdedeclividadeoudosoloaolongodatrajetória

queafetemofuro

•Fimdotrechonaprofundidadenal

•Localdesaída,sediferentedonaldofuro

Importante:Asinformaçõescontidasnestetópico tambémservemparadeniroespaçonecessáriotanto paradirecionarohasteamentoaopontodesaídaquanto paracontornarobstáculos.

Preparaçãodolocaldaobrae damáquina.

Antesdeiniciaraperfuração,prepareolocaldaobraea máquinaconformedescritoaseguir:

•Marqueeprepareatrajetóriadofuro(consulteotópico

Marcaçãoepreparaçãodofuro(página39)).

•TesteosistemaZap-Alert(consulteotópicoTestedo

sistemaZap-Alert(página39)).

•Carregueashastesnoporta-hastes,senecessário(consulte

otópicoCarregarhastesnoporta-hastes(página41)).

•Abasteçaamáquinacomcombustível(consulteotópico

Abastecimento(página41)).

•Veriqueoníveldeóleodomotor(consulteotópico

Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página43)).

•Veriqueoníveldelíquidodearrefecimento(consulteo

tópicoVericaçãodoSistemadeArrefecimento(página

43)).

•Veriqueoníveldeuidohidráulico(consulteotópico

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página43)).

•Veriqueoníveldeóleonabombadeuidode

perfuração(consulteotópicoVericaçãodoníveldeóleo

dabombadeuidodeperfuração(página86)).

•Carregue/descarregueamáquina(consulteotópico

Carregamentoedescarregamentodamáquina(página

44)).

•Conduzaamáquinaaopontodeentrada(consulte

otópicoEntendendoaPerfuraçãoHorizontal

Direcional(página31)).

•Conecteamáquinaaumsistemadeuidodeperfuração

(consulteotópicoConexãodosistemadeuidode

perfuração(página48)).

•Prepareascabeçasdeperfuraçãoesistemaseletrônicos

derastreamento;consulteotópicoPreparaçãodacabeça

deperfuraçãoesistemaderastreamento(página45).

•Prepareamáquinaparaperfuração;consulteotópico

Preparaçãodamáquinaparaperfuração(página45).

•AcioneosistemaZap-Alert(consulteotópicoPreparação

dosistemaZap-Alert(página46)).

Marcaçãoepreparaçãodofuro

1.Andeaolongodatrajetóriadofuro,marcando-ano solocomtintademarcaçãoparaqueooperadordo receptorpossaseguiroplano.

2.Cavemanualmenteparaexporeventuaisredesde infraestrutura,anteriormentemarcadas,queocaminho dofuroterádecruzar.Dessaforma,ooperadordo receptorsaberásuaexatalocalização.

3.Nocasodeasaídadofuroseraoníveldosoloenão emumavalaexistente,caveumfuroemângulonoqual emergiráacabeçadeperfuraçãononaldofuro.

4.Seforconveniente,caveumpoçoatéoiníciodofuro, ondeserápossíveldesconectaratubulaçãoouocabo apósapuxada.

TestedosistemaZap-Alert

OsistemaZap-Alertéumdispositivodedetecçãode energização,queacionaumaluzestroboscópicaeumalarme sonorocasoapádecorte,oalargadorouasancoragens rompameentrememcontatocomumcaboenergizado.Se foratingidoumcaboelétrico,amáquinaseráenergizada, acionandooalarme.

PERIGO

SeforacionadoosistemaZap-Alertdurantea perfuração,todaamáquina,comexceçãoda plataformadooperador,estaráenergizada.Sevocê descerdaplataformadooperador,ousealguém tocarnamáquinaouemsolomolhadopertoda máquinaoudofuro,vocêouquemtocouna máquinapoderásereletrocutado,sofrendolesões gravesoumorte.

•TesteosistemaZap-Alertantesdeiniciara perfuração.

•Craveahastedeaterramentoantesdeiniciara perfuração.Certique-sedequeahasteesteja cravadacompletamenteemsoloúmido.

•SeforacionadooZap-Alert:

–Mantenha-senoassentoenãotoquenosolo

nememqualquerpartedamáquinaatéquea energiasejadesligada.Nãodespejelíquidos nemurinedaplataformadooperadorpara ochão.

–Paredeperfurar,interrompaouxodeuido

deperfuraçãoerecolhaohasteamentodo

solo. –Mantenhatodosafastadosdamáquina. –Mantenhaáguasparadasoucorrentes

eouidodeperfuraçãocontidosnas

proximidadesdamáquina.Mantenhaas

fontesdeáguaedeuidodeperfuração

afastadasdocaborompido. –Entreemcontatocomaconcessionáriade

energiaelétricaparaquesejadesenergizado

ocaborompido.Nãorearmeosistema

Zap-Alertatéqueaenergiatenhasido

desligada.

TesteosistemaZap-Alerttodososdiasantesdeutilizara perfuratriz,seguindooprocedimentoabaixo:

1.Abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturado

capôdianteiro(página57)).

2.Deiteahastedeaterramentonochão,afastadada

g021838

máquina.Nãocraveahastenosolo.

Importante:Ahastenãodevetocaremqualquer partedamáquina.

3.Conecteumadasgarrasjacarédoaparelhodeteste doZap-alertaoterminaldeaterramentodosistema Zap-alert(Figura30).

Figura31

1.Hastedeaterramento

Seoalarmesonorooualuzestroboscópicanãofor acionadaaopressionarobotãodeteste,providencie oseureparoantesdeprocederàperfuraçãocoma máquina.

Instalaçãodoextintordeincêndio

Figura30

1.Botãodeteste5.Botãorearmar

2.Aparelhodetestedo Zap-Alert

3.SistemaZap-Alert

4.Terminaldeaterramento dosistemaZap-alert

6.Garrasjacaré

7.Pontodeaterramentoda máquina

4.Conecteaoutragarrajacaréaumcomponentemetálico daestruturadamáquina.

5.PressioneobotãodeTESTEnoaparelhodetestedo Zap-Alert(Figura30).

OalarmesonorodoZap-Alertdevesoarealuz estroboscópicasobreocapôdianteirodevepiscar.

6.PressioneobotãodeREARMEDOZAP-ALERTpara suprimiroalarme(Figura30).

7.Desconecteasgarrasjacarédoterminaldeaterramento edamáquina.

Instaleoextintordeincêndioabaixodoassentodooperador (Figura32).

Nota:Oextintornãoacompanhaamáquina.

Oextintorrecomendadoédepóquímicoaprovadopara incêndioclasseBeC.

Figura32

1.Localdeinstalação

8.Guardeahastedeaterramentoemseusuportena plataformadooperador,comomostraaFigura31.

Carregarhastesnoporta-hastes

Antesdeutilizaramáquina,completeoporta-hastescom40 hastesdeperfuração.

Figura33

1.Haste2.Extremidademacho3.Pinos

1.Retireospinosdoporta-hastes(Figura33).

2.Introduzaashastespelapartesuperior,comas extremidadescomroscamachovoltadasparaa dianteiradamáquina(Figura33).

3.Instaleospinosantesdeiniciaraperfuração.

Nota:Antesdeiniciaraperfuração,veriqueacondiçãodas hastesesubstituaasqueestiveremempenadasoudanicadas.

Abastecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

Usesomenteóleodieseloubiodieselnovoelimpo,com teordeenxofrebaixo(<500ppm)ouultrabaixo(<15ppm). Oóleodeveternúmerodecetanomínimode40.Adquira combustívelemquantidadesquepossamserconsumidasem 180diasparagarantirsuafrescura.

Capacidadedotanquedecombustível:114L(30galões americanos)

Emtemperaturasacimade-7°C,useóleodieselgrau2-De, abaixedessatemperatura,usedieselgrau1-Doumisturade grau1-D/2-D .Emtemperaturasbaixas,ousodecombustível grau1-Doumisturadegrau1-D/2-D ,quetempontode fulgormaisbaixo,facilitaapartidaereduzoentupimentodo ltrodecombustível.

diariamente—Vericaçãodonívelde combustível.

Ousodecombustívelgrau2-Demtemperaturasacima de-7°Ccontribuiparaprolongaravidaútildabombade combustíveleaumentarapotênciaemrelaçãoaocombustível grau1-D.

Importante:Nãousequeroseneougasolinanolugar deóleodiesel.Anãoobservaçãodesteavisoprovocará danosnomotor.

AVISO

Ocombustíveléprejudicialoumesmofatalse ingerido.Aexposiçãoprolongadaaseusvapores podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

isolarorecipienteeretardaradissipaçãodeenergia eletrostática.

•Semprequepossível,removaoequipamentodocaminhão

oureboqueerealizeoabastecimentocomasesteirasno solo.

•Seissonãoforpossívelrealizeoabastecimentodo

equipamentonocaminhãooucarretautilizandoum recipienteportátilenãoumbicodecombustível.

•Sefornecessárioutilizarumbicodeabastecimento,

mantenha-oemcontatoconstantecomabocado tanquedecombustíveloudorecipienteatéconcluiro abastecimento.

•Eviteainalaçãoprolongadadevapores.

•Mantenhaorostoafastadodobicooudaboca dotanquedecombustíveloudocondicionador.

•Mantenhaocombustívellongedosolhoseda pele

Prontoparabiodiesel

Estamáquinatambémoperacommisturacombiodieselde atéB20(20%debiodiesele80%dieselmineral).Afraçãode dieselmineraldeveterteordeenxofrebaixoouultrabaixo. Observeasorientaçõesaseguir:

•Afraçãodebiodieseldocombustíveldeveatenderà

normaASTMD6751ouEN14214.

•Acomposiçãodocombustívelmistodeveatenderà

normaASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadaspor

misturascombiodiesel.

•UsemisturasB5(teordebiodieselde5%)ouinferiores

emtemperaturasbaixas.

•Monitoreasvedações,mangueirasejuntasemcontato

comocombustível,umavezquepodemsedegradarcom otempo.

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívelé extremamenteinamáveleexplosivo.Umincêndio ouexplosãoprovocadaporcombustívelpodecausar queimadurasavocêeterceiros,alémdedanos materiais.

•Abasteçaotanquedecombustívelemárea externaeaberta,comomotorfrio.Recolha qualquerderramamentodecombustível.

•Nãorealizeoabastecimentoemumcaminhão baúfechado.

•Nãofumeaomanusearocombustívele mantenha-seafastadodechamasoufaíscas quepossamcausaraigniçãodosvaporesde combustível.

•Armazeneocombustívelemrecipienteaprovado eforadoalcancedecrianças.Nãoadquiramais doqueocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodoosistema deescapamentoestejadevidamenteinstaladoe emboascondiçõesdefuncionamento.

•Podeocorrerentupimentodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósaconversãoparamisturacom biodiesel.

•Paraoutrasinformaçõessobrebiodiesel,entreemcontato

comseurepresentante.

Emdeterminadascondiçõesduranteoabastecimento, podeserliberadaeletricidadeestática,provocandouma centelhaquepodeinamarosvaporesdocombustível.Um incêndioouexplosãoprovocadaporcombustívelpodecausar queimadurasavocêeterceirosedanosmateriais.

•Coloqueosrecipientesdecombustívelnochão,afastados

doveículo,antesdeenchê-los.

•Nãoencharecipientesdecombustívelnointeriordeum

veículoounoleitodeumcaminhãooureboque,poisos tapetesinternosouforrosdeplásticodosleitospodem

1.Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

2.Abraocapôtraseiro(consulteotópicoAberturado

capôtraseiro(página58)).

3.Comumpanolimpo,limpeaáreaaoredordatampa dotanquedecombustível.

4.Retireatampadotanquedecombustível.(Figura34).

Figura34

1.Tampadotanquedecombustível.

5.Abasteçaotanquecomóleodieselatéaparteinferior dotubodeenchimentodotanque.

6.Recoloqueeapertebematampadotanque.

Nota:Sepossível,completeotanqueapóscada utilização.Dessaforma,seráminimizadoopossível acúmulodecondensadonointeriordotanquede combustível.

VericaçãodoSistemade Arrefecimento

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo sistemadearrefecimento(consulteotópicoManutençãodo

sistemadearrefecimento(página77)).

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueonível deuidohidráulico(consulteoitemVericaçãodouido

hidráulico(página83)notópicoManutençãodoSistema

Hidráulico).

Ligar/desligaromotor

Paraligaromotor,procedadaseguinteforma:

1.Abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturado

capôdianteiro(página57)).

2.Gireointerruptordedesconexãodabateriapara aposiçãoON(consulteotópicoInterruptorde

desconexãodabateria(página30)).

3.Fecheetraveocapô.

4.Abraaportadopaineldecontroletraseiro.

5.GireachavedeigniçãoparaaposiçãoRUN(Ligado).

Ajustarapressãodosistemade translação

Paraajustarhidraulicamenteapressãodosistemade translação,procedadaseguinteforma:

1.Pressioneobotão7paraligarapressãodosistemade translação(posiçãoON–verde);consulteotópicoTela depressãodosistemadetranslaçãonoGuiadeSoftware destamáquina.

2.Aumenteoureduzaapressãodosistemadetranslação daseguinteforma:

•Pressioneobotão5natelaparareduzirapressão

dosistemadetranslação.

•Pressioneobotão6natelaparaaumentarapressão

dosistemadetranslação.

Nota:Oindicadordepressãodosistemadetranslação oscilaparacimaouparabaixodependendodequanto seaumentaoureduzapressãodosistemadetranslação.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueonível deóleonocárterdomotor(consulteoitemVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página65)notópicoManutenção

doMotor).

SeacenderaluzAguardeparaLigar,aguardeatéquese apagueantesdeprosseguir.

6.GireachavedeigniçãoparaaposiçãoLIGAR(Start)até omotorligar,liberando-aemseguida.

Paradesligaromotor,gireachavedeigniçãoparaaposição DESLIGAR(OFF).Emcasodeemergência,tambémé possíveldesligaromotoreinterrompertodososprocessos pressionandoobotãodePARADADOMOTORnocontrolea cabodelocomoçãoounopaineldecontrole.

Conduçãodamáquina

1.Circuleamáquinaparaparaassegurarqueninguém estejapróximo.Mantenhacuriososafastadosdaáreaa serpercorridapelamáquina.

2.Conecteocontroleacabodelocomoçãoàtomada direitanaparteinferiordopaineldecontroletraseiro.

3.Comocontroleemmão,posicione-seaumadistância decercade2metrosaoladodamáquina.Mantenha essadistânciaseguraenquantolocomoveramáquina.

4.Pressioneemantenhapressionadoobotãode PRESENÇADOOPERADORnocontroleacabode locomoção.

5.Useocomandodevelocidadenocontrolepara aumentaroureduzirogirodomotorconforme necessário.

6.Ajusteavelocidadedelocomoçãodesejadacomo comandodevelocidade.

7.Useojoystickparalocomoveramáquinaconforme desejado.

Nota:Paraoutrasinformaçõessobreocontroleacabo delocomoção,consulteotópicoControleacabode

locomoção(página28).

Carregamentoedescarregamentoda máquina

AVISO

Transportarumamáquinadesteportesobre reboqueemviaspúblicaspodetrazerriscospara quemestiverpertodamáquina,casoelavenhaase soltar,seenvolveremalgumacidente,colidircom umaestruturabaixa,etc.

•Sigaosprocedimentosdeamarraçãodescritos nestetópicoaotransportaramáquina.

•Sigatodasasnormasdetrânsitoreferentes aotransportedeequipamentosdegrande porte.Éimpossívelqueestemanualaborde adequadamentetodasasleisenormasde segurança,sendodasuaresponsabilidade conhecererespeitarasleisenormaspertinentes.

Figura35

1.Pinossuperiores

3.Coloquecalçosemfrenteeatrásdasrodasdoreboque e/oudocaminhão.

4.Usandoocontroleacabodelocomoção,ajusteogiro domotorparareduzidoeavelocidadedelocomoção emlenta.

5.Usandoocontroleacabodelocomoção,faça cuidadosamenteamáquinasubirarampaemmarchaà frenteouàré,posicionando-asobreoreboque.

2.Pinosinferiores

AVISO

Amáquinapodederraparecairdeumreboque ourampa,esmagandoquemseencontraremsua trajetóriaecausandolesõesgravesoumorte.

•Mantenhacuriososafastadosdamáquinaedo reboque.

•Certique-sedequeoreboqueearampa nãoestejamescorregadiosenãohajagelo, lubricantes,óleo,etc.

•Movaamáquinasobrearampalentamentee comomotoremgiroreduzido.

•Certique-sedemanteramáquinacentradana rampaenoreboque.

1.Certique-sedequearampaeoleitodoreboqueou docaminhãopossamsuportaropesodamáquina.

2.Certique-sedequeospinossuperioretraseirodo porta-hastesestejaminstaladosFigura35.

6.Abaixeaplacadeancoragemsobreoleitodoreboque.

7.Desligueomotor.

8.Usandocorrentesecintascomresistênciaadequada, prendaosanéisnaslateirasdaesteirasesquerdae direitaedaplacadeancoragemaoreboque(Figura36).

Figura36

1.Pontosdeamarração(mostrandosomenteoladodireito)

9.Meçaadistânciaentreosoloeopontomaisaltoda máquinacomoreferênciaparaevitarcolisõescom obstáculosbaixos.

10.Removaoscalçosdasrodasdoreboque,guarde-os juntocomamáquinaparausonadescarga.

11.Apóspercorreralgunsquilômetros,pareparase certicardequetodasascorrentescontinuem apertadasequemáquinanãotenhasemexido.

Paradescarregarmáquina,sigaoprocedimentoacimaem ordeminversa.

Preparaçãodacabeçadeperfuraçãoe sistemaderastreamento

Acabeçadeperfuraçãoéconstituídadedoiscomponentes:a pádeperfuraçãoeoalojamentodasonda(Figura37).

Figura38

1.Alojamentodasonda4.T ampadoalojamento

2.Parafusos

3.Pádeperfuração

5.Alojamento

Figura37

1.Alojamentodasonda

2.Pádeperfuração

Aspásdeperfuraçãovariamemtamanhoeformato conformeascondiçõesdosoloaserperfurado.Dentreas possibilidadesestão:

•Páreta–Utilizadaemdiversossolosdedensidademédia.

•Pácurva–Utilizadaemsolosdemédiadensidadea

fofos.Estapáapresentacurvaadicionalde20ºpara aumentaracapacidadededirecionamentoemsolosfofos.

•Pádepontatriangular–Utilizadaemsolosdurose

rochosos.Estapápossuibordasemcarbetoparareduzir odesgaste.

Todasaspásacimasãofornecidasemlargurasvariáveis.Uma pámaislargaaumentaacapacidadededirecionamentoem solosfofos.Umapámaisestreitapenetraemsolosduroscom maiorfacilidade.Paraumalistacompletadaspásdisponíveis, entreemcontatocomumrepresentanteautorizadodaToro.

Assondasereceptoressãoessenciaisparamonitorara posiçãodacabeçadeperfuraçãoaolongodaoperaçãode perfuração.Oalojamentodasondanacabeçadeperfuração seabreparareceberotransmissor,quetrabalhacomo receptorparamonitoraralocalização,ainclinação,adireção, aorientaçãodacabeça,entreoutrasinformaçõesdacabeçade perfuração.Parainstruçõessobreousodosistema,consulte oConsulteoManualdeOperaçãodoSistemadeRastreamento.

Parainstalarotransmissornoalojamentodasondanacabeça deperfuração,procedadaseguinteforma:

1.Troqueasbateriasdotransmissorseguindoas instruçõesManualdeOperaçãodoSistemadeRastreamento.

2.Solteosparafusosdexaçãodatampadoalojamentoe retireatampa(Figura38).

3.Introduzaotransmissornoalojamentocoma extremidadedianteiravoltadaparaapádeperfuração (Figura39).

Figura39

1.Alojamentodasonda

2.Transmissor

3.Pádeperfuração

4.Instaleatampadoalojamentoexe-acomosparafusos (Figura38).

Preparaçãodamáquinapara perfuração

1.Usandoocontroleacabodelocomoção,leve amáquinaatéolocalpreparadopararecebê-la, certicando-sedequeafrentedamáquinaestejaauma distânciaadequadadopontodeentradaequealança estejaalinhadacomatrajetóriadofuro.

2.Dirija-seaolocalecertique-sedeidenticaremarcar todasasredesenterradasantesdeiniciaraperfuração.

3.Solteos4parafusosdexaçãodastampassobreos consolesdeoperadoreretireastampas(Figura40).

Nota:Guarde-osemumlugarseguroatéinstalá-los novamentenomdodiadetrabalho.

Figura42

1.Travatraseiradaplataforma

PreparaçãodosistemaZap-Alert

Figura40

1.Parafuso

2.Tampa

4.Abaixeabarradesegurançadepedestresexe-aem suaposição(Figura41).

Figura41

1.Barradesegurançadepedestre(mostradanaposição abaixada)

5.Empurreparabaixoatravatraseiradexaçãoda plataformadooperadorepuxeaplataformaparafora atéaposiçãodesejada,certicando-sedequeseja novamentetravadanessaposição(Figura42).

Nota:Aplataformadooperadortem4posições: locomoção(totalmenterecolhidanamáquina), totalmenteafastada,e2posiçõesintermediárias.

PERIGO

g021838

•TesteosistemaZap-Alertantesdeiniciara perfuração.

•Craveahastedeaterramentoantesdeiniciara perfuração.Certique-sedequeahasteesteja cravadacompletamenteemsoloúmido.

•SeforacionadooZap-Alert:

–Mantenha-senoassentoenãotoquenosolo

nememqualquerpartedamáquinaatéquea energiasejadesligada.Nãodespejelíquidos nemurinedaplataformadooperadorpara ochão.

2.Leveaestacaemdireçãoafastadaediretamente perpendicularàmáquina,cravando-anosoloatéaalça encostarnosolo.

3.Seosoloestiverseconopontoemqueaestacafor cravada,molhe-ocomáguaantesdeutilizaramáquina, demodoagarantirumadequadocontatoelétrico.

Baixarasestacasdeancoragem

1.Movaopaineldooperadorparaoângulodesejado, acioneointerruptorLOCOMOVER/PERFURARparaa posiçãoPERFURAR,eeleveoselevadoresdehastesaté ahasteseapoiarsobreosmesmos(consulteotópico

Introduçãodaprimeirahaste(página49)).

2.Carregueaprimeirahasteeinstaleasondanacabeçade perfuração;consulteotópicoIntroduçãodaprimeira

haste(página49).

3.Posicioneacabeçadeperfuraçãosobrealançae veriqueainclinaçãocomauxíliodoreceptor(consulte oManualdeOperaçãodoSistemadeRastreamento).

4.Abaixealança,inclinando-aatéaplacaentrarem contatocomosolo(Figura44).

–Paredeperfurar,interrompaouxodeuido

deperfuraçãoerecolhaohasteamentodo solo.

–Mantenhatodosafastadosdamáquina,do

soloúmidonasproximidadesouescoando damáquina,eoutrosfocosabertosde água/lamaqueestejamnofuroeemcontato comocaborompido.

–Entreemcontatocomaconcessionáriade

energiaelétricaparaquesejadesenergizado ocaborompido.Nãorearmeosistema Zap-Alertatéqueaenergiatenhasido desligada.

1.Retireahastedeaterramentodeseusuportenalateral daplataformadooperador(Figura43).

Figura44

1.Lança2.Placadeancoramento

5.Desçaosestabilizadorestraseirosatéseassentaremno solo,ouatéobteroângulodeentradadesejado(Figura

45).

Nota:Apartetraseiradasesteirasdevecomeçarase levantarligeiramentedosolo.

Nota:Seosoloestiverfofo,posicionepranchasde madeiraabaixodosestabilizadores,abaixando-osem seguida.

Figura43

1.Hastedeaterramento

g021835

3 4

•Soltarosolosendoescavado

•Penetrarepromoveraadesãodesolossoltos,impedindo

oseucolapsosobreohasteamento.

Amisturaespecícanecessáriavariaconformeas característicasdosoloeaoperaçãoemquestão.Para informaçõesdetalhadas,consulteoManualdeOperaçãodo sistemademistura.

Paradeterminadasobras(dependendodascaracterísticasdo soloedadistância),épossívelutilizarágualtrada,captadade umafontenatural,comoumlagoouumrio,bombeando-a pelohasteamentonolugarouidodeperfuração.

•Paraconectaramáquinaaumsistemademistura,consulte

otópicoInstalaçãodosistemademistura(página48).

•Paraconectaramáquinaaumafontenaturaldeágua,

consulteotópicoPreparaçãodabombaparausocom

fontedeáguanatural(página49).

Figura45

1.Estabilizadorestraseiros

6.Pressioneasduasalavancasdaestacadeancoramento direitaparaabaixaregirarotradodaestacaatéseu completoassentamento(Figura46).

Figura46

1.Alavancasubir/descer estacaesquerda

2.Alavancagirarestaca esquerda

3.Alavancasubir/descer estacadireita

4.Alavancagirarestaca direita

Instalaçãodosistemademistura

Instaleosistemademisturaemlocalpróximodaperfuratriz direcional,depreferênciaasotaventoparaqueafumaçado motordosistemademisturanãocauseincômodoaooperador duranteaperfuração.SigaasinstruçõesnoManualdeOperação dosistemademisturaquantoàsuainstalaçãoeutilização.

Sigaosprocedimentosaseguirparaconectaramangueirade saídadosistemademisturaàbombadeuidodeperfuração damáquina.

1.Levanteosengatescam-lockdatampadasucçãoda bombaeretireatampa(Figura47).

7.Repitaoprocedimento6paraaestacaesquerda.

Conexãodosistemadeuidode perfuração

Nasoperaçõesdeperfuraçãoealargamento,umamistura debentonita,águaepossivelmenteoutrosingredientes, chamadoscoletivamentedeuidoou''lama''deperfuração,é bombeadapelohasteamentoparadentrodofuro.Esseuido ou''lama''deperfuraçãotemasseguintesfunções:

•Lubricaracabeçadeperfuração

Figura47

1.Engatescam-lock2.Tampadasucçãoda bomba

2.Encaixaamangueiradosistemademisturasobrea entradadesucçãodabomba,xando-acomosengates cam-lock.

Preparaçãodabombaparausocomfontedeágua natural

Paraprepararabombaparacaptaçãodeáguadefontenatural, énecessárioempregarumltro"Y"paraeliminarmateriais estranhosdaágua.

Parainstalaroltro"Y",sigaosprocedimentosaseguir:

1.Retireatampadasucçãodabomba(Figura48).

Figura49

Figura48

1.Roscanasucçãoda bomba

2.Tampadasucçãoda bomba

3.Filtro"Y"

2.Alinheoltro"Y"comaroscanasucçãodabomba (Figura48).

3.Gireeaperteoltro"Y"nabomba.

4.Acopleamangueiraaoltro"Y"ecomeceabombear aáguadafontenatural.

Execuçãodofuro

1.Mandril2.Bicodeaplicaçãode lubricantederosca

3.Gireagarraatéaprimeiraleiradehastesno porta-hastesalinhandooindicadordeleiracoma leiran°1.

4.Desçaoselevadoresdehastesparacarregarumahaste nagarra.

5.Gireagarracomahastenosentidodalançaeestenda ahasteatéqueestejaemposiçãocentradasobrealança ealinhadacomomandrilnosistemadetranslação.

6.Gireomandrilnosentidohorárioeavanceosistema detranslaçãolentamenteparaintroduziromandrilna extremidadefêmeadahaste(Figura50).

Introduçãodaprimeirahaste

1.Mantenhacuriososafastadosecerique-sedequeo bloqueiodesaídaestejahabilitado(On).

2.Avanceosistemadetranslaçãoàposiçãoinferiorna lançaeapliquelubricantederoscadomandril.Em seguida,recuenovamenteosistemadetranslaçãoà extremidadesuperiordalança(Figura43).

Figura50

1.Mandril2.Haste

7.Continueaavançarosistemadetranslaçãolentamente nalançaatequearoscamachonaextremidadedahaste estejasoboaplicadordelubricantepararoscas,e apliquelubricantenarosca.

8.Libereeretraiaagarra,girando-acompletamenteaté aterceiraleiradehastes.

Importante:Certique-sederecuaregirara garracompletamenteparafora.Casocontrário,o sistemadetranslaçãopoderácolidircomagarra, danicandoamáquina.

9.Continueagiraromandrilnosentidohorárioatéa roscamachoseassentarcompletamentenoalojamento dasondaounahasteinicial.

Nota:Aperteaconexãocomtorquede2.305N·m.

Instalaçãodacabeçadeperfuração

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,habiliteo bloqueiodesaída.

AVISO

Seaperfuratrizgirarouforestendidaenquanto alguémestiverrealizandoalgumaintervenção manualnacabeçadeperfuraçãoounahaste nadianteiradamáquina,otrabalhadorpoderá seenroscarnelas,sofrendolesõesgraves, amputação,oumorte.

•Habiliteobloqueiodesaídanotransmissor dobloqueiodesaídaantesdeseaproximar dacabeçadeperfuraçãooudahaste quandoestiverconectadaàmáquina. Comisso,serádesabilitadoosistemade translação.

•Nãouseroupassoltasoujoiasaorealizar algumaintervençãoemumacabeçade perfuraçãoouhasteconectadaàmáquina. Prendacabeloslongosparaquequem foradocaminho.

Figura51

1.Haste

2.Chavesuperior(chavede enroscamento/desenroscamento)

5.Usandoachavesuperior,prendaahasteiniciale aperte-acomotorqueplenodamáquina.

6.Comotransmissordobloqueiodesaída,habiliteo bloqueiodesaída.

7.Veriquenacabeçadeperfuraçãoepáseosorifícios deuidoestãolimposelivresdeobstrução.

8.Instaleacabeçadeperfuraçãonaextremidadedahaste inicialdeacordocomasorientaçõesdofabricante dacabeçadeperfuração,eemseguidaseafasteda dianteiradamáquina.

Importante:Nãopuxeacabeçadeperfuração paradentrodaguiadehastes,sobriscode danicaramáquinaouacabeçadeperfuração.

3.Chaveinferior(xa)

4.Hasteinicial

Execuçãodofurodeentrada

2.Aparafusemanualmenteahasteinicialcomaroscada hasteeemseguidaseafastedadianteiradamáquina.

3.Quandonãohouverninguémnaárea,desabilite obloqueiodesaídautilizandootransmissordo bloqueiodesaída(deveacenderaluzdeLiberado paraPerfuraçãonopaineldecontrole).Pressioneo interruptorderearmedobloqueiodesaídanopainel decontrole.

4.Puxeahastedeperfuraçãoeahasteinicialpelaguiade hastesatéaschaves,alinhandoaextremidadealargada daconexãosuperiordabarrainicialcomachave superior(Figura51).

Importante:Nãoprendaachavenocorpoda haste,sobriscodedanicá-la.Prendaashastesna partealargadapróximaàconexão.

Aprimeiraetapanaexecuçãodofuroéofurodeentrada. Nesteetapa,acabeçadeperfuraçãoeasprimeirashastes penetramnosoloaumângulode0ºa16º(comasesteiras assentadasemsuperfícieplana)atéatingiraprofundidade desejadadeinstalação.

Importante:Aperfuraçãoealargamentodevemser feitoscomgironosentidohorário.Seforaplicadogiro anti-horário,ashastesserãodesconectadasumadas outras,possivelmentenointeriordofuro.

1.Quandonãohouverninguémnaárea,desabilite obloqueiodesaídautilizandootransmissordo bloqueiodesaída(deveacenderaluzdeLiberado paraPerfuraçãonopaineldecontrole).Pressioneo interruptorderearmedobloqueiodesaídanopainel decontrole.

2.Ligueointerruptordabombadeuidodeperfuração eaguardeapressãoatingirentre200e300psi.

3.Gireacabeçadeperfuraçãoatéqueapáestejana posição6:00.

4.Avanceosistemadetranslação,empurrandoapá diretamentenosoloatéqueoalojamentodasonda estejaenterrado.

5.Continueaavançarecomeceagiraromandrilno sentidohorárioparainiciaraaçãodeperfuração.

6.Continueaavançaratéosistemadetranslaçãoatingiro mdalança,eentãoretraiacercade6mm.

Adicionarhastes

1.Alinheaconexãodashastesnoconjuntodechaves.

2.Fecheachaveinferior(xa)naprimeirahaste. Nota:Ouidodeperfuraçãoseráautomaticamente

desligadoaoseracionadaachavesuperior(chavede enroscamento/desenroscamento).

3.Recueosistemadetranslaçãoaproximadamente 12,7mm.

Nota:Comisso,osistemadetranslaçãoteráliberdade demovimento,evitandodanosàroscadashastes.

4.Gireacabeçadeperfuraçãonosentidoanti-horárioaté queomandrilsejatotalmenteremovidodahaste.

5.Apliquelubricantederoscasnomandrile,emseguida, recueosistemadetranslaçãoparaaextremidade superiordalança.

6.Gireagarraatéaleiradehastesmaispróximano porta-hastes.

7.Posicioneumahastenagarra,prendendo-aemseguida.

8.Gireagarranosentidodalançaeestendaagarraaté queahasteestejaemposiçãocentradasobrealançae alinhadacomomandrilnosistemadetranslação.

9.Gireomandrilnosentidohorárioeavanceosistema detranslaçãolentamenteparaintroduziromandrilna extremidadefêmeadahaste(Figura50).

Nota:Aperteaconexãoatéqueahastegirejunto comomandril.

10.Avanceosistemadetranslaçãolentamentenalança atéquearoscamachonaextremidadedahasteesteja soboaplicadordelubricantepararoscas,eaplique lubricantenarosca.

11.Gireomandrilnosentidohorárioeavanceosistema detranslaçãolentamenteparaintroduziraextremidade machodahastenaextremidadefêmeadahasteanterior. Aperteaconexãoaté,nomáximo,2.304N·m.

12.Libereeretraiaagarra,girando-acompletamenteaté apósaterceiraleiradehastes.

Importante:Certique-sederecuaregirara garracompletamenteparafora.Casocontrário,o sistemadetranslaçãopoderácolidircomagarra, danicandoamáquina.

13.Libereachaveecontinueaoperaçãodeperfuração.

SoftwareversãoKouposterior:Depoisdesercarregada aprimeirahaste,osoftwaresuprimealgunssensoresde

proximidadeparaaumentaraprodutividadedooperador.As garrastambémfuncionamquandoocamedecarregamentoé estendidoerecolhidosemintervençãodooperador.

Direcionamentodacabeçade perfuração

Apádeperfuraçãotemoformatodecunha,atravessado diagonalmenteaextremidadedacabeçadeperfuração. Quandoseavançaapánosolosemgirá-la,elasedesviana direçãoemqueacunhaestáapontada.Quandosegiraahaste eacabeçadeperfuração,elaperfuraosoloemlinhareta.

Figura52

1.Pádeperfuração

Duranteaperfuração,ooperadordoreceptorseguea cabeçadeperfuraçãoemsuatrajetória.Oreceptorrecebe sinaisdasondanacabeçadeperfuração,identicandosua posição,profundidade,inclinação,direção,temperaturado transmissor,eorientaçãonosolo.Oconsoleremotoéuma telaquepermanecepróximaaooperadordaperfuratriz, exibindoasinformaçõesdoreceptorduranteaperfuraçãoe permitindotomardecisõesquantoaodirecionamento.

Parainformaçõesdetalhadassobreousodoreceptoredo consoleremotoparaguiaracabeçadeperfuração,consulteo ManualdeOperaçãoqueacompanhaoreceptor.

Importante:Nãodesvieacabeçadeperfuraçãomais de20cmdalinhadecentroacada3mdeavanço.Um desviomaiordanicaráashastesdeperfuração.

Perfuraçãodotrechohorizontal

Depoisdeexecutarofurodeentrada,acabeçadeperfuração édirecionadagradualmenteparacimaenquantoseavança seguindoatrajetóriaplanejadadofuro.Quandosechega àprofundidadedesejada,nivela-seacabeçadeperfuração eperfura-seotrechohorizontal,adicionandohastesà medidaqueseavança.Duranteaperfuração,estejaatento àsinformaçõesrepassadaspelooperadordoreceptorsobre asituaçãoelocalizaçãodacabeçadeperfuração,demodoa seguiratrajetóriaplanejada.

Importante:Duranteaperfuração,monitorea temperaturadasonda.Todasassondastêmuma temperaturamáximaacimadaqualsofrerãodanos.O atritoentreacabeçadeperfuraçãoeosoloprovoca aumentodatemperatura.Parareduziratemperatura, reduzaavelocidadeepressãodeavançoeaumentoa vazãodeuidodeperfuração.Seacabeçadeperfuração estiverpenetrandoumtipodesoloparaoqualnãose destina,tambémpoderásofreraumentodatemperatura.

Avalieasituaçãoeretraiaacabeçadeperfuração, substituindo-asenecessário.

macia,turfa,elimo,paracompactarasparedesdofuro, mantendosuaabertura.

Aosedepararcomumaobstrução,procedadaseguinte forma:

1.Aumenteavazãodeuidodeperfuraçãodurante algunssegundossemperfurareemseguidatente perfurarnovamente.

Épossívelquecomissosejapossívelsoltaraobstrução eultrapassá-la.

2.Seaobstruçãopersistir,tenteumaoumaisdas seguintesopções:

•Seaobstruçãoestiveremumaáreaondefor

possívelcavar,pareacabeçadeperfuraçãocom oBloqueiodeSaídaecaveatéaobstruçãopara identicareremovê-la,sepossível.

•Recueacabeçadeperfuração15moumaise

desvie-aparaolado,traçandoumnovopercurso deperfuraçãoemtornodoobstáculo.

Importante:Nãodesvieacabeçade perfuraçãomaisde20cmdalinhadecentro acada3mdeavanço.Umdesviomaior danicaráashastesdeperfuração.

•Seaobstruçãofor,narealidade,umaalteração

notipodesolo,comoumazonadesolorochoso, retireacabeçadeperfuraçãoetroqueapáporuma adequadaàperfuraçãononovotipodesolo.

Saídadosolo

Aoseaproximardonaldofuro,desvieacabeçade perfuraçãoparacimaemdireçãoaopontodesaída, observandooslimitesdedesvio.Antesdesairdosolo, certique-sedequetodosestejamafastadosdopontode saída.Assimqueacabeçadeperfuraçãoirromper,interrompa ouxodeuidodeperfuração.Avanceohasteamentoaté quetodaacabeçadeperfuraçãoestejaforadosolo.

Alargamentoepuxada

•Alargadorestriado–Useestealargadoremsolosde

argiladuraepedregosos.Elecombinaascaracterísticas dosdoisalargadoresanteriores.

Conexãodoalargadoredoproduto

AVISO

Seaperfuratrizgirarouforestendidaenquanto alguémestiverrealizandoalgumaintervenção manualnacabeçadeperfuraçãoounahastena dianteiradamáquina,otrabalhadorpoderáse enroscarnelas,sofrendolesõesgraves,amputação, oumorte.

•Habiliteobloqueiodesaídanotransmissor dobloqueiodesaídaantesdeseaproximar dacabeçadeperfuraçãooudahastequando estiverconectadaàmáquina.Comisso,será desabilitadoosistemadetranslação.

•Nãouseroupassoltasoujoiasaorealizaralguma intervençãoemumacabeçadeperfuraçãoou hasteconectadaàmáquina.Prendacabelos longosparaquequemforadocaminho.

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,habiliteo bloqueiodesaída.

2.Retireacabeçadeperfuraçãodahasteinicial.

3.Veriquenolargadorseosorifíciosdeuidoestão limposelivresdeobstruções.

4.Instaleoalargadoreoswivelnaextremidadedahaste inicialseguindoasinstruçõesdofabricantedoalargador

5.Conecteoprodutoaoalargadorpormeiodeum puxadoradequado.Consulteumrepresentante autorizadodaToroparaadquirirumpuxadoradequado àssuasnecessidades.

Depoisdeperfurarofuropiloto,ohasteamentoéacopladoa umalargador,queporsuavezéacopladoaoprodutoaser instalado.Oalargadordestina-seaalargarofuro,compactar asparedeselubricarapassagemdoprodutonofuro.

Osalargadoresaseguirpodemseradquiridosdeum representanteautorizadodaToroemdiversostamanhos conformesuasnecessidadesecondiçõesdesolo:

•Cortadoraladocomdegrausemcarbeto–Useeste

alargadoremcondiçõesdesoloarenosoemedianamente argilosoparamisturarouidodeperfuraçãocomosolo, formandoumamisturaqueescoacomfacilidadeaoredor doprodutosendopuxado.

•Compactadorcônicofundido–Useestealargadorem

solosquesecompactamcomfacilidade,comoargila

Remoçãodashastes

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,habiliteo bloqueiodesaída.

2.Instaleumlimpadordehastesaoredordohasteamento esobreosuporteretentornadianteiradamáquina.

Olimpadorremoveamaiorpartedasujeiraeda lamadohasteamentoàmedidaqueépuxadoparaa máquina,preservandoalimpezadamáquina.Para adquirirlimpadoresdehastes,entreemcontatocomo representanteautorizadodaToro.

g021841

Figura53

1.Limpadordehastes2.Haste

3.Desabiliteobloqueiodesaídaerearmeosistema.

4.Comeceagiraromandrilemsentidohorárioe, lentamente,recueosistemadetranslaçãoparapuxaro hasteamentoparaamáquina.

5.Quandoaconexãoentreashasteschegaaumaposição centradaentreasduaschaves,osistemadetranslação paraeumaluzverdeacendeabaixodaválvulade aspersão.

6.Fecheachaveinferiornaconexãodahaste. Nota:Ouidodeperfuraçãoseráautomaticamente

desligadoaoserfechadaachaveinferior.

7.Gireagarranosentidodalança,estendaosbraçosda garraparaahaste,eprendaahasteparaapoiá-la.

8.Fecheachavesuperiornaconexãodahaste.

9.Gireachavesuperiornosentidoanti-horárioatésoltar aconexão.

10.Libereachavesuperior.

11.Recueosistemadetranslaçãoaproximadamente 12,7mm.

Nota:Comisso,osistemadetranslaçãoteráliberdade demovimento,evitandodanosàroscadashastes.

12.Gireomandrilnosentidoanti-horário,recuando lentamenteatésepararashastes.

13.Desloqueosistemadetranslaçãoatéaroscamacho seafastarligeiramentedaextremidadefêmeada hasteinferior.Emseguida,fecheachavesuperiorna extremidadedahaste,masnãonarosca.

14.Gireomandrilnosentidoanti-horárioatéaconexão superiorseafrouxar,massemseseparar.

17.Gireomandrilnosentidoanti-horário,recuando lentamenteatésepararcompletamenteomandrilda haste.

18.Retraiaasgarras.

19.Gireocameatéaleiradesejada. Nota:Preenchaprimeiramenteasleirasexternas.

20.Libereagarraeeleveahasteparaaleirado porta-hastes.

21.Eleveahasteparaocestocomoselevadoresdehastes.

22.Gireagarraatéapósaterceiraleiradehastes.

Importante:Certique-sederecuaregirara garracompletamenteparafora.Casocontrário,o sistemadetranslaçãopoderácolidircomagarra, danicandoamáquina.

23.Avanceomandrilnalançaatéoaplicadorde lubricantederoscaseapliqueolubricanteno mandril.

24.Gireomandrilnosentidohorárioeavanceosistema detranslaçãolentamenteparaintroduziromandrilna extremidadefêmeadahastepresanachaveinferior.

Nota:Aperteaconexãoaté,nomáximo,2.304N·m.

25.Libereachaveeprossiganaoperaçãode alargamento/puxadaconformenecessário.

Remoçãodaúltimahasteedo alargador

Importante:Nãopuxeacabeçadeperfuraçãopara

dentrodaguiadehastes,sobriscodedanicara máquinaouacabeçadeperfuração.

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,habiliteo bloqueiodesaída.

2.Apósasaídadoalargadordosolo,desconecteo produtosendoinstaladodoalargador,casoaindanãoo tenhafeito.

3.Conecteabombadeuidodeperfuraçãoaumafonte deágualimpa.

4.Ligueabombaparalavarabomba,omandrileo alargadoratéqueaáguasaialimpa.

5.Retireeguardeaúltimahaste(consulteotópico

Remoçãodashastes(página52)).

6.Mantenhaahasteinicialpresanachaveinferior,mas nãoconecteomandrilàhasteinicial.

7.Retireoalargadordaextremidadedahasteinicial seguindoasinstruçõesdofabricantedoalargador.

8.Libereachaveinferiorepuxeahasteinicialparafora daguiadehastes.

15.Libereachavesuperior.

16.Recueosistemadetranslaçãoatéqueahasteesteja alinhadacomoporta-hastes.

Conclusãodostrabalhos

Sigaosprocedimentosaseguirapóscadadiadeuso:

•Conecteapistolamanualàbombaelimpeamáquinacom

g021845

águalimpa(ConsulteotópicoLimpezacomamangueira

fornecida(página88)).

•Apliquegraxanasgraxeiras(consulteotópico

Engraxamentodamáquina(página59)).

•Seatemperaturadoarestiverouestaráabaixode

zeroantesdapróximautilização,consulteotópico

Condicionamentodosistemadeuidodeperfuração parabaixastemperaturas(página87).

•Instaleastampasdoscontroles(consulteotópicoCapas

doscontrolesdooperador(página21)).

•Expulseouidodeperfuraçãodabombacomáguaou

anticongelante.

Nota:Abombadeuidodeperfuraçãopoderásofrer danosseouidodeperfuraçãosesecarnointeriorda bomba.

Usodoaplicadorde lubricantederoscas

Ajustedovolumedeaspersãode lubricantederosca

Paraajustarovolumedelubricantederoscasliberadopelo aplicador,sigaoprocedimentoaseguir:

1.Solteaporcanoparafusodeajustelocalizadonaparte superiordopistãodoaplicadordelubricante(Figura

55).

Ajustedobicoaplicador

Épossívelajustarobicoaplicadorentrejatoemlequeejato sólidodelubricantederiscas.

•Paraselecionarojatoemleque—gireaválvuladeaspersão

nalateraldobicoparaaposiçãohorizontal(Figura54).

•Paraselecionarojatosólido—gireaválvuladeaspersão

nalateraldobicoparaaposiçãovertical(Figura54).

Figura55

1.Parafusodeajuste

2.Porca

2.Ajusteoparafusoconformedescritoaseguir:

3.Pistãodoaplicadorde lubricante

•Paraaumentarovolumedelubricanteaplicado,

gireoparafusoparafora(cima).

•Parareduzirovolumedelubricanteaplicado,gire

oparafusoparadentro(baixo).

3.Depoisdeobterovolumedeaplicaçãodesejado,aperte aporcaparaxaroajuste.

1.Válvuladeaspersão–jato emleque(horizontal)

Figura54

2.Válvuladeaspersão–jato sólido(vertical)

Enchimentodoaplicadordelubricante

1.Pareamáquinaedesligueomotor

2.Abraaportadeproteçãodeancoragem.

3.Solteasporcas-borboletaquexamaabraçadeirada tampaàmáquina(Figura56).

g021846

Figura56

Figura57

Repitaospontosdeiçamentonooutrolado

1.Barradeiçamento2.Pontodeiçamento

1.Pistãodoaplicadorde lubricante

2.Tampa5.Reservatóriode

3.Abraçadeira

4.Pirca-borboleta

lubricante

4.Gireatampaepuxeaabraçadeira,liberando-ados parafusosretentores(Figura56).

5.Levanteoconjuntodatampaparalongedoreservatório vaziodelubricantederoscas(Figura56).

6.Substituaoreservatóriovazioporumnovocheio.

7.Posicioneoêmbolononovoreservatórioeencaixeo conjuntodatampasobreoreservatório(Figura56).

8.Posicioneaabraçadeirasobreparafusosretentorese gireatampaparaencaixaraabraçadeiranosparafusos (Figura56).

9.Aperteosparafusos-borboleta.

Movimentaçãodamáquina quandoenguiçada

Sempreamáquinaestiverparadaeomotornãoestiverem funcionamento,osfreioshidráulicossãoautomaticamente acionados.Nãotenterebocaramáquinaseelanãopuder selocomoverpormeiospróprios.Sepossível,consertea máquinanolocal.Seissonãoforpossível,useumguindastee umabarradeiçamentoparaiçaramáquinasobreumreboque, utilizandoospontosdeamarraçãomostradosnaFigura57.

Manutenção

Nota:Osladosesquerdoedireitodamáquinasãodistinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras100horas

Apósaspimeiras250horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada250horas

Procedimentodemanutenção

•Vericaroóleonacaixadetransmissão.

•Trocaroóleodacaixadetransmissão.

•Regularafolgadasválvulas.

•Troqueoóleodoplanetário.

•Vericaçãodoníveldecombustível.

•Engraxeamáquina.(Engraxeimediatamenteapóscadalavagem).

•Veriqueotubodorespirodocárterelimpesenecessário.

•Veriqueoindicadordeltroobstruídonodisplay.

•Vericaroníveldeóleodomotor

•Veriqueatensãodasesteiras.

•Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentonoreservatóriodoradiador.

•Veriqueoníveldeuidohidráulico.

•Vericaroníveldeóleodabombadeuidodeperfuração.

•Laveamáquinacomamangueirafornecida.

•Veriqueelimpeaválvuladedescargadepoeira

•Removaatampadopuricadordearelimpeoacúmulodeimpurezas.Nãoremova oltro.

•Veriqueapresençadeáguaesedimentosnoseparadordecombustível/água.

•Veriqueacondiçãodabateria

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetário(Veriquetambémquantoa vazamentos).

•Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentonoradiador.

•Limpeoutroqueoltrodopuricadordear.

•Trocaroltrodeóleodomotor

•Trocadoóleodomotor

•Limpeoacúmulodecarbononoantifagulhasdosilencioso.

•Substituaosltrosdecombustívelprimárioesecundário.

•Veriqueacondiçãodacorreiadomotor.

Acada300horas

Acada500horas

Acada800horas

Acada1000horas

Acada2000horas

•Vericaracondiçãodoscomponentesdosistemadearrefecimento.Limpeasujeira easimpurezaspresenteserepareoutroqueoscomponentesquandonecessário.

•Inspecioneaslinhasdecombustívelesuasconexões.

•Vericaroóleonacaixadetransmissão(ouanualmente,prevalecendooque ocorrerprimeiro).

•Troqueoóleodacaixadetransmissão(ouanualmente,prevalecendooqueocorrer primeiro).

•Troqueoltroderetornodeuidohidráulico.

•Substituiroltrodepressãohidráulica.

•Troqueoóleodabombadeuidodeperfuração.

•Troqueoóleodoplanetário(ouanualmente,prevalecendooqueocorrerprimeiro).

•Dreneelimpeotanquedecombustível.

•Veriqueaconcentraçãodolíquidodearrefecimentoantesdoiníciodoinverno.

•Limpeosistemadearrefecimento.(Limpeosistemadearrefecimentoseolíquido dearrefecimentoestiversujooucomcordeferrugem.)

•Veriqueatensãonacorreiadomotor.

•Troqueouidohidráulico.

•Regularafolgadasválvulas.

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Cada2anos

Importante:Paraoutrosprocedimentosdemanutenção,consulteo

•Retoquesapinturaemáreaslascadas.

•Substituaasmangueirassujeitasamovimento.

Man ual de Operação do Motor

CUIDADO

Sechavefordeixadanaignição,alguémpoderádarpartidanomotoracidentalmenteecausarlesões gravesavocêouterceiros.

Retireachacedaigniçãoantesdeprocederaqualquerintervençãodemanutenção.

AVISO

Amanutençãoouoreparoincorretodamáquinapodecausarlesõesoumorte.

Sevocêdesconheceosprocedimentosdemanutençãoparaestamáquina,entreemcontatocoma assistênciatécnicaouconsulteomanualdeserviçosdestamáquina.

AVISO

Equipamentoselevadosnamáquinapodem,naausênciadooperador,causarlesõesoumorte.

Antesdeseausentardocompartimentodooperador,escoreouabaixeosequipamentosedesligueomotor.

AVISO

Reponhatodasascarenagenseproteçõesapósconcluiramanutençãooulimpezadamáquina.Nãoopere amáquinasemascarenagensouproteçõesinstaladas.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Aberturadocapôdianteiro

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Empurreatravadocapôparabaixocomomostrado naFigura58.

Figura58

1.Fechodocapô

3.LevanteamaçanetacomomostradonaFigura59.

Figura59

1.Alçadocapô

Figura61

1.Alçadocapô

Aberturadocapôtraseiro

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Puxeparaforaofecho(Figura60).

Usodatravadocilindro

AVISO

Alançapodeseabaixarseestivernaposição elevada,causandolesõesgravesoumorte.

Instaleatravadocilindroantesdeefetuaruma intervençãodemanutençãoqueexijaaelevaçãoda lança.

Instalaçãodatravadocilindro

1.Ligueomotor.

2.Desçaalançaparaaposiçãototalmenteabaixada.

3.Desligueomotor.

4.Posicioneatravadocilindrosobreahastedocilindro (Figura62).

5.Prendaatravadocilindrocomacavilhaeocontrapino (Figura62).

6.Ligueomotor(posiçãoON)eelevealançaatérepousar sobreatravadocilindro.

Figura60

1.Fechodocapô

3.LevanteamaçanetacomomostradonaFigura61.

Lubricação

Engraxamentodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Engraxeimediatamente apóscadalavagem).

Tipodegraxa:Graxadeusogeral.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Limpeasgraxeirascomumpano.

Figura62

1.Pino

2.Travadocilindro

3.Hastedocilindrode elevação

4.Contrapino

5.Cilindrodeelevação

Remoçãoeguardadatravadocilindro

1.Ligueomotor.

2.Desçaalançaparaaposiçãototalmenteabaixada.

3.Desligueomotor.

4.Retireacontrapinoeopinodexaçãodatravado cilindro(Figura62).

5.Retireatravadocilindro.

6.Ligueomotor(posiçãoON)eelevealança.

7.Guardeatravadocilindroaoladodoreservatóriode anticongelante(Figura63).

3.Conecteumapistoladegraxaemcadagraxeira.

4.Bombeiegraxanasgraxeirasatécomeçaraescorrer dosrolamentos(aproximadamente3bombeadas).

5.Limpeoexcessodegraxa.

Figura64

Cilindrodeelevação(ladodosistemadetranslação;a

graxeirainferiorencontra-seatrásdoroletedaesteira)

Figura63

1.Localizaçãoatrásdatraseiradoporta-hastes

Figura65

Elevadordehastesecilindrodocamedianteiro(ladodo

sistemadetranslação)

Figura67

Cilindroepédoestabilizador(ladodosistemade

translação;repetirnooutrolado)

Figura68

Pinopivôdalança(sobamáquina)

Figura66

Elevadordehastesecilindrodocametraseiro(ladodo

sistemadetranslação)

Figura69

Elevadordehastestraseiro(ladodooperador)

Figura70

Elevadordehastesdianteiro(ladodooperador)

Figura71

Motoresdosistemadeancoragem

Figura72

Rolamentosdosistemadetranslação(aguramostrao

ladodooperador;repetirnooutrolado)

Figura73

Caixadeengrenagens(aguramostraoladodooperador;

repetirnooutrolado)

Figura74

Roletedaesteira(aguramostraoladodooperador;repetirnooutrolado)

Figura75

Mancaldocametraseiro(ladodooperador)

Manutençãodomotor

Limpezadotubodorespirode cárter

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueotubodorespiro docárterelimpesenecessário.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturado

capôdianteiro(página57)).

3.Cuidadosamente,retireotubodorespirodocárter (Figura77).

4.Limpeaextremidadedotubo(Figura77).

Figura76

Rolamentodocamedianteiro(ladodosistemade

translação)

Figura77

1.Tubodorespirodocárter

Manutençãodosistema puricadordear

Importante:Nãoretireoselementosdamáquina

paravericarltrossujos.Aoinvésdisso,sigao procedimentoaseguir.

Importante:Nãosubstituaoltrodopuricadorpor outrofabricadohámaisde5anos.Veriqueadatade fabricaçãonatampadoelemento.

Nota:Emcadaintervençãodemanutençãodoltro, veriquesetodasasconexõeseangesestãoestanques. Substituatodasaspeçasdanicadas.

•Veriqueocorpodopuricadordearquantoadanosque

possamlevaràperdadeestanqueidade.Substitua-ose estiverdanicado.Veriquetodoosistemadeadmissão quantoavazamentos,avariasouabraçadeirassoltas nasmangueiras.Inspecionetambémaintegridadedas conexõesdamangueiradeadmissãodeborrachano puricadorenoturbo.

•Efetueamanutençãodoltrodopuricadordear

somentequandoforexibidooaviso"VericarFiltro

deAr"natela.Atrocadesnecessáriadoltroapenas aumentaoriscodecontaminaçãodomotorporsujeira durantearemoçãodoltro.

•Certique-sedequeatampaestejaencaixadanocorpo

dopuricadordeardeformacorretaeestanque.

Vericaroindicadordopuricadorde ar

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Ligueomotor.

2.Veriqueoindicadordepuricadordearobstruídono display;consulteoGuiadeSoftwaredestamáquina.

3.Parasubstituiro(s)elemento(s)dopuricadordear, procedadaseguinteforma:

A.Substituaoltroprimáriodopuricadorde

ar(consulteotópicoManutençãodoltrodo

puricadordear(página64)).

B.Repitaosprocedimentos1e2.Seaindaaparecer

oindicadordepuricadordearobstruídono display,troqueooltrodearsecundário(consulte otópicoManutençãodoltrodopuricadorde

ar(página64)).

Limpezadaválvuladedescargade poeira

Intervalodeassistência:Acada50horas

Figura78

1.Válvuladedescargade poeira

2.Trava

3.Tampadopuricadordear

Tampadopuricadordear

Intervalodeassistência:Acada50horas—Removaatampa

dopuricadordearelimpeoacúmulo deimpurezas.Nãoremovaoltro.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Aperteaslateraisdaválvuladedescargadepoeira natampadopuricadordearparaliberareventual acúmulodeágua,poeiraousujeiradaválvula.(Figura

78).

Nota:Cerique-sedenãohaverobstruçõesno interiordaválvuladedescargadepoeira.

Remoçãodatampadopuricadordear

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Limpeoexteriordocorpodopuricadordearcom umpanolimpoeúmido.

4.Veriqueocorpodopuricadordearquantoadanos quepossamlevaràperdadeestanqueidade.Substituao corpodopuricadordearseestiveravariado.

Importante:Efetueamanutençãodoltrodo puricadordearsomentequandoforexibidoo aviso"VericarFiltrodeAr"natela.Atroca desnecessáriadoltroapenasaumentaorisco decontaminaçãodomotorporsujeiradurantea remoçãodoltro.

5.Puxeparaforaofechodatampadopuricadordear (Figura78).

6.Gireatampadoltronosentidoanti-horárioatéqueo protetordepoeiraestejanaposiçãode4horas(Figura

79).

Figura79

G022176

1.Tampadopuricadordear

7.Puxeeretireatampadocorpodoltrodear(Figura

80).

Manutençãodoltrodopuricadorde ar

Intervalodeassistência:Acada250horas

Troqueosltrossomentequandoapareceroaviso "VericarFiltrodeAr"nodisplay(consulteotópico

Vericaroindicadordopuricadordear(página63)).

Nota:Paraencomendarltrosdereposição,entreem contatocomorepresentanteautorizadodaToro.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Antesderemoveroltro,limpetodasasimpurezas dointeriordocorpodoltroutilizandoarembaixa pressão(40psi,limpoeseco).

Importante:Eviteutilizararemaltapressão paranãoprovocarapassagemdeimpurezaspelo ltroparaodutodeadmissão.Esteprocessode limpezavisaevitaramigraçãodeimpurezaspara aadmissãoquandodaremoçãodoltroprimário.

4.Retireoltroprimário(Figura81).

Figura80

1.Tampadopuricadordear2.Alojamentodoltro

8.Limpeeventualacúmulodesujeiranointeriorda tampa.

Importante:Senãoforexibidooaviso“Vericar FiltrodeAr”natela,nãoremovaosltrosdear.

Instalaçãodatampadopuricadordear

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Alinheoprotetordepoeiranatampadoltrodo puricadordear,naposiçãode5horas.

3.Alinheatampadoltrodopuricadordearcomo corpo(Figura80).

4.Gireatampadoltrodopuricadordearnosentido horárioatéqueoprotetordepoeiraestejanaposição de4horas(Figura79).

5.Empurreofechonatampadoltrodopuricadorde aratéassentá-locompletamente(Figura79).

Importante:Nãolimpeoltrousado.

Figura81

1.Válvuladesaídaem borracha

2.Fechodopuricadordear4.Corpodopuricadordear

3.Puricadordear,ltro primário

5.Inspecioneonovoltroquantoaavariassofridasno transporte,vericandoaextremidadevedantedoltro eocorpo.Nãoutilizeoelementoseestiveravariado.

Importante:Nãolimpeoltrodesegurança usado(Figura82).Substituaoltrodesegurança porumnovoacada3intervençõesnoltro primário,ouquandoindicadopeloaviso"Vericar FiltrodeAr"nodisplay.Nãoremovaoltrode segurançasenãooestiversubstituindo.

1.Filtrodesegurança

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura82

viscosidadepodereduziravidaútildomotoremfunçãodo desgaste(Figura83).

NaassistênciatécnicaautorizadadaTOROépossíveladquirir óleodemotorpremiumdaToronaviscosidade15W-40 ou10W-30ecomclassicaçãoAPICH-4ousuperior. Consulteoscódigosnocatálogodepeças.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Vericaroníveldeóleodo motor

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

6.Introduzaonovoltroprimárioaplicandopressãona bordaexternadoltroparaencaixá-lonocorpo.Não apliquepressãoaocentroexíveldoltro.

7.Retireaválvuladesaídaemborrachadatampa,limpea cavidadeereponhaaválvuladesaída.

8.Instaleatampa.

Óleoeltrodeóleodomotor

Omotoréfornecidocomóleonocárter.Contudo,verique oníveldeóleoanteseapósoprimeirofuncionamentodo motor.

Capacidadedocárter:7,5Lcomoltro.

UsesomenteóleodemotordeserviçopesadoSAE15W-40 dealtaqualidadecomclassicaçãoAPIdeCH-4ousuperior.

EmboraoóleoSAE15W-40comclassicaçãoAPIde CH-4ousuperiorsejarecomendadoparaamaioriadas condiçõesclimáticas,consultenaFigura83asviscosidades recomendadasparacondiçõesclimáticasextremas.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Removaavaretadenível(Figura84)elimpe-acom umpano.

Figura84

Ladodooperador

Nota:Deformalimitada,éadmissívelutilizaróleosde baixaviscosidadecomoSAE10W-30comclassicaçãoAPI deCH-4ousuperiorparafacilitarapartidaegarantiro escoamentoadequadodoóleoemtemperaturasdeambiente abaixode-5°C.Contudo,ousocontínuodeóleodebaixa

Figura83

1.Varetadenível

4.Introduzaavaretanotubodeenchimento,remova-a novamenteeveriqueoníveldeóleonavareta.

Nota:Oníveldeóleonavaretadeveestarnamarca MAX(H)ouentreasmarcasMAX(H)eMIN(L). SeoóleoestiverabaixodamarcaMIN,procedada seguinteforma:

A.Retireatampadotubodeenchimento(Figura85)

eadicioneóleoatéonívelalcançaramarcaMAX (H).Nãoultrapasseessamarca.

Importante:Useumagarrafadeóleocom mangueiraexívelouumfunilparaadicionar óleo.

G021582

1.Tampadotubodeenchimento

Figura85

6.Preenchaoltrodeóleocomoóleodemotor especicado.

7.Apliqueumanacamadadoóleodemotorespecicado navedaçãodoltrodeóleo.

8.Alinheoltrodeóleocomseuadaptadoregire-ono sentohorárioatéavedaçãodoltrodeóleoentrarem contatocomoadaptador(Figura86).

Nota:Nãoutilizeumachavedecintasaca-ltropara instalaronovoltrodeóleo.Achavepoderáamassar oltrodeóleo,provocandovazamento.

9.Aperteoltrodeóleocomamão,dandomaismeia volta(Figura86).

10.Retireabandejadeóleoouospanoscolocadosno procedimento3edescarteoóleousadodeacordocom alegislaçãolocal.

B.Reponhaatampadotubodeenchimentoea

vareta.

Substituiçãodoltrodeóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Posicioneumabandejadedrenagemouváriospanos soboltrodeóleoeoadaptadordoltrodeóleo (Figura86).

Trocadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Retireobujãodedrenagem(Figura87).

Figura86

1.Adaptadordoltrodeóleo

2.Filtrodeóleo

4.Gireoltrodeóleonosentidoanti-horárioeo remova-o(Figura86).

Nota:Descarteoltrodeóleo.

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciede assentamentodoltrodeóleonoadaptadordoltro deóleo.

Figura87

1.Bujãodedrenagemdoóleodomotor

3.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3 camadasdetaveda-roscasemPTFE.

4.Dreneoóleoparaumabandejadedrenagem.

5.Quandooóleoparardeescoar,instaleobujãode drenagem.

6.Troqueoltrodeóleodomotor;consulteotópico

Substituiçãodoltrodeóleodomotor(página66).

7.Instaleobujãodedrenagememseuorifício(Figura87).

8.Retireatampadotubodeenchimentopuxando-apara cima.

ManutençãodoAntifagulhas (sehouver)

Intervalodeassistência:Acada250horas—Limpeo

acúmulodecarbononoantifagulhasdo silencioso.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Retireobujãodoorifíciodelimpezanaparteinferior dosilencioso.

AVISO

Osilenciosopodeestarquenteecausarlesões.

Figura88

1.Tubodeenchimento3.Funil

2.Tampadotubode enchimento

Nota:Useumfunilconectadoaumamangueira exívelparadirecionaróleoaomotor.

9.Adicioneaproximadamente7,5Ldoóleodemotor especicadonocárter(consulteotópicoÓleoeltro

deóleodomotor(página65)).

10.Instaleatampadotubodeenchimento.

11.Ligueedeixeomotorfuncionarempontomorto durantecercade2minutoseveriquesehá vazamentos.

12.Desligueomotoreremovaachave.

13.Aguarde2outrêsminutoseveriqueoníveldeóleo (consulteotópicoVericaçãodoníveldeóleodo

motor(página65)).

Regularafolgadasválvulas

Tomecuidadoparanãotocarnosilencioso quente.

3.Ligueomotor.

4.Tampeasaídanormaldosilenciosocomumblocode madeiraouchapametálica,forçandoasaídadosgases deescapamentopeloorifíciodelimpeza.Continuea tamparasaídaaténãohavermaissaídadecarbono peloorifício.

AVISO

Nãoquenafrentedoorifíciodesaída. Oselementosquentespodemcausarlesões graves.

Useóculosdesegurança.

5.Desligueomotoreinstaleobujão.

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras250horas

Acada2000horas

Consulteoprocedimentoderegulagemnomanualdo proprietáriodomotor,queacompanhaamáquina.

Senãoforpossívelajustarafolgadasválvulas,entreem contatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Manutençãodosistema decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,oóleodiesele seusvaporessãoextremamenteinamáveise explosivos.Umincêndioouexplosãoprovocada porcombustívelpodecausarqueimadurasavocêe terceirosedanosmateriais.

•Useumfunileabasteçaotanquedecombustível emáreaexternaeaberta,comomotordesligado efrio.Recolhaqualquerderramamentode combustível.

•Nãosedeveencherotanquedecombustível completamente.Adicionecombustívelno tanqueatéonívelestar25mmabaixodo fundodotubodeenchimento.Oespaçovazio reservadonotanquepermiteaexpansãodo combustível.

•Nuncafumeaomanusearocombustívele mantenha-seafastadodechamasoufaíscas quepossamcausaraigniçãodosvaporesde combustível.

•Armazeneocombustívelemumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechadocomatampa.

Drenagemdeáguadoltrode combustível

Figura89

1.Filtrodecombustível secundário

4.Gireaválvuladedrenagemnofundodoltrode combustívelsecundárionosentidoanti-horário,dando 2ou3voltas,edreneaáguaeossedimentosque estiverempresentesnoltrodecombustível(Figura

89).

Nota:Sehouveráguaousedimentosnoseparador decombustível/água,drenetambémaáguaeos sedimentosdotanquedecombustível(consulteotópico

Drenagemdeáguadotanquedecombustível(página

68)).

5.Quandoocombustívelsairlimpo,gireaválvulade drenagemnosentidohorárioatéfechá-lo.

Nota:Nãoaperteexcessivamenteaválvulade drenagem.

6.Escorveosistemadecombustível(consulteotópico

Escorvadosistemadecombustível(página69)).

2.Válvuladedrenagem

Intervalodeassistência:Acada50horas—Verique

apresençadeáguaesedimentosno separadordecombustível/água.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Posicioneumabandejadedrenagemsoboltrode combustívelsecundário(Figura89).

Drenagemdeáguadotanque decombustível

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Posicioneumabandejadedrenagemsobobujãode drenagemnotanquedecombustível.

3.Desaparafuseobujãodedrenagematéescoaremaágua eossedimentos(Figura90).

G021798

Figura90

1.Tanquedecombustível3.Bandejadedrenagem

2.Bujãodedrenagem

4.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3 camadasdetaveda-roscasemPTFE.

5.Quandoocombustívelsairlimpo,instaleobujãode drenagem,apertando-ocomrmeza.

6.Veriqueaestanqueidadedobujãodedrenagemdo tanquedecombustível.

Escorvadosistemade combustível

Nota:Escorveosistemadecombustívelsempreapós:

•Drenaráguadoltrodecombustível

•Substituiroltrodecombustível

•Faltarcombustívelcomomotoremfuncionamentoou

apósdrenarotanquedecombustível

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Certique-sedequeomotoreosistemade escapamentoestejamfrios.

Figura91

1.Botãodeescorva

7.PressioneelibereobotãodeESCORVArepetidamente atésentirresistênciaaoapertá-lo(Figura91).

8.Seomotornãopartirapósaescorvadosistemade combustívelemúltiplastentativasdepartida,sangre aslinhasdecombustíveldealtapressão(consulteo manualdoproprietáriodomotorouentreemcontato comaassistênciatécnicaautorizadadaToro).

2.Adaptadordoltro

AVISO

Osistemadecombustívelencontra-sesob altapressão.Asangriadosistemasemtomar asdevidasprecauçõesesemtreinamento apropriadopoderesultaremlesõesprovocadas poruidoinjetado,incêndioouexplosão. Consultenomanualdoproprietáriodomotor oprocedimentocorretodesangriaouentreem contatocomaassistênciatécnicaautorizada daToro.

4.Veriqueseotanquedecombustívelestácompelo menos1/4desuacapacidade.

5.GireointerruptordeDESCONEXÃODABATERIAno sentidohorárioparaaposiçãoON.

6.LocalizeobotãodeESCORVAnapartesuperiordo adaptadordoltrodecombustívelsecundário(Figura

91).

Substituiçãodosltrosde combustível

Intervalodeassistência:Acada250horas—Substitua

osltrosdecombustívelprimárioe secundário.

Substituiçãodoltrodecombustível primário

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturado

capôdianteiro(página57)).

3.Forreaáreasoboltrodecombustívelprimáriocom panoslimpos.

4.Solteasabraçadeirasdasmangueirasedesconecte oltrodecombustívelprimáriodasmangueirasde combustível(Figura92).

Nota:Nãoremovaasabraçadeirasdasmangueiras.

Nota:Descarteoltrodecombustívelprimário.

5.Alinheonovoltrodecombustívelprimáriocomas mangueiras,comasetaimpressanoltroapontada parafrente(Figura92).

6.Encaixeasmangueirassobrearespectivaespigano ltrodecombustívelprimárioeaperteasabraçadeiras (Figura92).

7.Substituaoltrodecombustívelsecundário(consulteo tópicoSubstituiçãodoltrodecombustívelsecundário

(página70)).

Substituiçãodoltrodecombustível secundário

1.Removaoltrodecombustívelsecundárioseguindo oprocedimentoaseguir:

A.Limpeoconjuntodoltrodecombustível

secundárioeaáreaaoseuredor.

B.Dreneporcompletoaáguadoltro(consulte

otópicoDrenagemdeáguadoltrode

combustível(página68)).

C.Segurecomrmezaoelementodoltrode

combustívelsecundárioegireosensordeágua nosentidoanti-horário,removendoosensorde água(Figura92).

Nota:Reserveosensordeáguaedescarteoanel O-ring.

Figura92

1.Adaptadordoltro

2.Elementodoltro secundário

3.Anel"O-ring".

4.Sensordeágua

5.Sensordecombustível

6.Abraçadeira

7.Seta

8.Filtrodecombustível primário

9.Niple

D.Segureoltrodecombustívelsecundário

comrmezaegire-onosentidoanti-horário, removendooltrodoadaptador(Figura92).

Nota:Descarteoelementoltrante.

E.Limpeoadaptadordoltrocomumpanolimpo.

2.Instaleoltrodecombustívelsecundárioseguindoo procedimentoaseguir:

A.Apliqueumapelículanadecombustívellimpo

navedaçãodoelementodoltrodecombustível.

B.Alinheonovoltrodecombustívelsecundário

comoseuadaptador(Figura92).

C.Gireoelementodoltrosecundárioatéavedação

entraremcontatocomoadaptadordoltroe, emseguida,gireoelementodoltromais3/4de umavolta.

Importante:Nãoutilizechavesaca-ltro paraapertaroltro,sobriscodedanicá-loe provocarvazamento.

D.Alinheonovoanel"O-ring"sobreosensorde

água(Figura92).

E.Alinheosensordeáguacomofundodoltrode

combustívelsecundário(Figura92).

F.Segureoelementodoltrosecundáriocom

rmezaegireosensordeáguanosentidohorário, apertando-omanualmente(Figura92).

3.Escorveosistemadecombustível(consulteotópico

Escorvadosistemadecombustível(página69)).

Manutençãodosistema

4.Ligueomotoreveriquesehávazamentosnosltros decombustível.

Vericaçãodaslinhasde combustívelesuasconexões

Intervalodeassistência:Acada500horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)—Inspecioneas linhasdecombustívelesuasconexões.

Inspecioneaslinhasdecombustívelesuasconexõesquantoà degradação,avariasouconexõesfrouxas.

Drenagemelimpezadotanque decombustível

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Drenee limpeotanquedecombustível.

Dreneelimpeotanqueseosistemadecombustívelfor contaminadoouseamáquinaseráarmazenadaporum períodoprolongado.Utilizecombustívellimpoparalavaro interiordotanque.Parainstruçõessobredrenagem,consulte otópicoDrenagemdeáguadotanquedecombustível(página

68).

Nota:Realizeesteprocedimentoquandoonívelde combustívelestiverbaixoparaevitaranecessidadededrenar umgrandevolumedecombustível.

eléctrico

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Veriquea

condiçãodabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Importante:Antesrealizaralgumprocedimentode soldagemnamáquina,desconecteocabonegativoda bateriaparaevitardanosaosistemaelétrico.Desconecte tambémocontroledomotoredamáquinaantesde procederàsoldagemnamáquina.

Nota:Veriqueacondiçãodabateriasemanalmenteouapós 50horasdeoperação.Mantenhalimpososterminaisetoda acaixadabateria.Umabateriasujaperdegradativamente acarga.Paralimparabateria,lavetodaacaixacomuma soluçãodebicarbonatodesódiocomágua.Enxaguecom águalimpa.ApliqueumacamadadegraxaGrafo112X(ref. Toro505-47)ouvaselinasólidaparaevitaracorrosão.

AVISO

Aexposiçãoaoácidodabateriaouaumaexplosão dabateriapodeprovocarlesõesgraves.

Antesdeefetuaramanutençãodabateria,use proteçãofacial,luvasdesegurançaeroupas protetoras.

AVISO

G003792

Recargadabateria

Asbateriascontêmácidosulfúrico,quepodecausar queimadurasgraveseproduzirgasesexplosivos.

•Eviteocontatocomapele,olhosouroupas;lave asáreasatingidascomágua.

•Seforingerido,bebagrandesquantidadesde

Não

águaouleite.

induzaovômito.Procure

atendimentomédicoimediato.

•Mantenhaabateriaafastadadefaíscas,chamas ecigarrosecharutosacesos.

•Mantenhaabateriaventiladaquandoaestiver carregandoouutilizandoemáreafechada.

•Useproteçãoocularquandotrabalharpertoda bateria.

•Laveasmãosapósmanusearabateria.

•Mantenhaabateriaforadoalcancedecrianças.

AVISO

Setentarcarregarourealizarpartidaassistida ("chupeta")comumabateriacongelada,poderá provocarumaexplosão,causandolesõesavocêou aterceirosnaárea.

AVISO

Arecargadabateriaproduzgasesexplosivos.

Nãofumepertodabateriaemantenha-aafastada defaíscasechamas.

Importante:Mantenhaabateriacarregada.Issoé degrandeimportânciaparaevitardanosàbateriaem temperaturasabaixode0°C.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Limpeoexteriordacaixadabateriaeosterminais.

Nota:Conecteoscabosdocarregadordebaterias aosterminaisdabateriaantesdeligarocarregadorà redeelétrica.

4.Identiquenabateriaosterminaispositivoenegativo.

5.Conecteocabopositivodocarregadoraoterminal positivodabateria(Figura93).

Paraevitarocongelamentodoeletrólitodabateria, mantenhaabateriacomcargaplena.

AVISO

•Faíscasouchamaspodemprovocaraexplosão dogáshidrogêniodabateria.

•Aodesconectaroscabosdabateria,desconecte primeiramenteocabonegativo(-).

•Aoconectaroscabosdabateria,conecteocabo negativo(-)porúltimo.

•Nãoprovoquecurtosentreosterminaisda bateriacomobjetosmetálicos.

•Nãofumenemutilizemáquinadesoldaou lixadeiranasproximidadesdabateria.

Nota:Osistemaelétricodestamáquinaéde12volts.

Figura93

1.Terminalpositivoda bateria

2.Terminalnegativoda bateria

6.Conecteocabonegativodocarregadoraoterminal negativodabateria(Figura93).

7.Ligueocarregadordebateriasàredeelétrica.

Importante:Nãocarregueexcessivamentea bateria.

Nota:Carregueabateriacomoindicadonatabela derecarga.

3.Cabovermelho(+)do carregador

4.Cabopreto(+)do carregador

Tabeladerecarga

Correntedocarregador

4a6amperes30minutos

25a30amperes10a15minutos

Tempoderecarga

8.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue ocarregadordaredeelétricaedesconecteoscabosdo carregadordosterminaisdabateria(Figura93).

Partidaassistidadamáquina

AVISO

Apartidaassistidapodeproduzirgasesexplosivos.

Nãofumepertodabateriaemantenha-aafastada defaíscasechamas.

Nota:Paraesteprocedimentosãonecessáriasduaspessoas. Certique-sedequeapessoaresponsávelporfazeras conexõesuseproteçãofacial,luvasdesegurançaeroupas adequadas.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Veriquesetodososcomandosestãonaposição NEUTRA.

4.Sente-senoassentodooperadoresolicitequeaoutra pessoafaçaasconexões.

Nota:Veriqueseabateriaauxiliaréde12volts.

Importante:Seutilizaroutramáquinacomo

auxiliar,asduasmáquinasnãodevementrarem contatoumacomaoutra.

5.Prepareomotorparapartida(consulteotópico

Ligar/desligaromotor(página43)).

6.Retireatampadoterminalauxiliar(Figura94).

Figura94

1.Garrajacarédocabode "chupeta"(positivo)

2.Terminalauxiliar

3.Tampa

4.Pontodeaterramento (parafusonãopintado)

5.Garrajacarédocabode "chupeta"(negativo)

7.Conecteocabode"chupeta"positivo(+)aoterminal auxiliar(Figura94).

8.Conecteocabode"chupeta"negativo(-)aumponto deaterramento,comoumparafusonãopintadoou perldochassi(Figura94).

9.Dêpartidanomotor(consulteotópicoLigar/desligar

omotor(página43)).

Importante:Seomotorfuncionarepararde funcionaremseguida, partidaatéqueesteparedegirar.

não

opereomotorde

Não

opereo motordepartidamaisdoque30segundosporvez. Aguarde30antesdeacionaromotordepartida, permitindoseuresfriamentoeoacúmulodecarga nabateria.

10.Quandoomotorfuncionar,soliciteàoutrapessoa desconectarocabodechupetanegativo(-)daestrutura eemseguidadesconectarocabodechupetapositivo (+)(Figura94).

Manutençãodosistema detransmissão

7.Repitaosprocedimentos1a6paravericaronível deóleodocomandonalplanetárionooutroladoda máquina.

Vericaçãodoníveldeóleodo comandonalplanetário

Intervalodeassistência:Acada50horas—Veriqueo

níveldeóleodocomandonalplanetário (Veriquetambémquantoavazamentos).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicação APIGL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente1,4L

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteoscódigos nocatálogodepeças.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Limpeaáreaaoredordobujãodeníveldeóleocom solventedelimpeza(Figura95).

Trocaroóleodocomando nalplanetário

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras250

horas—Troqueoóleodoplanetário.

Acada800horas—Troqueoóleodoplanetário(ou anualmente,prevalecendooqueocorrerprimeiro).

Nota:Sepossível,troqueoóleoquandoestiverquente.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

2.Limpeaáreaaoredordobujãodeníveldeóleo(Figura

95).

3.Gireocomandonalplanetárioatéqueobujãode drenagemdeóleoestejadiretamenteabaixodobujão denível(Figura95).

4.Desligueomotoreremovaachave.

5.Posicioneumabandejadedrenagemsobobujãode drenagemdeóleo.

6.Removaosbujõesdenívelededrenagemdeóleo.

7.Instaleobujãodedrenagemdeóleo.

8.Adicioneóleonocomandonalplanetárioatébeirara bordainferiordoorifíciodobujãodenível.

Figura95

1.Bujãodeníveldeóleo2.Bujãodedrenagemde óleo(posiçãode6horas)

3.Gireocomandonalplanetárioatéqueosbujõesde nívelededrenagemdeóleoestejamrespectivamente umsobreooutronavertical(posiçãode6horas)como mostraaFigura95.

4.Removaobojãodeníveldeóleo(Figura95). Nota:Oníveldeóleoestácorretoquandobeiraa

bordainferiordoorifíciodobujãodenível.

5.Seoníveldeóleoestiverabaixodabordainferiordo orifício,adicioneoóleoespecicadoatéonívelbeirea bordainferior.

6.Instaleeaperteobujãodeníveldeóleo.

9.Instaleobujãodedrenagemdeóleo.

10.Repitaosprocedimentos1a9paratrocaroóleodo comandonalplanetárionooutroladodamáquina.

Vericaçãodoníveldeóleoda caixadetransmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Vericaroóleonacaixade transmissão.

Acada500horas—Vericaroóleonacaixade transmissão(ouanualmente,prevalecendooque ocorrerprimeiro).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicação APIGL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente2,7L

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldeóleopelovisordenívelnacaixa detransmissão(Figura96).

Nota:Oníveldoóleodevecobrirametadedovisor denível.

Figura96

1.Visordenível

3.Removaatampadorespiroeadicioneoóleonacaixa detransmissãoatéonívelcobrirpelomenosmetade dovisordenível(Figura96).

Trocadoóleodacaixade transmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Trocaroóleodacaixade transmissão.

Acada500horas—Troqueoóleodacaixade transmissão(ouanualmente,prevalecendooque ocorrerprimeiro).

Nota:Sepossível,troqueoóleoquandoestiverquente.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanaeleveo sistemadetranslaçãoatéobatentetraseiro.

Figura97

2.Desligueomotoreremovaachavedaignição.

3.Removaos4parafusosdachapadeproteçãoedacaixa detransmissão(CaixaAdaFigura97).

4.Removaachapadeproteção(CaixaAdaFigura97).

5.Removaatampadacaixadetransmissãoeremovao óleoporsifonamento(CaixaBdeFigura97).

6.Adicioneóleonacaixadetransmissãoatéultrapassara metadedovisordenível(Figura96).

7.Removaovedantedacaixadetransmissãoedatampa(

Figura98).

Figura98

8.ApliqueumanovacamadadevedanteautomotivoRTV nabordadatampa(CaixaBdeFigura98).

9.Instalenovamenteaproteçãocomos2parafusos (CaixaAdeFigura97).

10.Instaleosoutros2parafusos,xandoatampanacaixa detransmissão(CaixaAdeFigura97).

11.Aperteosparafusoscomtorquede23a29N∙m.

5.Removaoexcessodegraxaaoredordaválvula.

6.Instaleatampaeosparafusosdexação.

7.Repitaosprocedimentos2a6paraaumentaratensão daesteiranooutroladodamáquina.

Manutençãodasesteiras

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueatensãodas esteiras.

AVISO

Agraxanaesteirahidráulicaestásobaltapressão. Certique-sedenãoafrouxaraválvuladealívio maisdeumavoltaporvez.

Seessaválvula(encontradanoajustador hidráulicodaesteira)forremovidaouafrouxada excessivamente,agraxapoderáliberar-se, provocandolesõesgravesoumorte.

Aumentodatensãodasesteiras

Seaesteiraaparecerfrouxa,procedadaseguinteformapara aumentaratensão:

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Removaasujeiraeasimpurezasaoredordaválvula dealívio(Figura99).

Importante:Veriqueseaáreaaoredorda válvuladealívioestálimpaantesdeprocederao ajustedatensãodaesteira.

3.Retireosparafusosdexaçãoeatampadaválvulade alívio.

4.Apliquegraxanagraxeiraatéatensãoatingirovalorde

22.063kPa(3.200psi)comomostraaFigura99.

Afrouxardatensãodasesteiras

Seaesteiraaparecermuitoapertada,procedadaseguinte formaparaafrouxaratensão:

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Removaasujeiraeasimpurezasaoredordaválvula dealívio(Figura99).

Importante:Veriquesetodaaáreaaoredorda válvuladealívioestálimpaantesdeprocederao ajustedatensãodaesteira.

3.Retireosparafusosdexaçãoeatampadaválvulade alívio.

4.Gireaválvuladealívionosentidoanti-horário,dando nomáximo1volta(Figura99).

Nota:Dandoumavolta,libera-seumvolumede graxa,afrouxandoaesteira.

5.Quandoatensãoatingirovalorde3.200psi,girea válvuladealívionosentidohorárioparaapertá-la.

6.Removaoexcessodegraxaaoredordaválvula.

7.Instaleatampaeosparafusosdexação.

8.Repitaosprocedimentos2a7paraafrouxaratensão daesteiranooutroladodamáquina.

Figura99

Aguramostraaválvuladealíviopararegulagemda

tensãodaesteira

Manutençãodosistema

G022007

Vericaçãodonívelde

dearrefecimento

Especicaçãodolíquidodearrefecimento:Solução 50/50deanticongelanteetilenoglicoleáguaouequivalente.

Capacidadedelíquidodearrefecimentodomotoredo radiador:16,77L

AVISO

Seatampadoradiadorforremovidacomomotor quente,olíquidodearrefecimentoquentepoderá respingar,causandoqueimaduras.

•Useproteçãofacialaoabriratampadoradiador.

•Aguardeatéatemperaturadosistemade arrefecimentodescerparaabaixode50°Cantes deremoveratampadoradiador.

•Sigaasinstruçõesdevericaçãoemanutenção dosistemadearrefecimentodomotor.

AVISO

líquidodearrefecimentono reservatório

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Importante:Nãoretireotampadobocalde enchimentodoradiadorduranteesteprocedimento.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Permitaqueomotorseresfrie.

3.Abraocapôdianteiro.

4.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentono reservatório(Figura100).

Olíquidodearrefecimentoétóxico.

•Mantenhaolíquidodearrefecimentolongede criançaseanimaisdeestimação.

•Seolíquidodearrefecimentonãoserá reaproveitado,descarte-odeacordocoma legislaçãoambiental.

Figura100

1.Reservatório2.Níveldelíquidode arrefecimento(1/2altura noreservatório)

5.Adicioneolíquidodearrefecimentoespecicadoatéa atingirametadedacapacidadedoreservatório.

Nota:Certique-sedehomogenizarbemolíquidode arrefecimentoantesdeencheroreservatório.

Vericaçãodoníveldelíquido dearrefecimentonoradiador

Intervalodeassistência:Acada50horas

AVISO

Seomotorestiveremfuncionamento,oradiador estarápressurizadoeolíquidodearrefecimentoem seuinteriorestaráquente.Seremoveratampa,o líquidodearrefecimentopoderespingar,causando queimadurasgraves.

•Nãoremovaatampadoradiadorparavericaro níveldolíquidodearrefecimento.

•Nãoremovaatampadoradiadorcomomotor quente.Deixeomotorresfriarporpelomenos 15minutosouatéatampadoradiadorestar mornaaotoque,semqueimaramão.

Nota:Osistemadearrefecimentoéabastecidocomsolução 50/50deanticongelanteetilenoglicoleágua.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Permitaqueomotorseresfrie.

3.Abraoscapôsdianteiroetraseiro.

4.Retireatampadobocaldeenchimentodoradiadore veriqueoníveldolíquidodearrefecimento(Figura

100eFigura101).

Nota:Olíquidodearrefecimentodevebeirarobocal deenchimento.

arnamangueiraentreoradiadoreoreservatóriode líquidodearrefecimento.

6.Instaleatampadobocaldeenchimentodoradiador, apertando-aatéestarestanque(Figura101).

7.Seatemperaturadoarestiverabaixode0°C, homogeneízecompletamenteoetilenoglicolcom aáguafazendofuncionaromotornatemperatura operacionaldurante5minutos.

Vericaçãodacondiçãodos componentesdosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Acada300horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

Veriqueacondiçãodosistemadearrefecimentoquanto avazamentos,avarias,sujeiraemangueiraseabraçadeiras frouxas.Limpe,repare,aperteesubstituaoscomponentes conformenecessário.

Vericaraconcentraçãodo líquidodearrefecimento

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Veriquea concentraçãodolíquidodearrefecimento antesdoiníciodoinverno.

Figura101

1.Reservatório3.Níveldolíquidode

2.Níveldelíquidode arrefecimento(1/2altura noreservatório)

5.Seoníveldelíquidodearrefecimentoestiverbaixo, adicionelíquidoatébeirarofundodotubode enchimento(Figura101).

Importante:Nãoadicionelíquidode arrefecimentoemexcesso.

Nota:Seoníveldelíquidodearrefecimentono radiadorestiverbaixoeonívelnoreservatórioestiver namarcaMax(Full),veriquesehávazamentosde

arrefecimento(fundo dobocaldoradiador)

4.Tampadoradiador

Testeaconcentraçãodeanticongelanteàbasedeetilenoglicol nolíquidodearrefecimento.Veriqueseolíquidode arrefecimentocontém50%etilenoglicole50%água,ou equivalente.

Nota:Umamisturacom50%deetilenoglicole505deágua protegeomotoremtemperaturasdeaté-37°Caolongodo ano.

Utilizandoumkitdetestedeconcentração,veriquesea concentraçãodamisturadelíquidodearrefecimentoé50% deetilenoglicole50%deáguaouequivalente.Consulteas instruçõesdofabricanteparaoteste.

Limpezadosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)(Limpeo sistemadearrefecimentoseolíquidode arrefecimentoestiversujooucomcorde ferrugem.)

Drenagemdolíquidodearrefecimento

Importante:Nãodespejeolíquidodearrefecimentono

soloounumrecipientenãoaprovado,quepoderávazar.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Permitaqueomotorseresfrie.

3.Abraocapôdianteiro.

4.Retireatampadoradiador(Figura101).

5.Posicioneumabandejadedrenagemsobobujãode drenagem(Figura102).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo motoredoradiadoréde16,8L.

paracada17Ldeágua,ouentãoutilizeuma soluçãocomercialsimilar.Sigaasinstruçõesque acompanhamasoluçãodelimpeza.

Figura103

Figura102

1.Bujãodedrenagemdoradiador

6.Removaobujãodedrenagemdoradiadorepermitaa drenagemcompletadosistemadearrefecimento.

Nota:Descarteolíquidodearrefecimentousadode acordocomalegislaçãolocal.

7.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3 camadasdetaveda-roscasemPTFE.

8.Instaleobujãodedrenagem(Figura102).

Lavagemdosistemadearrefecimento

Capacidadedelíquidodearrefecimentodomotoredo radiador:16,8L

1.Bocaldeenchimento (radiador)

2.Funil

3.Soluçãodelimpezado sistemadearrefecimento

C.Instaleobujãodedrenagem(Figura102).

Importante:Nãoinstaleatampado radiador.

D.Opereomotordurante5minutosouatéa

temperaturadolíquidodearrefecimentoatingir 82°Ce,emseguida,desligueomotor.

CUIDADO

Asoluçãodelimpezaestáquenteepode causarqueimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga dodrenodelíquidodearrefecimento.

E.Removaobujãodedrenagemdoradiadoredrene

asoluçãodelimpezaparadentrodeumabandeja dedrenagem.

F.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3

camadasdetaveda-roscasemPTFE.

G.Instaleobujãodedrenagem.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Paracondicionarosistemadearrefecimento,proceda daseguinteforma:

A.Olíquidodearrefecimentodeveserdrenado

doradiadoreobujãodedrenagemdeveestar instalado(consulteotópicoDrenagemdolíquido

dearrefecimento(página78)).

B.Adicioneumasoluçãoparalimpezadosistema

dearrefecimentonoradiadoratravésdobocalde enchimento(Figura103).

Nota:Useumasoluçãodelimpezacomposta por21g(baseseca)decarbonatodesódio

3.Paraenxaguarosistemadearrefecimento,procedada seguinteforma:

A.Abraatampaobocaldeenchimento.

B.Adicioneágualimpaatéencheroradiador(Figura

104).

Figura104

G022028

3.Adicionelíquidodearrefecimentonoradiadoratéo nívelbeirarofundodobocaldeenchimento(Figura

105).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo motoredoradiadoréde16,8L.

1.Tubodeenchimento

2.Funil

3.Águaslimpa

C.Fecheatampadobocaldeenchimento. D.Opereomotordurante5minutosouatéa

temperaturadolíquidodearrefecimentoatingir 82°Ce,emseguida,desligueomotor.

CUIDADO

Aáguaestáquenteepodecausar queimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga dobujãodedrenagemdelíquidode arrefecimento.

E.Removaobujãodedrenagemedreneaáguapara

dentrodeumabandejadedrenagem.

F.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3

camadasdetaveda-roscasemPTFE.

G.Seaáguadrenadadoradiadorestiversuja,realize

osprocedimentos3-Aa3-Eatéqueaágua drenadadoradiadorestejalimpa.

H.Instaleobujãodedrenagem(Figura102).

Abastecerosistemacomlíquidode arrefecimento

Figura105

1.Níveldelíquidode arrefecimento(nofundoo bocaldeenchimento)

2.Bocaldeenchimento

3.Líquidodearrefecimento (50/50etilenoglicoleágua ouequivalente)

4.Instaleatampadoradiador(Figura101).

5.Adicionelíquidodearrefecimentonoreservatórioaté amarcaMax(Full).

6.Instaleatampadoreservatóriodelíquidode arrefecimento.

7.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremgiromédio por5minutos.

8.Desligueomotoreremovaachave.

9.Aguarde30minutose,emseguida,veriqueonívelde líquidonoreservatóriodelíquidodearrefecimento.Se estiverbaixo,adicionelíquidodearrefecimento).

Importante:Osistemadearrefecimentodeveser abastecidocorretamenteparaevitaraformaçãode bolsasdearnaspassagensdearrefecimento.Seoar nãoforpurgadoadequadamentedosistema,poderão ocorrerdanosaosistemadearrefecimentoeaomotor.

Importante:Usenamáquinaumamisturade50% deetilenoglicole50%deágua,ouequivalente.A temperaturamínimadeambienteparaessamisturaé acimade-37°C.Seatemperaturaambienteforinferior, ajusteamistura.Useumamisturadeetilenoglicole águaouequivalenteaolongodetodooano.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Retireatampadoradiador(Figura101).

Manutençãodascorreias

Vericaratensãodacorreia

Intervalodeassistência:Acada1000horas

Manutençãodacorreiado motor

AVISO

Ocontatocomacorreiaemmovimentopode causarlesõesgravesoumorte.

Desligueomotoreremovaachavedaigniçãoantes detrabalharpertodecorreias.

Vericaracondiçãodacorreia

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Inspecioneacorreiaquantoacortes,rachaduras,os soltos,graxa,óleo,torçãoousinaisdedesgasteanormal (Figura106).

Nota:Torqueacorreiaseestiverexcessivamentegasta oudanicada.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Posicioneumaréguasobreacorreia,entreaspolias, comomostraaFigura106.

Figura106

4.Pressioneacorreiaparabaixonopontointermediário entreapoliadoventiladoreapoliadoalternador, comomostradonaFigura106.

Nota:Afaixadedeexãodacorreiaentrearéguaea correiadeveserde7a9mmsobumacargade10kg.

5.Seatensãodacorreiaforsuperiorouinferioràfaixa especicada,ajusteatensãodacorreia(consulteo tópicoAjustaratensãodacorreia(página82)).

Ajustaratensãodacorreia

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

Manutençãodosistema hidráulico

3.Solteoparafusoeaporcanopontodearticulaçãodo alternador(Figura107).

Figura107

1.Parafusodeajuste

2.Porca(pontode articulaçãodoalternador)

3.Alternador

4.Parafuso(pontode articulaçãodoalternador)

4.Afrouxeoparafusodeajustenoalternador(Figura

107).

5.Paraaumentaratensãodacorreia,afasteoalternador domotor;parareduziratensãodacorreia,aproximeo alternadordomotor(Figura107).

6.Aperteoparafusodeajustedoalternador(Figura107).

7.Veriqueatensãodacorreia(consulteotópico

Vericaratensãodacorreia(página81)).

8.Seatensãodacorreiaestivercorreta,aperteaporcaeo parafusonopontodearticulaçãodoalternador(Figura

107);casocontrário,repitaosprocedimentos4a7.

Fluidohidráulico

Oreservatóriohidráulicoéabastecidodefábricacom102L (27galõesamericanos)deuidohidráulicodealtaqualidade.

Veriqueoníveldeuidohidráulicoantesdoprimeiro funcionamentodomotoreemseguidadiariamente.O

uidodereposiçãorecomendadoé:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponível embaldesde19L(5galões)outamboresde208L(55 galões)).Paraobteroscódigosparapedidos,entreemcontato comorepresentanteautorizadodaToro.

Fluidosalternativos:SeouidodaToronãoestiver disponível,podemserutilizadosoutrosuidosdesdeque atendamatodasaspropriedadesfísicaseespecicações industriaisaseguir.AToronãorecomendaousodeuido sintético.Paraidenticarumprodutosatisfatório,consulteo seurevendedordelubricantes.

Nota:AToronãoseresponsabilizapordanoscausados devidoaousodesubstitutosinadequados,peloque recomendaousoexclusivodeprodutosdefabricantes conceituadosquegarantamsuasrecomendações.

Fluidohidráulicoantidesgastecomalto índicedeviscosidade,baixopontodeuidez, ISOVG46

Propriedadesfísicas:

42,2cSta40°C Viscosidade,ASTMD445

7,8cSta100°C

ÍndicedeViscosidade ASTMD2270

PontodeFluidez,ASTM D97

EspecicaçõesIndustriais:VickersI-286-S(Nívelde

Qualidade),VickersM-2950-S

(NíveldeQualidade),

DenisonHF-0

158

-6°C

Nota:Muitosuidoshidráulicossãopraticamenteincolores, oquedicultaadetecçãodevazamentos.AToroofereceum aditivocorantevermelhoparaoóleodosistemahidráulico, emfrascosde20ml.Umfrascoésucientepara15-22Lde óleohidráulico.Adquiraóleohidráulicodaassistênciatécnica autorizadadaToro.

Nota:Seastemperaturasoperacionaisdeambiente ultrapassarem43°C,consulteaToroquantoaouido recomendado.

AVISO

G022167

Ouidohidráulicoexpulsoemaltapressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Emcasodepenetraçãodouidohidráulicona pele,seránecessárioumprocedimentocirúrgico pararemovê-lodentrodealgumashoras, realizadoporummédicoconhecedordessetipo delesão.Casocontrário,oacidentadopoderá contrairgangrena.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosde vazamentosoubicosqueesguichemuidos hidráulicosemaltapressão.

•Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis vazamentoshidráulicos.

•Alivietodaapressãonosistemahidráulico deformaseguraantesdeefetuarqualquer intervençãonosistemahidráulico.

•Certique-sedequetodasasmangueirasde uidohidráulicoestejamemboascondições equetodasasconexõeshidráulicasestejam bemapertadasantesdepressurizarosistema hidráulico.

Vericaçãodouidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueoníveldeuidohidráulicoaseguir:

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Aguardedurante10minutosoresfriamentodomotor eestabilizaçãodoóleohidráulico.

3.Abraocapôdianteiro.

4.Veriqueoníveldeóleonovisordeníveldo reservatóriohidráulico(Figura108).

Figura108

1.Respirodoreservatóriohidráulico

2.Tampadoreservatóriohidráulico

3.Nívelmáx.(temperaturadeoperação)

4.Nívelmín.

5.Seonívelestiverbaixo,abraatampadoreservatório hidráulico,adicioneumapequenaquantidadedeóleoe aguarde2minutosatéoníveldeóleoseestabilizarno visordenível(Figura108).

Nota:Comoóleonatemperaturaambienteouseo motoraindanãofoiligadonoiníciododia,oníveldo óleoestaráentre1/2e2/3dovisordenível.

6.Continueaadicionarouidoespecicadoem pequenosincrementosatéatingironívelmáximono visordenível(Figura108).

7.Instaleatampanobocaldeenchimento.

Substituiçãodoltroderetornode uidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada500horas/Cada6meses

(Oqueocorrerprimeiro)

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Limpeaáreaaoredordobocaldeenchimentoeda tampadoreservatóriohidráulico.

4.Abraatampadoreservatóriohidráulico(Figura109).

Figura110

1.Filtrodepressãohidráulica

5.Descarteoltrousado.

6.Apliqueumanacamadadeóleohidráuliconoanel "O-Ring"doltro.

7.Instaleeaperteonovoltrocomchavesaca-ltro.

8.Ligueomotor,deixe-ofuncionarempontomorto duranteaproximadamente1minutoe,emseguida, veriquesehávazamentosaoredordoltrodepressão hidráulica.

Figura109

1.Tampadoreservatóriohidráulico

5.Descarteoltroderetornodeuidohidráulicousado.

6.Instaleumnovoltroderetornodeuidohidráulico.

Substituiçãodoltrodepressão hidráulica

Intervalodeassistência:Acada500horas/Cada6meses

(Oqueocorrerprimeiro)

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Posicioneumabandejadedrenagemsoboltro.

Trocadouidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)

Importante:Seouidoforcontaminado,entreem contatocomorepresentanteautorizadodaToro,pois seránecessáriolimparosistema.Ouidocontaminado temumaspectoleitosooupretoquandocomparadoao óleolimpo.

Importante:Ousodequalqueroutroltropode invalidaragarantirdealgunscomponentes.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôdianteiro.

3.Eleveamáquinautilizandoequipamentosadequados.

4.Comumachavesaca-ltro,removaoltrodepressão hidráulica(Figura110).

AVISO

Dependersomentedemacacosmecânicos ouhidráulicosparaelevarapartetraseira damáquinapodeserperigoso.Osmesmos podemnãogarantirumapoioadequadoou podemsofrerfalhas,permitindoaquedado equipamento,oquepoderesultaremlesões oumorte.

Não

dependasomentedoapoiodemacacos

mecânicosouhidráulicos.

Usecavaletesdeapoioouequipamentos similares.

Vericaçãodaslinhasemangueiras hidráulicas

Intervalodeassistência:Cada2anos—Substituaas

mangueirassujeitasamovimento.

Inspecioneaslinhasemangueirashidráulicasdiariamente quantoavazamentos,mangueirasdobradas,suportessoltos, desgaste,conexõesfrouxas,degradaçãopelasintempériese degradaçãoquímica.Façatodososreparosnecessáriosantes deprocederàoperação.

AVISO

Ouidohidráulicoexpulsoemaltapressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

4.Posicioneumrecipientededrenagemsoboreservatório deuidohidráulico.

5.Retireobujãodedrenagemdaparteinferiordo reservatório.

6.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3 camadasdetaveda-roscasemPTFE.

7.Dreneouidohidráulicoparadentrodorecipiente.

Importante:Acapacidadedoreservatóriode uidohidráulicoéde102L.Dessaforma,deve-se utilizarumrecipientecomcapacidademínimade 114Lparadrenarouido.

8.Instaleobujãodedrenagemquandoouidopararde escoar.

9.Limpeaáreaaoredordasáreasdeinstalaçãodoltro.

10.Posicioneumabandejadedrenagemsoboltroe removaoltro(Figura109).

11.Lubriqueajuntadecadanovoltroepreencha-o comuidohidráulico.

12.Veriqueseasáreasdeinstalaçãoestãolimpas.

13.Aparafuseosltrosatéqueasjuntasentremem contatocomasplacasdemontageme,emseguida, aperteoltromaismeiavolta.

•Certique-sedequetodasasmangueirasde uidohidráulicoestejamemboascondições equetodasasconexõeshidráulicasestejam bemapertadasantesdepressurizarosistema hidráulico.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosde vazamentosoubicosqueesguichemuidos hidráulicosemaltapressão.

•Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis vazamentoshidráulicos.

•Alivietodaapressãonosistemahidráulico deformaseguraantesdeefetuarqualquer intervençãonosistemahidráulico.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, procureatendimentomédicoimediato.

Tomadasdetestedosistemahidráulico

Astomadasdetestedestinam-seamedirapressãonos circuitoshidráulicos.Paraobterassistência,entreemcontato comorepresentanteautorizadodaToro.

14.Abasteçaoreservatóriocomuidohidráulico.

Importante:Usesomenteosuidoshidráulicos especicados.Outrosuidospodemprovocar danosaosistema.

15.Instaleatampadoreservatório.Dêpartidanomotor eutilizetodososcomandoshidráulicosparadistribuir ouidohidráulicopelosistema.Veriquetambém quantoavazamentose,emseguida,desligueomotor.

16.Veriqueoníveldeuidoeadicioneumvolume sucienteparaelevaronívelàmarcaMAX(Full)na vareta.Nãoultrapasseessamarca.

Manutençãodabomba

G0221 19

G0221 18

4.Oóleodeveestarnalinhadobujãodenívelcomo mostraaFigura111.

deuidodeperfuração

Óleodabombadeuidode perfuração

Abombadeuidodeperfuraçãoéfornecidacomóleono cárter.Contudo,veriqueoníveldeóleoanteseapóso primeirofuncionamentodomotor.

Acapacidadedocárteréde1,9L.

Usesomenteóleodemotordealtaqualidadequeatendeàs especicaçõesabaixo:

•ClassicaçãoAPIexigida:CH-4,CI-4ousuperior

•Óleo:SAE30nãodetergenteacimade0°C

PodeseradquiridoóleodemotorpremiumdaTorojuntoao seurepresentante.Consulteoscódigosnocatálogodepeças. Paraoutrasrecomendações,consulteoManualdeOperaçãodo Motor,queacompanhaamáquina.

Vericaçãodoníveldeóleodabomba deuidodeperfuração

Nota:Seoóleoestiverabaixodessalinha,consulteos

procedimentos8dotópicoTrocadoóleodabombade

uidodeperfuração(página86)eadicioneaquantidade

necessáriadeóleo.

Trocadoóleodabombadeuidode perfuração

Intervalodeassistência:Acada500horas—Troqueoóleo

dabombadeuidodeperfuração.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôtraseiro.

3.Permitaqueomotorseresfrie.

4.Removaobujãodedrenagemeposicioneumabandeja dedrenagemsoboorifíciodedrenagem(Figura112).

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Vericaroníveldeóleoda bombadeuidodeperfuração.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapôtraseiro.

3.Removaavaretadeníveldeóleo(Figura111).

Figura112

1.Tampadobocalde enchimento

2.Bujãodedrenagem

5.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3 camadasdetaveda-roscasemPTFE.

6.Permiteadrenagemdetodooóleopeloorifíciode drenagemparaabandejadeóleo(Figura112).

7.Instaleobujãodedrenagem.

8.Removaatampadobocaldeenchimento(Figura112) eadicioneaproximadamente1,9Ldeóleo,ouatéo óleoatingiramarcaMaxnavareta,comomostraa

Figura111.

3.Bandejadedrenagem

Figura111

1.Linhadeenchimentodeóleo

Condicionamentodosistema

G022139

G022140

G022141

G022142

deuidodeperfuraçãopara baixastemperaturas

Emtemperaturasabaixode0°C,procedadaseguinteforma paracondicionaramáquinaapósasatividadesdeperfuração.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Prepareamáquinaacirculaçãodoanticongelanteda seguinteforma:

A.Abraocapôtraseiro.

B.Posicioneumabandejadedrenagemsobo

mandrilparacoletaroexcessodeanticongelante (Figura113).

Figura115

1.Tampadoreservatóriode anticongelante

2.Reservatóriode anticongelante

E.Certique-sedequeoreservatóriode

anticongelanteestejacheio(Figura115).

3.Circuleoanticongelantedaseguinteforma:

Figura113

1.Mandril2.Bandejadedrenagem

C.Certique-sedequeatampaestejainstaladana

sucçãodabombadeuidodeperfuração(Figura

114).

1.Sucçãodabombadeuidodeperfuração

Figura114

A.Abraaválvuladeanticongelantenoladodianteiro

dabombadeuidodeperfuração(válvula inferior)comomostradonaFigura116.

Figura116

1.Válvulanaposição fechada

2.Válvulanaposiçãoaberta

B.Ligueamáquinaeabombadeuidode

perfuração.

C.Adicioneanticongelanteaoreservatórioconforme

necessário(Figura115).

D.Quandooanticongelanteescoarpelomandril

(Figura113),desligueabomba.

D.Retireatampadoreservatóriodeanticongelante

dabombadeuidodeperfuração(Figura115).

4.Desligueamáquina.

5.Instaletampanoreservatóriodeanticongelante(Figura

115).

6.Fecheaválvuladeanticongelante(Figura116).

Limpeza

Limpezacomamangueira fornecida

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Amáquinaéfornecidacommangueiradestinadaàlavagem damáquinaedashastes.

Importante:Nãolavecomáguaoscomponentes eletrônicosdamáquinaecretique-sedequeocapô estejaabaixadoantesdelavaramáquinacoma mangueirafornecida.

Importante:Seatemperaturaexternaestiverabaixode zero,consulteotópicoCondicionamentodosistemade

uidodeperfuraçãoparabaixastemperaturas(página

87)antesdelimparamáquina.

Parautilizaramangueirafornecida,procedadaseguinte forma:

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Certique-sedequeointerruptordamangueirade aspersãoestejanaposiçãoOFF(Figura117).

Figura117

1.Interruptordamangueiradeaspersão(posiçãoOff)

3.Abraocapôtraseiro.

4.Gireaválvuladeuidodeperfuraçãonosentido horárioatéaposiçãoOFF(Figura118).

Figura118

1.Válvuladeuidodeperfuração(posiçãoOff)

deperfuraçãoexibidasnateladepressões,noGuiade Software.

8.Segurandoamangueira,pressioneaalavancaodirijao jatoàmáquinaeàshastes.

Limpezadepeçasemplástico eresina

Eviteusargasolina,querosene,diluente,etc.nalimpezade janelasdeplástico,oconsole,ogrupodeinstrumentos,o monitor,osindicadores,etc.Utilizeapenaságua,detergente suaveeumpanomacionalimpezadessaspeças.

5.Conecteamangueiraàsuaconexão(Figura119).

Figura119

1.Conexãoparaamangueira(extremidade)

6.Movaointerruptordamangueiradeaspersãoparaa posiçãoON(Figura120).

Ousodegasolina,querosene,diluente,etc.paralimparuma peçadeplásticoouresinacausadescoloração,trincamentoou deformação.

Figura120

1.Interruptordamangueiradeaspersão(posiçãoOn)

7.Ligueabombadeuidodeperfuração(posiçãoON) atravésdodisplay;consulteotópicoPrincipaisfunções

Armazenamento

1.Desligueomotoreremovaachave.

2.Removaassujeiraseimpurezasemtodaamáquina.

Importante:Amáquinapodeserlavadacom águaedetergentesuave.Eviteousoexcessivode água,principalmentepertodopaineldecontrole, motor,bombashidráulicasemotoreselétricos.

3.Efetueamanutençãodopuricadordear(consulteo tópicoManutençãodosistemapuricadordear(página

62)).

4.Lubriqueamáquina(consulteotópicoEngraxamento

damáquina(página59)).

5.Recarregueabateria(consulteotópicoRecargada

bateria(página72)).

6.Veriqueeajusteatensãodasesteiras(consulteo tópicoManutençãodasesteiras(página76)).

7.Veriqueolíquidodearrefecimentoantesdo armazenamentoduranteoinverno(consulteotópico

VericaçãodoSistemadeArrefecimento(página43)).

8.Condicioneabombadeuidodeperfuração paratemperaturasbaixas(consulteotópico

Condicionamentodosistemadeuidodeperfuração parabaixastemperaturas(página87)).

9.Veriqueeapertetodososparafusoseporcas.Repare esubstituatodososcomponentesavariados.

10.Pintetodasassuperfíciesarranhadasouexpostas. Astintaspodemseradquiridasdorepresentante autorizado.

11.Armazeneamáquinaemagaragemouáreade armazenamentolimpaeseca.Retireachavedaignição eguarde-aemlocalfácildelembrar.

12.Cubraamáquinaparaprotegeremantê-lalimpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotordepartidanafunciona.

Omotorgira,masnãoliga.

Causapossível

1.OinterruptordeDESCONEXÃODA BATERIAestánaposiçãoOFF.

2.Asconexõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

3.Fusívelqueimadoousolto.

4.Abateriaestádescarregada.4.Recarregueousubstituaabateria.

5.Ointerruptoroureléestádanicado.

6.Omotordepartidaouseusolenoide estádanicado.

7.Oscomponentesinternosdomotor estãofundidos

1.Foiutilizadoumprocedimentode partidaincorreto.

2.Otanquedecombustívelestásem combustível.

3.Aválvuladecortedecombustívelestá fechada.

4.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

5.Alinhadecombustívelestáobstruída.5.Limpeoutroquealinhadecombustível.

6.Háarnocombustível.

7.Asvelasaquecedorasestão inoperantes.

8.Avelocidadedepartidaébaixa.

9.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

10.Oltrodecombustívelestáobstruído.10.Substituaoltrodecombustível.

1.GireointerruptordeDESCONEXÃODA BATERIAparaaposiçãoON.

2.Veriqueasconexõeselétricasquanto aodevidocontato.

3.Corrijaoutroqueofusível.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.ConsulteotópicoLigareDesligaro Motor.

2.Abasteçaotanquecomcombustível novo.

3.Abraaválvuladecortedecombustível.

4.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

6.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

7.Veriqueofusível,asvelas aquecedoraseaação.

8.Veriqueabateria,aviscosidadedo óleoeomotordepartida(entreem contatocomaassistênciatécnica autorizada).

9.Façaamanutençãodosltrosdear.

Acçãocorrectiva

11.Otipodecombustíveléinadequado parausoembaixatemperatura.

12.Baixacompressão.12.Entreemcontatocomaassistência

13.Maufuncionamentodosbicosde injeçãooudabomba.

14.OsolenoideETRestádanicado.

11.Dreneosistemadecombustível etroqueoltrodecombustível. Abasteçacomcombustívelnovo dotipoadequadoàscondiçõesde temperatura.Podesernecessário aqueceramáquina.

técnicaautorizada.

13.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

14.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorparte,masnãocontinuaem funcionamento.

Omotorfunciona,masapresenta detonação.

1.Orespirodotanquedecombustível estáobstruído.

2.Hásujeiraouáguanosistemade combustível.

3.Oltrodecombustívelestáobstruído.3.Substituaoltrodecombustível.

4.Háarnocombustível.

5.Otipodecombustíveléinadequado parausoembaixatemperatura.

6.Atelaantifagulhasestáobstruída.6.Limpeosubstituaatelaantifagulhas.

7.Oltrodecombustívelestádanicado.

1.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

2.Omotorsesobreaquece.2.ConsulteotópicoOmotorse

3.Háarnocombustível.

4.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados,

5.Baixacompressão5.Entreemcontatocomaassistência

6.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

7.Háacúmuloexcessivodecarbono.7.Entreemcontatocomaassistência

8.Hádesgasteoavariainterna.8.Entreemcontatocomaassistência

1.Solteatampa.Seomotorfuncionar comatampasolta,troqueatampa.

2.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

4.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

5.Dreneosistemadecombustível etroqueoltrodecombustível. Abasteçacomcombustívelnovo dotipoadequadoàscondiçõesde temperatura.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

sobreaquece.

3.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

Omotornãofuncionaempontomorto.

1.Orespirodotanquedecombustível estáobstruído.

2.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

3.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

4.Oltrodecombustívelestáobstruído.4.Substituaoltrodecombustível.

5.Háarnocombustível.

6.Oltrodecombustívelestádanicado.

7.Baixacompressão7.Entreemcontatocomaassistência

1.Solteatampa.Seomotorfuncionar comatampasolta,troqueatampa.

2.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

3.Façaamanutençãodosltrosdear.

5.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorsesobreaquece.

Oescapamentoemiteexcessodefumaça negra.

1.Necessárioadicionarlíquidode arrefecimento.

2.Ouxodearaoradiadorestá obstruído.

3.Oníveldeóleonocárterestáincorreto.

4.Háexcessodecarga.4.Reduzaacargaeavelocidadede

5.Háumcombustívelinadequadono sistemadecombustível.

6.Otermostatoestáavariado.

7.Acorreiradaventoinhaestásoltaou rompida.

8.Asincronizaçãodainjeçãoestá incorreta.

9.Abombadelíquidodearrefecimento estádanicada.

1.Háexcessodecarga.1.Reduzaacargaeavelocidadede

2.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

3.Háumcombustívelinadequadono sistemadecombustível.

4.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

5.Abombadeinjeçãoestáavariada.5.Entreemcontatocomaassistência

6.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

1.Veriqueeadicionelíquidode arrefecimento.

2.Inspecioneelimpeastelasdospainéis lateraisacadautilização.

3.Adicioneoudreneoóleoatéatingira marcaMAX(Full).

locomoção.

5.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

8.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

9.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

locomoção.

2.Façaamanutençãodosltrosdear.

3.Dreneosistemadecombustívele reabasteçacomocombustívelcorreto.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Oescapamentoemiteexcessodefumaça branca

1.Atemperaturadomotorestábaixa.

2.Asvelasaquecedorasestão inoperantes.

3.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

4.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

5.Baixacompressão5.Entreemcontatocomaassistência

1.Veriqueotermostato.

2.Veriqueofusível,asvelas aquecedoraseaação.

3.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorperdepotência.

1.Excessodecarganomotor.1.Reduzaavelocidadededeslocamento.

2.Oníveldeóleonocárterestáincorreto.

3.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

4.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

5.Omotorsesobreaquece.5.ConsulteotópicoOmotorse

6.Atelaantifagulhasestáobstruída.6.Limpeosubstituaatelaantifagulhas.

7.Háarnocombustível.

8.Baixacompressão8.Entreemcontatocomaassistência

9.Orespirodotanquedecombustível estáobstruído.

10.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

11.Abombadeinjeçãoestáavariada.11.Entreemcontatocomaassistência

2.Adicioneoudreneoóleoatéatingira marcaMAX(Full).

3.Façaamanutençãodosltrosdear.

4.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

sobreaquece.

7.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

técnicaautorizada.

9.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

10.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

Índice

811.............................4,31–32

Abastecimento.............................41

Aberturadocapôdianteiro...............69

Aberturadocapôtraseiro.................58

Acessórios.................................30

Adesivos.....................................9

Adesivosdesegurançadoproduto........9

Adicionarhastes...........................51

Águacomouidodeperfuração.........49

Alargador

Compactadorcônicofundido..........52

Conexão.................................52

Cortadoraladocomdegrausem

carbeto.............................52

Estriado..................................52

Remoção................................53

Alargadorestriado.........................52

Alargamento...............................52

Alarmedeenergização (SeeSistemaZap-Alert) Alavanca

Descidadaancoragem.............29,47

Estabilizadordireito.....................28

Estabilizadoresquerdo.................28

Inclinaçãodalança.....................28

Alavancadeinclinaçãodalança.........28

Alavancadoestabilizadordireito.........28

Alavancadoestabilizadoresquerdo.....28

Alavancasdeancoragem.................29

Alavancasdosestabilizadores...........28

Alojamentodasonda.....................45

Altura.......................................30

Anexos.....................................30

Ângulodeentrada........................34

Antifagulhas

Manutenção.............................67

Armazenamento...........................90

Segurança.................................8

Assento

Localização.............................18

Assentodooperador

Localização.............................18

Baixastemperaturas

Preparação..............................90

Barradeiçamento

Içamentodamáquina..................55

Barradesegurança

Localização.............................19

Barradesegurançaparapedestres

Abaixamento............................45

Bateria

Interruptordedesconexão.............43

Manutenção.............................71

Partidaassistida........................73

Recarga.................................90

Segurança............................8,71

Bentonita...................................48

Biodiesel (SeeCombustível) Bloqueiodesaída

Interruptorderearme...................22

Luzdeperfuratrizhabilitada...........22

Luzderearme..........................22

Rearmar.................................22

Bloqueiodoladodesaída

Receptor.................................27

Sistema..................................27

Transmissor.............................27

Bomba

Entrada

Localização...........................19

Fluidodeperfuração

Captaçãodeumafontedeágua

natural...........................49

Conexãodosistemadeuido.......48

Conexãodosistemademistura....48

Óleo...................................86

Trocadoóleo.........................86

Vericaçãodoníveldeóleo.........86

Botão

Dianteira

Joystickdireito....................25–26

Joystickesquerdo................23–24

Inferior

Joystickdireito....................25–26

Joystickesquerdo................23–24

Paradadomotor................22,28,73

Partidadomotor........................22

Traseira

Joystickdireito....................25–26

Joystickesquerdo................23–24

Botãofrontal

Joystickdireito......................25–26

Joystickesquerdo..................23–24

Botãoinferior

Joystickdireito......................25–26

Joystickesquerdo..................23–24

Botãotraseiro

Joystickdireito......................25–26

Joystickesquerdo..................23–24

Cabeçadeperfuração

Conguração............................45

Direcionamento.........................51

Instalação...............................50

Caixadetransmissão

Trocadoóleo...........................75

Vericaçãodoníveldeóleo...........74

Came (SeeCame)

Girar.................................23–24

Supressãoporfalhanosensor....23–24

Capacete.....................................4

Capas

Controlesdooperador.................54

Capasdoscontrolesdooperador........54

Capô

Abertura.............................58,69

Dianteira

Localização...........................18

Traseira

Localização...........................18

Capôdianteiro

Abertura.................................69

Localização.............................18

Capôtraseiro

Abertura.................................58

Localização.............................18

Carregadordehastes

Habilitarcontroles..................23–24

Carregamentodamáquina

Descarregamentodamáquina........44

Carregarhastes...........................41

Chave

Habilitarcontroles..................23–24

Inferior

Abrir...............................23,26

Fechar............................23,26

Localização...........................20

Superior

Abrir...............................23–24

Fechar............................23–24

Girar...............................23–24

Localização...........................20

Chavedeignição..........................27

Chaveinferior

Abrir..................................23,26

Fechar...............................23,26

Localização.............................20

Chavesuperior

Abrir..................................23–24

Fechar...............................23–24

Girar.................................23–24

Localização.............................20

Comandonalplanetário

Especicaçãoecapacidadedeóleo..74

Trocadoóleo...........................74

Vericaçãodoníveldeóleo...........74

Combustível

Abastecer...............................41

Capacidadesdotanque................41

Escorva..................................71

Filtro

Drenagemdeágua..................70

Filtrosdecombustível

Substituição..........................69

Precauçõesdesegurança.............41

Segurança.................................4

Tanque

Drenagemdeágua..................71

Drenagemelimpeza.................71

Vericaçãodelinhaseconexões......71

Compactadorcônicofundido.............52

Comprimento..............................30

Conduçãodamáquina....................43

Conexãodoalargadoredoproduto.....52

Controleacabo

Deslocamento...........................44

Locomoção..............................43

Perfuração..............................29

Controleacabodelocomoção.......43–44

Controleacabodeperfuração...........29

Controleacabodesegurança (SeeControleacabodeperfuração) Controles

Alavancasdeancoragem..........29,47

Conteúdodotópico.....................21

Controleacabodelocomoção....43–44

Controleacabodeperfuração........29

Estabilizador............................28

Fluidodeperfuração...............25–26

Joystickdireito–ModoI...............25

Joystickdireito–ModoII...............26

Joystickesquerdo–ModoI............23

Joystickesquerdo–ModoII...........24

Lança....................................28

Velocidadedeautoperfuração.....23–24

Controlesdevelocidadeem

autoperfuração...................23–24

Controlesdouidodeperfuração....25–26

Controlesdosestabilizadores............28

Correia

Motor

Ajustaratensão......................82

Vericaracondição..................81

Vericaratensão.....................82

Cortadoraladocomdegrausemcarbeto52

Deniçãodopontodeentradadofuro..34

Desligaromotor...........................73

Direcionamentodacabeçade

perfuração............................51

Drenagemdeágua

Filtrodecombustível...................70

Tanquedecombustível.................71

Drenagemdotanquedocombustível...71

Elevador (SeeElevadordehastes) Elevadordehastes

Inferior...............................23,26

Subir.................................23,26

Engraxamentodamáquina...............59

Entradadabombadeuidodeperfuração

Localização.............................19

Escorvadosistemadecombustível.....71

Estabilizador

Localização.........................18–19

Estabilizadores

Abaixamento............................47

Estaleiro (SeePorta-hastes) Estaleirodehastes (SeePorta-hastes) Esteira

Localização.............................18

Esteiras

Manutenção.............................90

Tensão

Afrouxar...............................76

Apertar................................76

Etiquetas (SeeAdesivos)

Execuçãodofurodeentrada............50

Fichatécnica..............................30

Filtro

Combustível

Drenagemdeágua..................70

Pressãohidráulica

Troca..................................84

Puricadorderar.......................64

Retornodeuidohidráulico

Troca..................................84

Filtrodeóleo

Troca....................................66

Filtrodepressãohidráulica

Troca....................................84

Fimdotrechonaprofundidadenal.....34

Fio

Conexãodeumalargador.............52

Fluido

Hidráulico

Fichatécnica.........................82

Filtroderetorno......................84

Manutenção..........................82

Troca..................................84

Vericação............................83

Fluidodeperfuração

Bomba

Captaçãodeumafontedeágua

natural...........................49

Conexãodosistemadeuido.......48

Conexãodosistemademistura....48

Óleo...................................86

Trocadoóleo.........................86

Vericaçãodoníveldeóleo.........86

Fluidohidráulico

Fichatécnica............................82

Filtroderetorno

Troca..................................84

Manutenção.............................82

Troca....................................84

Vericação..............................83

Folgadasválvulas........................67

Furo

Adicionarhastes........................51

Ângulodeentrada......................34

Direcionamento.........................51

Entrada..................................34

Denição..............................34

Fimdotrechonaprofundidadenal...34

Furodeentrada.........................50

Iníciodotrechonaprofundidadenal.34

Introduçãodaprimeirahaste..........49

Mapeamento............................38

Marcaçãoepreparação................39

Obstáculos..............................34

Perfuração..............................49

Planejamento.......................32,34

Profundidade............................34

Saída................................34,52

Tabeladeprofundidades...............34

Trechohorizontal.......................51

Furodeentrada

Perfuração..............................50

Gaioladeancoragem

Localização.............................19

Garra (SeeGarradehastes) Garradehastes

Abrir..................................23–24

Estender.............................23–24

Fechar...............................23–24

Retrair...............................23–24

Gatilho

Joystickdireito......................25–26

Joystickesquerdo..................23–24

Haste

Abastecer...............................51

Carregarhastesnoporta-hastes......41

Flexibilidade.............................34

Introduçãodaprimeira.................49

Limpador................................53

Produto

Conexãodeumalargador...........52

Remoção................................53

Hastedeaterramento

Guarda..................................40

Hasteinicial

Instalação...............................50

Remoção................................53

Hastes

Carregarhastesnoporta-hastes......41

Içamentodamáquina.....................55

Ilustraçãogeraldoproduto

Ladodireito..............................18

Ladoesquerdo..........................19

Vistasuperior...........................20

Inclinação

Ajustedalança.........................47

Indicador

Puricadorderar.......................64

Informaçõessobreruído....................8

Informaçõessobrevibração................8

Iníciodotrechonaprofundidadenal...34

Inspeçãodolocaldaobra................32

Instalaçãodacabeçadeperfuração.....50

Interruptor

Bombadeuido........................27

Chavedomotor.........................27

Desconexãodabateria.................43

Girodomotor.......................22,28

Locomover/perfurar.....................22

Luzes....................................22

Momentânea

Joystickdireito....................25–26

Joystickesquerdo................23–24

Presençadooperador..............28–29

Rearmar

Bloqueiodesaída....................22

Rearmedoalarmedeenergização...22

Velocidadedelocomoção..........28–29

Interruptordabombadeuido...........27

Interruptordedesconexãodabateria...43

Interruptordeiluminação.................22

Interruptordepresençadooperador28–29 Interruptorderearmedoalarmede

energização..........................22

Interruptordevelocidadedelocomoção29

Interruptorlocomover/perfurar...........22

Interruptormomentâneo

Joystickdireito......................25–26

Joystickesquerdo..................23–24

Introduçãodaprimeirahaste.............49

Joystick

Direçãoemlocomoção.................28

Direita

Localização...........................21

ModoI.................................25

ModoII................................26

Esquerda

Localização...........................21

ModoI.................................23

ModoII................................24

Joystickdedireçãoemlocomoção......28

Joystickdireito

Localização.............................21

ModoI...................................25

ModoII..................................26

Joystickesquerdo

Localização.............................21

ModoI...................................23

ModoII..................................24

Lama (SeeFluidodeperfuração) Lança

Abaixamento............................47

Ajustedainclinação....................47

Controles................................28

Localização.........................18,20

Largura.....................................30

Lavagemdosistemadearrefecimento..79 Limpador

Haste....................................53

Localização...........................20

Limpadordehastes

Localização.............................20

Limpeza................................88–89

Limpezadotubodorespirodocárter....62

Líquidodearrefecimento

Capacidade.............................77

drenagem...............................79

Enchimento.............................80

Especicação...........................77

Lavagem................................79

Vericaçãodaconcentração...........78

Vericaçãodonívelnoradiador.......77

Vericaçãodonívelnoreservatório...77 Localdaobra

Inspeção.................................32

Preparação..............................39

Locomoçãodamáquina..................43

Lubricação................................59

Lubricantederosca

Controlesdeaplicação.............25–26

Lubricantederoscas

Aplicador................................54

Bicoaplicador

Ajuste.................................54

Enchimento.............................54

Lubricantederoscas..................54

Volumedeaspersão

Ajuste.................................54

Luz

Aquecimentodomotor.................27

Perfuratrizliberada

Bloqueiodesaída....................22

Rearmar

Bloqueiodesaída....................22

Statusdabateriadotransmissor......22

Statusdapilhadoreceptor............22

Luzdeaquecimentodomotor............27

Luzdestatusdapilhadoreceptor.......22

Luzindicadoradestatusdabateriado

transmissor...........................22

Mandril (SeeMandril)

Giroanti-horário....................24–25

Girohorário.........................24–25

Localização.............................20

Mangueira

Limpezacom............................88

Manutenção...............................56

Bateria...................................71

Bombadeuidodeperfuração........86

Correia...................................81

Cronograma.............................56

Esteiras..................................90

Lubricação.............................59

Materialrodante........................74

Motor....................................62

Procedimentospréviosàmanutenção57

Segurança.................................8

Sistemadearrefecimento..............77

Sistemadecombustível................68

Sistemaelétrico.........................71

Sistemahidráulico......................82

Manutençãodasesteiras.................90

Mapeamentodofuro......................38

Máquinaenguiçada

Movimentação..........................55

ModoI

Joystickdireito..........................25

Joystickesquerdo......................23

ModoII

Joystickdireito..........................26

Joystickesquerdo......................24

Monitor

Localização.............................21

Motor

Antifagulhas

Manutenção..........................67

BotãoDesliga.......................22,28

BotãoLiga...............................22

Cavedegiro........................22,28

Chavedeignição.......................27

Correia

Manutenção..........................81

Desligar..................................73

Filtrodeóleo

Troca..................................66

Folgadasválvulas......................67

Manutençãodosistemapuricadorde

ar....................................90

Óleo

Troca..................................66

Vericaçãodonível..................67

Óleoeltrodeóleodomotor..........67

Partida...................................73

Partidaassistida........................73

Sistemadearrefecimento..............77

Tubodorespiro (SeeLimpeza)

Movimentação (SeeConduçãodamáquina) Movimentaçãodamáquinaquando

enguiçada.............................55

N°deSérie

Localização...............................2

N°doModelo

Localização...............................2

Número

NúmerosdeModeloeSérie

Localização.............................2

Obstáculos.................................34

Óculosdesegurança.......................4

Óleo

Bombadeuidodeperfuração........86

Caixadetransmissão

Troca..................................75

Vericação............................74

Comandonalplanetário

Troca..................................74

Vericaçãodonível..................74

Motor....................................67

Troca....................................66

Vericaçãodonível.....................67

Óleodiesel (SeeCombustível)

Segurança.................................4

One-CallSystemDirectory........4,31–32

Operação..................................31

Pá

curva.....................................45

Pontatriangular(rocha)................45

Reta......................................45

Pácurva...................................45

Pádepontatriangular....................45

Pápararocha (SeePádepontatriangular)

Páreta.....................................45

Paineldecontrole.........................22

Localização.........................18,21

Traseira..................................27

Paineldecontroletraseiro................27

Partidaassistidadamáquina.............73

Partidadomotor...........................73

Pás

Perfuração..............................45

Pásdeperfuração.........................45

Perfuração.................................49

Adicionarhastes........................51

Direcional

Conceito..............................39

Direcionamento.........................51

Furodeentrada.........................50

Introduçãodaprimeirahaste..........49

Preparação..............................45

Trechohorizontal.......................51

PerfuraçãoDirecional

Conceito.................................39

PerfuraçãoHorizontalDirecional (SeePerfuraçãoDirecional)

Peso........................................30

Placa

Descidadaancoragem

Localização...........................19

Placadeancoramento....................47

Localização.............................19

PlacadeIdenticação

Localização...............................2

Planejamento

Inicial....................................32

Planejamentodotrajetodofuro..........34

Planejamentoinicial.......................32

Plataforma

Operador................................21

Trava..................................21

PlataformadoOperador..................21

Localização.............................18

Pontosdeamarração.....................44

Porta-hastes

Carregamento...........................41

Localização.............................19

Preparação

Segurança.................................4

Preparaçãodolocaldaobraeda

máquina...............................39

PreparaçãodosistemaZap-Alert........46

Preparaçãoparaaperfuração...........45

Pressãodosistemadetranslação

Ajustar...................................43

Produto

Conexãodeumalargador.............52

Proteçãoauricular...........................4

Puxada.................................52–53

Recargadabateria........................90

Redesdeágua

Precauçõesdesegurança...............7

Redesdebraótica

Precauçõesdesegurança...............7

Redesdegás

Precauçõesdesegurança..........7,32

Redesdeinfraestrutura

Conexãodeumalargador.............52

Marcação

811.............................4,31–32

Coresdeidenticação.................7

One-CallSystemDirectory...4,31–32

Precauçõesdesegurança.............31

Redesdetelecomunicações

Precauçõesdesegurança...............7

Redeselétricas

Precauçõesdesegurança..........7,32

Remoçãodaúltimahaste................53

Remoçãodashastes.....................53

Remoçãodoalargador...................53

Reservatóriodeanticongelante

Sistemadeuidodeperfuração.......87

Saídadosolo..............................52

Sangriadosistemadecombustível (SeeEscorvadosistemadecombustível) Segurança

Adesivos...................................9

Armazenamento..........................8

Bateria................................8,71

Capacete..................................4

Combustível..........................4,41

Direção....................................5

Geral.......................................4

Informaçõessobreruído.................8

Manutenção...............................8

Óculosdesegurança.....................4

Operação..................................4

Perfuração................................6

Preparação................................4

Proteçãoauricular........................4

Redesdeágua............................7

Redesdebraótica......................7

Redesdegás........................7,32

Redesdeinfraestrutura................31

Redesdetelecomunicações.............7

Redeselétricas......................7,32

Sílicacristalina..........................32

SistemaZap-Alert

Acionamento.........................46

Treinamento...............................4

Vestuário..................................4

Zonadeperigonalocomoção...........5

ZonadePerigonaPerfuração...........6

Segurançanaperfuração...................6

Seletordevelocidadedelocomoção....28

Sílicacristalina

Precauçõesdesegurança.............32

Símbolo

AlertadeSegurança...................3–4

SímbolodeAlertadeSegurança.......3–4

Sistemadearrefecimento

Concentraçãodolíquidode

arrefecimento

Vericação............................78

drenagem...............................79

Enchimento.............................80

Lavagem................................79

Limpeza.................................78

Níveldelíquidodearrefecimentono

radiador

Vericação............................77

Níveldelíquidodearrefecimentono

reservatório

Vericação............................77

Vericaracondiçãodoscomponentes78

Sistemadebloqueiodoladodesaída

Receptor.................................27

Sistema..................................27

Transmissor.............................27

Sistemadeuidodeperfuração

Condicionamentoparabaixas

temperaturas.......................90

Sistemademistura........................48

Sistemaderastreamento.................45

Sistemadetranslação (SeeSistemadetranslação)

Ajustarapressão.......................43

Avançar..............................25–26

Localização.........................18,20

Movimentoemaltavelocidade....25–26

Recuar...............................25–26

Sistemahidráulico

Linhasemangueiras

Vericação............................85

Tomadasdeteste.......................85

Sistemapuricadordear

Fechodatampa........................63

Instalaçãodatampa....................64

Limpezadaválvuladedescargade

poeira...............................63

Manutenção.............................90

Manutençãodosltros.................64

Remoçãodotampa.....................63

Tampadopuricadordear............63

Vericaroindicadordoltrodear.....64

SistemaZap-Alert......................7,32

Acionamento............................46

Aparelhodeteste.......................39

Hastedeaterramento

Guarda................................40

Interruptorderearmedoalarmede

energização........................22

Luzestroboscópica

Localização...........................18

Teste.....................................39

Soluçãodeproblemas....................91

Sonda......................................45

Temperatura.............................51

Substituiçãodosltrosdecombustível..69

Tabeladeprofundidades.................34

Temperatura

Sonda....................................51

TestedosistemaZap-Alert...............39

Tomada

Controleacabodedeslocamento.....27,

29,44

Controleacabodeperfuração....27,29

Tomadadocontroleacabode

deslocamento................27,29,44

Tomadadocontroleacabode

perfuração........................27,29

Transmissor (SeeSonda)

Transportedamáquinaemreboque.....44

Trava

Plataformadooperador................21

Travadaplataformadooperador........21

Travadocilindro...........................58

Instalação...............................58

Remoção................................59

Trechohorizontal

Perfuração..............................51

Treinamento

Segurança.................................4

Tubodorespiro

Limpeza.................................62

Usodoaplicadordelubricantede

roscas.................................54

Válvuladedescargadepoeira

Limpeza.................................63

Vestuárioseguro............................4

Zonadeperigo

Direção....................................5

Perfuração................................6

Zonadeperigonalocomoção..............5

ZonadePerigonaPerfuração.............6

ListadeDistribuidorasInternacionais

Distribuidora:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCoreia

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760 FemcoS.A.Guatemala ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrécia

GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStarChina HakoGroundandGardenSuécia

HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.PaísesBaixos31306394611VictusEmakPolônia48618238369

País:T elefone:

Hungria3627539640

82325512076

PortoRico7877888383

5062391138

IrlandadoNorte442890813121 RepúblicadaIrlanda442890813121

Estônia3723846060

Japão81726325861

Turquia902163365993RiversaEspanha34952837500

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes Unidos Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355

Índia

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338 4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

0091442449 4387

Distribuidora:

MaquiverS.A.Colômbia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGarden

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarrocos21253766

País:Telefone:

Japão81332522285 República

Tcheca Eslováquia420255704

Argentina54114821

Rússia74954116120 Equador59342396970 Finlândia35898700733

Polônia48618208416 Itália390499128

Áustria Israel97298617979

Dinamarca4566109200 França331308177

Índia

5712364079

420255704 220

220

9999

128 4312785100

00 35722434131 911292299901

3636

Avisosobreprivacidadeparaomercadoeuropeu

InformaçõescoletadaspelaToro AT oroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Parapossibilitaroprocessamentodepedidosdereparoemgarantiaeocontatoemcasode convocaçãoderecall,solicitamosaoclientequenosinformealgunsdadospessoais,diretamenteouatravésdalialouassistênciatécnicalocaldaT oro.

OsistemadegarantiadaT oroestáhospedadoemservidoreslocalizadosnosEstadosUnidos,ondealegislaçãosobreprivacidadepodenãogarantira mesmaproteçãoasseguradapelalegislaçãodeseupaís.

AOINFORMARSEUSDADOSPESSOAISÀTORO,VOCÊAUTORIZASEUPROCESSAMENTODAFORMADESCRITANESTEAVISOSOBRE PRIVACIDADE.

ComoaToroutilizaseusdadospessoais AToropoderáutilizarseusdadospessoaisparaprocessarpedidosdereparoemgarantia,paraentraremcontatoemcasodeconvocaçãoderecalle paraqualqueroutranalidadepornósinformada.AToropoderá,comasnalidadesacimamencionadas,transmitirseusdadospessoaisparasuas coligadas,representaçõesououtrosparceiros.Nãoenviaremosseusdadospessoaisparaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitode transmitirseusdadospessoaisemcumprimentodalegislaçãoaplicáveloudedeterminaçõesdasautoridadescompetentes,paragarantiro funcionamentoadequadodenossossistemasouparaasseguraranossaproteçãoouadeoutrosusuários.

Prazoderetençãodeseusdadospessoais Seusdadospessoaisserãoretidospelotemponecessárioparacumpriranalidadequemotivousuacoletaouqualqueroutranalidade(comoo cumprimentodalegislação),oupeloprazoexigidoporlei.

CompromissodaT orocomasegurançadeseusdadospessoais Tomamosasmedidascabíveisparaprotegerasegurançadeseusdadospessoais.Tambémnosempenhamosemmantersuaexatidãoeatualização.

Acessoecorreçãodeseusdadospessoais Paraconferiroucorrigirseusdadospessoais,faleconoscopeloe-maillegal@toro.com.

LegislaçãoAustralianadeProteçãoaoConsumidor

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõessobreaLeiAustralianodeProteçãoaoConsumidornointeriordacaixaounarepresentaçãolocal daToro.

374-0269RevH

GarantiadaToroUnderground

Equipamentosde

Perfuração

GarantiaLimitada

CondiçõeseProdutosCobertos

AT oroCompanyeasuacoligada,T oroWarrantyCompany, nostermosdeumconvêniocelebradoentreasmesmas, garantemconjuntamenteoseuequipamentoToroUnderground (''Produto'')contradefeitosdemateriaisoudefabricação. Existindoumacondiçãopassíveldeacionamentodagarantia,estas secomprometemaefetuaroreparodoProdutogratuitamente, incluindoosserviçosdediagnóstico,mãodeobraepeças. AgarantiaaseguiréválidaapartirdadataemqueoProdutoéentregue aocompradororiginalouproprietáriosobcontratodealuguel.

Produtos

EquipamentoseMisturadores Motorizados

Todososimplementosdesérie1ano Martelopararocha6meses Motores

PrazodeGarantia

1anoou1000horasoperacionais, prevalecendooqueocorrerprimeiro.

Pelofabricantedomotor:2anos ou2000horasoperacionais, prevalecendooqueocorrerprimeiro.

Instruçõesparasolicitaçãodeserviçosemgarantia

VocêéresponsávelpornoticararevendedoraUndergrounddaqual comprouoProdutoassimqueconsiderarexistirumacondiçãopassívelde acionamentodagarantia.Paraobterajudaemlocalizarumrepresentante daUndergroundousetiverdúvidasarespeitodeseusdireitose responsabilidadesnotocanteàgarantia,entreemcontatopeloendereço:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

Liguegratuitamentepara855-493-0088(ClientesnosE.U.A.) 1-952-948-4318(ClientesInternacionais)

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessários,indicadosnoseuManualdoOperador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo parainvalidaçãodeumserviçoemgarantia.

Itensecondiçõesnãocobertos

Nemtodasasfalhasnoprodutoqueocorramduranteoprazodegarantia sãodefeitosdematerialoudefabricação.Excluem-sedestagarantia:

•Falhasnoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçasdereposição

nãooriginaisdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtosquenãosejamdamarcaToro.Paraessesprodutospoderá seroferecidaumagarantiaàpartepeloseufabricante.

•Falhasnoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.AnãomanutençãodoseuprodutoT oro deacordocomaManutençãoRecomendadadescritanoManualdo Operadorpodeacarretarainvalidaçãodeserviçossolicitadosem garantia.

•Falhasnoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedecorrentedouso,excetoseforem

constatadosdefeitos.Sãoexemplos,nãoexclusivos,depeças sujeitasadesgastedecorrentedaoperaçãonormaldoproduto:freios, ltros,luzes,lâmpadas,correias,esteirasoupneus,dentesdecorte, lançasdeescavação,correntesdeescavação,detransmissãooude esteiras,esteirasdeborracha,rodasmotrizes,roletes,rodas-guia,

lâminas,lâminasdecorteeoutroscomponentesemcontatocomo solo.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Sãocondições

consideradascomoinuênciasexternas,nãoexclusivamente: condiçõesclimáticas,práticasdearmazenamento,contaminação,uso decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,água ouprodutosquímicosnãoaprovados,etc.

•Problemasdefalhasoudedesempenhocausadospelousode

combustíveis(ex:gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem conformidadecomsuasrespectivasnormasindustriais.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais

•Entende-sequeodesgastenormalinclui,semlimitação,danosnos

assentosdevidoadesgasteouabrasão,desgastedesuperfícies pintadas,adesivosarranhados,etc.

•Despesasdetransporte,tempodeviagem,quilometragemouhoras

extrasassociadasaotransportedoprodutoparaorepresentante autorizadodaT oro.

Elementos

AspeçasinclusasnamanutençãoprogramadaobrigatórianoManualdo Operadorpossuemgarantiaatéadataprogramadadesubstituiçãoda

respectivapeça.Aspeçassubstituídasemgarantiasãocobertaspelo prazooriginaldagarantiadoprodutoetornam-sepropriedadedaToro. CabeàToroadecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeuma peçaouconjunto.AToropoderáutilizarpeçasremanufaturadaspara reparosemgarantia.

Amanutençãocorreporcontadoproprietário

EntreasintervençõesnormaisexigidaspelosprodutosdaToroeque corremporcontadoproprietárioestãoajustesdomotor,lubricação, limpezaepolimento,substituiçãodeltrosedolíquidodearrefecimentoe demaisintervençõesdemanutençãorecomendadas.

CondiçõesGerais

Oseuúnicodireitoaoabrigodestagarantiaéoreparoporassistência técnicaautorizadadaToroUnderground.

NemaToroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsável porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequentes relacionadoscomautilizaçãodeProdutosToroabrangidosporesta garantia,incluindoquaisquercustosoudespesascomofornecimento deequipamentosdesubstituiçãoouassistênciaduranteperíodos razoáveisdemaufuncionamentoouinutilizaçãoatéaconclusãodos reparosemgarantia.ComexceçãodagarantiaquantoaEmissões abaixoreferida,seaplicável,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa. Todasasgarantiasimplícitasdecomerciabilidadeeadequaçãoa determinadanalidadeselimitamaoprazodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosproíbemaexclusãodedanosindiretosouconsequentes elimitaçõessobreoprazodeumagarantiaimplícita,demodoqueas exclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicar.Estagarantiagarante avocêdireitoslegaisespecícos,evocêpodetambémteroutrosdireitos dependendodoestado.

Notareferenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControledeEmissõesdoseuProdutopodeestarcoberto porumagarantiaàparteemconformidadecomosrequisitosestabelecidos pelaAgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaCalifornia AirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesdehorasacimadenidas nãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControledeEmissões.Para informaçõesdetalhadas,consulteaDeclaraçãodeGarantiadoSistema deControledeEmissõesdoMotorfornecidacomoprodutooucontidana documentaçãodofabricantedomotor.

PaísforaosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamadquiridoprodutosToroexportadosdosEstadosUnidosouCanadádevemprocurarasuaDistribuidoraToro(Representante) paraobteraspolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Seporqualquerrazãovocêestiverinsatisfeitocomoserviçodoseu representanteUndergroundousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,entreemcontatocomaimportadoradaToro.

LeidoConsumidordaAustrália:OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõessobreaLeidoConsumidorAustralianonointeriordacaixaou narepresentaçãolocaldaToro.

374-0292RevB

Toro 23800A Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Implementos/Acessórios

Conclusãodostrabalhos

Engraxamentodamáquina

Limpezacomamangueira fornecida

Armazenamento