Toro 23800A Operator's Manual [pl]

FormNo.3402-258RevA

2024Wiertnicadoprzewiertów
sterowanych

Modelnr23800A—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800C—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800TE—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800W—Numerseryjny315000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3402-258*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćw
osobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)dotyczącej
tegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowysilnikawysokoprężnego

iniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Przedstawianeurządzeniejestwiertnicądoprzewiertów
sterowanychprzeznaczonądoprzewiertówpodziemnych
irozwiercaniaotworówprzewodówsiecielektrycznych,
gazowych,telekomunikacyjnych,wodociągowych
itp.Urządzeniedostosowanejestdoużytkowaniaze
specjalistycznymosprzętem,któregokażdyelementwykonuje
określonąfunkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzez
stronęwww .Toro.comwkwestiachdotyczącychmateriałów
szkoleniowychzzakresubezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów ,pomocyw
znalezieniuautoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,regionalne
lubkrajoweprzepisywymagającewyposażeniasilnika
urządzeniawiskrochron,elementtenjestdostępny
opcjonalnie.Wprzypadkukoniecznościzastosowania
iskrochronunależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisuToro.

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniamizatwierdzonymi
przezAmerykańskąSłużbęLeśną(USDAForestryService).

Ważne:Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastychsilnika
bezdziałającegotłumikaziskrochronemlubsilnika
zaprojektowanegozmyśląoochronieprzeciwpożarowej
jestnaruszeniempunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.Na
innychobszarachstanowychlubfederalnychmoże
obowiązywaćpodobneprawo.

Dołączona
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępczemożna
zamówićuproducentasilnika.

Informacjenatematzgodnościzurządzeniami
działającyminaczęstotliwościachradiowych(patrz
właściwydladanegokrajudodatek

zgodności

Parametryznamionoweumieszczonenatabliczcezostały
podaneprzezproducentasilnikazgodnieznormami
dotyczącymibadańSAEimocynetto/brutto(J1940,J1995,
J1349).

instr ukcja obsługi silnika

).

zawierainformacje

Deklaracja

Wprowadzenie

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęścirmy
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktować
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
biuremobsługiklientarmyToro.Prosimyoprzygotowanie
numerumodeluinumeruseryjnegoproduktu.Rysunek1
przedstawiapołożenienazewnictwamodeluoraznumeru
seryjnegonaurządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianym
natomiejscu.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Szkolenie................................................................4

Przygotowanie........................................................4

Podstawoweinformacjeoobsłudze...........................4

Bezpieczeństwojazdy..............................................6

Bezpieczeństwopodczaswykonywania

przewiertów........................................................7

Konserwacjaiprzechowywanie.................................9

Poziomhałasuidrgań.............................................10

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.......................10

Przeglądproduktu.........................................................20

Elementysterowania..............................................23

Podestoperatora.................................................23

Panelsterowania.................................................24

Lewymanipulator–trybI....................................25

Lewymanipulator–trybII...................................26

Prawymanipulator–trybI...................................27

Prawymanipulator–trybII..................................28

Tylnypanelsterowania.........................................29

Elementysterowaniaramywiertniczeji

stabilizatorów.................................................30

Kasetasterowniczanapędu..................................30

Kasetasterownicza.............................................31

Dźwignieopuszczaniakotew................................31

Specykacje..........................................................32

Osprzęt/akcesoria..................................................32

Działanie.....................................................................33

Informacjeoprzewiertachsterowanych.....................33

Zebranieinformacjioterenierobót...........................34

Planowanietrasyprzewiertu.....................................37

Przygotowanieterenurobótiurządzenia....................42

Wykonywanieprzewiertu.........................................52

Rozwiercanieotworuiprzeciąganieprzewodu

........................................................................55

Zakończeniepracy..................................................57

Używanieaplikatorasmarudogwintów.....................57

Transportniesprawnegourządzenia..........................58

Konserwacja................................................................60

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................60

Przedwykonaniemkonserwacji...................................61

Otwieranieprzedniejmaskisilnika............................61

Otwieranietylnejmaskisilnika..................................62

Używanieblokadsiłowników...................................62

Smarowanie..............................................................63

Smarowaniemaszyny..............................................63

Konserwacjasilnika...................................................66

Czyszczenierurkiodpowietrzającejskrzynię

korbową............................................................66

Serwisowanieukładultrowaniapowietrza.................66

Serwisowanieolejusilnikowegoiltra.......................69

Regulacjaluzuzaworowego......................................71

Serwisowanieiskrochronu(jeślinależydo

wyposażenia)......................................................71

Konserwacjaukładupaliwowego.................................72

Spuszczaniewodyzltrapaliwa................................72

Spuszczaniewodyzezbiornikapaliwa.......................72

Napełnianieukładupaliwowego...............................73

Wymianaltrapaliwa..............................................73

Sprawdzanieprzewodówpaliwowychizłączy

........................................................................74

Opróżnianieiczyszczeniezbiornikapaliwa................74

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................75

Serwisowanieakumulatora.......................................75

Ładowanieakumulatora..........................................76

Uruchamianiesilnikazapomocąkabli

rozruchowych....................................................77

Konserwacjaukładunapędowego................................78

Sprawdzaniepoziomuolejuwprzekładni

planetarnej.........................................................78

Wymianaolejuwprzekładniplanetarnej....................78

Sprawdzenieolejuwskrzynibiegównapędu...............78

Wymianaolejuwskrzynibiegównapędu....................79

Serwisowaniegąsienic.............................................80

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................81

Sprawdzaniepoziomuchłodziwawzbiorniku

........................................................................81

Sprawdzaniepoziomuchłodziwawchłodnicy

........................................................................81

Sprawdzaniestanuelementówukładuchłodzącego

........................................................................82

Sprawdzaniestężeniachłodziwa...............................82

Czyszczenieukładuchłodzenia................................82

Konserwacjapaskównapędowych...............................84

Serwisowaniepaskanapędowegosilnika....................84

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................86

Serwisowanieukładuhydraulicznego.........................86

Konserwacjapompypłuczkiwiertniczej........................89

Serwisowaniepompypłuczkiwiertniczej...................89

Przygotowanieukładupłuczkiwiertniczejdo

niskichtemperatur..............................................90

Czyszczenie..............................................................92

Czyszczenieosprzętemnatryskowymzprzewodem

giętkim..............................................................92

Czyszczenieczęściztworzywasztucznegoi

żywicy...............................................................93

Przechowywanie...........................................................93

Rozwiązywanieproblemów............................................94

Spistreści....................................................................98

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubwykonywanieczynności
serwisowychprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia

ryzykaobrażeńciałanależypostępowaćzgodniez
niniejszymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnaostrzegawczesymbolebezpieczeństwa–Uwaga,
OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo,któreokreślajązasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiezasad

bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciałalub
zagrożeniażycia.

Ważne:Maszynazostaławyprodukowanazgodnie
zodpowiednimistandardamiobowiązującymiw
momencieprodukcji.Modykacjamaszynyw
jakikolwieksposóbmożenaruszyćzgodnośćztymi
standardamiorazinformacjamipodanymiwniniejszej

Instr ukcji obsługi

powinnybyćwykonywanewyłącznieprzezproducenta
lubautoryzowanypunktserwisowyrmyToro.

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Abyzapobiec
poważnymobrażeniomciałalubzagrożeniużycia,należy
przestrzegaćwszystkichzasadbezpieczeństwa.

Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćwypadkomijest
odpowiedzialnyzanieorazwynikłewskuteknichobrażenia
ciałaiuszkodzeniamienia.

Ważne:Przedrozpoczęciempracywterenie,naktórym
znajdująsięlinielubkablewysokiegonapięcia,należy
skorzystaćzusługiOne-Call.WStanachZjednoczonych
zusługimożnaskorzystaćtelefoniczniepodnumerem
811lubnumeremtelefonulokalnegoprzedsiębiorstwa
zarządzającegodanąsiecią.Wprzypadkunieposiadania
numerulokalnegoprzedsiębiorstwazarządzającego
sieciąnależywybraćnumerogólnokrajowy(tylkow
StanachZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.
Należyrównieżskontaktowaćsięzprzedsiębiorstwami,
któreniesąobjęteusługąOne-Call.Dodatkowe
informacjemożnaznaleźćwrozdzialeWykonywanie

przewiertówwpobliżuprzewodówinstalacji(Strona7).

Szkolenie

•NależyzapoznaćsięzInstrukcjąobsługiipozostałymi

materiałamiszkoleniowymi.

Informacja:Jeślioperatorlubmechanikmadostęp
tylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznatego
języka,właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoz
treściąinstrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

.Modykacjetegourządzenia

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Niezezwalaćnaobsługęlubserwisowanieurządzenia

przezosobyniepełnoletnielubnieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

Przygotowanie

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętpotrzebnesądoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używaćjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Należynosićodpowiedniąodzież:kask,okulary

ochronne,długiespodnie,elektroizolacyjneobuwie
ochronne(kalosze),rękawiceiochronnikisłuchu.

Ważne:Długiewłosy,luźnaodzieżibiżuteriamogą
zostaćwciągnięteprzezruchomeczęściurządzenia.

•Sprawdzićobszar,naktórymurządzeniebędzieużywane,

iupewnićsię,czywszystkieprzedmiotyzostałyusuniętez
urządzeniaprzedjegoużyciem.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Niepalićtytoniu
wpobliżumaszynyprzyuruchomionymsilniku.

–Nietankowaćaniniespuszczaćpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywać
maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

Podstawoweinformacjeo
obsłudze

•Niewolnouruchamiaćsilnikawpomieszczeniach.

•Niewolnoużywaćmaszyny,jeżeliwpobliżuznajdująsię

dzieci,zwierzętalubnieprzeszkoloneosoby.

•Niewolnoużywaćmaszynyzzamocowanymi

uszkodzonymizabezpieczeniami,osłonamilubbez
zamontowanychurządzeńzabezpieczających.

•Upewnijsię,czywszystkieblokadyzostałyzamontowane,

odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Pamiętajokoniecznościużywaniaelektroizolacyjnego

obuwiaielektroizolacyjnychrękawic.

•Niezmieniaćustawieńregulatorasilnikainiestosować

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Niezbliżaćsiędoruchomychczęścimaszyniżerdzi.

•Używaniewiertnicywstanienietrzeźwościlubpod

wpływemnarkotykówjestzabronione.

4

•Niepozostawiaćpracującejwiertnicybeznadzoru.Przed

oddaleniemsięodurządzeniawyłączyćsilnikiwyjąć
kluczykzestacyjki.

•Należyznaleźćpunktystwarzająceryzykozmiażdżenia

nazespolejezdnymiosprzęcie.Niezbliżaćdonichrąk
istóp.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestaćużywaniamaszynyiznaleźć
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

5

Bezpieczeństwojazdy

1

2

3

3

G021 118

X

1

1

4

4

4

Podczasdojazdudomiejscawykonaniapracyipowrotuz
niegowiertnicąkierujesięzapomocąpilotaprzewodowego.
Podczaskierowaniaurządzeniemnależyprzestrzegać
następującychzasadbezpieczeństwa:

•Obsługiwaćkasetęsterownicząnapędu,idącobok

wiertnicypozastrefązagrożenia(Rysunek3).

•Podczasprzejazduniepozwalaćosobompostronnymna

zbliżaniesiędourządzenia.

•Wmaszynieniewolnotransportowaćpasażerów.

•Obserwowaćruchramywiertnicypodczasskrętów ,

ponieważśrodekpromieniaskrętuprzypadanakoniec
podwozia.

•Ruchurządzeniapodczaskierowaniazapomocąpilota

przewodowegomożeniebyćpłynny,dlategonależy
wówczasjechaćpowoli.

•Zachowaćostrożnośćpodczasumieszczaniawiertnicyna

przyczepielubzjeżdżaniazniejprzyrozładunku.

•Uważaćnaruchulicznyprzyprzejeździeprzez

skrzyżowania.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(tzn.

konarami,przewodamielektrycznymi,przezdrzwi)
sprawdzić,czyjestwystarczającawolnaprzestrzeńnad
maszyną.

•Podczasjazdynatereniepochyłymoperatorpowinien

znajdowaćsiępowyżejurządzenia.

Naponiższejilustracjiprzedstawionobezpiecznąodległość,
którąnależyzachowaćpodczasprzejazduurządzenia.

1.Bezpiecznaodległość–1,8m

2.Operator

Rysunek3

Strefazagrożeniapodczasjazdy

6

3.Środekpromieniaskrętu

4.Bezpiecznaodległość–2,4m

Bezpieczeństwopodczas

1

2

3

1

G021 117

wykonywaniaprzewiertów

•Przedwierceniemobniżyćprętzabezpieczający(Rysunek

4).

•Niepozwalaćnikomunazbliżaniesiędoobracającej

siężerdzi.Żerdźmożezaczepićsięoodzież,comoże
spowodowaćobcięciekończynylubzagrożenieżycia.
Zawszewłączaćblokadępostroniewyjściawiertnicy,
zanimktośzbliżysiędojejprzedniejczęści,świdra,
rozszerzakalubżerdzi.

Strefazagrożeniapodczaswiercenia

Strefazagrożeniatoobszar,wobrębieiwokółurządzenia,
wktórymprzebywająceosobysąnarażonenaobrażenia
ciała.Obszartenobejmujemiejscawzasięguruchu
roboczegourządzenia,jegonarzędziroboczych,wyposażenia
pomocniczegolubwyposażeniabędącegowczasieruchu
wahadłowego/opadania.

Informacja:Strefazagrożeniaokreślailośćmiejsca
niezbędnądobezpiecznegowiercenia,wtymruchuwózka.

Naponiższejilustracjiprzedstawionobezpiecznąodległość,
którąnależyzachowaćpodczaswiercenia.

Rysunek4

Strefazagrożeniapodczaswiercenia

1.Bezpiecznaodległość–3m3.Bezpiecznaodległość–1,8m

2.Prętzabezpieczający

Wykonywanieprzewiertówwpobliżu
przewodówinstalacji

Podczaspracywpobliżuliniiinstalacjipodziemnychnależy
podjąćśrodkiostrożności.

Ważne:Przedrozpoczęciempracywterenie,naktórym
znajdująsięlinielubkablewysokiegonapięcia,należy
skorzystaćzusługiOne-Call.WStanachZjednoczonych
zusługimożnaskorzystaćtelefoniczniepodnumerem
811lubnumeremtelefonulokalnegoprzedsiębiorstwa
zarządzającegodanąsiecią.Wprzypadkunieposiadania
numerulokalnegoprzedsiębiorstwazarządzającego
sieciąnależywybraćnumerogólnokrajowy(tylkow
StanachZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.
Należyrównieżskontaktowaćsięzprzedsiębiorstwami,
któreniesąobjęteusługąOne-Call.Dodatkowe

informacjepodanowrozdzialeWykonywanie

przewiertówwpobliżuprzewodówinstalacji(Strona7).

7

Oznaczeniabarwneprzewoduinstalacji

Wponiższejtabelizostałyprzedstawioneobowiązujące
wStanachZjednoczonychiKanadzieoznaczeniabarwne
odpowiednichinstalacji:

Rodzajinstalacji

Elektryczna

Telekomunikacyjna,alarmowa,
sygnałowa,kablelubprzewody

Gazziemny,ropa,para,paliwolub
innyłatwopalnymateriałgazowyalbo
płynny

Ścieki

WodapitnaNiebieski

Wodazodzysku,nawadnianiei
szlam

TymczasoweoznaczeniageodezyjneRóżowy

ProponowaneograniczeniawykopuBiały

Oznaczeniabarwne
przewoduinstalacji

Czerwony

Pomarańczowy

Żółty

Zielony

Purpurowy

Bezpiecznapracazinstalacjami
elektrycznymi

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynajestpodłączonadoprądu,niewolno
wstawaćzfotelamaszyny.

•Dotknięciektóregokolwiekelementuurządzeniamoże

spowodowaćprzepływprąduprzezciało.

•Niewolnopozwolićnato,abyktokolwiekdotykałlub

zbliżałsiędourządzeniapodłączonegodoprądu.

•Sygnałalarmowymożezostaćuruchomionywprzypadku

przebiciaprzewodutelekomunikacyjnego.Dopókiniema
codotegopewności,wtakiejsytuacjinależypostępować
jakwprzypadkuprzebiciaelektrycznego.

Bezpiecznapracazinstalacjami
gazowymi

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenieprzewodugazowegomoże
spowodowaćwybuchizagrożeniepożarem.
Wyciekającygazjestłatwopalnyiwybuchowy,co
możespowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

•Palenietytoniuwmaszyniejestzabronione.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Wstaniezfotelamaszynylubdotknięciedowolnej
częścimaszynypodłączonejdoprądumoże
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

Wprzypadkuprzebiciaprzewoduelektrycznego
powodującegokontakturządzeniaznapięciemelektrycznym
systemalarmowyZap-AlertElektrozaczepuruchomisygnał
dźwiękowy,którybędziewłączonyprzezcałyczasprzebicia
elektrycznegodourządzenia.

Informacja:Jeślimaszynajestnaładowana,awstanie
zfotelamaszynyniejestmożliwe,należynatychmiast
skontaktowaćsięzodpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Informacja:Istniejemożliwośćnaruszenialiniiinstalacyjnej
beznaładowaniaurządzenia.

•Alarmdźwiękowyzostaniewłączony,jeśliwiertnica

zetkniesięzeźródłemzasilaniaelektrycznego.

•Wwielusytuacjachprawdopodobnejestwłączeniesię

bezpiecznikalubprzerywnika.Niezawszejednakmusi
dotegodojść.Dlabezpieczeństwanależyzałożyć,że
maszynaprzewodziprąd.

•Nienależywówczaswychodzićzmaszyny.

Bezpiecznapracazinstalacjami
wodnymi

Uszkodzenieinstalacjiwodnejmożespowodować
zalanieobszaruroboczego.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru

roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięzodpowiednią

służbąratunkowąirmązarządzającąinstalacjami.

Bezpiecznapracazinstalacjami
telekomunikacyjnymi

Ważne:Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu

siecitelekomunikacyjnejpatrzBezpiecznapracaz

instalacjamielektrycznymi(Strona8).

Informacja:Operatorprzebywającynafotelumaszyny
jestbezpieczny.

8

OSTROŻNIE

Uszkodzenieświatłowodumożespowodować
ekspozycjęoperatoranaintensywneświatło,co
możedoprowadzićdouszkodzeniawzroku.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,źródła

iskieriognianależyprzechowywaćzdalaodakumulatora.

•Wszystkieczęściutrzymywaćwstaniepełnejsprawności,

awszystkieelementymontażowedobrzedokręcić.Należy
wymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzonenaklejki.

•Jeśliwceluwykonaniaczynnościserwisowychlub

naprawczychwymaganejestpodniesienieramy,należy
jązabezpieczyćwpozycjiuniesionejzapomocąblokad
siłownikówhydraulicznych(patrzUżywanieblokad

siłowników(Strona62)).

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Konserwacjaiprzechowywa­nie

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Obniżyćramępchającą,wyłączyćsilnikiwyjąćkluczyk

zestacyjki.Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialub
naprawynależyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobomserwisować

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączyćjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Akumulatornależyładowaćwotwartym,dobrze

przewietrzanymmiejscu,zdalaodiskieriotwartego
ognia.Należywyłączaćładowarkęprzedpodłączeniem
lubodłączeniemodakumulatora.Należynosićodzież
ochronnąiużywajnarzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii

•Utrzymywaćsprzętwdobrymstanie.

•Niemanipulowaćurządzeniamizabezpieczającymi.

•Należyusuwaćtrawę,liścieiinnenagromadzone

zanieczyszczeniazurządzenia.Usuwaćrozlanyolejlub
paliwo.Przedprzekazaniemjejdoprzechowanianależy
zaczekaćnaschłodzeniesięwiertnicy.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Urządzeniaikanistrazpaliwemnieprzechowywać

wpomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nienapełniaćkanistraumieszczonegowewnątrz

pojazdu,wbagażniku,skrzyniładunkowejsamochodu

lubnapowierzchniinnejniżgrunt.
–Wczasienapełnianiautrzymywaćwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Wceluutrzymaniastandardówjakościowychproducenta

używajjedynieoryginalnychczęścizamiennychToro.

•Ciałoiręcemusząznajdowaćsięzdalaodwycieków

zotworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn
hydraulicznypoddużymciśnieniem.Abyznaleźć
wyciekipłynuhydraulicznego,użyjkartonulubpapieru.
Podżadnympozoremnienależyużywaćdotegorąk.
Wydostającysiępodciśnieniempłynhydraulicznymoże
dostaćsiępodskóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznejwciągukilkugodzinprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymraziemoże
wystąpićzgorzel.

9

Poziomhałasuidrgań

OSTRZEŻENIE

Podczasobsługiurządzeniaoperatorpowinien
stosowaćśrodkiochronysłuchu.Niestosowanie
ochronnikówsłuchumożespowodować
uszkodzeniesłuchu.

Poziomciśnieniaakustycznego

Poziomciśnieniaakustycznegourządzenianawysokościuszu
operatorawynosi92dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieEN791.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi113dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)3.75dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO4871.

Poziomwibracji

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=0,3m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=0,8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlacałegociała=0,17m/s

Współczynnikniepewności(K)=0,08m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

2

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.Gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

114-9600

1.NależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

117-2718

125-1621

1.Nacisnąćprzełącznikobecnościoperatora,abyumożliwić
ruchurządzenia.

10

125-1645

125-1622

1.Pociągnąć,abyuruchomić
silnik.

2.Nacisnąć,abyzatrzymać
silnik.

125-6110

1.Ryzykozmiażdżenia–niestaćpodżadnączęścią
urządzenia.

1.Wciąganiewózka
wiertniczego

2.Jazdalewągąsienicą
wstecz

3.Jazdalewągąsienicądo
przodu

4.Wózekwiertniczydo
przodu

5.Włączaniepompypłuczki

6.Elementysterowania
imadła

7.Obracaniewrzeciona
wiertniczegowprawo

8.Jazdaprawągąsienicądo
przodu

9.Jazdaprawągąsienicą
wstecz

10.Obracaniewrzeciona
wiertniczegowlewo

125-1641

1.Lewagąsienicadoprzodu6.Prawagąsienicado

2.Zwiększenieprędkości
obrotowej

3.Obrotysilnika

4.Zmniejszenieprędkości
obrotowej

5.Lewagąsienicawstecz10.Prawagąsienicawstecz

przodu

7.Wysoka

8.Prędkośćgąsienicy

9.Niska

125-6107

1.Ryzykozmiażdżeniadłoniistóp–niezbliżaćdłoniistóp.

11

125-6108

1.Zagrożeniewyrzucanymiprzedmiotami–patrzInstrukcja
obsługi.

125-6111

1.Kotwawgórę6.Kotwawgórę

2.Kotwawdół

3.Obracaniekotwywlewo

4.Obracaniekotwywprawo9.Obracaniekotwywprawo

5.Kotwalewa10.Kotwaprawa

7.Obracaniekotwywlewo

8.Kotwawdół

125-6109

1.Zagrożenieporażeniaprądemelektrycznym–wprzypadku
zadziałaniasystemuZap-Alertwwynikuprzebiciaprzewodu
elektrycznegonieopuszczaćstanowiskaoperatoraani
niedotykaćjednocześnieziemiiurządzenia;urządzenie
będziezasilaneenergiąelektryczną.

125-6114

1.Zagrożenieenergiązakumulowanąwurządzeniu–nie
używaćnarzędzi–patrzInstrukcjaobsługi.

12

125-6115

1.Ryzykozmiażdżenia–założyćblokadysiłownikówprzed
przeprowadzeniemczynnościkonserwacyjnych.

125-6117

1.Ryzykoupadku–niestawajnaporuszającejsięmaszynie.

125-6116

1.Ryzykoupadkuzwysokości–nieprzemieszczać
urządzenia,gdyktośznajdujesięnastanowiskuoperatora.

125-6118

1.Ryzykozmiażdżenia,ruchmaszyny–patrzInstrukcja
obsługi.

13

125-6119

1.Ryzykowciągnięcia–niezbliżaćsiędoruchomych
elementów.

1.Podnieśćpodajnikżerdzi

2.Obniżyćpodajnikżerdzi

3.Podnieśćlewystabilizator

125-6120

4.Obniżyćlewystabilizator

5.Podnieśćprawy
stabilizator

6.Obniżyćprawystabilizator

1.Silnik–kontrolka
nagrzewania

2.Wyłączeniesilnika6.Wyłączaniepompy

3.Pracasilnika

4.Uruchomieniesilnika8.Napęd–gniazdokasety

125-6121

5.Włączaniepompy

7.Świder–gniazdokasety
sterowniczej

sterowniczej

125-6122

1.Rządżerdzi

14

125-6123

1.Najpierwzaładowaćżerdzieztylnegorzędu.

125-6125

125-6124

1.Wycentrowaćpołączenieżerdzimiędzygórnymiidolnymi
imadłami.

1.Ostrzeżenie–patrz
Instrukcjaobsługi.

2.Zagrożeniewybuchem,
zagrożenieporażeniem
prądem–wstrzymać
robotyziemne
iskontaktować
sięzlokalnymi
przedsiębiorstwami
zarządzającymi
instalacjami.

3.Nacisnąćprzycisk,aby
nanieśćsmardogwintów
żerdzi.

4.Nacisnąćiprzytrzymać,
abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczki
wiertniczej;zwolnić,aby
zatrzymaćprzepływ.

5.Nacisnąć,abywłączyćlub
wyłączyćpompępłuczki
wiertniczej.

6.Nacisnąćiprzytrzymać,
abyprzesunąćwózek
wiertniczyzdużą
prędkościąwgóręlub
wdółramywiertniczej.

7.TrybI–obracanie
wrzecionawiertniczego
wprawo.TrybII–lewy
językspustowywciśnięty:
otwieraniedolnegoimadła;
lewyspustzwolniony:
podnoszeniepodajnika
żerdzi.

8.TrybI–obracanie
wrzecionawiertniczego
wlewo.TrybII–lewy
językspustowywciśnięty:
zamykaniedolnego
imadła;lewyspust
zwolniony:obniżanie
podajnikażerdzi.

9.Pchaniewózka
wiertniczegodoprzodu

10.Wciąganiewózka
wiertniczegodotyłu.

15

125-6126

1.Ryzykowciągnięcia–niezbliżaćsiędoruchomychczęści.

125-6129

1.Gorącapowierzchnia–niezbliżaćsiędogorących
powierzchni.

125-6127

1.Ryzykopocięcia/odcięciakończynprzezwentylator–nie
zbliżaćsiędoruchomychczęści.

125-6128

1.Zagrożeniewysokimciśnieniempłynu,którymożedostać
siędoorganizmu–przedprzystąpieniemdokonserwacji
zapoznaćsięzInstrukcjąobsługi.

125-6131

1.Ostrzeżenie–niezbliżaćsięnaodległośćmniejsząniż3m
odurządzenia.

125-6137

16

1.Obracaniefotela.

125–8483

1.Płynhydrauliczny;przeczytajInstrukcjęobsługi.

125-6140

125-8473

125-6152

1.Przesuwaniefoteladoprzoduityłu.

1.Ryzykowybuchu–nosić
okularyochronne.

2.Żrącaciecz/zagrożenie
oparzeniamichemicznymi
—spłukaćmiejsce
zetknięciawodąiuzyskać
pomocmedyczną.

3.Zagrożeniepożarem—
unikaćotwartegoognia.

4.Zagrożeniezatruciem—
niemanipulowaćprzy
akumulatorze.

125-6694

1.Punktmocowania

17

125-6113

1.Ostrzeżenie—przeczytaćInstrukcjęobsługi.4.Ostrzeżenie—zabraniasięzbliżaniadoruchomychczęści;

2.Ostrzeżenie—nieużywaćmaszynybezodpowiedniego
przeszkolenia.

3.Ostrzeżenie—niedopuszczaćosóbpostronnychwpobliże
urządzenia.

wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.

5.Ostrzeżenie—należystosowaćochronnikisłuchu.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–
wstrzymaćrobotyziemneiskontaktowaćsięzlokalnymi
przedsiębiorstwamizarządzającymiinstalacjami.

125-6130

1.Ostrzeżenie–zapoznaćsięzInstrukcjąobsługi.Zachowaćodległośćconajmniej3modprzoduityłuurządzeniaoraz1,8mod
jegoboków.

18

125-6112

1.Blokadapostroniewylotowej–kontrolkaresetowania

2.Blokadapostroniewylotowej–kontrolkawłączanaprzez
świder

3.Odbiornik–kontrolkastanuakumulatora16.Obrotysilnika

4.Uruchomieniesilnika17.Nacisnąćiprzytrzymać,abyzmniejszyćobrotysilnika.

5.Nacisnąć,abyzatrzymaćsilnik,pociągnąć,abyuruchomić.18.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:wyciąganiechwytaka

6.ResetowaniesystemuZap-Alert19.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:wysuwaniechwytaka

7.SystemZap-Alertzostałwyzwolony

8.Odblokowaćblokadępostroniewyjścia

9.Resetowanieblokadyodstronywyjścia22.Przyzwolnionymjęzykuspustowym:przestawićprzełącznik

10.Włączeniefunkcjiruchowychiustawień

11.Włączaniewózkawiertniczegoiinnychfunkcjiwiertniczych

12.Oświetlenierobocze–zał.

13.Oświetlenierobocze

14.Oświetlenierobocze–wył.

15.Nacisnąćiprzytrzymać,abyzwiększyćobrotysilnika.

żerdziwkierunkuramywiertniczej;lewyjęzykspustowy
wciśnięty:otwieraniedolnegoimadła.TrybII–obracanie
wrzecionawiertniczegowprawo.

żerdziwkierunkukoszanażerdzie;lewyjęzykspustowy
wciśnięty:zamykaniedolnegoimadła.TrybII–obracanie
wrzecionawiertniczegowlewo.

20.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika
żerdzi;lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego
imadła.TrybII–lewyjęzykspustowyzwolniony:wyciąganie
chwytakażerdziwkierunkuramywiertniczej;lewyjęzyk
spustowywciśnięty:otwieraniegórnegoimadła.

21.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszenie
podajnikażerdzi;lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykanie
górnegoimadła.TrybII–lewyjęzykspustowyzwolniony:
wysuwaniechwytakażerdziwkierunkukoszanażerdzie;
lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnegoimadła.

dwustabilnydoprzodu,abyobrócićpodajnikżerdziw
kierunkukrzywki,przestawićdotyłu,abyobrócićpodajnik
żerdziwkierunkuramywiertniczej.

23.Przyzwolnionymjęzykuspustowym:przyciskgórnyzamyka
chwytakżerdzi,przyciskdolnyotwierachwytakżerdzi.

24.Przywciśniętymjęzykuspustowym:przestawićprzełącznik
dwustabilnydoprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewow
celupoluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuwcelu
obróceniagórnegoimadławprawoidokręceniapołączenia.

25.Przywciśniętymjęzykuspustowym:nacisnąćprzycisk
przednilubtylny,abywznowićwcześniejustawioną
prędkośćwierceniaautomatycznego;nacisnąćiprzytrzymać
przyciskprzedniwceluzwiększeniaprędkościwiercenia
automatycznego;nacisnąćiprzytrzymaćprzycisktylny,aby
zmniejszyćprędkośćwierceniaautomatycznego.

19

Przeglądproduktu

Rysunek5

1.Wózekwiertniczy6.Przedniamaskasilnika

2.ŚwiatłobłyskowesystemuZap-Alert

3.Foteloperatora8.Tylnamaskasilnika

4.Panelsterowania9.Ramapchająca

5.Gąsienica

7.Prawystabilizator

20

Rysunek6

1.Klatkaopuszczaniakotwywdół5.Tylnypanelsterowania

2.Kosznażerdzie6.Lewystabilizator

3.Prętzabezpieczający7.Płytaopuszczaniakotwy

4.Wlotpompypłuczki

21

Rysunek7

1.Ramapchająca

2.Wózekwiertniczy5.Dolneimadło

3.Wrzecionowiertnicze6.Wycierakżerdzi

4.Górneimadło

22

Elementysterowania

Osłonypanelusterowaniaoperatora

Informacjedotycząceodpowiednichelementówsterowania
urządzeniapodanowdalszychrozdziałach:

•Podestoperatora

•Monitor

•Panelsterowania

•Lewymanipulator–trybI

•Lewymanipulator–trybII

•Prawymanipulator–trybI

•Prawymanipulator–trybII

•Systemblokowaniapostroniewylotowej(standardowy

zasięg)

•Systemblokowaniapostroniewylotowej(długizasięg)

•Tylnypanelsterowania

•Elementysterowaniaramywiertniczejistabilizatorów

•Kasetasterowniczanapędu

•Kasetasterownicza

•Dźwignieopuszczaniakotew

Osłonychroniąpanelsterowaniaoperatoraprzed
niekorzystnymiwarunkamiatmosferycznymi,takimijak
deszcz,wiatr,promieniesłoneczneitp.Osłonynależyzdjąć
przedużyciemurządzeniaiumieścićponownienamiejscu
nazakończeniepracydanegodnia.Każdaosłonajest
zamocowanazapomocą2śrub,copokazanonaRysunek9.

•Rozłącznikakumulatora

Podestoperatora

Podestoperatora,znajdującysięwprawejnarożnejczęści
urządzenia,zawierawiększośćelementówsterowania
służącychdoobsługifunkcjiwiertniczych.

Rysunek8

Rysunek9

1.Śruby

Zatrzaskpodestuoperatora

Podestoperatorajestwyciąganywychylnienazewnątrz
urządzenia,dziękiczemuoperatormożezająćmiejsce
siedzące.Posiadaon4pozycje:jezdną(pozycjacałkowicie
wysuniętanazewnątrzurządzenia),wpełniwysuniętąi2
pozycjepośrednie.Przedrozpoczęciemjazdyustawićpodest
wpozycjiJEZDNEJ.

Abyzwolnićpodestiwychylićgolubschować,należy
przesunąćwdółtylnyzatrzaskpodestu(Rysunek10).

2.Osłony

1.Wyświetlaczoperatora3.Prawymanipulator

2.Lewypanelsterowaniai
manipulator

Rysunek10

1.Tylnyzatrzaskpodestu

23

Abyzwolnićpodestiwychylićgolubschować,należy

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

przesunąćwdółprzednizatrzaskpodestu(Rysunek11).

Rysunek11

1.Przednizatrzaskpodestu

Blokadapostroniewylotowej–kontrolkawłączana
przezświder

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnazielono,gdyfunkcja
blokadyodstronywylotowejzostaławyłączonaizresetowana
iurządzeniejestgotowedowiercenia.

Blokadapostroniewylotowej–przełącznikresetowania

Nacisnąćtenprzełącznik(Rysunek12),abywłączyćwiercenie
pozaświeceniusiękontrolkiresetowania.

Kontrolkastanubateriinadajnika

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnaczerwono,gdy
bateriawnadajnikublokadyodstronywylotowejjestzbyt
rozładowana,abymożliwebyłodziałanienadajnika.Przed
kontynuowaniempracyzatrzymaćoperacjewierceniai
rozwiązaćproblemznadajnikiem.

Przyciskzałączaniasilnika

Panelsterowania

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abyuruchomićsilnik.
Przełącznikkluczykowynatylnympanelusterowania
powinienbyćwpozycjiON(wł.).

Przyciskwyłączaniasilnika

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abynatychmiast
zatrzymaćsilnikiwszystkieoperacjewiercenia.Abymożna
byłoponownieuruchomićsilnik,przycisktennależy
wyciągnąć.

Przełącznikresetowaniaprzebicia

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abyzresetować
systemZap-Alertpowystąpieniuprzebicia,które
zostałowyeliminowane(patrzUruchamianiesystemu

Zap-Alert(Strona49)).

Rysunek12

1.Przyciskwyłączania
silnika

2.Blokadapostronie
wylotowej–kontrolka
resetowania

3.Blokadapostronie
wylotowej–kontrolka
włączanaprzezświder

4.Odbiornik–kontrolka
stanuakumulatora

5.Przyciskzałączaniasilnika10.Przełącznikprędkości

Blokadapostroniewylotowej–kontrolkaresetowania

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnażółto,gdyfunkcja
blokadyodstronywylotowejjestwyłączonananadajniku
blokadyodstronywylotowej,cooznacza,żemożna
zresetowaćsystem.

6.Przełącznikresetowania
przebicia

7.Przełącznikresetowania
blokadypostronie
wylotowej

8.Przełącznik
napęd/wiercenie

9.Przełącznikświateł

obrotowejsilnika

Przełączniknapęd/wiercenie

Nacisnąćgórnączęśćprzełącznika(Rysunek12),abywłączyć
napędielementysterowaniaustawieniaalbojegodolnączęść,
abywłączyćfunkcjewierceniaipodajnikażerdzi.

Przełącznikświateł

Nacisnąćgórnączęśćprzełącznika(Rysunek12),abywłączyć
oświetlenieurządzeniaalbojegodolnączęść,abyjewyłączyć.

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika

•Nacisnąćiprzytrzymaćgórnączęśćprzełącznika,aby

zwiększyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Nacisnąćiprzytrzymaćdolnączęśćprzełącznika,aby

zmniejszyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Zwolnićprzycisk,abyutrzymaćdanąprędkośćobrotową

silnika.

24

Lewymanipulator–trybI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskprzedni

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek13

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąć

tenprzycisk,abyprzywrócićpoprzednioustawioną
automatycznąprędkośćwiercenia.Nacisnąćiprzytrzymać
tenprzycisk,abyzwiększyćautomatycznąprędkość
wiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:należynacisnąćten

przycisk,abyzamknąćchwytakżerdzi.

Przycisktylny

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąćten

przycisk,abyustawićautomatycznąprędkośćwiercenia.
Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyzmniejszyć
automatycznąprędkośćwiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:nacisnąćtenprzycisk,

abyotworzyćchwytakżerdzi.

Przyciskdolny

Wprzypadkuawariiczujnikanależyużyćtegoprzycisku,
abyzastąpićustawienianastawionewartościkrzywkiżerdzi
iręcznieprzenieśćkrzywkę.Trybutegoużywaćwyłącznie,
jeżelijesttobezwzględniekonieczne–nieprawidłowe
osiowaniemożedoprowadzićdouszkodzeniażerdzilub
krzywkiżerdzi.Wrazieawariiczujnikanależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemTorowceluprzeprowadzenia
naprawy.

Manipulator–doprzodu

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony–wsuwachwytakżerdzi

wkierunkukoszanażerdzie.

Językspustowy

Językspustowyzmieniaelementysterowaniamanipulatoraze
sterowaniapodajnikiemżerdzinasterowanieimadłem.

•Abywłączyćelementysterowaniaimadła,należynacisnąć

językspustowy.

•Abywłączyćelementysterowaniapodajnikażerdzi,należy

Manipulator–dotyłu

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniedolnego

imadła.

•Lewyspustzwolniony–wysuwachwytakżerdziw

kierunkuramywiertniczej.

Manipulatorwlewo

zwolnićjęzykspustowy.

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego

Przełącznikdwustabilny

•Wciśniętylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewowcelu
poluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuw
celuobróceniagórnegoimadławlewoidokręcenia
połączenia.

•Zwolnionylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićkrzywkężerdziwstronępodajnika
żerdzi;przestawićprzełącznikdotyłu,abyobrócić
krzywkężerdziwstronęramywiertniczej.

25

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika

żerdzi.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszeniepodajnika

żerdzi.

Lewymanipulator–trybII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskprzedni

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek14

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąć

tenprzycisk,abyprzywrócićpoprzednioustawioną
automatycznąprędkośćwiercenia.Nacisnąćiprzytrzymać
tenprzycisk,abyzwiększyćautomatycznąprędkość
wiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:należynacisnąćten

przycisk,abyzamknąćchwytakżerdzi.

Przycisktylny

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąćten

przycisk,abyustawićautomatycznąprędkośćwiercenia.
Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyzmniejszyć
automatycznąprędkośćwiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:nacisnąćtenprzycisk,

abyotworzyćchwytakżerdzi.

Przyciskdolny

Wprzypadkuawariiczujnikanależyużyćtegoprzycisku,
abyzastąpićustawienianastawionewartościkrzywkiżerdzi
iręcznieprzenieśćkrzywkę.Trybutegoużywaćwyłącznie,
jeżelijesttobezwzględniekonieczne–nieprawidłowe
osiowaniemożedoprowadzićdouszkodzeniażerdzilub
krzywkiżerdzi.Wrazieawariiczujnikanależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemTorowceluprzeprowadzenia
naprawy.

Manipulator–doprzodu

Pchnąćmanipulatordoprzodu,abyobrócićwrzeciono
wiertniczewlewo.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abyobrócićwrzeciono

Językspustowy

Językspustowyzmieniaelementysterowaniamanipulatoraze
sterowaniapodajnikiemżerdzinasterowanieimadłem.

•Abywłączyćelementysterowaniaimadła,należynacisnąć

językspustowy.

•Abywłączyćelementysterowaniapodajnikażerdzi,należy

zwolnićjęzykspustowy.

Przełącznikdwustabilny

•Wciśniętylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewowcelu
poluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuw
celuobróceniagórnegoimadławlewoidokręcenia
połączenia.

•Zwolnionylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićkrzywkężerdziwstronępodajnika
żerdzi;przestawićprzełącznikdotyłu,abyobrócić
krzywkężerdziwstronęramywiertniczej.

wiertniczewprawo.

Manipulatorwlewo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego

imadła.

•Lewyspustzwolniony–wysuwachwytakżerdziw

kierunkuramywiertniczej.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony–wsuwachwytakżerdzi

wkierunkukoszanażerdzie.

26

Prawymanipulator–trybI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskdolny

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek15

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

Nacisnąćtenprzycisk,abywłączyćlubwyłączyćpompę
płuczkiwiertniczej.

Językspustowy

Nacisnąćiprzytrzymaćjęzykspustowy ,abyprzesunąć
wózekwiertniczyzdużąprędkościąwgóręlubwdółramy
wiertniczej.

Manipulator–doprzodu

Przesunąćmanipulatordoprzodu,abypopchnąćwózek
wiertniczydoprzodu.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abywciągnąćwózek
wiertniczydotyłu.

Manipulatorwlewo

Pchaćmanipulatorwlewo,abyobrócićwrzecionowiertnicze
wprawo.

Manipulatorwprawo

Pchaćmanipulatorwprawo,abyobrócićwrzeciono
wiertniczewlewo.

Przełącznikdwustabilny

Przestawićprzełącznikdoprzodu,abyzwiększyćprędkość
przepływupłuczkiwiertniczej;przestawićprzełącznikdo
tyłu,abyzmniejszyćprędkośćprzepływupłuczkiwiertniczej.

Informacja:Przedużyciemtejfunkcjinależynajpierw
włączyćpompępłuczkiwiertniczejzapomocądolnego
przyciskunaprawymmanipulatorze.

Przyciskprzedni

Nacisnąćtenprzycisk,abysmardogwintównanieśćna
żerdzie.

Przycisktylny

Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczkiwiertniczej;używaćdoszybkiego
napełnieniażerdzipłuczkąwiertnicząpododaniulub
usunięciużerdzi.Zwolnićprzycisk,abyzatrzymaćprzepływ
lubpowrócićdowcześniejwybranegonatężeniaprzepływu.

27

Prawymanipulator–trybII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskdolny

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek16

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

Nacisnąćtenprzycisk,abywłączyćlubwyłączyćpompę
płuczkiwiertniczej.

Językspustowy

Nacisnąćiprzytrzymaćjęzykspustowy ,abyprzesunąć
wózekwiertniczyzdużąprędkościąwgóręlubwdółramy
wiertniczej.

Manipulator–doprzodu

Przesunąćmanipulatordoprzodu,abypopchnąćwózek
wiertniczydoprzodu.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abywciągnąćwózek
wiertniczydotyłu.

Manipulatorwlewo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniedolnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszeniepodajnika

żerdzi.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniedolnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika

żerdzi.

Przełącznikdwustabilny

Przestawićprzełącznikdoprzodu,abyzwiększyćprędkość
przepływupłuczkiwiertniczej;przestawićprzełącznikdo
tyłu,abyzmniejszyćprędkośćprzepływupłuczkiwiertniczej.

Informacja:Przedużyciemtejfunkcjinależynajpierw
włączyćpompępłuczkiwiertniczejzapomocądolnego
przyciskunaprawymmanipulatorze.

Przyciskprzedni

Nacisnąćtenprzycisk,abysmardogwintównanieśćna
żerdzie.

Przycisktylny

Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczkiwiertniczej;używaćdoszybkiego
napełnieniażerdzipłuczkąwiertnicząpododaniulub
usunięciużerdzi.Zwolnićprzycisk,abyzatrzymaćprzepływ
lubpowrócićdowcześniejwybranegonatężeniaprzepływu.

28

Systemblokowaniapostronie

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

wylotowej(standardowyzasięg)

Systemblokowaniapostroniewylotowejumożliwia
osobompracującymprzyurządzeniuwyłączenieobracaniai
wepchnięcieżerdziwiertniczej.

Więcejszczegółówiinstrukcjidotyczącychsystemublokady
postroniewylotowejmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi.

Systemblokowaniapostronie
wylotowej(długizasięg)

Systemblokowaniapostroniewylotowejumożliwia
osobompracującymprzyurządzeniuwyłączenieobracaniai
wepchnięcieżerdziwiertniczej.

Więcejszczegółówiinstrukcjidotyczącychsystemublokady
postroniewylotowejmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi.

Silnik,przełącznikkluczykowy

Stacyjkama3położenia(Rysunek18):

Tylnypanelsterowania

1.Kontrolkanagrzewania
silnika

2.Silnik,przełącznik
kluczykowy

3.Przełącznikpompypłuczki

Rysunek17

4.Świder–gniazdokasety
sterowniczej

5.Napęd–gniazdokasety
sterowniczej

Rysunek18

1.Położeniewyłączonego
silnika

2.Położeniewłączonego
silnika

3.Położenieuruchamiania
silnika

•Położeniewyłączonegosilnika–obrócićkluczykw

topołożenie,abywyłączyćsilnik.Silnikaniemożna
uruchomićzpodestuoperatora,jeślikluczykznajduje
sięwtympołożeniu.

•Położeniewłączonegosilnika–obrócićkluczykwto

położeniepowłączeniusilnika.Obróceniekluczykado
tejpozycjiwłączarównieżprzyciskuruchamianiasilnika
zpodestuoperatora.

•Uruchamianiesilnika–obrócićkluczykdotejpozycji,

abyuruchomićsilnik.Pouruchomieniusilnikazwolnij
kluczykdopozycjiRUN(praca).

Przełącznikpompypłuczki

Tenprzełączniksłużydowłączaniapompypłuczki,aby
możnabyłowyczyścićurządzeniezapomocąpistoletu
natryskowego.

Silnik–kontrolkanagrzewania

Jeślisilnikjestzimny,podgrzewacznagrzewapowietrze
wlotowe,abyumożliwićłatwiejszeuruchamianie.Ta
lampkaświecisię,gdypodgrzewaczjestwłączony.Przed
uruchomieniemsilnikapoczekać,ażlampkazgaśnie.

Świder–gniazdokasetysterowniczej

Podłączyćkasetęsterownicząświdradotegogniazda,aby
podłączyćjądourządzenia(Rysunek17).

Napęd–gniazdokasetysterowniczej

Podłączyćkasetęsterownicząnapędudotegogniazda,aby
podłączyćjądourządzenia(Rysunek17).

29

Elementysterowaniaramywiertniczeji

g021843

1 2 3

g021855

1

2

4

3

5

stabilizatorów

Rysunek19

Kasetasterowniczanapędu

UmiejscowienieprzedstawiononaRysunek17.

1.Dźwigniaprzechylania
ramywiertniczej

2.Dźwignialewego
stabilizatora

Dźwigniestabilizatorów

Dźwigniestabilizatorówsłużądopodnoszeniaiopuszczania
stabilizatorów.

3.Dźwigniaprawego
stabilizatora

Rysunek20

1.Przełącznikprędkości
obrotowejsilnika

2.Manipulatorkierunkujazdy5.Przełącznikobecności

3.Przyciskwyłączania
silnika

4.Przełącznikprędkości
jazdy

operatora

Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Dźwigniaprzechylaniaramywiertniczej

Dźwigniaprzechylaniaramywiertniczejsłużydoprzechylania

Przyciskwyłączaniasilnika

Nacisnąćtenprzycisk,abynatychmiastzatrzymaćsilnik
iwszystkieoperacjejazdy/wiercenia.Abymożnabyło
ponownieuruchomićsilnik,przycisktennależywyciągnąć.

ramywiertniczejwceluumieszczeniapłytyopuszczania
kotwynaziemilubpowroturamydopozycjijazdy.

Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika

•Nacisnąćiprzytrzymaćgórnączęśćprzełącznika,aby

zwiększyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Nacisnąćiprzytrzymaćdolnączęśćprzełącznika,aby

zmniejszyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Zwolnićprzycisk,abyutrzymaćdanąprędkośćobrotową

silnika.

Manipulatorkierunkujazdy

Tenmanipulatorsłużydosterowaniakierunkiemjazdy
urządzenia.Wiertnicapojedziewtymkierunku,wktóry
zostanieprzestawionymanipulator

30