Toro 23800A Operator's Manual [pt]

PerfuratrizDirecional2024

Modelonº23800A—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23800C—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23800TE—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23800W—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3402-259RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3402-259*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeiaspertinentes.
Paraoutrasinformações,consulteachadeDeclaraçãode
Conformidade(DOC)especícadoproduto,fornecidaà
parte.

AVISO

Estamáquinaéumaperfuratrizdirecionaldestinadaa
operaçõesdeperfuraçãosubterrâneaeinstalaçãoderedes
deinfraestrutura,incluindoredeselétricas,degás,de
telecomunicaçãoedeágua,entreoutras.Foiconcebidapara
usocomumagrandevariedadedeimplementos,cadaqual
comsuanalidadeespecíca.

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas
municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode
antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido
comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre
emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo
ServiçoFlorestaldoUSDA.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo
deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo
motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem
estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem
perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir
outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar
erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar
lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado
produtoéderesponsabilidadedousuário.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo
sitewww.Toro.comparaobtermateriaisdetreinamento
nasegurançaeoperaçãodeprodutos,informaçõessobre
acessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum
estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo
serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãosos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdemodeloedesérienoproduto.
Escrevaosnúmerosnoespaçoreservado.

O

Man ual do Pr oprietário do Motor

oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade
ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea
sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobrea
garantia.Podemserencomendadaspeçasdereposição
juntoaofabricantedomotor.

Parainformaçõessobreconformidadede
radiofrequência,consulteo

Conf or midade

Osvaloresdepotêncianaplacadeidenticaçãoforam
fornecidospelofabricantedeacordocomasnormasdaSAE
paraensaioeindicaçãodepotênciabruta/líquida(J1940,
J1995,J1349).

referenteaoseupaís.

Anex o Declaração de

queacompanha

Introdução

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens
desegurançaidenticadascomosímbolodealertade
segurança(Figura2),quesinalizaperigosquepodem
provocarlesõesgravesoumortesenãoforemobservadas
asprecauçõesrecomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatençãopara
informaçõesmecânicasespecícaseapalavraObservação
destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................4

Treinamento...........................................................4

Preparação.............................................................4

FuncionamentoGeral..............................................4

Segurançanacondução............................................5

SegurançanaPerfuração...........................................6

ManutençãoeArmazenamento.................................8

Níveisderuídoevibração.........................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Descriçãogeraldoproduto............................................18

Comandos............................................................21

PlataformadoOperador......................................21

PaineldeControle...............................................22

Joystickesquerdo–ModoI..................................23

Joystickesquerdo–ModoII.................................24

Joystickdireito–ModoI......................................25

Joystickdireito–ModoII....................................26

Paineldecontroletraseiro....................................27

Controlesdalançaedosestabilizadores..................28

Controleacabodelocomoção..............................28

Controleacabodeperfuração..............................29

Alavancasdeancoragem......................................29

Especicações.......................................................30

Implementos/Acessórios........................................30

Funcionamento............................................................31

EntendendoaPerfuraçãoHorizontalDirecional

........................................................................31

Levantamentodeinformaçõesdolocal......................32

Planejamentodotrajetodofuro................................34

Preparaçãodolocaldaobraedamáquina...................39

Execuçãodofuro...................................................49

Alargamentoepuxada.............................................52

Conclusãodostrabalhos..........................................53

Usodoaplicadordelubricantederoscas..................54

Movimentaçãodamáquinaquandoenguiçada

........................................................................55

Manutenção.................................................................56

Planodemanutençãorecomendado.............................56

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção

........................................................................57

Aberturadocapôdianteiro......................................57

Aberturadocapôtraseiro........................................58

Usodatravadocilindro...........................................58

Lubricação.............................................................59

Engraxamentodamáquina......................................59

Manutençãodomotor...............................................62

Limpezadotubodorespirodecárter.........................62

Manutençãodosistemapuricadordear....................62

Óleoeltrodeóleodomotor..................................65

Regularafolgadasválvulas......................................67

ManutençãodoAntifagulhas(sehouver)....................67

Manutençãodosistemadecombustível........................68

Drenagemdeáguadoltrodecombustível................68

Drenagemdeáguadotanquedecombustível

........................................................................68

Escorvadosistemadecombustível...........................69

Substituiçãodosltrosdecombustível......................69

Vericaçãodaslinhasdecombustívelesuas

conexões...........................................................71

Drenagemelimpezadotanquedecombustível

........................................................................71

Manutençãodosistemaeléctrico.................................71

Manutençãodabateria............................................71

Recargadabateria...................................................72

Partidaassistidadamáquina.....................................73

Manutençãodosistemadetransmissão.........................74

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetário..........................................................74

Trocaroóleodocomandonalplanetário..................74

Vericaçãodoníveldeóleodacaixade

transmissão........................................................74

Trocadoóleodacaixadetransmissão........................75

Manutençãodasesteiras..........................................76

Manutençãodosistemadearrefecimento......................77

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

reservatório........................................................77

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

radiador.............................................................77

Vericaçãodacondiçãodoscomponentesdo

sistemadearrefecimento.....................................78

Vericaraconcentraçãodolíquidode

arrefecimento.....................................................78

Limpezadosistemadearrefecimento........................78

Manutençãodascorreias............................................81

Manutençãodacorreiadomotor..............................81

Manutençãodosistemahidráulico...............................82

Fluidohidráulico....................................................82

Manutençãodabombadeuidodeperfuração...............86

Óleodabombadeuidodeperfuração......................86

Condicionamentodosistemadeuidode

perfuraçãoparabaixastemperaturas......................87

Limpeza...................................................................88

Limpezacomamangueirafornecida.........................88

Limpezadepeçasemplásticoeresina........................89

Armazenamento...........................................................90

Resoluçãodeproblemas.................................................91

Índice.........................................................................95

3

Segurança

Ousooumanutençãoindevidapelousuárioou
proprietáriopoderesultaremlesões.Parareduzirorisco

delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepresteatenção
aosímbolodealertadesegurança,queindicaAtenção,

Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurançapessoal).Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultaremlesões
pessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordo
comasnormaspertinentesemvigorquandodasua
fabricação.Qualqueralteraçãodestamáquinapode
fazercomquedeixedecumpriressasnormaseas
instruçõesneste
alteraçõesnestamáquinadeverãoserefetuadassomente
pelofabricanteouporassistênciatécnicaautorizadada
Toro.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodasmãosepés.
Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigatodasasinstruções
desegurança.

Oproprietário/usuáriopodeprevenireéresponsávelpor
acidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhamaocorrer.

Importante:Antesdeoperaramáquinaemumaárea
comredesoucabosdealtatensão,entreemcontatocom
oserviço“One-CallSystemDirectory”.NosE.U.A.,
ligueparaonúmero811ouparasuaconcessionária
distribuidoralocal.Senãosouberonúmeroda
concessionárialocal,ligueparanúmeronacional:
1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá).
Entreemcontatotambémcomasconcessionáriasque
nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”.
Paraoutrasinformações,consulteotópicoPerfuração

nasproximidadesderedesdeinfraestrutura(página6).

Man ual do Operador

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

treinamento.

Nota:Seoperadoroumecâniconãosouberlerem
inglês,cabeaoproprietárioexplicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode
segurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A
regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

.Eventuais

Preparação

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórioseimplementos

necessáriosparaexecutaroserviçodeformacorretae
segura.Usesomenteacessórioseimplementosaprovados
pelofabricante.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculosde

segurança,calçascompridas,calçadosdesegurança
eletricamenteisolados(botasdeborracha),luvas
eletricamenteisoladaseproteçãoauricular.

Importante:Cabelocomprido,roupaslargasejoias
podemseenroscarempeçasmóveis.

•Inspecioneaáreaemqueoequipamentoseráutilizado

ecertique-sedequetodososobjetossejamretirados
damáquinaantesdouso.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotor
seresfrieantesdereabastecer.Nãofumenas
proximidadesdamáquinacomomotorligado.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,chaves

desegurançaeproteçõesestãoinstaladoseembom
funcionamento.Nãoopereamáquinacasonãoestejam.

FuncionamentoGeral

•Nãoopereomotoremáreafechada.

•Nãoopereamáquinacomapresençadecrianças,bichos

deestimaçãooupessoasnãotreinadasnoentorno.

•Nãoopereamáquinaseestivercomproteçõesfísicas

danicadas,ousemosdispositivosdeproteçãoinstalados.

•Certique-sedequetodososintertravamentosestejam

instalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Certique-sedeusarbotaseluvasdesegurança

eletricamenteisoladas.

•Nãoaltereoajustedogovernadordomotornemaumente

excessivamenteseugiro.

•Mantenha-seafastadodashastesepeçasmóveisda

máquina.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachaveantesdeseausentar.

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizadosna

máquinaeseusimplementosemantenhaasmãosepés
afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina
–procureabrigo.

4

Segurançanacondução

1

2

3

3

G021 118

X

1

1

4

4

4

Amáquinaéconduzidaàfrentedetrabalhocomousodeum
controleremotoacabo.Aoconduziramáquina,observeas
precauçõesdesegurançaaseguir:

•Opereocontroleacabodelocomoçãonalateralda

máquinaeforadazonadeperigo(Figura3).

•Mantenhacuriososafastadosdurantealocomoçãoda

máquina.

•Nãotransportepassageirossobreamáquina.

•Observeoraiodegirodalança,quetemcomocentroa

extremidadedaesteira.

•Alocomoçãodamáquinapodeserumprocedimento

tumultuado;movimente-alentamentequandoutilizaro
controleremoto.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboques.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviasdecirculação.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomogalhos,pórticosouoselétricoseevite
ocontatocomosmesmos.

•Aoconduziramáquinaemacliveoudeclive,ooperador

deveseposicionarsempreemacliveacimaemrelaçãoà
máquina.

Ailustraçãoaseguirmostraoafastamentoseguroaser
mantidoportodosdurantealocomoçãodamáquina.

Figura3

ZonadePerigonaLocomoção

1.Afastamentosegurode1,8m(6pés)3.Centrodoraiodegiro

2.Operador4.Afastamentosegurode2.4m(8pés)

5

SegurançanaPerfuração

1

2

3

1

G021 117

•Abaixesempreabarradesegurançaantesdeprocederà

perfuração(Figura4).

•Certique-sedequeninguémseaproximedahaste

enquantoestivergirando.Asroupaspodemseenroscar
nahaste,causandoamputaçãooumorte.Sempreacione
oBloqueiodeSaídaantesquealguémseaproximeda
partefrontaldamáquina,cabeçadeperfuração,alargador
ouhaste.

ZonadePerigonaPerfuração

Azonadeperigoéaáreadamáquinaeemseuentornona
qualumapessoaestariaexpostaaoriscodesofrerlesões.
Essazonaincluiqualquerpontoemqueumapessoaestaria
aoalcancedomovimentooperacionaldamáquina,seus
dispositivosdetrabalho,equipamentosauxiliaresouao
giro/quedadeequipamentos.

Nota:Azonadeperigoidenticaoespaçonecessáriopara
garantirasegurançanaoperaçãodeperfuração,incluindoo
movimentodosistemadetranslação.

Ailustraçãoaseguirmostraoafastamentoseguroaser
mantidoportodosduranteaperfuração.

Figura4

ZonadePerigonaPerfuração

1.Afastamentosegurode3m3.Afastamentosegurode1,8m

2.Barradesegurança

Perfuraçãonasproximidadesderedes
deinfraestrutura

Aotrabalharnasproximidadesderedesenterradas,devemser
tomadasmedidasdesegurança.

Importante:Antesdeoperaramáquinaemumaárea
comredesoucabosdealtatensão,entreemcontatocom
oserviço“One-CallSystemDirectory”.NosE.U.A.,
ligueparaonúmero811ouparasuaconcessionária
distribuidoralocal.Senãosouberonúmeroda
concessionárialocal,ligueparanúmeronacional:
1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá).
Entreemcontatotambémcomasconcessionáriasque
nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”.

Paraoutrasinformações,consulteotópicoPerfuração

nasproximidadesderedesdeinfraestrutura(página6).

6

CordaRede

Consultenatabelaseguirarespectivarededeinfraestruturae
suacorcorrespondente(E.U.A.eCanadá).

Rede

ElétricaVermelho

Telefonia,alarmeousinal,cabosou
eletrodutos

Gásnatural,óleo,vapor,petróleo
ououtrosmateriaisgasososou
inamáveis

EsgotoedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,
irrigaçãoepolpa

Marcastemporáriasdelevantamento
topográco

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

CordaRede

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

Rosa

SegurançacomRedesElétricas

AVISO

•Nãopermitaqueoutrapessoaencosteouseaproximeda

máquinaenquantoestiverenergizada.

•Oalarmepoderátambémsoarporrompimentodeuma

linhadecomunicação,masatétercerteza,considereque
oalarmeédeenergização.

SegurançacomRedesdeGás

AVISO

Sevocêdanicarumatubulaçãodegás,poderá
ocorrerumaexplosãoimediata,comriscode
incêndio.Umvazamentodegáséinamávele
explosivo,podendocausarlesõesgravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

Nãosaiadoassentodamáquinaseestaestiver
energizada.

Sevocêsairdoassentodamáquinaoutocarem
qualquerparteenquantoestiverenergizada,poderá
sofrerlesõesgravesoumorte.

Emcasodeseratingidaumaredeelétrica,energizandoa
máquina,oalarmedeenergizaçãoZap-Alertsoaráenquanto
amáquinaestiverenergizada.

Nota:Imediatamente,entreemcontatocomautoridades
competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraáreanocasoseamáquinaestiver
energizadaevocênãopudersairdoassento.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara
máquina.

•Oalarmeseráacionadoseaperfuratrizentraremcontato

comumcondutordeenergiaelétrica.

•Éprovável,masnãocerto,queseráaberto

automaticamenteuminterruptoroudisjuntor,maspara
garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá
estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Nota:Vocêestarásegurodesdequenãosaiadoassento
damáquina.

•Setocaremqualquerpartedamáquina,correráoriscode

estabelecerumaligaçãoàterra.

SegurançacomRedesdeÁgua

Sevocêdanicarumatubulaçãodeágua,haveráum
riscodeinundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraárea.

SegurançacomRedesde
Telecomunicações

Importante:ConsulteotópicoSegurançacomRedes

Elétricas(página7)sefordanicadaumalinhade

telecomunicações.

CUIDADO

Sevocêdanicarumcabodebraóticaeolharpara
aluzdealtaintensidadeexposta,poderácausar
danosaosolhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

7

ManutençãoeArmazenamento

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer
serviçodemanutençãoouajuste.

•Abaixealança,desligueomotoreretireachave.Aguarde

atotalimobilizaçãoantesprocederaqualquerserviçode
ajuste,limpezaoureparo.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeoacúmulodesujeira

dosimplementos,sistemasdeacionamento,silenciosose
motor.Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesdearmazenar

máquinaeevitearmazená-lapertodechamas.

•Nãoarmazenecombustíveispertodechamasnemfaça

suadrenagememáreasinternas.

•Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

•Nãopermitaquepessoassemtreinamentorealizema

manutençãodamáquina.

•Liberecuidadosamenteapressãodoscomponentescom

energiaarmazenada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Desconecteabateriaantesdeefetuarqualquerreparo.

Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoepor
últimoopositivo.Reconecteprimeiramenteopositivoe
porúltimoonegativo.

•Recarregueasbateriasemlocalabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desconecteocarregadorda
tomadaantesdeconectaroudesconectá-lodabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocarqueimaduras.

Evitequalquercontatocomapele,olhoseroupas.Proteja
orosto,olhoseroupassempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhatodoscomponentesemboascondiçõesde

funcionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Separaalgumaintervençãodemanutençãooureparofor

necessárioquealançaestejanaposiçãoelevada,imobilize
alançanessaposiçãocomatravadocilindrohidráulico
(consulteotópicoUsodatravadocilindro(página58)).

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

•Preserveoequipamentoemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalivredegrama,folhasououtros

detritosacumulados.Limpequalqueróleooucombustível
derramado.Permitaqueamáquinaseresfrieantesde
guardá-la.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.

–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotorse

resfrieantesdereabastecer.Nãofume.
–Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas.
–Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas

abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou

fornos.
–Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem

qualquersuperfíciealémdosolo.
–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisdaToropara

quesejammantidosospadrõesoriginais.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdevazamentos

oubicosqueesguichemuidoshidráulicosemalta
pressão.Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis
vazamentoshidráulicos,nuncaasmãos.Osuidos
hidráulicosliberadossobaltapressãopodempenetrarna
peleeprovocarlesõesqueexigemintervençãocirúrgica
emquestãodehorasporumcirurgiãodevidamente
capacitado,sobriscodeprovocargangrena.

Níveisderuídoevibração

AVISO

Ooperadordeveutilizarproteçãoauricularao
utilizarestamáquina,sobriscodesofrerperda
auditiva.

Níveldepressãosonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepressãosonora
aoouvidodooperadorde92dBA,queincluiumValorde
Incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãosonorafoideterminadodeacordocomos
procedimentosprevistosnanormaEN791.

Potênciasonora

Esteequipamentoapresentaumnívelgarantidodepotência
sonorade113dBA,queincluiumValordeIncerteza(K)
de3,75dBA.

Apotênciasonorafoideterminadadeacordocomos
procedimentosprevistosnanormaISO4871.

Níveldevibração

Níveldevibraçãonamãodireita=0.3m/s

Níveldevibraçãonamãoesquerda=0.8m/s

Níveldevibraçãonocorpointeiro=0.17m/s

2

2

2

8

ValordeIncerteza(K)=0.08m/s

2

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximodaszonas
depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou
provocarchamasabertas
oufogo.

3.Perigodequeimadura
porlíquido/substância
cáustica.

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Useproteçãopara
osolhos.Osgases
explosivospodem
provocarcegueirae
outraslesões

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua
eprocureatendimento
médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não
descarte.

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosprevistosnanormaENISO20643.

125-1621

1.Pressioneointerruptordepresençadooperadorpara
habilitaromovimentodamáquina.

114-9600

1.LeiaoManualdoOperador.

117-2718

125-1622

1.Puxeparaligaromotor.2.Pressioneparadesligaro

motor.

125-6110

1.Perigodeesmagamento—nãoseposicionedebaixode
qualquerpartedamáquina.

9

125-1641

1.Marchaàfrente-esquerda6.Marchaàfrente-direita

2.Aumentarrpm7.Alta

3.Velocidadedomotor8.Velocidadedaesteira

4.Reduzirrpm9.Baixa

5.Marchaàré-esquerda10.Marchaàré-direita

125-1645

125-6107

1.Perigodeesmagamentodemãosepés–mantenhaas
mãoseospésafastados.

1.Recuarosistemade
translação

2.Esteiraesquerdaàré

3.Esteiraesquerdaàfrente8.Esteiradireitaàfrente

4.Avançarosistemade
translação

5.Ligarbombadeuidode
perfuração

6.Ligarcontrolesdaschaves

7.Girarmandrilnosentido
horário

9.Esteiradireitaàré

10.Girarmandrilnosentido
anti-horário

125-6108

1.Perigodeobjetoslançados–leiaoManualdoOperador.

10

125-6109

1.Perigodechoqueelétrico—seosistemaZap-Alertfor
acionadoaoseratingidaumaredeelétrica,nãosaiada
posiçãodooperadornemtoquenochãoenamáquinaao
mesmotempo.Amáquinaestaráenergizada.

125-6114

1.Perigodeenergiaarmazenada—nãoutilizeferramentas.
LeiaoManualdoOperador.

125-6111

1.Elevaçãodaâncora6.Elevaçãodaâncora

2.Descidadaâncora

3.Giroanti-horáriodaâncora

4.Girohoráriodaâncora9.Girohoráriodaâncora

5.Âncoraesquerda10.Âncoradireita

7.Giroanti-horáriodaâncora

8.Descidadaâncora

125-6115

1.Perigodeesmagamento—posicioneastravasdos
cilindrosantesderealizarqualquerintervenção.

11

125-6116

1.Perigodequeda—nãodesloqueamáquinaquando
alguémestivernaposiçãodooperador.

125-6118

1.Perigodeesmagamento,movimentodamáquina—leiao
ManualdoOperador.

125-6119

1.Perigodeenroscamento–mantenha-seafastadode
objetosmóveis.

125-6117

1.Perigodequeda–nãoqueempénamáquinaquando
estiveremmovimento.

12

125-6120

1.Subirsistemade
translação

2.Descersistemade
translação

3.Subirestabilizador
esquerdo

4.Descerestabilizador
esquerdo

5.Subirestabilizadordireito

6.Descerestabilizador
direito

125-6122

1.Fileiradehastes

125-6123

1.Carregarprimeiramenteashastesdaleiratraseira.

125-6121

1.Motor–luzde
aquecimento

2.Motor–desligar

3.Motor–ligado7.Tomadadocontrolea

4.Motor–ligar8.Tomadadocontrolea

5.Bombadeuidoligado

6.Bombadeuidodesligado

cabodeperfuração

cabodedeslocamento

125-6124

1.Centraraconexãodashastesentreaschavessuperior
einferior.

13

1.Aviso–leiaoManualdo
Operador.

2.Perigodeexplosão;perigo
dechoqueelétrico–não
perfureantesdechamar
asconcessionáriaslocais.

3.Pressioneparaaplicar
lubricantederoscas.

4.Pressioneemantenha
pressionadoparaaplicara
pressãomáximadouido
deperfuração;liberepara
interromperouxo.

5.Pressioneparaligarou
desligarabombadeuido
deperfuração.

125-6125

6.Pressioneemantenha
pressionadoparaavançar
ourecuaralançaemalta
velocidade.

7.ModoI–giraomandril
nosentidohorário.Modo
II–gatilhoesquerdo
pressionado,abreachave
inferior;gatilhoesquerdo
liberado,sobeoelevador
dehastes.

8.ModoI–giraomandril
nosentidoanti-horário.
ModoII–gatilhoesquerdo
pressionado,fechaa
chaveinferior;gatilho
esquerdoliberado,desce
oelevadordehastes.

9.Avançarosistemade
translação

10.Recuarosistemade
translação

125-6126

1.Perigodeenroscamento–mantenha-seafastadodepeças
móveis.

125-6127

1.Perigodecorte/amputação;ventilador–mantenha-se
afastadodepartesmóveis.

125-6128

1.Líquidosobpressão.Perigodeinjeçãonoorganismo—
leiaoManualdoOperadorantesderealizarqualquer
intervenção.

14

125-6129

1.Superfíciequente—mantenha-seafastadodesuperfícies
quentes.

125-6140

1.Gireacadeira.

125-6152

1.Movaoassentoparafrenteeparatrás.

125-6131

1.Aviso–mantenhadistânciamínimade3mdamáquina.

125-6137

125-6694

1.Pontodeamarração

15

125–8483

125-8473

1.Fluídohidráulico;leiaoManualdoOperador.

1.Perigodeexplosão—use
proteçãoparaosolhos.

2.Perigodequeimadura
porsubstâncias/líquidos
cáusticos—laveaárea
afetadacomáguae
procureatendimento
médico.

3.Perigodeincêndio—
mantenha-seafastadode
chamas.

4.Perigodeintoxicação—
nãoadultereabateria.

125-6113

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.4.Aviso–mantenha-seafastadodepartesmóveis;mantenha

2.Aviso–nãoopereamáquinasemserdevidamente
capacitado.

3.Aviso–mantenhacuriososafastadosdamáquina.6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico.Nãoperfure

todasasproteçõesecarenagensinstaladas.

5.Aviso–useproteçãoauricular.

antesdechamarasconcessionáriaslocais.

125-6130

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.Mantenha-seaumadistânciamínimade3mdadianteiraetraseiradamáquinae1,8mdas
lateraisdamáquina.

16

125-6112

1.Bloqueiodesaída–luzderearme14.Luzesdetrabalho–Apagadas

2.Bloqueiodesaída–luzdeperfuratrizliberada

3.Luzdestatusdapilhadoreceptor16.Velocidadedomotor

4.Motor–ligar17.Pressioneemantenhapressionadoparadesaceleraromotor.

5.Pressioneparadesligaromotor.Puxeparaligaromotor.18.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano

6.RearmarosistemaZap-Alert19.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano

7.SistemaZap-Alertacionado

8.Desbloquearbloqueiodesaída21.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,sobeoelevadorde

9.Rearmarbloqueiodesaída

10.Habilitaromovimentodelocomoçãoefunçõesde
conguração

11.Habilitarmovimentodosistemadetranslaçãoeoutras
funçõesdaperfuratriz

12.Luzesdetrabalho–acesas

13.Luzesdetrabalho

15.Pressioneemantenhapressionadoparaaceleraromotor.

sentidodalança;gatilhoesquerdopressionado,abreachave
inferior.ModoII–giraomandrilnosentidohorário.

sentidodoporta-hastes;gatilhoesquerdopressionado,
fechaachaveinferio.ModoII–giraomandrilnosentido
anti-horário.

20.ModoI–gatilhoesquerdoliberado,desceoelevadorde
hastes;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior.
ModoII–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano
sentidodalança;gatilhoesquerdopressionado,abreachave
superior.

hastes;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior.
ModoII–gatilhoesquerdoliberado,estendeagarrano
sentidodoporta-hastes;gatilhoesquerdopressionado,fecha
achavesuperior.

22.Comogatilholiberado,movaparafrenteparagiraro
carregadordehastesnosentidodocame;movaparatrás
paragirarocarregadordehastesnosentidodalança.

23.Comogatilholiberado,obotãosuperiorfechaagarra;o
botãoinferiorabreagarra.

24.Comogatilhopressionado,movaparafrenteparagirara
chavesuperiornosentidoanti-horário,desenroscandoa
conexão;movaparatrásparagirarachavesuperiorno
sentidohorário,apertandoaconexão.

25.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou
traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida
anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão
frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração;
pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara
reduziravelocidadedeautoperfuração.

17

Descriçãogeraldo
produto

Figura5

1.Sistemadetranslação6.Capôdianteiro

2.LuzestroboscópicadoZap-Alert7.Estabilizadordireito

3.Assentodooperador

4.Paineldecontrole9.Lança

5.Esteira

8.Capôtraseiro

18

Figura6

1.Gaioladeancoragem

2.Porta-hastes6.Estabilizadoresquerdo

3.Barradesegurança7.Placadeancoramento

4.Entradadabombadeuidodeperfuração

5.Paineldecontroletraseiro

19

Figura7

1.Lança

2.Sistemadetranslação5.Chaveinferior

3.Mandril6.Limpadordehastes

4.Chavesuperior

20

Comandos

Parainformaçõessobreosrespectivoscontrolesdamáquina,
consulteostópicosaseguir:

•PlataformadoOperador

•Monitor

•PaineldeControle

•Joystickesquerdo–ModoI

•Joystickesquerdo–ModoII

•Joystickdireito–ModoI

•Joystickdireito–ModoII

•Sistemadebloqueiodesaída(alcancepadrão)

•Sistemadebloqueiodesaída(longoalcance)

•Paineldecontroletraseiro

•Controlesdalançaedosestabilizadores

•Controleacabodelocomoção

•Controleacabodeperfuração

•Alavancasdeancoragem

Capasdoscontrolesdooperador

Ascapasprotegemoscontrolesdooperadordeintempéries
comochuva,vento,sol,etc.Remova-asantesdeutilizara
máquinaecoloque-asnovamenteantesdeseausentarda
máquinanomdodiatrabalho.Cadacapaépresapor2
parafusos,comomostraaFigura9.

•Interruptordedesconexãodabateria

PlataformadoOperador

Aplataformadooperador,localizadanocantodianteiro
direitodamáquina,abrigaamaiorpartedoscontroles
utilizadosnocomandodasfunçõesdeperfuraçãodamáquina.

Figura8

Figura9

1.Parafusos2.Capas

Travadaplataformadooperador

Aplataformadooperadorseafastadamáquina,dandoespaço
paraooperadorsentar.Existem4posições:locomoção
(totalmenterecolhidanamáquina),totalmenteafastada,e2
posiçõesintermediárias.Recolhaaplataformaparaaposição
deLOCOMOÇÃOantesdelocomoveramáquina.

Paraliberaraplataformaparaafastá-laourecolhê-la,
pressioneatravatraseiradaplataformaparabaixo(Figura10).

1.Displaydooperador3.Joystickdireito

2.Paineldecontrolee
joystickesquerdos

Figura10

1.Travatraseiradaplataforma

21

Paraliberaraplataformaparaafastá-laourecolhê-la,puxea

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

travadianteiradaplataformaparacima(Figura11).

Figura11

1.Travadianteiradaplataforma

PaineldeControle

Bloqueiodesaída–luzdeperfuratrizliberada

Estaluz(Figura12)acendenacorverdequandoobloqueio
desaídaédesligadoerearmado,liberandoamáquinapara
perfuração.

Bloqueiodesaída–interruptorderearme

Pressioneesteinterruptor(Figura12)paraliberaraoperação
deperfuraçãoquandoacenderaluzderearme.

Bateriadotransmissor—luzindicadora

Estaluz(Figura12)acendenacorvermelhaquandoapilhado
transmissordebloqueiodesaídaestácomcargainsuciente
paratransmitir.Interrompaasatividadesdeperfuraçãoe
corrijaoproblemanotransmissorantesdeprosseguir.

Botãodepartidadomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paraligaromotor.Achave
deigniçãonopaineldecontroletraseirodeveestarnaposição
ON.

Botãodeparadadomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paradesligarimediatamenteo
motoreparartodasasoperaçõesdeperfuração.Énecessário
puxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptorderearmedoalarmedeenergização

Pressioneesteinterruptor(Figura12)pararearmarosistema
Zap-Alertapósumaenergizaçãojáresolvida(Consulteo
tópicoPreparaçãodosistemaZap-Alert(página46)).

Interruptorlocomover/perfurar

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)
parahabilitaroscontrolesdelocomoçãoepreparaçãooua

Figura12

1.Botãodeparadadomotor6.Interruptorderearmedo

2.Bloqueiodesaída–luzde
rearme

3.Bloqueiodesaída–luzde
perfuratrizliberada

4.Luzdestatusdapilhado
receptor

5.Botãodepartidadomotor10.Interruptordegirodo

alarmedeenergização

7.Bloqueiodesaída

8.Interruptor
locomover/perfurar

9.Interruptordeiluminação

motor

parteinferiorparahabilitarasfunçõesdeperfuraçãoedo
carregadordehastes.

Interruptordasluzes

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para
ligarasluzesdamáquinaouaparteinferiorparadesligá-las

Interruptordegirodomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

Bloqueiodesaída–luzderearme

interruptorparadiminuirogirodomotor.

•Liberenovamenteparamanterogiroatualdomotor.

Estaluz(Figura12)acendenacoramarelaquandoafunção
debloqueiodesaídaédesligadanotransmissordobloqueio
desaída,indicandoqueosistemapodeserrearmado.

22

Joystickesquerdo–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãofrontal

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela
deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura13

1.Joystick–moverà
esquerda

2.Joystick–moverpara
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada
anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste
botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione
emantenhapressionadoestebotãoparareduzira
velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

abriragarradehastes.

Botãoinferior

Emcasodefalhaemumsensor,pressioneestebotãopara
suprimirospré-ajustesdocameemovê-lomanualmente.
Estemododeoperaçãodeveserutilizadosomentese
absolutamentenecessário;podemocorrerdanosaocameou
àshastessenãoforemcorretamentealinhados.Emcasode
falhanosensor,entreemcontatocomaassistênciatécnica
autorizadadaToroparaprovidenciaroreparo.

Joystick–ParaFrente

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–retraiagarranosentidodo

porta-hastes.

Gatilho

Joystick–paratrás

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior.

Ogatilhoalteraoscontrolesdooutrojoystickdecomando
docarregadordehastesparaoscomandosdaoperaçãodas
chaves.

•Pressioneogatilhoparahabilitarocomandodaschaves.

•Libereogatilhoparahabilitarocomandodocarregador

dehastes.

•Gatilhoesquerdoliberado–avançaagarranosentido

dalança.

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior.

•Gatilhoesquerdoliberado–desceoelevadordehastes.

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptorpara

frenteparagirarachavesuperiornosentidohorário,
desenroscandoaconexão;movaointerruptorparatrás
paragirarachavesuperiornosentidoanto-horário,
apertandoaconexão.

•Gatilhoesquerdoliberado–movaointerruptorpara

frenteparagirarocamenosentidodocarregadorde
hastes;movaointerruptorparatrásparagirarocame

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior.

•Gatilhoesquerdoliberado–sobeoelevadordehastes.

nosentidodalança.

23

Joystickesquerdo–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãofrontal

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela
deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura14

1.Joystick–moverà
esquerda

2.Joystick–moverpara
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada
anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste
botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione
emantenhapressionadoestebotãoparareduzira
velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdoliberado–pressioneestebotãopara

abriragarradehastes.

Botãoinferior

Emcasodefalhaemumsensor,pressioneestebotãopara
suprimirospré-ajustesdocameemovê-lomanualmente.
Estemododeoperaçãodeveserutilizadosomentese
absolutamentenecessário;podemocorrerdanosaocameou
àshastessenãoforemcorretamentealinhados.Emcasode
falhanosensor,entreemcontatocomaassistênciatécnica
autorizadadaToroparaprovidenciaroreparo.

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparagiraromandrilnosentido
anti-horário.

Joystick–paratrás

Gatilho

Puxeojoystickparatrásparagiraromandrilnosentido

horário.
Ogatilhoalteraoscontrolesdooutrojoystickdecomando
docarregadordehastesparaoscomandosdaoperaçãodas

Joystick—Esquerdo

chaves.

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior.

•Pressioneogatilhoparahabilitarocomandodaschaves.

•Gatilhoesquerdoliberado–avançaagarranosentido

•Libereogatilhoparahabilitarocomandodocarregador

dehastes.

Interruptormomentâneo

dalança.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior.

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptorpara

frenteparagirarachavesuperiornosentidohorário,
desenroscandoaconexão;movaointerruptorparatrás

•Gatilhoesquerdoliberado–retraiagarranosentidodo

porta-hastes.

paragirarachavesuperiornosentidoanto-horário,
apertandoaconexão.

•Gatilhoesquerdoliberado–movaointerruptorpara

frenteparagirarocamenosentidodocarregadorde
hastes;movaointerruptorparatrásparagirarocame
nosentidodalança.

24

Joystickdireito–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãoinferior

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela
deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura15

1.Joystick–moverà
esquerda

2.Joystick–moverpara
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido
deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhapressionadoogatilhoparaavançarou
recurarosistemadetranslaçãoemaltavelocidade.

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparaavançarosistemade
translaçãodaperfuratriz.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadetranslação
daperfuratriz.

Joystick—Esquerdo

Movaojoystickàesquerdaparagiraromandrilnosentido
horário.

Joystick–Direito

Movaojoystickàdireitaparagiraromandrilnosentido
anti-horário.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparafrenteparaaumentaravazãode
uidodeperfuraçãoouparatrásparareduzi-la.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara
bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior
dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentara
pressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Useesterecurso
paraencherohasteamentorapidamentecomouidode
perfuraçãoapósadicionarouremoverumahaste.Libereeste
botãoparainterromperouxoouretornaràvazãoajustada
anteriormente.

25

Joystickdireito–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãoinferior

Nota:Oscontrolesdestejoystickvariamconformeomodo

decontroleselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrole:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrole,consulteotópicoTela
deseleçãodecontrolesnoGuiadeSoftware.

Figura16

1.Joystick–moverà
esquerda

2.Joystick–moverpara
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moveràdireita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido
deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhapressionadoogatilhoparaavançarou
recurarosistemadetranslaçãoemaltavelocidade.

Joystick–ParaFrente

Movaojoystickparafrenteparaavançarosistemade
translaçãodaperfuratriz.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadetranslação
daperfuratriz.

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–sobeoelevadordehastes.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior.

•Gatilhoesquerdoliberado–desceoelevadordehastes.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparafrenteparaaumentaravazãode
uidodeperfuraçãoouparatrásparareduzi-la.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara
bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior
dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentara
pressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Useesterecurso
paraencherohasteamentorapidamentecomouidode
perfuraçãoapósadicionarouremoverumahaste.Libereeste
botãoparainterromperouxoouretornaràvazãoajustada
anteriormente.

26

Sistemadebloqueiodesaída(alcance

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

padrão)

Osistemadebloqueiodoladodesaídaofereceaquem
trabalhanasproximidadesdoequipamentoummeiode
impedirqueahastedeperfuraçãogireeavance.

Paraoutrasinformaçõeseinstruções,consulteoManualde
OperaçãodoSistemadebloqueiodesaída.

Sistemadebloqueiodesaída(longo
alcance)

Osistemadebloqueiodoladodesaídaofereceaquem
trabalhanasproximidadesdoequipamentoummeiode
impedirqueahastedeperfuraçãogireeavance.

Paraoutrasinformaçõeseinstruções,consulteoManualde
OperaçãodoSistemadebloqueiodesaída.

Chavedomotor

Achavedeigniçãotem3posições,comosegue(Figura18):

Paineldecontroletraseiro

Figura17

1.Luzdeaquecimentodo
motor

2.Chavedomotor

3.Interruptordabombade
uido

Luzdeaquecimentodomotor

Quandoomotorestiverfrio,oaquecedoraqueceoarde
admissãoparafacilitarapartida.Essaluzacendequandoo
aquecedoréligado.Aguardeatéquealuzapagueantesde
ligaromotor.

4.Tomadadocontrolea
cabodeperfuração

5.Tomadadocontrolea
cabodedeslocamento

Figura18

1.Posiçãodesligarmotor3.Posiçãoligarmotor

2.Posiçãomotorligado

•Posiçãodesligarmotor–gireachaveparaestaposição

paradesligaromotor.Nãoserápossíveldarpartidano
motornaplataformadooperadorquandoachaveestiver
nestaposição.

•Posiçãomotorligado–gireachaveparaestaposiçãoapós

ligaromotor.Girarachaveparaestaposiçãotambém
habilitaobotãodepartidadomotornaplataformado
operador.

•Posiçãoligarmotor–gireachaveparaestaposição

paraligaromotor.Deixequeachaveretorneàposição
LIGADOdepoisdeligaromotor.

Interruptordabombadeuido

Useesteinterruptorparaligarabombadeuido,permitindo
utilizarapistoladespraynalimpezadamáquina.

Tomadadocontroleacabodeperfuração

Conecteocontroleacabodeperfuraçãoaestatomadapara
ligá-loàmáquina(Figura17).

Tomadadocontroleacabodedeslocamento

Conecteocontroleacabodelocomoçãoaestatomadapara
ligá-loàmáquina(Figura17).

27

Controlesdalançaedos

g021843

1 2 3

g021855

1

2

4

3

5

estabilizadores

Figura19

Controleacabodelocomoção

Parasaberalocalização,consulteotópicoFigura17.

1.Alavancadeinclinaçãoda
lança

2.Alavancadoestabilizador
esquerdo

Alavancasdosestabilizadores

Useasalavancasdosestabilizadoresparasubiredesceros
estabilizadores.

3.Alavancadoestabilizador
direito

Figura20

1.Interruptordegirodo
motor

2.Joystickdedireçãoem
locomoção

3.Botãodeparadadomotor

4.Seletordevelocidadede
locomoção

5.Interruptordepresençado
operador

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoLOCOMOVER.

Botãodeparadadomotor

Pressioneestebotãoparadesligarimediatamenteomotor

Alavancadeinclinaçãodalança

Useaalavancadeinclinaçãodalançaparaassentaraplaca
deancoragemnosoloouretornaralançaparaaposiçãode
deslocamento.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoLOCOMOVER.

eparartodososmovimentos/operaçõesdeperfuração.É
necessáriopuxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptordegirodomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentarogirodomotor.

•Liberenovamenteparamanterogiroatualdomotor.

Joystickdedireçãoemlocomoção

Useojoystickparacontrolaradireçãodamáquina.A
máquinaselocomoveránadireçãoemquevocêmovero
joystick.

28

Interruptordevelocidadedelocomoção

g021839

1

2

3

g021835

1

2

3 4

Ointerruptorajustaavelocidadedelocomoçãodamáquina.
Movaointerruptorparacimaparaaumentaravelocidadeou
parabaixoparareduziravelocidade.

Interruptordepresençadooperador

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparahabilitar
osoutroscomandosnocontroleacabodelocomoção.A
máquinairáparardeselocomoversevocêsoltarestebotão.

Controleacabodeperfuração

Interruptoresquerdo

•Quandoconectadoàtomadadocontroledeperfuração,

movaesteinterruptorparacimaparaavançarosistema
detranslação,ouparatráspararecuá-lo.

•Quandoconectadoàtomadadocontroledelocomoção,

movaesteinterruptorparacimaparamoveraesteira
esquerdaàfrente,ouparabaixoparamovê-laàré.

Interruptorcentral

Movaesteinterruptoràesquerdaparahabilitaraoperaçãodo
carregadordetubosedaschaves;movaointerruptorparao
centroparadesligarouidodeperfuração.

Ocontroleacabodeperfuração(tambémdesignadopor
controleacabodesegurança)destina-seapermitirum
controlebásicosomentedasfunçõesdeperfuraçãoquando
conectadonatomadadianteira,casooscomandosda
plataformadooperadordeixemderesponder.Tambémé
possívelconectarestecontroleàtomadadetrásdocontrole
deperfuraçãocasoocontroleacabodelocomoçãoapresente
maufuncionamento,permitindocontrolarasfunçõesbásicas
demovimentoaumavelocidadereduzida.

Somenteasfunçõesdelocomoçãopodemseroperadaspela
tomadadetrásdocontroledeperfuração.

Parasaberalocalização,consulteotópicoFigura17.

Interruptordireito

•Quandoconectadoàtomadadafrentedocontrolede

perfuração,movaesteinterruptorparacimaparagiraro
mandrilnosentidohorárioouparabaixoparagirá-lono
sentidoanti-horário.

•Quandoconectadoàtomadadetrásdocontrolede

perfuração,movaesteinterruptorparacimaparamovera
esteiradireitaàfrente,ouparabaixoparamovê-laàré.

Alavancasdeancoragem

Figura22

1.Alavancasubir/descer
estacaesquerda

2.Alavancagirarestaca
esquerda

Alavancassubir/descerestacas

3.Alavancasubir/descer
estacadireita

4.Alavancagirarestaca
direita

Movaessasalavancasparabaixoparacravarasestacasnosolo.
Movaessasalavancasparacimapararetirarasestacasdosolo.

Figura21

1.Interruptoresquerdo3.Interruptordireito

2.Interruptorcentral

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoLOCOMOVER.

Alavancasdegirodasestacas

Movaessasalavancasparabaixoparagirarasestacasno
sentidohorário.Movaessasalavancasparacimaparagiraras
estacasnosentidoanti-horário.

29

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
LOCOMOVER/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoLOCOMOVER.

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestãosujeitos

àalteraçãosemavisoprévio.

Interruptordedesconexãodabateria

ParaacessarointerruptordeDESCONEXÃODABATERIA,
abraocapôdianteiro(consulteotópicoAberturadocapô

dianteiro(página57)).

OinterruptordeDESCONEXÃODABATERIAencontra-seà
direitadomotor.Éutilizadoparadesconectareletricamente
abateriadamáquina.

GireointerruptordeDESCONEXÃODABATERIAparaa
posiçãoONouOFF,conformeumadasalternativasaseguir:

•Paraenergizaramáquinaeletricamente,gireointerruptor

deDESCONEXÃODABATERIAnosentidohoráriopara
aposiçãoON(Figura23).

•Paradesenergizaramáquinaeletricamente,gireo

interruptordeDESCONEXÃODABATERIAnosentido
anti-horárioparaaposiçãoOFF(Figura23).

Máquina

Largura131cm

Comprimento
Altura188cm
Peso4.765kg

525cm

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementoseacessórios
aprovadosparausocomamáquinaparasuamaior
capacitação.Entreemcontatocomaassistênciatécnica
autorizadaoudistribuidoraouacessewww.Toro.compara
obterumalistadetodososimplementoseacessórios
aprovados.

Importante:Usesomenteacessóriosaprovadospela
Toro.Outrosnãoaprovadospoderãoprejudicara
segurançadoambienteoperacionaloucausardanosà
unidadedetração.

1.Interruptordedesconexão
dabateria(posiçãoOn)

Figura23

2.Interruptordedesconexão
dabateria(posiçãoOff)

30