Toro 23800A Operator's Manual [pl]

FormNo.3402-258RevA

2024Wiertnicadoprzewiertów
sterowanych

Modelnr23800A—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800C—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800TE—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800W—Numerseryjny315000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3402-258*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćw
osobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)dotyczącej
tegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowysilnikawysokoprężnego

iniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Przedstawianeurządzeniejestwiertnicądoprzewiertów
sterowanychprzeznaczonądoprzewiertówpodziemnych
irozwiercaniaotworówprzewodówsiecielektrycznych,
gazowych,telekomunikacyjnych,wodociągowych
itp.Urządzeniedostosowanejestdoużytkowaniaze
specjalistycznymosprzętem,któregokażdyelementwykonuje
określonąfunkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzez
stronęwww .Toro.comwkwestiachdotyczącychmateriałów
szkoleniowychzzakresubezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów ,pomocyw
znalezieniuautoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,regionalne
lubkrajoweprzepisywymagającewyposażeniasilnika
urządzeniawiskrochron,elementtenjestdostępny
opcjonalnie.Wprzypadkukoniecznościzastosowania
iskrochronunależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisuToro.

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniamizatwierdzonymi
przezAmerykańskąSłużbęLeśną(USDAForestryService).

Ważne:Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastychsilnika
bezdziałającegotłumikaziskrochronemlubsilnika
zaprojektowanegozmyśląoochronieprzeciwpożarowej
jestnaruszeniempunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.Na
innychobszarachstanowychlubfederalnychmoże
obowiązywaćpodobneprawo.

Dołączona
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępczemożna
zamówićuproducentasilnika.

Informacjenatematzgodnościzurządzeniami
działającyminaczęstotliwościachradiowych(patrz
właściwydladanegokrajudodatek

zgodności

Parametryznamionoweumieszczonenatabliczcezostały
podaneprzezproducentasilnikazgodnieznormami
dotyczącymibadańSAEimocynetto/brutto(J1940,J1995,
J1349).

instr ukcja obsługi silnika

).

zawierainformacje

Deklaracja

Wprowadzenie

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęścirmy
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktować
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
biuremobsługiklientarmyToro.Prosimyoprzygotowanie
numerumodeluinumeruseryjnegoproduktu.Rysunek1
przedstawiapołożenienazewnictwamodeluoraznumeru
seryjnegonaurządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianym
natomiejscu.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Szkolenie................................................................4

Przygotowanie........................................................4

Podstawoweinformacjeoobsłudze...........................4

Bezpieczeństwojazdy..............................................6

Bezpieczeństwopodczaswykonywania

przewiertów........................................................7

Konserwacjaiprzechowywanie.................................9

Poziomhałasuidrgań.............................................10

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.......................10

Przeglądproduktu.........................................................20

Elementysterowania..............................................23

Podestoperatora.................................................23

Panelsterowania.................................................24

Lewymanipulator–trybI....................................25

Lewymanipulator–trybII...................................26

Prawymanipulator–trybI...................................27

Prawymanipulator–trybII..................................28

Tylnypanelsterowania.........................................29

Elementysterowaniaramywiertniczeji

stabilizatorów.................................................30

Kasetasterowniczanapędu..................................30

Kasetasterownicza.............................................31

Dźwignieopuszczaniakotew................................31

Specykacje..........................................................32

Osprzęt/akcesoria..................................................32

Działanie.....................................................................33

Informacjeoprzewiertachsterowanych.....................33

Zebranieinformacjioterenierobót...........................34

Planowanietrasyprzewiertu.....................................37

Przygotowanieterenurobótiurządzenia....................42

Wykonywanieprzewiertu.........................................52

Rozwiercanieotworuiprzeciąganieprzewodu

........................................................................55

Zakończeniepracy..................................................57

Używanieaplikatorasmarudogwintów.....................57

Transportniesprawnegourządzenia..........................58

Konserwacja................................................................60

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................60

Przedwykonaniemkonserwacji...................................61

Otwieranieprzedniejmaskisilnika............................61

Otwieranietylnejmaskisilnika..................................62

Używanieblokadsiłowników...................................62

Smarowanie..............................................................63

Smarowaniemaszyny..............................................63

Konserwacjasilnika...................................................66

Czyszczenierurkiodpowietrzającejskrzynię

korbową............................................................66

Serwisowanieukładultrowaniapowietrza.................66

Serwisowanieolejusilnikowegoiltra.......................69

Regulacjaluzuzaworowego......................................71

Serwisowanieiskrochronu(jeślinależydo

wyposażenia)......................................................71

Konserwacjaukładupaliwowego.................................72

Spuszczaniewodyzltrapaliwa................................72

Spuszczaniewodyzezbiornikapaliwa.......................72

Napełnianieukładupaliwowego...............................73

Wymianaltrapaliwa..............................................73

Sprawdzanieprzewodówpaliwowychizłączy

........................................................................74

Opróżnianieiczyszczeniezbiornikapaliwa................74

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................75

Serwisowanieakumulatora.......................................75

Ładowanieakumulatora..........................................76

Uruchamianiesilnikazapomocąkabli

rozruchowych....................................................77

Konserwacjaukładunapędowego................................78

Sprawdzaniepoziomuolejuwprzekładni

planetarnej.........................................................78

Wymianaolejuwprzekładniplanetarnej....................78

Sprawdzenieolejuwskrzynibiegównapędu...............78

Wymianaolejuwskrzynibiegównapędu....................79

Serwisowaniegąsienic.............................................80

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................81

Sprawdzaniepoziomuchłodziwawzbiorniku

........................................................................81

Sprawdzaniepoziomuchłodziwawchłodnicy

........................................................................81

Sprawdzaniestanuelementówukładuchłodzącego

........................................................................82

Sprawdzaniestężeniachłodziwa...............................82

Czyszczenieukładuchłodzenia................................82

Konserwacjapaskównapędowych...............................84

Serwisowaniepaskanapędowegosilnika....................84

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................86

Serwisowanieukładuhydraulicznego.........................86

Konserwacjapompypłuczkiwiertniczej........................89

Serwisowaniepompypłuczkiwiertniczej...................89

Przygotowanieukładupłuczkiwiertniczejdo

niskichtemperatur..............................................90

Czyszczenie..............................................................92

Czyszczenieosprzętemnatryskowymzprzewodem

giętkim..............................................................92

Czyszczenieczęściztworzywasztucznegoi

żywicy...............................................................93

Przechowywanie...........................................................93

Rozwiązywanieproblemów............................................94

Spistreści....................................................................98

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubwykonywanieczynności
serwisowychprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia

ryzykaobrażeńciałanależypostępowaćzgodniez
niniejszymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnaostrzegawczesymbolebezpieczeństwa–Uwaga,
OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo,któreokreślajązasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiezasad

bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciałalub
zagrożeniażycia.

Ważne:Maszynazostaławyprodukowanazgodnie
zodpowiednimistandardamiobowiązującymiw
momencieprodukcji.Modykacjamaszynyw
jakikolwieksposóbmożenaruszyćzgodnośćztymi
standardamiorazinformacjamipodanymiwniniejszej

Instr ukcji obsługi

powinnybyćwykonywanewyłącznieprzezproducenta
lubautoryzowanypunktserwisowyrmyToro.

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Abyzapobiec
poważnymobrażeniomciałalubzagrożeniużycia,należy
przestrzegaćwszystkichzasadbezpieczeństwa.

Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćwypadkomijest
odpowiedzialnyzanieorazwynikłewskuteknichobrażenia
ciałaiuszkodzeniamienia.

Ważne:Przedrozpoczęciempracywterenie,naktórym
znajdująsięlinielubkablewysokiegonapięcia,należy
skorzystaćzusługiOne-Call.WStanachZjednoczonych
zusługimożnaskorzystaćtelefoniczniepodnumerem
811lubnumeremtelefonulokalnegoprzedsiębiorstwa
zarządzającegodanąsiecią.Wprzypadkunieposiadania
numerulokalnegoprzedsiębiorstwazarządzającego
sieciąnależywybraćnumerogólnokrajowy(tylkow
StanachZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.
Należyrównieżskontaktowaćsięzprzedsiębiorstwami,
któreniesąobjęteusługąOne-Call.Dodatkowe
informacjemożnaznaleźćwrozdzialeWykonywanie

przewiertówwpobliżuprzewodówinstalacji(Strona7).

Szkolenie

•NależyzapoznaćsięzInstrukcjąobsługiipozostałymi

materiałamiszkoleniowymi.

Informacja:Jeślioperatorlubmechanikmadostęp
tylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznatego
języka,właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoz
treściąinstrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

.Modykacjetegourządzenia

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Niezezwalaćnaobsługęlubserwisowanieurządzenia

przezosobyniepełnoletnielubnieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

Przygotowanie

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętpotrzebnesądoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używaćjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Należynosićodpowiedniąodzież:kask,okulary

ochronne,długiespodnie,elektroizolacyjneobuwie
ochronne(kalosze),rękawiceiochronnikisłuchu.

Ważne:Długiewłosy,luźnaodzieżibiżuteriamogą
zostaćwciągnięteprzezruchomeczęściurządzenia.

•Sprawdzićobszar,naktórymurządzeniebędzieużywane,

iupewnićsię,czywszystkieprzedmiotyzostałyusuniętez
urządzeniaprzedjegoużyciem.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Niepalićtytoniu
wpobliżumaszynyprzyuruchomionymsilniku.

–Nietankowaćaniniespuszczaćpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywać
maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

Podstawoweinformacjeo
obsłudze

•Niewolnouruchamiaćsilnikawpomieszczeniach.

•Niewolnoużywaćmaszyny,jeżeliwpobliżuznajdująsię

dzieci,zwierzętalubnieprzeszkoloneosoby.

•Niewolnoużywaćmaszynyzzamocowanymi

uszkodzonymizabezpieczeniami,osłonamilubbez
zamontowanychurządzeńzabezpieczających.

•Upewnijsię,czywszystkieblokadyzostałyzamontowane,

odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Pamiętajokoniecznościużywaniaelektroizolacyjnego

obuwiaielektroizolacyjnychrękawic.

•Niezmieniaćustawieńregulatorasilnikainiestosować

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Niezbliżaćsiędoruchomychczęścimaszyniżerdzi.

•Używaniewiertnicywstanienietrzeźwościlubpod

wpływemnarkotykówjestzabronione.

4

•Niepozostawiaćpracującejwiertnicybeznadzoru.Przed

oddaleniemsięodurządzeniawyłączyćsilnikiwyjąć
kluczykzestacyjki.

•Należyznaleźćpunktystwarzająceryzykozmiażdżenia

nazespolejezdnymiosprzęcie.Niezbliżaćdonichrąk
istóp.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestaćużywaniamaszynyiznaleźć
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

5

Bezpieczeństwojazdy

1

2

3

3

G021 118

X

1

1

4

4

4

Podczasdojazdudomiejscawykonaniapracyipowrotuz
niegowiertnicąkierujesięzapomocąpilotaprzewodowego.
Podczaskierowaniaurządzeniemnależyprzestrzegać
następującychzasadbezpieczeństwa:

•Obsługiwaćkasetęsterownicząnapędu,idącobok

wiertnicypozastrefązagrożenia(Rysunek3).

•Podczasprzejazduniepozwalaćosobompostronnymna

zbliżaniesiędourządzenia.

•Wmaszynieniewolnotransportowaćpasażerów.

•Obserwowaćruchramywiertnicypodczasskrętów ,

ponieważśrodekpromieniaskrętuprzypadanakoniec
podwozia.

•Ruchurządzeniapodczaskierowaniazapomocąpilota

przewodowegomożeniebyćpłynny,dlategonależy
wówczasjechaćpowoli.

•Zachowaćostrożnośćpodczasumieszczaniawiertnicyna

przyczepielubzjeżdżaniazniejprzyrozładunku.

•Uważaćnaruchulicznyprzyprzejeździeprzez

skrzyżowania.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(tzn.

konarami,przewodamielektrycznymi,przezdrzwi)
sprawdzić,czyjestwystarczającawolnaprzestrzeńnad
maszyną.

•Podczasjazdynatereniepochyłymoperatorpowinien

znajdowaćsiępowyżejurządzenia.

Naponiższejilustracjiprzedstawionobezpiecznąodległość,
którąnależyzachowaćpodczasprzejazduurządzenia.

1.Bezpiecznaodległość–1,8m

2.Operator

Rysunek3

Strefazagrożeniapodczasjazdy

6

3.Środekpromieniaskrętu

4.Bezpiecznaodległość–2,4m

Bezpieczeństwopodczas

1

2

3

1

G021 117

wykonywaniaprzewiertów

•Przedwierceniemobniżyćprętzabezpieczający(Rysunek

4).

•Niepozwalaćnikomunazbliżaniesiędoobracającej

siężerdzi.Żerdźmożezaczepićsięoodzież,comoże
spowodowaćobcięciekończynylubzagrożenieżycia.
Zawszewłączaćblokadępostroniewyjściawiertnicy,
zanimktośzbliżysiędojejprzedniejczęści,świdra,
rozszerzakalubżerdzi.

Strefazagrożeniapodczaswiercenia

Strefazagrożeniatoobszar,wobrębieiwokółurządzenia,
wktórymprzebywająceosobysąnarażonenaobrażenia
ciała.Obszartenobejmujemiejscawzasięguruchu
roboczegourządzenia,jegonarzędziroboczych,wyposażenia
pomocniczegolubwyposażeniabędącegowczasieruchu
wahadłowego/opadania.

Informacja:Strefazagrożeniaokreślailośćmiejsca
niezbędnądobezpiecznegowiercenia,wtymruchuwózka.

Naponiższejilustracjiprzedstawionobezpiecznąodległość,
którąnależyzachowaćpodczaswiercenia.

Rysunek4

Strefazagrożeniapodczaswiercenia

1.Bezpiecznaodległość–3m3.Bezpiecznaodległość–1,8m

2.Prętzabezpieczający

Wykonywanieprzewiertówwpobliżu
przewodówinstalacji

Podczaspracywpobliżuliniiinstalacjipodziemnychnależy
podjąćśrodkiostrożności.

Ważne:Przedrozpoczęciempracywterenie,naktórym
znajdująsięlinielubkablewysokiegonapięcia,należy
skorzystaćzusługiOne-Call.WStanachZjednoczonych
zusługimożnaskorzystaćtelefoniczniepodnumerem
811lubnumeremtelefonulokalnegoprzedsiębiorstwa
zarządzającegodanąsiecią.Wprzypadkunieposiadania
numerulokalnegoprzedsiębiorstwazarządzającego
sieciąnależywybraćnumerogólnokrajowy(tylkow
StanachZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.
Należyrównieżskontaktowaćsięzprzedsiębiorstwami,
któreniesąobjęteusługąOne-Call.Dodatkowe

informacjepodanowrozdzialeWykonywanie

przewiertówwpobliżuprzewodówinstalacji(Strona7).

7

Oznaczeniabarwneprzewoduinstalacji

Wponiższejtabelizostałyprzedstawioneobowiązujące
wStanachZjednoczonychiKanadzieoznaczeniabarwne
odpowiednichinstalacji:

Rodzajinstalacji

Elektryczna

Telekomunikacyjna,alarmowa,
sygnałowa,kablelubprzewody

Gazziemny,ropa,para,paliwolub
innyłatwopalnymateriałgazowyalbo
płynny

Ścieki

WodapitnaNiebieski

Wodazodzysku,nawadnianiei
szlam

TymczasoweoznaczeniageodezyjneRóżowy

ProponowaneograniczeniawykopuBiały

Oznaczeniabarwne
przewoduinstalacji

Czerwony

Pomarańczowy

Żółty

Zielony

Purpurowy

Bezpiecznapracazinstalacjami
elektrycznymi

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynajestpodłączonadoprądu,niewolno
wstawaćzfotelamaszyny.

•Dotknięciektóregokolwiekelementuurządzeniamoże

spowodowaćprzepływprąduprzezciało.

•Niewolnopozwolićnato,abyktokolwiekdotykałlub

zbliżałsiędourządzeniapodłączonegodoprądu.

•Sygnałalarmowymożezostaćuruchomionywprzypadku

przebiciaprzewodutelekomunikacyjnego.Dopókiniema
codotegopewności,wtakiejsytuacjinależypostępować
jakwprzypadkuprzebiciaelektrycznego.

Bezpiecznapracazinstalacjami
gazowymi

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenieprzewodugazowegomoże
spowodowaćwybuchizagrożeniepożarem.
Wyciekającygazjestłatwopalnyiwybuchowy,co
możespowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

•Palenietytoniuwmaszyniejestzabronione.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Wstaniezfotelamaszynylubdotknięciedowolnej
częścimaszynypodłączonejdoprądumoże
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

Wprzypadkuprzebiciaprzewoduelektrycznego
powodującegokontakturządzeniaznapięciemelektrycznym
systemalarmowyZap-AlertElektrozaczepuruchomisygnał
dźwiękowy,którybędziewłączonyprzezcałyczasprzebicia
elektrycznegodourządzenia.

Informacja:Jeślimaszynajestnaładowana,awstanie
zfotelamaszynyniejestmożliwe,należynatychmiast
skontaktowaćsięzodpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Informacja:Istniejemożliwośćnaruszenialiniiinstalacyjnej
beznaładowaniaurządzenia.

•Alarmdźwiękowyzostaniewłączony,jeśliwiertnica

zetkniesięzeźródłemzasilaniaelektrycznego.

•Wwielusytuacjachprawdopodobnejestwłączeniesię

bezpiecznikalubprzerywnika.Niezawszejednakmusi
dotegodojść.Dlabezpieczeństwanależyzałożyć,że
maszynaprzewodziprąd.

•Nienależywówczaswychodzićzmaszyny.

Bezpiecznapracazinstalacjami
wodnymi

Uszkodzenieinstalacjiwodnejmożespowodować
zalanieobszaruroboczego.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru

roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięzodpowiednią

służbąratunkowąirmązarządzającąinstalacjami.

Bezpiecznapracazinstalacjami
telekomunikacyjnymi

Ważne:Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu

siecitelekomunikacyjnejpatrzBezpiecznapracaz

instalacjamielektrycznymi(Strona8).

Informacja:Operatorprzebywającynafotelumaszyny
jestbezpieczny.

8

OSTROŻNIE

Uszkodzenieświatłowodumożespowodować
ekspozycjęoperatoranaintensywneświatło,co
możedoprowadzićdouszkodzeniawzroku.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,źródła

iskieriognianależyprzechowywaćzdalaodakumulatora.

•Wszystkieczęściutrzymywaćwstaniepełnejsprawności,

awszystkieelementymontażowedobrzedokręcić.Należy
wymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzonenaklejki.

•Jeśliwceluwykonaniaczynnościserwisowychlub

naprawczychwymaganejestpodniesienieramy,należy
jązabezpieczyćwpozycjiuniesionejzapomocąblokad
siłownikówhydraulicznych(patrzUżywanieblokad

siłowników(Strona62)).

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Konserwacjaiprzechowywa­nie

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Obniżyćramępchającą,wyłączyćsilnikiwyjąćkluczyk

zestacyjki.Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialub
naprawynależyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobomserwisować

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączyćjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Akumulatornależyładowaćwotwartym,dobrze

przewietrzanymmiejscu,zdalaodiskieriotwartego
ognia.Należywyłączaćładowarkęprzedpodłączeniem
lubodłączeniemodakumulatora.Należynosićodzież
ochronnąiużywajnarzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii

•Utrzymywaćsprzętwdobrymstanie.

•Niemanipulowaćurządzeniamizabezpieczającymi.

•Należyusuwaćtrawę,liścieiinnenagromadzone

zanieczyszczeniazurządzenia.Usuwaćrozlanyolejlub
paliwo.Przedprzekazaniemjejdoprzechowanianależy
zaczekaćnaschłodzeniesięwiertnicy.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Urządzeniaikanistrazpaliwemnieprzechowywać

wpomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nienapełniaćkanistraumieszczonegowewnątrz

pojazdu,wbagażniku,skrzyniładunkowejsamochodu

lubnapowierzchniinnejniżgrunt.
–Wczasienapełnianiautrzymywaćwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Wceluutrzymaniastandardówjakościowychproducenta

używajjedynieoryginalnychczęścizamiennychToro.

•Ciałoiręcemusząznajdowaćsięzdalaodwycieków

zotworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn
hydraulicznypoddużymciśnieniem.Abyznaleźć
wyciekipłynuhydraulicznego,użyjkartonulubpapieru.
Podżadnympozoremnienależyużywaćdotegorąk.
Wydostającysiępodciśnieniempłynhydraulicznymoże
dostaćsiępodskóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznejwciągukilkugodzinprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymraziemoże
wystąpićzgorzel.

9

Poziomhałasuidrgań

OSTRZEŻENIE

Podczasobsługiurządzeniaoperatorpowinien
stosowaćśrodkiochronysłuchu.Niestosowanie
ochronnikówsłuchumożespowodować
uszkodzeniesłuchu.

Poziomciśnieniaakustycznego

Poziomciśnieniaakustycznegourządzenianawysokościuszu
operatorawynosi92dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieEN791.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi113dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)3.75dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO4871.

Poziomwibracji

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=0,3m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=0,8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlacałegociała=0,17m/s

Współczynnikniepewności(K)=0,08m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

2

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.Gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

114-9600

1.NależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

117-2718

125-1621

1.Nacisnąćprzełącznikobecnościoperatora,abyumożliwić
ruchurządzenia.

10

125-1645

125-1622

1.Pociągnąć,abyuruchomić
silnik.

2.Nacisnąć,abyzatrzymać
silnik.

125-6110

1.Ryzykozmiażdżenia–niestaćpodżadnączęścią
urządzenia.

1.Wciąganiewózka
wiertniczego

2.Jazdalewągąsienicą
wstecz

3.Jazdalewągąsienicądo
przodu

4.Wózekwiertniczydo
przodu

5.Włączaniepompypłuczki

6.Elementysterowania
imadła

7.Obracaniewrzeciona
wiertniczegowprawo

8.Jazdaprawągąsienicądo
przodu

9.Jazdaprawągąsienicą
wstecz

10.Obracaniewrzeciona
wiertniczegowlewo

125-1641

1.Lewagąsienicadoprzodu6.Prawagąsienicado

2.Zwiększenieprędkości
obrotowej

3.Obrotysilnika

4.Zmniejszenieprędkości
obrotowej

5.Lewagąsienicawstecz10.Prawagąsienicawstecz

przodu

7.Wysoka

8.Prędkośćgąsienicy

9.Niska

125-6107

1.Ryzykozmiażdżeniadłoniistóp–niezbliżaćdłoniistóp.

11

125-6108

1.Zagrożeniewyrzucanymiprzedmiotami–patrzInstrukcja
obsługi.

125-6111

1.Kotwawgórę6.Kotwawgórę

2.Kotwawdół

3.Obracaniekotwywlewo

4.Obracaniekotwywprawo9.Obracaniekotwywprawo

5.Kotwalewa10.Kotwaprawa

7.Obracaniekotwywlewo

8.Kotwawdół

125-6109

1.Zagrożenieporażeniaprądemelektrycznym–wprzypadku
zadziałaniasystemuZap-Alertwwynikuprzebiciaprzewodu
elektrycznegonieopuszczaćstanowiskaoperatoraani
niedotykaćjednocześnieziemiiurządzenia;urządzenie
będziezasilaneenergiąelektryczną.

125-6114

1.Zagrożenieenergiązakumulowanąwurządzeniu–nie
używaćnarzędzi–patrzInstrukcjaobsługi.

12

125-6115

1.Ryzykozmiażdżenia–założyćblokadysiłownikówprzed
przeprowadzeniemczynnościkonserwacyjnych.

125-6117

1.Ryzykoupadku–niestawajnaporuszającejsięmaszynie.

125-6116

1.Ryzykoupadkuzwysokości–nieprzemieszczać
urządzenia,gdyktośznajdujesięnastanowiskuoperatora.

125-6118

1.Ryzykozmiażdżenia,ruchmaszyny–patrzInstrukcja
obsługi.

13

125-6119

1.Ryzykowciągnięcia–niezbliżaćsiędoruchomych
elementów.

1.Podnieśćpodajnikżerdzi

2.Obniżyćpodajnikżerdzi

3.Podnieśćlewystabilizator

125-6120

4.Obniżyćlewystabilizator

5.Podnieśćprawy
stabilizator

6.Obniżyćprawystabilizator

1.Silnik–kontrolka
nagrzewania

2.Wyłączeniesilnika6.Wyłączaniepompy

3.Pracasilnika

4.Uruchomieniesilnika8.Napęd–gniazdokasety

125-6121

5.Włączaniepompy

7.Świder–gniazdokasety
sterowniczej

sterowniczej

125-6122

1.Rządżerdzi

14

125-6123

1.Najpierwzaładowaćżerdzieztylnegorzędu.

125-6125

125-6124

1.Wycentrowaćpołączenieżerdzimiędzygórnymiidolnymi
imadłami.

1.Ostrzeżenie–patrz
Instrukcjaobsługi.

2.Zagrożeniewybuchem,
zagrożenieporażeniem
prądem–wstrzymać
robotyziemne
iskontaktować
sięzlokalnymi
przedsiębiorstwami
zarządzającymi
instalacjami.

3.Nacisnąćprzycisk,aby
nanieśćsmardogwintów
żerdzi.

4.Nacisnąćiprzytrzymać,
abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczki
wiertniczej;zwolnić,aby
zatrzymaćprzepływ.

5.Nacisnąć,abywłączyćlub
wyłączyćpompępłuczki
wiertniczej.

6.Nacisnąćiprzytrzymać,
abyprzesunąćwózek
wiertniczyzdużą
prędkościąwgóręlub
wdółramywiertniczej.

7.TrybI–obracanie
wrzecionawiertniczego
wprawo.TrybII–lewy
językspustowywciśnięty:
otwieraniedolnegoimadła;
lewyspustzwolniony:
podnoszeniepodajnika
żerdzi.

8.TrybI–obracanie
wrzecionawiertniczego
wlewo.TrybII–lewy
językspustowywciśnięty:
zamykaniedolnego
imadła;lewyspust
zwolniony:obniżanie
podajnikażerdzi.

9.Pchaniewózka
wiertniczegodoprzodu

10.Wciąganiewózka
wiertniczegodotyłu.

15

125-6126

1.Ryzykowciągnięcia–niezbliżaćsiędoruchomychczęści.

125-6129

1.Gorącapowierzchnia–niezbliżaćsiędogorących
powierzchni.

125-6127

1.Ryzykopocięcia/odcięciakończynprzezwentylator–nie
zbliżaćsiędoruchomychczęści.

125-6128

1.Zagrożeniewysokimciśnieniempłynu,którymożedostać
siędoorganizmu–przedprzystąpieniemdokonserwacji
zapoznaćsięzInstrukcjąobsługi.

125-6131

1.Ostrzeżenie–niezbliżaćsięnaodległośćmniejsząniż3m
odurządzenia.

125-6137

16

1.Obracaniefotela.

125–8483

1.Płynhydrauliczny;przeczytajInstrukcjęobsługi.

125-6140

125-8473

125-6152

1.Przesuwaniefoteladoprzoduityłu.

1.Ryzykowybuchu–nosić
okularyochronne.

2.Żrącaciecz/zagrożenie
oparzeniamichemicznymi
—spłukaćmiejsce
zetknięciawodąiuzyskać
pomocmedyczną.

3.Zagrożeniepożarem—
unikaćotwartegoognia.

4.Zagrożeniezatruciem—
niemanipulowaćprzy
akumulatorze.

125-6694

1.Punktmocowania

17

125-6113

1.Ostrzeżenie—przeczytaćInstrukcjęobsługi.4.Ostrzeżenie—zabraniasięzbliżaniadoruchomychczęści;

2.Ostrzeżenie—nieużywaćmaszynybezodpowiedniego
przeszkolenia.

3.Ostrzeżenie—niedopuszczaćosóbpostronnychwpobliże
urządzenia.

wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.

5.Ostrzeżenie—należystosowaćochronnikisłuchu.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–
wstrzymaćrobotyziemneiskontaktowaćsięzlokalnymi
przedsiębiorstwamizarządzającymiinstalacjami.

125-6130

1.Ostrzeżenie–zapoznaćsięzInstrukcjąobsługi.Zachowaćodległośćconajmniej3modprzoduityłuurządzeniaoraz1,8mod
jegoboków.

18

125-6112

1.Blokadapostroniewylotowej–kontrolkaresetowania

2.Blokadapostroniewylotowej–kontrolkawłączanaprzez
świder

3.Odbiornik–kontrolkastanuakumulatora16.Obrotysilnika

4.Uruchomieniesilnika17.Nacisnąćiprzytrzymać,abyzmniejszyćobrotysilnika.

5.Nacisnąć,abyzatrzymaćsilnik,pociągnąć,abyuruchomić.18.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:wyciąganiechwytaka

6.ResetowaniesystemuZap-Alert19.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:wysuwaniechwytaka

7.SystemZap-Alertzostałwyzwolony

8.Odblokowaćblokadępostroniewyjścia

9.Resetowanieblokadyodstronywyjścia22.Przyzwolnionymjęzykuspustowym:przestawićprzełącznik

10.Włączeniefunkcjiruchowychiustawień

11.Włączaniewózkawiertniczegoiinnychfunkcjiwiertniczych

12.Oświetlenierobocze–zał.

13.Oświetlenierobocze

14.Oświetlenierobocze–wył.

15.Nacisnąćiprzytrzymać,abyzwiększyćobrotysilnika.

żerdziwkierunkuramywiertniczej;lewyjęzykspustowy
wciśnięty:otwieraniedolnegoimadła.TrybII–obracanie
wrzecionawiertniczegowprawo.

żerdziwkierunkukoszanażerdzie;lewyjęzykspustowy
wciśnięty:zamykaniedolnegoimadła.TrybII–obracanie
wrzecionawiertniczegowlewo.

20.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika
żerdzi;lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego
imadła.TrybII–lewyjęzykspustowyzwolniony:wyciąganie
chwytakażerdziwkierunkuramywiertniczej;lewyjęzyk
spustowywciśnięty:otwieraniegórnegoimadła.

21.TrybI–lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszenie
podajnikażerdzi;lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykanie
górnegoimadła.TrybII–lewyjęzykspustowyzwolniony:
wysuwaniechwytakażerdziwkierunkukoszanażerdzie;
lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnegoimadła.

dwustabilnydoprzodu,abyobrócićpodajnikżerdziw
kierunkukrzywki,przestawićdotyłu,abyobrócićpodajnik
żerdziwkierunkuramywiertniczej.

23.Przyzwolnionymjęzykuspustowym:przyciskgórnyzamyka
chwytakżerdzi,przyciskdolnyotwierachwytakżerdzi.

24.Przywciśniętymjęzykuspustowym:przestawićprzełącznik
dwustabilnydoprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewow
celupoluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuwcelu
obróceniagórnegoimadławprawoidokręceniapołączenia.

25.Przywciśniętymjęzykuspustowym:nacisnąćprzycisk
przednilubtylny,abywznowićwcześniejustawioną
prędkośćwierceniaautomatycznego;nacisnąćiprzytrzymać
przyciskprzedniwceluzwiększeniaprędkościwiercenia
automatycznego;nacisnąćiprzytrzymaćprzycisktylny,aby
zmniejszyćprędkośćwierceniaautomatycznego.

19

Przeglądproduktu

Rysunek5

1.Wózekwiertniczy6.Przedniamaskasilnika

2.ŚwiatłobłyskowesystemuZap-Alert

3.Foteloperatora8.Tylnamaskasilnika

4.Panelsterowania9.Ramapchająca

5.Gąsienica

7.Prawystabilizator

20

Rysunek6

1.Klatkaopuszczaniakotwywdół5.Tylnypanelsterowania

2.Kosznażerdzie6.Lewystabilizator

3.Prętzabezpieczający7.Płytaopuszczaniakotwy

4.Wlotpompypłuczki

21

Rysunek7

1.Ramapchająca

2.Wózekwiertniczy5.Dolneimadło

3.Wrzecionowiertnicze6.Wycierakżerdzi

4.Górneimadło

22

Elementysterowania

Osłonypanelusterowaniaoperatora

Informacjedotycząceodpowiednichelementówsterowania
urządzeniapodanowdalszychrozdziałach:

•Podestoperatora

•Monitor

•Panelsterowania

•Lewymanipulator–trybI

•Lewymanipulator–trybII

•Prawymanipulator–trybI

•Prawymanipulator–trybII

•Systemblokowaniapostroniewylotowej(standardowy

zasięg)

•Systemblokowaniapostroniewylotowej(długizasięg)

•Tylnypanelsterowania

•Elementysterowaniaramywiertniczejistabilizatorów

•Kasetasterowniczanapędu

•Kasetasterownicza

•Dźwignieopuszczaniakotew

Osłonychroniąpanelsterowaniaoperatoraprzed
niekorzystnymiwarunkamiatmosferycznymi,takimijak
deszcz,wiatr,promieniesłoneczneitp.Osłonynależyzdjąć
przedużyciemurządzeniaiumieścićponownienamiejscu
nazakończeniepracydanegodnia.Każdaosłonajest
zamocowanazapomocą2śrub,copokazanonaRysunek9.

•Rozłącznikakumulatora

Podestoperatora

Podestoperatora,znajdującysięwprawejnarożnejczęści
urządzenia,zawierawiększośćelementówsterowania
służącychdoobsługifunkcjiwiertniczych.

Rysunek8

Rysunek9

1.Śruby

Zatrzaskpodestuoperatora

Podestoperatorajestwyciąganywychylnienazewnątrz
urządzenia,dziękiczemuoperatormożezająćmiejsce
siedzące.Posiadaon4pozycje:jezdną(pozycjacałkowicie
wysuniętanazewnątrzurządzenia),wpełniwysuniętąi2
pozycjepośrednie.Przedrozpoczęciemjazdyustawićpodest
wpozycjiJEZDNEJ.

Abyzwolnićpodestiwychylićgolubschować,należy
przesunąćwdółtylnyzatrzaskpodestu(Rysunek10).

2.Osłony

1.Wyświetlaczoperatora3.Prawymanipulator

2.Lewypanelsterowaniai
manipulator

Rysunek10

1.Tylnyzatrzaskpodestu

23

Abyzwolnićpodestiwychylićgolubschować,należy

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

przesunąćwdółprzednizatrzaskpodestu(Rysunek11).

Rysunek11

1.Przednizatrzaskpodestu

Blokadapostroniewylotowej–kontrolkawłączana
przezświder

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnazielono,gdyfunkcja
blokadyodstronywylotowejzostaławyłączonaizresetowana
iurządzeniejestgotowedowiercenia.

Blokadapostroniewylotowej–przełącznikresetowania

Nacisnąćtenprzełącznik(Rysunek12),abywłączyćwiercenie
pozaświeceniusiękontrolkiresetowania.

Kontrolkastanubateriinadajnika

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnaczerwono,gdy
bateriawnadajnikublokadyodstronywylotowejjestzbyt
rozładowana,abymożliwebyłodziałanienadajnika.Przed
kontynuowaniempracyzatrzymaćoperacjewierceniai
rozwiązaćproblemznadajnikiem.

Przyciskzałączaniasilnika

Panelsterowania

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abyuruchomićsilnik.
Przełącznikkluczykowynatylnympanelusterowania
powinienbyćwpozycjiON(wł.).

Przyciskwyłączaniasilnika

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abynatychmiast
zatrzymaćsilnikiwszystkieoperacjewiercenia.Abymożna
byłoponownieuruchomićsilnik,przycisktennależy
wyciągnąć.

Przełącznikresetowaniaprzebicia

Nacisnąćtenprzycisk(Rysunek12),abyzresetować
systemZap-Alertpowystąpieniuprzebicia,które
zostałowyeliminowane(patrzUruchamianiesystemu

Zap-Alert(Strona49)).

Rysunek12

1.Przyciskwyłączania
silnika

2.Blokadapostronie
wylotowej–kontrolka
resetowania

3.Blokadapostronie
wylotowej–kontrolka
włączanaprzezświder

4.Odbiornik–kontrolka
stanuakumulatora

5.Przyciskzałączaniasilnika10.Przełącznikprędkości

Blokadapostroniewylotowej–kontrolkaresetowania

Takontrolka(Rysunek12)świecisięnażółto,gdyfunkcja
blokadyodstronywylotowejjestwyłączonananadajniku
blokadyodstronywylotowej,cooznacza,żemożna
zresetowaćsystem.

6.Przełącznikresetowania
przebicia

7.Przełącznikresetowania
blokadypostronie
wylotowej

8.Przełącznik
napęd/wiercenie

9.Przełącznikświateł

obrotowejsilnika

Przełączniknapęd/wiercenie

Nacisnąćgórnączęśćprzełącznika(Rysunek12),abywłączyć
napędielementysterowaniaustawieniaalbojegodolnączęść,
abywłączyćfunkcjewierceniaipodajnikażerdzi.

Przełącznikświateł

Nacisnąćgórnączęśćprzełącznika(Rysunek12),abywłączyć
oświetlenieurządzeniaalbojegodolnączęść,abyjewyłączyć.

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika

•Nacisnąćiprzytrzymaćgórnączęśćprzełącznika,aby

zwiększyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Nacisnąćiprzytrzymaćdolnączęśćprzełącznika,aby

zmniejszyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Zwolnićprzycisk,abyutrzymaćdanąprędkośćobrotową

silnika.

24

Lewymanipulator–trybI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskprzedni

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek13

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąć

tenprzycisk,abyprzywrócićpoprzednioustawioną
automatycznąprędkośćwiercenia.Nacisnąćiprzytrzymać
tenprzycisk,abyzwiększyćautomatycznąprędkość
wiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:należynacisnąćten

przycisk,abyzamknąćchwytakżerdzi.

Przycisktylny

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąćten

przycisk,abyustawićautomatycznąprędkośćwiercenia.
Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyzmniejszyć
automatycznąprędkośćwiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:nacisnąćtenprzycisk,

abyotworzyćchwytakżerdzi.

Przyciskdolny

Wprzypadkuawariiczujnikanależyużyćtegoprzycisku,
abyzastąpićustawienianastawionewartościkrzywkiżerdzi
iręcznieprzenieśćkrzywkę.Trybutegoużywaćwyłącznie,
jeżelijesttobezwzględniekonieczne–nieprawidłowe
osiowaniemożedoprowadzićdouszkodzeniażerdzilub
krzywkiżerdzi.Wrazieawariiczujnikanależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemTorowceluprzeprowadzenia
naprawy.

Manipulator–doprzodu

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony–wsuwachwytakżerdzi

wkierunkukoszanażerdzie.

Językspustowy

Językspustowyzmieniaelementysterowaniamanipulatoraze
sterowaniapodajnikiemżerdzinasterowanieimadłem.

•Abywłączyćelementysterowaniaimadła,należynacisnąć

językspustowy.

•Abywłączyćelementysterowaniapodajnikażerdzi,należy

Manipulator–dotyłu

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniedolnego

imadła.

•Lewyspustzwolniony–wysuwachwytakżerdziw

kierunkuramywiertniczej.

Manipulatorwlewo

zwolnićjęzykspustowy.

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego

Przełącznikdwustabilny

•Wciśniętylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewowcelu
poluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuw
celuobróceniagórnegoimadławlewoidokręcenia
połączenia.

•Zwolnionylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićkrzywkężerdziwstronępodajnika
żerdzi;przestawićprzełącznikdotyłu,abyobrócić
krzywkężerdziwstronęramywiertniczej.

25

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika

żerdzi.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszeniepodajnika

żerdzi.

Lewymanipulator–trybII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskprzedni

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek14

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąć

tenprzycisk,abyprzywrócićpoprzednioustawioną
automatycznąprędkośćwiercenia.Nacisnąćiprzytrzymać
tenprzycisk,abyzwiększyćautomatycznąprędkość
wiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:należynacisnąćten

przycisk,abyzamknąćchwytakżerdzi.

Przycisktylny

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:należynacisnąćten

przycisk,abyustawićautomatycznąprędkośćwiercenia.
Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyzmniejszyć
automatycznąprędkośćwiercenia.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:nacisnąćtenprzycisk,

abyotworzyćchwytakżerdzi.

Przyciskdolny

Wprzypadkuawariiczujnikanależyużyćtegoprzycisku,
abyzastąpićustawienianastawionewartościkrzywkiżerdzi
iręcznieprzenieśćkrzywkę.Trybutegoużywaćwyłącznie,
jeżelijesttobezwzględniekonieczne–nieprawidłowe
osiowaniemożedoprowadzićdouszkodzeniażerdzilub
krzywkiżerdzi.Wrazieawariiczujnikanależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemTorowceluprzeprowadzenia
naprawy.

Manipulator–doprzodu

Pchnąćmanipulatordoprzodu,abyobrócićwrzeciono
wiertniczewlewo.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abyobrócićwrzeciono

Językspustowy

Językspustowyzmieniaelementysterowaniamanipulatoraze
sterowaniapodajnikiemżerdzinasterowanieimadłem.

•Abywłączyćelementysterowaniaimadła,należynacisnąć

językspustowy.

•Abywłączyćelementysterowaniapodajnikażerdzi,należy

zwolnićjęzykspustowy.

Przełącznikdwustabilny

•Wciśniętylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićgórneimadłowlewowcelu
poluzowaniapołączeniażerdzi;przestawićdotyłuw
celuobróceniagórnegoimadławlewoidokręcenia
połączenia.

•Zwolnionylewyjęzykspustowy:przestawićprzełącznik

doprzodu,abyobrócićkrzywkężerdziwstronępodajnika
żerdzi;przestawićprzełącznikdotyłu,abyobrócić
krzywkężerdziwstronęramywiertniczej.

wiertniczewprawo.

Manipulatorwlewo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniegórnego

imadła.

•Lewyspustzwolniony–wysuwachwytakżerdziw

kierunkuramywiertniczej.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniegórnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony–wsuwachwytakżerdzi

wkierunkukoszanażerdzie.

26

Prawymanipulator–trybI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskdolny

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek15

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

Nacisnąćtenprzycisk,abywłączyćlubwyłączyćpompę
płuczkiwiertniczej.

Językspustowy

Nacisnąćiprzytrzymaćjęzykspustowy ,abyprzesunąć
wózekwiertniczyzdużąprędkościąwgóręlubwdółramy
wiertniczej.

Manipulator–doprzodu

Przesunąćmanipulatordoprzodu,abypopchnąćwózek
wiertniczydoprzodu.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abywciągnąćwózek
wiertniczydotyłu.

Manipulatorwlewo

Pchaćmanipulatorwlewo,abyobrócićwrzecionowiertnicze
wprawo.

Manipulatorwprawo

Pchaćmanipulatorwprawo,abyobrócićwrzeciono
wiertniczewlewo.

Przełącznikdwustabilny

Przestawićprzełącznikdoprzodu,abyzwiększyćprędkość
przepływupłuczkiwiertniczej;przestawićprzełącznikdo
tyłu,abyzmniejszyćprędkośćprzepływupłuczkiwiertniczej.

Informacja:Przedużyciemtejfunkcjinależynajpierw
włączyćpompępłuczkiwiertniczejzapomocądolnego
przyciskunaprawymmanipulatorze.

Przyciskprzedni

Nacisnąćtenprzycisk,abysmardogwintównanieśćna
żerdzie.

Przycisktylny

Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczkiwiertniczej;używaćdoszybkiego
napełnieniażerdzipłuczkąwiertnicząpododaniulub
usunięciużerdzi.Zwolnićprzycisk,abyzatrzymaćprzepływ
lubpowrócićdowcześniejwybranegonatężeniaprzepływu.

27

Prawymanipulator–trybII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Przyciskdolny

Informacja:Elementysterowaniamanipulatorasą

uzależnioneodwybranegotrybusterowaniaprzywłączaniu
zasilaniaurządzenia.Dostępnesą2trybysterowania:trybIi
II;informacjenatematustawianiatrybusterowaniamożna
znaleźćwczęścizatytułowanejEkranwyboruelementów
sterowaniawpodręcznikuoprogramowania.

Rysunek16

1.Ruchmanipulatoremw
lewo

2.Ruchmanipulatoremdo
przodu

3.Ruchmanipulatoremdo
tyłu

4.Ruchmanipulatoremw
prawo

5.Przełącznikdwustabilny

6.Przyciskprzedni

7.Przycisktylny

8.Przyciskdolny

9.Językspustowy

Nacisnąćtenprzycisk,abywłączyćlubwyłączyćpompę
płuczkiwiertniczej.

Językspustowy

Nacisnąćiprzytrzymaćjęzykspustowy ,abyprzesunąć
wózekwiertniczyzdużąprędkościąwgóręlubwdółramy
wiertniczej.

Manipulator–doprzodu

Przesunąćmanipulatordoprzodu,abypopchnąćwózek
wiertniczydoprzodu.

Manipulator–dotyłu

Pociągnąćmanipulatordotyłu,abywciągnąćwózek
wiertniczydotyłu.

Manipulatorwlewo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:otwieraniedolnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:podnoszeniepodajnika

żerdzi.

Manipulatorwprawo

•Lewyjęzykspustowywciśnięty:zamykaniedolnego

imadła.

•Lewyjęzykspustowyzwolniony:obniżaniepodajnika

żerdzi.

Przełącznikdwustabilny

Przestawićprzełącznikdoprzodu,abyzwiększyćprędkość
przepływupłuczkiwiertniczej;przestawićprzełącznikdo
tyłu,abyzmniejszyćprędkośćprzepływupłuczkiwiertniczej.

Informacja:Przedużyciemtejfunkcjinależynajpierw
włączyćpompępłuczkiwiertniczejzapomocądolnego
przyciskunaprawymmanipulatorze.

Przyciskprzedni

Nacisnąćtenprzycisk,abysmardogwintównanieśćna
żerdzie.

Przycisktylny

Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abyuzyskaćmaksymalne
ciśnieniepłuczkiwiertniczej;używaćdoszybkiego
napełnieniażerdzipłuczkąwiertnicząpododaniulub
usunięciużerdzi.Zwolnićprzycisk,abyzatrzymaćprzepływ
lubpowrócićdowcześniejwybranegonatężeniaprzepływu.

28

Systemblokowaniapostronie

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

wylotowej(standardowyzasięg)

Systemblokowaniapostroniewylotowejumożliwia
osobompracującymprzyurządzeniuwyłączenieobracaniai
wepchnięcieżerdziwiertniczej.

Więcejszczegółówiinstrukcjidotyczącychsystemublokady
postroniewylotowejmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi.

Systemblokowaniapostronie
wylotowej(długizasięg)

Systemblokowaniapostroniewylotowejumożliwia
osobompracującymprzyurządzeniuwyłączenieobracaniai
wepchnięcieżerdziwiertniczej.

Więcejszczegółówiinstrukcjidotyczącychsystemublokady
postroniewylotowejmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi.

Silnik,przełącznikkluczykowy

Stacyjkama3położenia(Rysunek18):

Tylnypanelsterowania

1.Kontrolkanagrzewania
silnika

2.Silnik,przełącznik
kluczykowy

3.Przełącznikpompypłuczki

Rysunek17

4.Świder–gniazdokasety
sterowniczej

5.Napęd–gniazdokasety
sterowniczej

Rysunek18

1.Położeniewyłączonego
silnika

2.Położeniewłączonego
silnika

3.Położenieuruchamiania
silnika

•Położeniewyłączonegosilnika–obrócićkluczykw

topołożenie,abywyłączyćsilnik.Silnikaniemożna
uruchomićzpodestuoperatora,jeślikluczykznajduje
sięwtympołożeniu.

•Położeniewłączonegosilnika–obrócićkluczykwto

położeniepowłączeniusilnika.Obróceniekluczykado
tejpozycjiwłączarównieżprzyciskuruchamianiasilnika
zpodestuoperatora.

•Uruchamianiesilnika–obrócićkluczykdotejpozycji,

abyuruchomićsilnik.Pouruchomieniusilnikazwolnij
kluczykdopozycjiRUN(praca).

Przełącznikpompypłuczki

Tenprzełączniksłużydowłączaniapompypłuczki,aby
możnabyłowyczyścićurządzeniezapomocąpistoletu
natryskowego.

Silnik–kontrolkanagrzewania

Jeślisilnikjestzimny,podgrzewacznagrzewapowietrze
wlotowe,abyumożliwićłatwiejszeuruchamianie.Ta
lampkaświecisię,gdypodgrzewaczjestwłączony.Przed
uruchomieniemsilnikapoczekać,ażlampkazgaśnie.

Świder–gniazdokasetysterowniczej

Podłączyćkasetęsterownicząświdradotegogniazda,aby
podłączyćjądourządzenia(Rysunek17).

Napęd–gniazdokasetysterowniczej

Podłączyćkasetęsterownicząnapędudotegogniazda,aby
podłączyćjądourządzenia(Rysunek17).

29

Elementysterowaniaramywiertniczeji

g021843

1 2 3

g021855

1

2

4

3

5

stabilizatorów

Rysunek19

Kasetasterowniczanapędu

UmiejscowienieprzedstawiononaRysunek17.

1.Dźwigniaprzechylania
ramywiertniczej

2.Dźwignialewego
stabilizatora

Dźwigniestabilizatorów

Dźwigniestabilizatorówsłużądopodnoszeniaiopuszczania
stabilizatorów.

3.Dźwigniaprawego
stabilizatora

Rysunek20

1.Przełącznikprędkości
obrotowejsilnika

2.Manipulatorkierunkujazdy5.Przełącznikobecności

3.Przyciskwyłączania
silnika

4.Przełącznikprędkości
jazdy

operatora

Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Dźwigniaprzechylaniaramywiertniczej

Dźwigniaprzechylaniaramywiertniczejsłużydoprzechylania

Przyciskwyłączaniasilnika

Nacisnąćtenprzycisk,abynatychmiastzatrzymaćsilnik
iwszystkieoperacjejazdy/wiercenia.Abymożnabyło
ponownieuruchomićsilnik,przycisktennależywyciągnąć.

ramywiertniczejwceluumieszczeniapłytyopuszczania
kotwynaziemilubpowroturamydopozycjijazdy.

Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika

•Nacisnąćiprzytrzymaćgórnączęśćprzełącznika,aby

zwiększyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Nacisnąćiprzytrzymaćdolnączęśćprzełącznika,aby

zmniejszyćprędkośćobrotowąsilnika.

•Zwolnićprzycisk,abyutrzymaćdanąprędkośćobrotową

silnika.

Manipulatorkierunkujazdy

Tenmanipulatorsłużydosterowaniakierunkiemjazdy
urządzenia.Wiertnicapojedziewtymkierunku,wktóry
zostanieprzestawionymanipulator

30

Przełącznikprędkościjazdy

g021839

1

2

3

g021835

1

2

3 4

Przełącznikustawiaprędkośćjazdyurządzenia.Przesunąć
przełącznikdogórydojazdyzdużąprędkością,lubwdół
dojazdyzmałąprędkością.

Przełącznikobecnościoperatora

Nacisnąćiprzytrzymaćtenprzycisk,abywłączyćinne
elementysterowanianakaseciesterowniczejnapędu.Po
zwolnieniutegoprzyciskuurządzeniezatrzymasię.

wiertniczydoprzodu,lubwdół,abyprzesunąćwózek
wiertniczydotyłu.

•Popodłączeniudogniazdakasetysterowniczejnapędu

przestawićtenprzełącznikwgórę,abylewagąsienica
jechaładoprzodu,lubwdół,abyjechaładotyłu.

Środkowyprzełącznik

Przestawićtenprzełącznikwlewo,abywłączyćdziałanie
podajnikażerdziiimadła;przestawićprzełączniknaśrodek,
abywyłączyćpłuczkęwiertniczą.

Kasetasterownicza

Kasetasterownicza(określanarównieżjakokaseta
ratownicza)popodłączeniudoprzedniegogniazdaumożliwia
podstawowesterowaniewyłączniefunkcjamiwiercenia,
gdybyelementysterowanianapodeścieoperatoraprzestały
reagować.Wprzypadkunieprawidłowegodziałaniakasety
sterowniczejnapędukasetętęmożnarównieżpodłączyć
dotylnegogniazdawiercenia,abymożnabyłoskorzystaćz
podstawowychfunkcjijazdyzmałąprędkością.

Ztylnegogniazdakasetysterowniczejwierceniaobsługiwać
możnajedyniefunkcjenapędowe.

UmiejscowienieprzedstawiononaRysunek17.

Prawyprzełącznik

•Popodłączeniudoprzedniegogniazdakasety

sterowniczejwierceniaprzestawićtenprzełącznikwgórę,
abywrzecionoobracałosięwprawo,lubwdół,aby
obracałosięwlewo.

•Popodłączeniudotylnegogniazdakasetysterowniczej

wiercenianależyprzestawićtenprzełącznikwgórę,aby
prawagąsienicajechaładoprzodu,lubwdół,abyjechała
dotyłu.

Dźwignieopuszczaniakotew

Rysunek22

1.Dźwignia
podnoszenia/opuszczania
lewejkotwy

2.Dźwigniaobrotulewej
kotwy

Dźwigniepodnoszenia/opuszczaniakotew

3.Dźwignia
podnoszenia/opuszczania
prawejkotwy

4.Dźwigniaobrotuprawej
kotwy

Przestawićtedźwigniewdół,abyobniżyćkotwynapodłoże.

Rysunek21

1.Lewyprzełącznik3.Prawyprzełącznik

2.Środkowyprzełącznik

Przestawićtedźwigniewgórę,abypodnieśćkotwyzpodłoża.
Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Lewyprzełącznik

•Popodłączeniudogniazdakasetysterowniczejwiercenia

przestawićtenprzełącznikwgórę,abyprzesunąćwózek

Dźwignieobrotukotew

Przestawićtedźwigniewdół,abyobracaćkotwywprawo.
Przestawićtedźwigniewgórę,abyobracaćkotwywlewo.

31

Informacja:Abytafunkcjadziałała,przełącznik

NAPĘD/WIERCENIEnapaneluoperatorapowinienznajdować

sięwpołożeniuDRIVE(napęd).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąuleczmianie

bezkoniecznościpowiadamiania.

Rozłącznikakumulatora

Otwórzprzedniąmaskęsilnika,abyuzyskaćdostępdo

ODŁĄCZNIKAAKUMULATORA(patrzOtwieranieprzedniej

maskisilnika.(Strona61)).

ODŁĄCZNIKAKUMULATORAznajdujesięzprawejstrony
silnika.Zajegopomocąmożnaelektrycznieodłączyć
akumulatorodurządzenia.

PrzekręćODŁĄCZNIKAKUMULATORAdopozycjiON(wł.)
lubOFF(wył.),abywykonaćnastępującączynność:

•Abywłączyćzasilanieelektrycznemaszyny,przekręć

ODŁĄCZNIKAKUMULATORAwprawodopozycjiON

(Rysunek23).

•Abyodłączyćzasilanieelektrycznemaszyny,przekręć

ODŁĄCZNIKAKUMULATORAwlewodopozycjiOFF

(Rysunek23).

Urządzenie

Szerokość

Długość525cm
Wysokość188cm
Masa4765kg

131cm

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
dystrybutorem,lubodwiedźstronęwww.Toro.com,aby
uzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego
przezToro.Innyosprzętmożestworzyćniebezpieczne
środowiskopracylubspowodowaćuszkodzeniezespołu
jezdnego.

1.Odłącznikakumulatora
(pozycjazał.)

Rysunek23

2.Odłącznikakumulatora
(pozycjawył.)

32

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Informacjeoprzewiertach
sterowanych

Przewiertysterowanepoziomepolegająnaprzewierceniu
otworupoziomegoprzezgruntipodprzeszkodami,takimi
jakdrogi,budynki,zbiornikiwodneitp.Powywierceniu
otworumożnaprzezniegoprzeciągnąćprzewodysieci
instalacjiiodpowiedniojepodłączyć.Ponieważniepowodują
onedużychzakłóceńnapowierzchni,instalacjasieciprzy
użyciutechnikiprzewiertówkierunkowychpomagaw
ochronieśrodowiskaorazzapewniaoszczędnośćczasui
pieniędzywporównaniuztradycyjnymisposobamiinstalacji,
jakimisąmetodywykopowe.

Etapydziałańprzyinstalacjiprzewodówkablowychlub
rurowychzapomocąwiertnicydoprzewiertówsterowanych:

1.Zebranieinformacjioterenierobót
Przedrozpoczęciempracywterenie,naktórym

znajdująsięlinielubkablewysokiegonapięcia,
należyskorzystaćzusługiOne-Call.WStanach
Zjednoczonychzusługimożnaskorzystaćtelefonicznie
podnumerem811lubnumeremtelefonulokalnego
przedsiębiorstwazarządzającegodanąsiecią.
Wprzypadkunieposiadanianumerulokalnego
przedsiębiorstwazarządzającegosieciąnależywybrać
numerogólnokrajowy(tylkowStanachZjednoczonych
iKanadzie):1-888-258-0808.Należyrównież
skontaktowaćsięzprzedsiębiorstwami,którenie
sąobjęteusługąOne-Call.Dodatkoweinformacje
podanowrozdzialeWykonywanieprzewiertóww

pobliżuprzewodówinstalacji(Strona7).

Przedsporządzeniemcałegoplanuprzewiertunależy
zebraćinformacjeoterenierobót,takiejaklokalizacja
innychsieci,przeszkodynatrasieprzewiertuoraz
przepisyizezwolenianiezbędnedowykonaniazadania
(patrzZebranieinformacjioterenierobót(Strona34)).

2.Planowanieprzewiertu
Przedprzystąpieniemdowykonaniaprzewiertu

należyzaplanowaćprzebiegprzewiertunapodstawie
zebranychinformacji.PatrzPlanowanietrasy

przewiertu(Strona37).

3.Przygotowanieterenurobótiurządzenia
Przedprzystąpieniemdorobótwiertniczychnależy

przygotowaćterenrobót:punktwejściowy,otwórdo
pomiarugłębokości(opcjonalnie)iotwórwyjściowy.
Należyprzewieźćurządzenienamiejsce,ustawić
jedowierceniaipodłączyćdomieszalnikapłuczki
wiertniczej.

którymwodamieszanajestzglinąbentonitowąiinnymi
składnikami.Urządzeniepompujetęmieszaninę
(nazywanąpłuczkąwiertnicząlub„płuczką”)rurą
wiertniczą.Mieszaninawypływanazewnątrzświdra.
Płuczkawiertniczazapewniasmarowanieświdra,
pomagautrzymywaćotwórwpozycjiotwartejpodczas
wierceniaimieszasięzurobkiem,przepłukując
przewiertprzezkomoręstartową.

NależyzapoznaćsięzrozdziałemPrzygotowanie

terenurobótiurządzenia(Strona42),wktórym

podanoodnośnewskazówki.

4.Wykonanieprzewiertu
Wykonanieprzewiertuprzebiegawtrzechetapach:

A.Wejście

Wfaziewejściowejprzewiertuwciskasię
świderigłowicęwgruntpodłożapodkątem
nieprzekraczającym16stopni.Powepchnięciu
jednegolubkilkururzaczynasięwierceniew
dółidoprzodu,ażdoosiągnięciapożądanej
głębokościlubotworukontrolnegodopomiaru
głębokości(jeślizostałwykonany).

B.Zasięgpoziomy

Poosiągnięciupożądanejgłębokościświder
wpychasiędoprzodu,kierującgopoziomo
naodpowiedniągłębokość.Świderemituje
sygnałradiowyzobudowysondy ,którapozwala
członkowizałoginapowierzchninaśledzenie
położeniaigłębokościgłowicyzapomocą
odbiornikasondywrazzprowadzeniemwiercenia
isterowaniapoplanowanejtrasie.

C.Wyjście

Poosiągnięciuzaplanowanejodległościw
poziomiemożnaskierowaćgłowicępodkątem
zbliżonymdokątawejściowego,wychodząc
świdremdootworuwylotowegolubrowu.

PatrzWykonywanieprzewiertu(Strona52).

5.Poszerzenieotworuiprzeciągnięciekablalubrury
Poprzejściuprzezotwórwyjściowyzałogaobsługująca

przewiertodtejstronyodłączaświderisondęodrury
wiertniczej.Zamiasttegomocująrozwiertakikoniec
kablalubrury,którezostanąprzeciągnięteprzezotwór.
Rozwiertakposzerzaotwórpodczasprzeciągania.Tak
jakpoprzednio,płuczkawiertniczapompowanajest
przezrurędorozwiertakapodczasprzeciąganiakabla
lubruryzpowrotemprzezotwórwcelusmarowania
rozwiertaka,coumożliwiakablowilubrurzełatwe
przechodzenieprzezotwór.Rurajestprzeciągana,
ażrozwiertakosiągnieotwórkontroligłębokościlub
przejdzieprzezpunktwejścia.Tutajzdejmujesię
rozwiertakiurobekzrurywiertniczej,ciągnącrurę
przezpozostałyodcinekdourządzenia.

Informacja:Podczaswierceniamożnapodłączyć
urządzeniedomieszalnikapłuczkiwiertniczej,w

NależyzapoznaćsięzrozdziałemRozwiercanieotworu

iprzeciąganieprzewodu(Strona55),wktórympodano

33

instrukcjedotyczącerozwiercaniaiprzeciąganiakabla
lubrury.

6.Zakończenieotworuiopuszczenieterenurobót
Pozakończeniuoperacjinależyodłączyćioczyścić

wiertnicęizaładowaćjąnaprzyczepę(patrz

Zakończeniepracy(Strona57)).

Zebranieinformacjioterenie

celupełnegoustaleniatejkwestiikoniecznemożebyć
wykonanieprzekopówpróbnychwpewnychodstępach
natrasieprzewiertu.

•Przejśćtrasęprzewiertuwceluwyszukaniaewentualnych

nieoznakowanychprzeszkód.Szukaćwłazów,cokołów,
starychfundamentówitp.

•Zidentykowaćwszystkiezagrożenia,którebędąmijane

wgranicach3m.

robót

Planowaniepoczątkowejtrasy

Zanimbędziemożnarozpocząćwiercenie,należyzaplanować
trasę,którąbędzieprzebiegałotwóriprzygotowaćsięw
następującysposób:

•Utworzyćpodstawowyplanotworu,wytyczając

proponowanątrasęnamapie.

–Należyuwzględnićwszelkieprzeszkody ,któremogą

miećwpływnaotwór,np.dużedrzewa,zbiorniki
wodne,budynkiitp.

–Takzaplanowaćtrasęotworu,abyuniknąćmożliwie

jaknajwięcejprzeszkód.

–Określićgłębokościzbiornikówwodnych,które

zostanąprzekroczone,abyupewnićsię,żemożliwe
będziedostaniesięnaodpowiedniągłębokośćwcelu
przejściapodzbiornikami.

•Należyokreślićgłębokośćniezbędnądozainstalowania

materiałuiminimalnypromieńgięciazarównorury
wiertniczej,jakiinstalowanegomateriału.Będzieto
miałopoważnywpływnawymaganądługośćotworu
inakątrozpoczęciaizakończeniaprzewiertu(patrz

Planowanietrasyprzewiertu(Strona37)).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zetknięciesięurządzeniazpodziemnymi
zagrożeniamipodczaswiercenialub
rozwiercaniamożespowodowaćwybuch,
porażenieprądemelektrycznym,problemyz
oddychaniem,ciężkieurazyizagrożenieżycia
pracującychlubosóbpostronnych.

–Należydopilnować,abywszyscypracownicy

znajdującysięnaterenierobótstosowali
środkiochronyindywidualnej,wtymkask,
okularyochronne,elektroizolowaneobuwiei
rękawiceorazochronnikisłuchu.

–Osobompostronnymiprzygodnym

obserwatoromniewolnozbliżaćsiędo
miejscapracy(dotyczytocałejtrasy
przebieguprzewiertu).

–Zlokalizowaćiujawnićwszystkie

linieelektryczneigazowe,którebędą
przekraczaneprzezostrożnie,ręcznie
wykonanewykopy .

–Sprawdzić,czysystemZap-Alertjestzawsze

używanypodczaseksploatacjiurządzenia.

•Trasęotworunależynanieśćnamapęsieci(wStanach

Zjednoczonychmożnauzyskaćinformacjepodnr
telefonu811).Sprawdzić,czywszystkiesiecisąrównież
zaznaczonenarysunkachprojektowych/planieotworu.

•Należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,aby

dokonaćustaleńodnośniedozezwoleńiorganizacji
ruchudrogowegowceluwykonaniarobót.

Kontrolaplanowanegoterenurobót

Należyprzeprowadzićnamiejscukontrolęterenuw
następującysposób:

•Zwrócićuwagęnaukształtowanieterenu,skarpy,doliny,

wzniesieniainawszelkiecechy,któreniezostaływcześniej
uwzględnioneprzyplanowaniu.

Określićstopieńnachyleniazarównoplanowanego
punktuwejścia,jakipunktuwyjścia.

•Określićjakierodzajeglebyznajdująsięnadanym

obszarzei,jeślitomożliwe,nagłębokościprzewiertu.W

Typowezagrożenia:

–Instalacjegazowe

34

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przebiciegazociąguprzywierceniumoże
spowodowaćwybuchlubpożar,oparzenia,
obrażeniaciałalubzagrożenieżycia
pracownikówlubinnychosóbznajdujących
sięwpobliżuprzerwanegoprzewodu.

◊Niepalićinieużywaćotwartegoognia

wpobliżugazociągówlubnaobu
końcachprzewiertu,któryprzekracza
siećgazociągową.

◊Osobompostronnymiprzygodnym

obserwatoromniewolnozbliżaćsiędo
miejscapracy(dotyczytocałejtrasy
przebieguprzewiertu).

◊Zlokalizowaćiujawnićwszystkie

gazociągi,którebędąprzekraczaneprzez
ostrożnie,ręczniewykonanewykopy.

◊Przedprzystąpieniemdowiercenia

zwrócićsiędozakładugazowniczegoz
wnioskiemowyłączeniedopływugazu
doprzekraczanychgazociągów.

◊Zapomocąodbiornikadokładnie

prześledzićpołożeniegłowicywiertniczej
podczaszbliżaniasięjejdogazociągów.

–Linieelektroenergetyczne

Przebiciepodczaswiercenialinii
energetycznejpowodujedoprowadzenie
napięciadourządzeniaimożestaćsię
przyczynąporażeniaprądemelektrycznym
osóbpracującychipostronnych.

◊Osobompostronnymiprzygodnym

obserwatoromniewolnozbliżaćsiędo
miejscapracy(dotyczytocałejtrasy
przebieguprzewiertu).

◊Zlokalizowaćiujawnićwszystkielinie

elektryczne,którebędąprzekraczane
przezostrożnie,ręczniewykonane
wykopy.

◊Przedprzystąpieniemdowiercenia

zwrócićsiędozakładuenergetycznegoz
wnioskiemoodcięciedopływuenergiido
przekraczanychliniienergetycznych.

◊Zapomocąodbiornikadokładnie

prześledzićpołożeniegłowicywiertniczej
podczaszbliżaniasięjejdolinii
energetycznych.

◊Przedrozpoczęciemwiercenia

skongurowaćiwłączyćsystem
Zap-Alert,któregozadaniembędzie
powiadamianiewprzypadkuprzebicia
elektrycznegoiodizolowanieelektryczne
operatoraodwiertnicy.Wrazie
wyzwoleniaalarmuZap-Alert
zatrzymaćpracęinieopuszczać
stanowiskaoperatora.Zapoznaćsięze
szczegółowymiinstrukcjamikorzystania
zsystemuZap-Alertwrozdziale

UruchamianiesystemuZap-Alert(Strona

49).

–Krzemionkakrystalicznaiinnepyły

Jeślinatrasieprzewiertukoniecznejestcięciebetonu,
piaskulubinnychsubstancji,którepodczasrobót
przyczyniąsiędopowstawaniapyłówluboparów,
należyzapewnić,abywceluochronypłucprzed
pyłemwszyscypracownicyużywalisprzętuochrony
drógoddechowych.

35

OSTRZEŻENIE

Obróbkalubtransportkamienia,murów,
betonu,metaluiinnychmateriałówmogą
wytwarzaćpył,mgłyioparyzawierające
substancjechemiczne,takiejakkrzemionka,
mogącewywoływaćpoważnelubśmiertelne
obrażenialubchoroby,takiejakchoroby
układuoddechowego,pylicakrzemowa,
nowotwory,uszkodzeniapłodulubinne
zaburzeniareprodukcyjne.

◊Nailetomożliwe,należyograniczać

zapylenie,mgłyioparyuźródła.Gdyjest
tomożliwe,doograniczaniazapylenia
używaćwody.

◊Przestrzegaćzasadsztukiinżynieryjneji

stosowaćsiędozaleceńproducentalub
dostawców,OSHAiinnychstowarzyszeń
zawodowychibranżowych.

◊Jeślizagrożeńwchłanianychdrogą

wziewnąniemożnawyeliminować,
operatoriosobypostronnepowinny
używaćsprzętuochronydróg
oddechowychzatwierdzonejprzez
OSHAdladanegomateriału.

OSTRZEŻENIE

Ostrz eżenie o p ylicy krz emo w ej:

cięcielubwierceniekamienia,murów,
betonu,metaluiinnychmateriałów
zawierającychkrzemionkęmożeprzyczyniać
siędoemisjipyłulubmgłyzawierającej
krzemionkękrystaliczną.Krzemionka
jestpodstawowymskładnikiempiasku,
kwarcu,cegły,gliny,granituorazwielu
innychminerałówiskał.Wielokrotne
wdychaniekrzemionkikrystalicznejlub
znacznenarażenienaniąmożepowodować
śmiertelnechorobyukładuoddechowego,
wtympylicękrzemową.Ponadtoniektóre
źródłapodająwdychaniekrzemionki
krystalicznejjakoznanąprzyczynę
nowotworów.Przycięciutakichmateriałów
należyprzestrzegaćśrodkówostrożności
zapewniającychochronędrógoddechowych.

Szlifowanie,

36

Planowanietrasyprzewiertu

1

2

3

4

5

g021764

Przedprzygotowaniemterenurobótnależyzaplanowaćtrasę
przewiertu,wtym:

Rysunek24

1.Punktwejściowyotworu4.Przeszkody

2.Punktpoczątkowydocelowejgłębokościprzewiertu5.Punktkońcowydocelowejgłębokościprzewiertuiwyjście

3.Głębokośćotworu

otworu

•Punktwejściowyotworu

Jesttomiejsce,wktórymustawionazostajegotowado
pracywiertnicaiświderwchodziwgrunt.Wzależności
odwarunkówzwyklepunkttenjestustawiony9–15mod
punktupoczątkowegodocelowejgłębokościprzewiertu.

•Punktpoczątkowydocelowejgłębokościprzewiertu

Jesttopunkt,wktórympozakończeniuinstalacji
przewódsiecilubrurociągbędziesiękończył.Zwykle
jesttopunkt,wktórympoziomotworuwyrównujesię
izaczynabiecpoziomo.Możetobyćtensampunkt,
copunktwejścia.Możnateżwtympunkciewykopać
oddzielnyotwórwcelukontroligłębokości(Rysunek24).

•Głębokośćotworu

Jesttogłębokość,naktórejprzewidzianoułożenie
przewodukablowegolubrurowegosieci.Wiertnica
przeznaczonajestgłówniedlainstalacjiukładanychna
głębokościod1do3m.

•Przeszkodynatrasie

Ważnejest,abyprzedrozpoczęciempracznaćmiejsce
stwierdzonychprzeszkód,którenależyominąćbokiem
lubponiżej,abyprzeddotarciemdoprzeszkodymożna
byłozaplanować,gdziezacząćzmianękierunku.

•Punktkońcowydocelowejgłębokościprzewiertu

Jesttopunkt,wktórympozakończeniuinstalacji
przewódsiecilubrurociągbędziesięzaczynał.Często
jesttorównieżpunktwyjściowyotworu.

•Punktwyjściowyotworu

Jesttomiejsce,wktórymgłowicawiertniczawychodzi
zziemiipunkt,wktórymdootworumożnawciągnąć

przewódkablowylubrurowysieci.Jeślipunkttenbędzie
napowierzchni,anienagłębokościinstalacji,należy
określićodległośćodpunktukońcowegodocelowej
głębokościprzewiertuniezbędnądoskierowaniaświdra
napowierzchnię(zazwyczajod9do15modpunktu
końcowegodocelowejgłębokościprzewiertu).

Określeniepunktuwejściowegootworu

Jednymztrudniejszychaspektówplanowaniatrasyotworu
jestokreśleniepunktuwejściowegootworu.Przyokreślaniu
położeniapunktuwejściowegonależywziąćpoduwagę
następującecechy:

•Głębokośćotworu

Jesttogłębokość,naktórejprzewidzianoułożenie
przewodukablowegolubrurowegosieci.Wiertnica
przeznaczonajestgłówniedlainstalacjiukładanychna
głębokościod1do3m.

•Elastycznośćrurimateriału

Żerdzieodługości3mstosowanewwiertnicymożna
zginaćdo8%wstosunkudodługości.Oznaczato,że
załomniemożeprzekraczać20cmodprostej(Rysunek

25).

Ważne:Wprzypadkuzmianykierunkutrasyrury
nazałomieowięcejniż20cmnajednążerdź
możenastąpićuszkodzenieżerdziiichpołączeń.
Zmiankierunkunależydokonywaćstopniowo
nacałejdługościkażdejżerdzi.Jeślicałe20cm
zmianykierunkuzostaniewykorzystanenaodcinku
wynoszącymzaledwieod25do50cm,żerdźzostanie
trwaleuszkodzona.

37

1

g021765

Rysunek25

1

2

3

g021766

2

3

g021767

1

1.20cm

Taelastycznośćjestczęstopodawanawmateriałachjako
minimalnypromieńgięcia,któryjestpromieniemokręgu,
jakipowstałby,gdybymateriałlubrury,połączoneze
sobą,zostałyzgięte,tworzącolbrzymiokrąg.Minimalny
promieńokręguutworzonegozżerdziużywanychwtej
wiertnicywynosi31m.

•Nachyleniewprowadzania

Nachyleniewprowadzaniatokąt,podktórymwiertnica
wchodziwgrunt.Przygąsienicachustawionychna
równymgruncie,zopuszczonymistabilizatoramii
płytamikotewnaziemi,kątramywiertniczejwynosi
około15stopnilubnachylenie27%.Nachylenieto
będziesięzmieniaćwzależnościodukształtowania
terenuiinnychczynnikównaterenierobót.Możnateż
niecozmniejszyćwartośćtegonachylenianabudowując
gruntpodpłytąkotwieniaprzedustawieniemwiertnicy.
Możnaokreślićrzeczywistenachylenieramywiertniczej
przezumieszczenieświdraiobudowysondynaramie,
anastępniewyświetlićwartośćnachyleniazapomocą
odbiornika.

Imwiększenachyleniewprowadzania,tymgłębszymusi
byćotwórbyćzewzględunaograniczonąelastyczność
żerdzi.Abymożnarozpocząćsterowaniewkierunku
początkupunktuotworu,zwyklenależywprowadzić
świdericonajmniej1/3żerdziwgrunt.NaRysunek26,

Rysunek27iwponiższejtabeliprzedstawionozależność

międzynachyleniemwprowadzaniaagłębokością.

1.Nachylenie18%

2.3m

Rysunek27

3.53cm

1.Nachylenie26%

2.3m

Rysunek26

3.76cm

38

Informacja:Głębokościwponiższejtabelipodanedla3mpołączonejgłowicywiertniczejzżerdzią.Kierującsięw
górę,nachyleniekierowanegoodcinkazmienisięimożebyćmonitorowanezapomocąodbiornika.Poniższatabelajest
pomocnawokreślaniuiledługościżerdzibędziekonieczne,abyzmienićkierunekdopunktupoczątkowegoorazułatwi
wybórpunktuwejścia.

Na-

chyle-

nie

1%
2%
3%
4%
5%
6%
7%
8%

9%
10%
11%
12%
13%
14%
15%
16%
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%

Wszystkiepomiarysąprzybliżone.Wartościtebędązmieniaćsięwzależnościodwarunkówgruntowych.

Zmianagłębokościnaodcinku305cm

2cm

5cm
10cm
13cm
15cm
18cm
20cm
25cm
28cm
30cm
33cm
36cm
39cm
43cm
46cm
48cm
51cm
53cm
56cm
61cm
64cm
66cm
69cm
71cm
74cm

Nachy-

lenie

26%
27%
28%
29%
30%
31%
32%
33%
34%
35%
36%
37%
38%
39%
40%
41%
42%
43%
44%
45%
46%
47%
48%
49%
50%

Zmianagłębokościnaodcinku305cm

76cm
79cm
81cm
84cm
86cm
91cm
94cm
97cm

99cm
102cm
104cm
107cm
109cm
112cm
114cm
117cm
117cm
119cm
122cm
124cm
127cm
130cm
133cm
135cm
137cm

Informacja:WartościteiwięcejinformacjipodanowpodręcznikuDriller’sHandbook&DailyLogwydanymprzezDigital
ControlIncorporated.

39

Biorącpoduwagępowyższeinformacje,możnaobliczyć

1

4

2

3

5

g021768

7

6

liczbężerdzipotrzebnychdodotarciadopunktu
początkowegonaodpowiedniejgłębokości.FirmaToro
zaleca,abypunktwejściaumieścićwodległościodpunktu
początkowegodocelowejgłębokościprzewiertutakiejsamej
jakdługośćżerdzi,którabędziepotrzebna,abydotrzećdo
tegopunktu.Zapewnitowystarczającodużododatkowego
miejsca,dziękiczemunietrzebabędzienadmierniezmieniać
kierunku,cogroziłobyuszkodzeniemżerdzi.

Poniższyprzykładilustrujetenproces,zinstalacjąprzy
maksymalnymnachyleniuwejściowymwiertnicy(26%)na
równymgruncie:

•Pierwsze3mświdrazżerdziąwprowadzasiędogruntu

bezzmianykierunku.Koniecświdrabędzienagłębokości
76cm(Rysunek25).

1.Nachylenie26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Zmianakierunkukugórzerozpoczynasięnakolejnych

3m,przyżerdziachwprowadzanychzmaksymalną
zmianąnachyleniao8%.Powodujetozmianęnachylenia
z26%napoczątkuodcinka3mdo18%nakońcutego
odcinka,ześrednimnachyleniem22%.Pouwzględnieniu
tegogłowicawiertniczaobniżysięokolejne66cm–na
głębokość142cm.

•Kontynuującwiercenieskierowanekugórzeprzezkolejny

odcinek3mprzy8%zmianienachylenia,nachylenie
zmienisięz18%do10%,przyjegośredniejwartości
14%.Pouwzględnieniutegogłowicawiertniczaobniży
sięokolejne43cm–nagłębokość185cm.

•Kontynuującwiercenieskierowanekugórzeprzezkolejny

odcinek3mprzy8%zmianienachylenia,nachylenie
zmienisięz10%do2%,przyjegośredniejwartości6%.
Pouwzględnieniutegogłowicawiertniczaobniżysięo
kolejne18cm–nagłębokość203cm.

Rysunek28

•Wyrównywaniegłowicywiertniczejz2%do0%zajmuje

mniejniżodcinekodługości1,5mprzykońcowej
głębokości208cm.Osiągnięcietegoostatniegopunktu
wymagałoużyciaczterechipółżerdziodługości3m.
Wtymprzykładziepunktwejściapowinienznajdować
sięwodległości14,7mwsteczodpunktupoczątkowego
docelowejgłębokościprzewiertuinstalacji.

40

Poniższyprzykładilustrujetenproces,zinstalacjąprzy

1

2

3

4

g021769

6

5

nachyleniuwejściowymwiertnicy18%narównymgruncie:

•Pierwsze3mświdrazżerdziąwprowadzasiędogruntu

bezzmianykierunku.Koniecświdrabędzienagłębokości
53cm(Rysunek29).

Rysunek29

1.Nachylenie18%

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Zmianakierunkukugórzerozpoczynasięnakolejnych

3m,przyżerdziachwprowadzanychzmaksymalną
zmianąnachyleniao8%.Powodujetozmianęnachylenia
z18%napoczątkuodcinka3mdo10%nakońcutego
odcinka,ześrednimnachyleniem14%.Pouwzględnieniu
tegogłowicawiertniczaobniżysięokolejne43cm–na
głębokość96cm.

•Kontynuującwiercenieskierowanekugórzeprzezkolejny

odcinek3mprzy8%zmianienachylenia,nachylenie
zmienisięz10%do2%,przyjegośredniejwartości6%.
Pouwzględnieniutegogłowicawiertniczaobniżysięo
kolejne18cm–nagłębokość114cm.

•Wyrównywaniegłowicywiertniczejz2%do0%zajmuje

mniejniżodcinekodługości1,5mprzykońcowej
głębokości119cm.Osiągnięcietegoostatniegopunktu
wymagałoużyciatrzechipółżerdziodługości3m.W
tymprzykładziepunktwejściapowinienznajdowaćsię
wodległości10,6mwsteczodpunktupoczątkowego
docelowejgłębokościprzewiertuinstalacji.

Ważne:Możnakorzystaćzinformacjizawartychw
tymrozdzialewceluokreśleniazarównoprzestrzeni
potrzebnejdozmianykierunkukugórzedopunktu
wyjścia,jaki(jeślitokonieczne)doominięciaprzeszkód.

3.96cm5.119cm

Nanoszenieprzewiertunamapę

Napodstawiezebranychwcześniejinformacjinależy
nakreślićtrasęotworuoznaczającponiższeelementywcelu
umożliwieniapóźniejszegooznaczeniaterenurobót:

•Punktwejściowy

•Lokalizacjawiertnicyiurządzeńwspomagających

•Początekotworunagłębokościdocelowej

•Wszelkieprzeszkody,którenależyominąćimiejsca,w

którychnależyzmieniaćkierunekwiercenia,abyobejśćje
bokiemlubpodnimi.

•Przekraczaneprzewodysieci

•Nachylenieizmianygruntuwzdłużtrasy,któremają

wpływnaotwór.

•Koniecotworunagłębokościdocelowej

•Lokalizacjawyjścia,jeślijestwinnymmiejscuniżkoniec

otworu.

41

Przygotowanieterenurobóti
urządzenia

Przedprzystąpieniemdorobótwiertniczychnależy
przygotowaćterenrobótiurządzeniewnastępującysposób:

•OznaczyćiprzygotowaćtrasęprzewiertuOznaczeniei

przygotowanietrasyprzewiertu(Strona42).

•SprawdzićdziałaniesystemuZap-Alert(patrz

SprawdzaniesystemuZap-Alert(Strona42)).

•Jeślijesttokonieczne,załadowaćrurywiertniczedo

uchwyturur(patrzŁadowanieżerdziwiertniczychdo

koszanażerdzie(Strona44)).

•Dolaćpaliwadozbiornikawiertnicy(patrzDolewanie

paliwa(Strona44)).

•Sprawdzićpoziomolejusilnikowego(patrzSprawdzanie

poziomuolejuwsilniku(Strona46)).

•Sprawdzićpoziompłynuchłodzącegosilnika(patrz

Kontrolaukładuchłodzenia(Strona46)).

•Sprawdzićpoziomolejuhydraulicznego(patrz

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego(Strona46)).

•Sprawdzićpoziomolejuwpompiepłuczkiwiertniczej

(patrzSprawdzaniepoziomuolejuwpompiepłuczki

wiertniczej(Strona89)).

•Załadować/rozładowaćwiertnicę(patrzZaładuneki

rozładunekurządzenia(Strona47)).

•Dojechaćwiertnicądopunktuwejściowego(patrz

Informacjeoprzewiertachsterowanych(Strona33)).

•Podłączyćwiertnicędoźródłapłuczkiwiertniczej

(patrzPodłączaniewiertnicydoźródłapłuczki

wiertniczej(Strona51)).

•Ustawićświder(świdry)ielektroniczneurządzenia

lokalizacyjne;patrzUstawianiegłowicywiertniczeji

systemuśledzenia(Strona48).

•Ustawićwiertnicędowiercenia;patrzUstawianie

wiertnicydowiercenia(Strona48).

•UruchomićsystemZap-Alert(patrzUruchamianie

systemuZap-Alert(Strona49)).

Oznaczenieiprzygotowanietrasy
przewiertu

1.Przejśćtrasęprzewiertu,zaznaczającjąnaziemifarbą
dooznaczaniawtakisposób,abyoperatorodbiornika
mógłśledzićplan.

2.Wykonaćręczniewykopwceluodkryciaoznaczonych
wcześniejinstalacjipodziemnych,któreprzewiert
będzieprzekraczać.Umożliwitooperatorowi
odbiornikaichdokładnąlokalizację.

3.Jeśliwyjścieotworuznajdujesięnapoziomiegruntu,a
niewistniejącymwykopie,wykopaćskośnyotwór,w
którywejdzieświdernakońcuprzewiertu.

4.Wraziepotrzebywykopaćotwórdopunktu
początkowegootworu,wktórymmożnaodłączyć
przewódrurowylubkablowypoichprzeciągnięciu.

SprawdzaniesystemuZap-Alert

SystemZap-Alertjesturządzeniemdowykrywaniaprzebicia
elektrycznegonawiertnicy,któryuruchamiaświatłobłyskowe
isygnałdźwiękowy,wprzypadkugdyświder,rozwiertaklub
kotewprzebijelinięenergetycznąpodnapięciem.Wrazie
przebiciaelektrycznegourządzeniebędziepodnapięciem,
cowyzwolialarm.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

JeślisystemZap-Alertwłączysiępodczaswiercenia,
oznaczaćtobędzie,żewiertnica,zwyjątkiem
podestuoperatora,jestpodnapięciem.Jeśli
operatorzejdziezpodestu,aktokolwiekdotknie
urządzenialubmokregogruntuwjegopobliżu
lubwotworze,operator–bądźinneosoby–może
zostaćporażonyprądem,czegoskutkiembędą
poważneobrażeniaciałalubzagrożenieżycia.

•Przedprzystąpieniemdowierceniasprawdzić
działaniesystemuZap-Alert.

•Przedrozpoczęciemwierceniawprowadzić
kotewuziemienia.Sprawdzić,czykotewjest
całkowiciewprowadzonawwilgotnygrunt.

•WraziewyzwoleniasystemuZap-Alertnależy:

–Pozostaćwfoteluiniedotykaćziemiani

innychczęściurządzenia,ażdowyłączenia
zasilania.Nierozlewaćpłynównaziemięani
nieoddawaćmoczuzpodestuoperatora.

–Zatrzymaćwiercenie,przerwaćprzepływ

płuczkiwiertniczejiwycofaćwiertłoz

gruntu.
–Niedopuszczaćnikogowpobliżewiertnicy.
–Stojącąlubpłynącąwodęipłuczkę

wiertniczątrzymaćwpojemnikachwpobliżu

wiertnicy.Źródławodyipłuczkiwiertniczej

trzymaćzdalaodprzebitejliniielektrycznej.
–Abyodciąćzasilanienaprzebitejlinii,należy

skontaktowaćsięzzakłademenergetycznym.

NieresetowaćsystemuZap-Alert,dopóki

zasilanieelektryczneniezostaniewyłączone.

DziałaniesystemuZap-Alertsprawdzaćcodziennie,przed
przystąpieniemdowiercenia,wnastępującysposób:

1.Otworzyćprzedniąmaskęsilnika(patrzOtwieranie

przedniejmaskisilnika.(Strona61)).

2.Kotewuziemiającąpołożyćpłaskonaziemizdalaod
wiertnicy.Niewbijaćkotwywgrunt.

Ważne:Niedopuszczać,abykotewdotykała
jakiejśczęściurządzenia.

3.Podłączyćzaciskszczękowypróbnikasystemu
Zap-AlertdokotwyuziemieniawsystemieZap-Alert
(Rysunek30).

42

Rysunek30

g021838

1

1.PrzyciskpróbnyT est5.Przyciskresetowania

2.PróbniksystemuZap-Alert6.Zaciskiszczękowe

3.SystemZap-Alert

4.Kotewuziemieniasystemu
Zap-Alert

7.Punktuziemieniawiertnicy

4.Podłączyćdrugizaciskszczękowydometalowejczęści
ramyurządzenia.

5.NacisnąćprzyciskpróbnyTESTnapróbnikuZap-Alert
(Rysunek30).

SygnałdźwiękowyalarmuZap-Alertpowiniensię
włączyć.Lampabłyskowanagórzeprzedniejmaski
silnikapowinnamigać.

6.NacisnąćprzyciskRESETOW ANIASYSTEMU
ZAP-ALERT,abywyłączyćalarm(Rysunek30).

Rysunek31

1.Kotewuziemienia

Jeślialarmdźwiękowylubświatłobłyskowenie
zadziałająponaciśnięciuprzyciskupróbnego,należy
zlecićichnaprawęprzedprzystąpieniemdowiercenia
wiertnicą.

Montażgaśnicy

Zamocowaćgaśnicępodfotelemoperatora(Rysunek32).

Informacja:Dostawawiertnicynieobejmujewyposażenia
wgaśnicę.

Zalecanagaśnicatosuchagaśnicaproszkowadopuszczona
dogaszeniapożarówklasyBiC.

7.Odłączyćzaciskiszczękoweodkotwyuziemieniai
urządzenia.

8.Przechowywaćkotewuziemieniawuchwyciena
podeścieoperatorawsposóbpokazanynaRysunek31.

Rysunek32

1.Miejscemontażu

43

Ładowanieżerdziwiertniczychdo
koszanażerdzie

Przedrozpoczęciemużytkowaniawiertnicynależynapełnić
kosznażerdzie.Maksymalniemieścion40żerdzi
wiertniczych.

1.Żerdź

2.Konieczgwintemzewnętrznym

1.Usunąćsworzniezłbempłaskimiotworemna
zawleczkęzkoszanażerdzie(Rysunek33).

2.Włożyćżerdzieodgórykońcemzgwintem
zewnętrznymzwróconymwkierunkuprzodu
urządzenia(Rysunek33).

3.Przedrozpoczęciemwierceniazałożyćsworzniez
łbempłaskimiotworemnazawleczkę.

Informacja:Przedwierceniemsprawdzićstanżerdzii
wymienićte,któresązgiętelubuszkodzone.

Rysunek33

3.Sworzniezłbempłaskimiotworemna
zawleczkę

Dolewaniepaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Należysprawdzaćpoziom
paliwa.

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżegooleju
napędowegolubolejuekologicznegooniskiej(<500ppm)
albobardzoniskiej(<15ppm)zawartościsiarki.Minimalna
liczbacetanowato40.Abyzapewnićwłaściwąjakośćpaliwa,
paliwonależynabywaćwtakichilościach,któremożnazużyć
wciągu180dni.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:114l
Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju

napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–zimowego
(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Używaniezimowegopaliwa

44

przyniższychtemperaturachzapewnianiższątemperaturę
zapłonuilepszącharakterystykęprzepływunazimno,
copomagawrozruchusilnikaichroniltrpaliwaprzed
zablokowaniem.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwawewnątrzpojazdulubna

przyczepie.Wewnętrznewykładzinyalboinneosłony
mogąspowolnićrozładowywaniesięelektryczności
statycznejzgromadzonejnapojemniku,odizolowującgo.

Używaniepaliwaletniegoprzytemperaturachpowyżej-7°C
zapewniadłuższyczaseksploatacjipompypaliwaiwyższą
mocsilnikawporównaniuzpaliwemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowegoużywać
naftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
spowodujeuszkodzeniesilnika.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimożeprowadzić
dośmierci.Długotrwałaekspozycjanaoparymoże
spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikaćdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżaćtwarzydopistoletudystrybutora
paliwa,otworuzbiornikapaliwaaniotworu
zbiornikanadodatkidopaliwa.

•Niedopuszczaćdokontaktupaliwazoczami
iskórą.

Silnikdostosowanydoolejunapędowegobiodiesel

Donapęduwiertnicymożnaużywaćmieszankioleju
napędowegozawierającejdo20%bioolejunapędowego
(i80%konwencjonalnegoolejunapędowego).Zawartość
siarkiwkonwencjonalnymolejunapędowympowinnabyć
niskalubbardzoniska.Należypamiętaćonastępujących
zastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751lub

EN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTMD975

lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•PrzyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwaB5(o5%

lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Sprawdzaćuszczelkiiprzewodymającestycznośćz

paliwem,bowiemichstanmożeulecpogorszeniu.

•Jakiśczaspozmianiepaliwakonwencjonalnegona

biopaliwomożedojśćdozablokowaniasięltrapaliwa.

•Więcejinformacjinatematbiodieslamożnauzyskaćod

dealera.

Wniektórychsytuacjachpodczasuzupełnianiapaliwamoże
nastąpićwyzwoleniesięelektrycznościstatycznej,powstanie
iskryizapłonoparów .Zapłonlubwybuchpaliwamoże
poparzyćoperatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

•Przeddolewaniempaliwazbiornikazpaliwemniewolno

stawiaćwpobliżupojazdu.

•Jeślimożliwe,należyzdjąćurządzeniezsamochodu

ciężarowegolubprzyczepy,postawićnaziemiiwówczas
uzupełnićpaliwo.

•Jeśliniejesttomożliwe,uzupełniaćpaliwozkanistra,a

niebezpośredniozpistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeśliniemożnauniknąćtankowaniaprzyużyciupistoletu

dystrybutorapaliwa,powinienonprzezcałyczas
tankowaniadotykaćwlewuzbiornikalubkanistra.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojestniezwykle
łatwopalneiwybuchowe.Zapłonlubwybuch
paliwamożepoparzyćoperatoraiosobypostronne
orazspowodowaćstratymaterialne.

•Zbiornikpaliwanapełniaćnazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzećrozlanepaliwo.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwa,gdyurządzenie
jestumieszczonewzabudowanejprzyczepie.

•Wmiejscach,wktórychużywasiępaliwa,
niewolnopalićtytoniu.Przynapełnianiu
zbiornikówpaliwemzachowaćodpowiednią
odległośćodmiejsc,wktórychużywasię
otwartegoognialubwktórychoparypaliwa
mogązapalićsięodiskry.

•Paliwonależyprzechowywaćwprzeznaczonym
dotegocelupojemnikuipozazasięgiemdzieci.
Niegromadzićzapasówpaliwawiększychniż
30-dniowe.

•Nierozpoczynaćpracybezprzygotowaniai
sprawdzeniaukładuwydechowego.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Otworzyćtylnąmaskęsilnika(patrzOtwieranietylnej

maskisilnika(Strona62)).

3.Zapomocączystejszmatkioczyścićobszarwokół
korkazbiornikapaliwa.

4.Zdjąćkorekwlewupaliwazezbiornikapaliwa(Rysunek

34).

45

1.Korekzbiornikapaliwa

Rysunek34

Sprawdzaniepoziomupłynu
hydraulicznego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
urządzenianależysprawdzićpoziomolejuhydraulicznego
(patrzSprawdzaniepłynuhydraulicznego(Strona86)w
rozdzialeKonserwacjaukładuhydraulicznego).

Uruchamianie/zatrzymywaniesilnika

Abyuruchomićsilnik,należy:

1.Otworzyćprzedniąmaskęsilnika(patrzOtwieranie

przedniejmaskisilnika.(Strona61)).

2.PrzekręcićodłącznikakumulatoradopozycjiON(wł.);
patrzRozłącznikakumulatora(Strona32).

5.Napełnićzbiornikpaliwemdopoziomuponiżejdolnej
częściszyjkiwlewu.

6.Wkręcićszczelniekorekwlewupaliwa.
Informacja:Wmiaręmożliwościnależynapełniać

zbiornikpaliwapokażdymużyciumaszyny .Pozwoli
tozminimalizowaćkondensacjęwewnątrzzbiornika
paliwa.

Regulacjaciśnieniawózka

Abywyregulowaćciśnienieukładuhydraulicznegowózka,
należy:

1.Nacisnąćprzycisk7naekranie,abywłączyćciśnienie
wózka–pozycjaON(kolorzielony);patrzrozdział
Ekranciśnieniawózkawinstrukcjioprogramowaniadla
tejmaszyny.

2.Zwiększyćlubzmniejszyćciśnieniewózkaw
następującysposób:

•Nacisnąćprzycisk5naekranie,abyzmniejszyć

ciśnieniewózka.

•Nacisnąćprzycisk6naekranie,abyzwiększyć

ciśnieniewózka.

Informacja:Gdywartośćciśnieniawózkabędzie
zwiększanalubzmniejszana,wskaźnikciśnieniawózka
będziezmieniaćswojepołożeniewgóręlubwdół.

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
urządzenianależysprawdzićpoziomolejuwskrzynikorbowej
silnika(patrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

69)wrozdzialeKonserwacjasilnika).

3.Zamknąćizatrzasnąćmaskęsilnika.

4.Otworzyćdrzwiczkitylnegopanelusterowania.

5.PrzekręcićkluczykzapłonudopołożeniaRUN.
Jeślizapalisięlampkainformującaokonieczności

zaczekanianauruchomienie,przedprzejściemdo
dalszychczynnościpoczekaćażzgaśnie.

6.PrzekręcićkluczykwstacyjcewpozycjęSTARTi
przytrzymaćażdouruchomieniasilnika.

Abywyłączyćsilnik,przekręcićkluczykzapłonudopozycji
OFF(wył.).Wnagłychprzypadkachmożnarównieżwyłączyć
silnikizatrzymaćwszystkieprocesyprzeznaciśnięcie
przyciskuZATRZYMYWANIASILNIKAnakaseciesterowniczej
napędulubpanelusterowania.

Kierowanieurządzeniem

1.Obejśćurządzenie,abysprawdzić,czynikogoniemaw
pobliżu.Upewnićsię,czywszystkieosobypostronne
sązdalaodobszaru,naktórymurządzeniebędzie
przemieszczane.

2.Podłączyćkasetęsterownicząnapędudoprawego
gniazdanadoletylnegopanelusterowania.

3.Zkasetąsterownicząwrękuiśćconajmniej6metrów
odbokuwiertnicy.Takąbezpiecznąodległośćnależy
zachowaćprzyprzemieszczaniuurządzenia.

4.NacisnąćiprzytrzymaćPRZYCISKOBECNOŚCIna
kaseciesterowniczejnapędu.

5.Zapomocąprzełącznikaprędkościnakasecie
sterowniczejodpowiedniozwiększaćlubzmniejszać
prędkośćobrotowąsilnika.

6.Zapomocąprzełącznikaprędkościustawićżądaną
prędkośćjazdy.

Kontrolaukładuchłodzenia

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniaurządzenianależysprawdzićsystemchłodzący
(patrzKonserwacjaukładuchłodzenia(Strona81)w
Konserwacjasilnika).

7.Korzystajączmanipulatora,przejechaćmaszynąw
odpowiedniemiejsce.

Informacja:Więcejinformacjiokaseciesterowniczej
napędupodanowrozdzialeKasetasterownicza

napędu(Strona30).

46

Załadunekirozładunekurządzenia

OSTRZEŻENIE

Przewożenieurządzeniatejwielkościnaprzyczepie
nadrogachpublicznychniesieryzykodlaosób
znajdującychsięwpobliżu,gdybyzamocowanie
wiertnicypoluzowałosię,czytoprzezudziałw
wypadku,czytoprzezuderzeniewniskowiszącą
konstrukcję,czywskutekinnegozdarzenia.

•Przytransporcieurządzenianależypostępować
zgodniezopisanymiwtymrozdziale
proceduramimocowaniawiertnicy.

•Przestrzegaćwszystkichlokalnychprzepisów
ruchudrogowegodotyczącychtransportu
dużychurządzeń.Wniniejszejinstrukcji
niemożliwejestodpowiednieomówienie
wszystkichprzepisówprawaibhp.
Obowiązkiemużytkownikajestzapoznaniesię
iprzestrzeganietychprzepisów,któredoniego
sięodnoszą.

Rysunek35

1.Górnesworznie

3.Umieścićklockizprzoduiztyłuprzyczepyi/lubpod
kołamisamochodówciężarowych.

4.Nakaseciesterowniczejnapęduustawićniskąprędkość
obrotowąsilnikainiskąprędkośćjazdy.

5.Zapomocąkasetysterowniczejnapęduostrożnie
jechaćwiertnicądoprzodulubdotyłu,wjechaćna
rampęiustawićwodpowiedniejpozycjinaprzyczepie.

2.Dolnesworznie

OSTRZEŻENIE

Urządzeniemożesięześlizgnąćispaśćzprzyczepy
lubrampy,zgniatającosobyznajdującesiępod
nimipowodującpoważneobrażeniaciałalub
zagrożenieżycia.

•Niedopuszczaćosóbpostronnychwpobliże
urządzeniaiprzyczepy.

•Sprawdzić,czyprzyczepairampaniesąśliskie,
oblodzone,wolneodsmaru,olejuitp.

•Wjeżdżaćwiertnicąnarampęzniskąprędkością
iniskąprędkościąobrotowąsilnika.

•Upewnićsię,czyurządzenieznajdujesięna
środkurampyiprzyczepy.

1.Sprawdzić,czyprzyczepaijejpochylniamająnośność
odpowiedniądociężaruurządzenia.

2.Upewnijsię,żewłożonesągórnyitylnysworzeńkosza
nażerdzieRysunek35.

6.Opuścićpłytękotwiącąnaplatformęprzyczepy.

7.Wyłączyćsilnik.

8.Przyużyciułańcuchówielementówmocującycho
odpowiedniejwytrzymałościzamocowaćdoprzyczepy
urządzeniezapierścienienalewejiprawejramie
gąsienicipłytykotwiącej(Rysunek36).

Rysunek36

1.Punktymocowania(narysunkuukazanatylkoprawastrona)

9.Wceluupewnieniasię,abyniedoszłodozderzenia
zniskowiszącymiprzeszkodami,należyzmierzyć
odległośćodziemidonajwyższegopunktuwiertnicy.

10.Usunąćklockispodkółprzyczepyischowaćjez
urządzeniemwceluwykorzystaniaichprzyrozładunku.

47

11.Poprzejechaniukilkukilometrówzatrzymaćsięi
sprawdzić,czywszystkiełańcuchysąwciążnaprężonei
czyurządzeniesięnieprzesunęło.

Przyrozładunkupowyższeczynnościnależywykonaćw
odwrotnejkolejności.

Ustawianiegłowicywiertniczeji
systemuśledzenia

Głowicawiertniczaskładasięzdwóchczęści:świdrai
obudowysondy(Rysunek37).

Rysunek38

Rysunek37

1.Obudowasondy

2.Świder

Świdrysąróżnejwielkościirodzajuwcelusprostaniaróżnym
warunkomglebowym,któremożnanapotkaćpodczas
wiercenia.Niektórezmożliwościsąnastępujące:

•Świderpłaski–używanywszerokimzakresiegruntówo

średniejgęstości.

•Świderspiralny–używanywglebachśrednichi

miękkich.Wceluzwiększeniamożliwościkierowaniaw
glebachmiękkichwtymświdrzedodanozgięcie20°.

•Świdertrójkątny–zastosowaniewtwardychiskalistych

gruntach.Świdertenmazmniejszającezużyciekrawędzie
zwęglika.

Wszystkiepowyższeświdryoferowanesąwróżnych
szerokościach.Szerszymilepiejkierujesięwgruntach
miękkich.Węższeostrzalepiejspisująsięwgruntach
twardych.AutoryzowanidealerzyTorodysponują
kompletnymiwykazamidostępnychświdrów.

Sondyiodbiornikisąniezbędnedośledzeniapołożenia
głowicywiertniczejpodczascałegoprocesuwiercenia.
Obudowasondynagłowicywiertniczejotwierasięw
celuumieszczeniawśrodkusondysygnalizacyjnej,która
współpracujezodbiornikiem,umożliwiającśledzenie
położenia,nachylenia,kierunkuorientacjigłowicyi
uzyskiwanieinnychinformacjiogłowicywiertniczej.
ZapoznaćsięzpodręcznikiemSystemśledzenia–instrukcja
obsługi,gdziepodanoinstrukcjedotycząceużywaniasystemu.

Abyzainstalowaćnadajniksondywobudowiesondyw
głowicywiertniczej,należywykonaćnastępująceczynności:

1.Wymienićbateriesondysygnalizacyjnejwsposób
opisanywpodręcznikuSystemśledzenia–instrukcja
obsługi.

1.Obudowasondy

2.Śruby

3.Świder

4.Pokrywaobudowy

5.Obudowa

3.Włożyćsondęsygnalizacyjnąprzodemwkierunku
świdradoobudowysondy(Rysunek39).

Rysunek39

1.Obudowasondy

2.Sondasygnalizacyjna

3.Świder

4.Założyćpokrywęnamiejsceizamocowaćśrubami
(Rysunek38).

Ustawianiewiertnicydowiercenia

1.Zapomocąkasetysterowniczejnapęduprzejechać
wiertnicąnamiejsce,którezostałodlaniej
przygotowane,upewniającsię,czyzprzoduurządzenia
jestodpowiedniaodległośćodpunktuwejściaiczy
ramawiertniczajestwyosiowanaztoremprzewiertu.

2.Dojechaćnamiejsceisprawdzić,czywszystkie
instalacjezostałyzlokalizowaneioznaczoneprzed
wierceniem.

3.Wykręcić4śrubymocująceosłonynadkonsolami
operatoraizdjąćosłonę(Rysunek40).

Informacja:Należyprzechowywaćjewbezpiecznym
miejscunaczaswykonywaniarobót.

2.Poluzowaćśrubymocującepokrywędoobudowyi
zdjąćpokrywę(Rysunek38).

48

Rysunek42

1.Tylnyzatrzaskpodestu

UruchamianiesystemuZap-Alert

Rysunek40

1.Śruba

2.Osłona

4.Obniżyćprętzabezpieczającypieszychizamocowaćgo
namiejscu(Rysunek41).

Rysunek41

1.Prętzabezpieczającypieszych(ukazanywpozycji
opuszczonej)

5.Nacisnąćwdółtylnyzatrzaskmocowaniapodestu
operatoraiodchylićgodożądanejpozycjiwtaki
sposób,abyzablokowałsięnaswoimmiejscu(Rysunek

42).

SystemZap-Alertjesturządzeniemdowykrywaniaprzebicia
elektrycznegonawiertnicy,któreuruchamiaświatłobłyskowe
isygnałdźwiękowy,wprzypadkugdyświder,rozwiertaklub
kotewprzebijelinięenergetycznąpodnapięciem.Wrazie
przebiciaelektrycznegourządzeniebędziepodnapięciem,
cowyzwolialarm.Podestoperatorajestelektrycznie
odizolowanyodresztyurządzenia,abychronićoperatora.

Informacja:Podestoperatoraposiada4pozycje:
jezdną(pozycjacałkowiciewysuniętanazewnątrz
urządzenia),wpełniwysuniętąi2pozycjepośrednie.

49

NIEBEZPIECZEŃSTWO

g021838

1

JeślisystemZap-Alertwłączysiępodczaswiercenia,
oznaczaćtobędzie,żewiertnica,zwyjątkiem
podestuoperatora,jestpodnapięciem.Jeśli
operatorzejdziezpodestu,aktokolwiekdotknie
urządzenialubmokregogruntuwjegopobliżu
lubwotworze,operator–bądźinneosoby–może
zostaćporażonyprądem,czegoskutkiembędą
poważneobrażeniaciałalubzagrożenieżycia.

•Przedprzystąpieniemdowierceniasprawdzić
działaniesystemuZap-Alert.

•Przedrozpoczęciemwierceniawprowadzić
kotewuziemienia.Sprawdzić,czykotewjest
całkowiciewprowadzonawwilgotnygrunt.

3.Jeśliziemiajestsucha,wmiejscu,wktórymzostała
umieszczonakotew,należyzanurzyćjąwwodzie
przedużyciemwiertnicy,abyzapewnićdobrykontakt
elektryczny.

Opuszczaniekotew

1.Przesunąćstanowiskooperatoradopołożenia
opożądanymkącie,ustawićprzełącznik

WIERCENIE/NAPĘDwpołożeniuDRILL(wiercenie),

anastępniepodnieśćpodajnikiżerdzitak,abyżerdź
spoczywałanapodajnikach(patrzWprowadzenie

pierwszejżerdzi(Strona52)).

2.Załadowaćpierwszążerdź,zainstalowaćsondęi
głowicęwiertniczą(patrzWprowadzeniepierwszej

żerdzi(Strona52)).

•WraziewyzwoleniasystemuZap-Alertnależy:
–Pozostaćwfoteluiniedotykaćziemiani

innychczęściurządzenia,ażdowyłączenia
zasilania.Nierozlewaćpłynównaziemięani
nieoddawaćmoczuzpodestuoperatora.

–Zatrzymaćwiercenie,przerwaćprzepływ

płuczkiwiertniczejiwycofaćwiertłoz
gruntu.

–Niedopuszczaćnikogowpobliżewiertnicy,

mokrejziemiwjejpobliżulubwydostającej
sięzniej,otwartychźródełwody/płuczki,
któreznajdująsięwotworzeimająkontaktz
przebitymprzewodem.

–Abyodciąćzasilanienaprzebitejlinii,należy

skontaktowaćsięzzakłademenergetycznym.
NieresetowaćsystemuZap-Alert,dopóki
zasilanieelektryczneniezostaniewyłączone.

1.Zdjąćkotewuziemieniazuchwytuzbokupodestu
operatora(Rysunek43).

3.Umieścićgłowicęwiertnicząnaramiewiertniczeji
zrobićpomiarnachyleniazapomocąodbiornika(patrz
Systemśledzenia–instrukcjaobsługi).

4.Opuścićramępchającą,przechylającramęwiertniczą,
ażpłytazetkniesięzgruntem(Rysunek44).

Rysunek44

1.Ramapchająca2.Płytaopuszczaniakotwy

5.Opuścićtylnestabilizatorytak,abysolidnieoparłysię
napodłożu,lubabyosiągnąćodpowiednikątwejścia
(Rysunek45).

Rysunek43

1.Kotewuziemienia

2.Odsunąćkotewzdalaodmaszyny,prostopadledo
ramywiertniczejiwprowadzićjąwgrunt,ażuchwyt
dotknieziemi.

Informacja:Tylnaczęśćgąsienicpowinnazacząćsię
podnosićzziemi.

Informacja:Jeślipodłożejestmiękkie,umieścić
kawałkidrewnapodstabilizatoramiiwówczasje
obniżyć.

50

g021835

1

2

3 4

wiertniczego,lubpoprostu„płuczką”.Tenpłynwiertniczy,
czyli„płuczka”pełninastępującefunkcjewotworze:

•Smarujegłowicęwiertniczą

•Rozluźniagrunt,wktórywwiercasięświder

•Wnikaiwiążeluźnygrunt,zapobiegajączapadnięciusię

narurzewotworze.

Typpotrzebnejmieszankiuzależnionyjestodrodzajugruntu
iwykonywanejoperacji–więcejszczegółowychinformacji
znajdujesięwsystemiemieszaniawInstrukcjaobsługi.

Zkoleiprzywykonywaniuniektórychzadań(wzależności
odrodzajugruntuiodległości)przeltrowanąwodęmożna
pompować,czerpiącjąznaturalnegoźródławody,takiegojak
jeziorolubrzeka,bezpośrednioprzezwiertnicę–zamiast
mieszankipłynuwiertniczego.

•Podłączaniewiertnicydoukładumieszaniapłuczkijest

opisanewUstawianieukładumieszaniapłuczki(Strona

51).

Rysunek45

1.Tylnestabilizatory

•Podłączaniewiertnicydonaturalnegoźródławody

jestopisanewPrzygotowaniepompydokorzystaniaz

naturalnegoźródławody(Strona52).

6.Wcisnąć2dźwignieprawychkotew ,abyopuścić
iwwiercićprawyświderażdopełnegoosadzenia
(Rysunek46).

Rysunek46

1.Dźwignia
podnoszenia/opuszczania
lewejkotwy

2.Dźwigniaobrotulewej
kotwy

3.Dźwignia
podnoszenia/opuszczania
prawejkotwy

4.Dźwigniaobrotuprawej
kotwy

Ustawianieukładumieszaniapłuczki

Ustawićukładmieszaniawpobliżuwiertnicydoprzewiertów
sterowanych,najlepiejzwiatrem,abyspalinyzsilnikaukładu
mieszanianieprzeszkadzałypracownikompodczaswiercenia.
PostępowaćzgodniezinstrukcjamizawartymiwInstrukcji
obsługiukładumieszaniadotyczącymiustawieniaiużywania
tegosystemu.

Abypodłączyćprzewódwyjściowyzukładumieszaniado
pompypłuczkiwwiertnicy,wykonaćnastępująceczynności:

1.Podnieśćdźwigniezamkówbaskwilowychnapokrywie
wlotupompyizdjąćpokrywę(Rysunek47).

7.Powtórzyćkrok6wodniesieniudokotwypolewej
stronie.

Podłączaniewiertnicydoźródłapłuczki
wiertniczej

Podczaswierceniairozwiercaniaprzezrurędootworu
pompujesięmieszaninęglinybentonitowej,wodyiczasem
innychskładników,określanychłączniemianempłynu

Rysunek47

1.Dźwigniezamków
baskwilowych

51

2.Pokrywawlotupompy

2.Włożyćprzewódzukładumieszanianawlociepompy
izamocowaćdźwigniezamkówbaskwilowych.

Przygotowaniepompydokorzystaniaznaturalnego
źródławody

Abyprzygotowaćpompędokorzystaniaznaturalnego
źródławody,należyupewnićsię,czyużywanyjestltrY,aby
przeltrowaćwszystkiemateriałyopróczwody.

AbyzainstalowaćltrY,należywykonaćnastępującezadania:

1.Zdjąćpokrywęwlotupompy(Rysunek48).

Rysunek49

Rysunek48

1.Gwintpompy

2.Pokrywawlotupompy

3.FiltrY

2.WyrównaćltrYzgwintemnapompie(Rysunek48).

3.ObracaćidokręcićltrYnapompie.

4.PodłączyćprzewódelastycznydoltraYirozpocząć
pompowanieznaturalnegoźródławody.

Wykonywanieprzewiertu

1.Wrzecionowiertnicze2.Dyszaaplikatorasmarudo
gwintów

3.Obrócićchwytakżerdzidopierwszegorzędużerdziw
koszunażerdzieprzezdopasowaniewskaźnikarzędu
dorzędunumer1.

4.Obniżyćpodajnikżerdziizaładowaćżerdźdo
chwytakażerdzi.

5.Obracaćchwytakżerdzizżerdziąskierowanąku
ramiewiertniczejiwysuwaćżerdź,ażbędzieona
wyśrodkowananaramieiprzedwrzecionemnawózku
wiertniczym.

6.Obrócićwrzecionowiertarkiwprawoiprzesunąć
wózekpowolidoprzodu,abywrzecionoweszłow
koniecżerdziogwinciewewnętrznym(Rysunek50).

Wprowadzeniepierwszejżerdzi

1.Zapewnić,abyosobypostronnenieznajdowałysię
wpobliżuurządzeniaorazabyblokadapostronie
wylotowejbyławłączona.

2.Przesunąćwózekwiertniczydooporuwdółnaramie
wiertniczejispryskaćgwintwrzecionasmaremdo
gwintów,anastępniepowrócićwózkiemdogórnej
częściramy(Rysunek43).

Rysunek50

1.Wrzecionowiertnicze

2.Żerdź

7.Kontynuowaćprzesuwaniewózkawiertniczegopowoli
wdółramy,ażgwintzewnętrznyżerdziznajdowaćsię
będziepodaplikatoremsmarudogwintówinałożyć
smarnagwint.

52

8.Zwolnićischowaćchwytakżerdzi,obracającgoażdo
trzeciegorzędużerdzi.

Ważne:Należyupewnićsię,czychwytakżerdzi
jestwpełniwycofanyiobrócićgonazewnątrz,
bowiemwprzeciwnymraziemożliwajestkolizja
wózkazchwytakiemskutkującauszkodzeniem
wiertnicy.

9.Dalejobracaćwrzeciononapędowewprawo,dopóki
gwintyzewnętrzneżerdziniezostanąwpełniosadzone
wobudowiesondylubprętaprowadzącego.

Informacja:Gwintydokręcićmomentem2305N·m.

Instalowaniegłowicywiertniczej

1.Zapomocąnadajnikablokadyodstronywylotowej
należywłączyćblokadęodstronywylotowej.

OSTRZEŻENIE

Jeżeliwiertnicaobracasięlubwysuwapodczas
ręczniewykonywanejpracynaświdrzelub
żerdzizprzoduurządzenia,świderlubżerdź
możepochwycićpracownika,powodując
poważneobrażenia,obcięciekończynlub
zagrożenieżycia.

•Włączyćblokadęodstronywylotowejna
nadajnikublokadyprzedzbliżającymisię
świdremlubżerdziązamocowanymido
wiertnicy.Spowodujetowyłączeniewózka
wiertniczego.

•Podczaspracyprzyświdrzelubżerdzi
zamocowanychdourządzenianienależy
nosićluźnejodzieżyanibiżuterii.Długie
włosyspiąćischować.

2.Wkręcićręcznieprętprowadzącynagwintżerdzi,a
następnieusunąćsprzedurządzenia.

3.Poupewnieniusię,żenikogoniemanatejpowierzchni,
wyłączyćblokadęodstronywylotowejzapomocą
nadajnikablokadyodstronywylotowej(powinna
zaświecićsięlampkazezwalającanawiercenienapanelu
sterowania),nacisnąćblokadęodstronywylotowej,
zresetowaćprzełączniknapanelusterowania.

4.Wyciągnąćżerdźwiertnicząiprętprowadzącyz
powrotemprzezprowadnicężerdziiwklucze,
wyrównującpogrubionegórnepołączeniepręta
prowadzącegogórnymkluczem(Rysunek51).

Ważne:Nienależyzaciskaćkluczana
trzonieżerdzi,bowiemmożetodoprowadzić
douszkodzeniażerdzi.Chwytaćżerdzieza
pogrubionemiejscewpobliżupołączenia.

Rysunek51

1.Żerdźwiertnicza

2.Górneimadło(do
skręcania/rozkręcania
żerdzi)

5.Zapomocągórnegoimadłazacisnąćprętprowadzący
idokręcićpełnymmomentemobrotowymdla
urządzenia.

6.Zapomocąnadajnikablokadyodstronywylotowej
należywłączyćblokadęodstronywylotowej.

7.Dwukrotniesprawdzićgłowicęwiertnicząiświder
wceluupewnieniasię,czyportypłuczkisączystei
niezatkane.

8.Zamontowaćgłowicęwiertnicząnakoniecpręta
prowadzącegozgodniezewskazówkamiproducenta
głowicywiertniczej,anastępnieoczyścićobszarprzed
urządzeniem.

Ważne:Nienależywciągaćgłowicywiertniczej
doprowadnicyżerdzi,bowiemmożedojśćdo
uszkodzeniaurządzenialubgłowicywiertniczej.

3.Dolneimadło
(nieruchome)

4.Prętprowadzący

Wierceniekomorynadawczej

Pierwszymetapemwierceniajestutworzeniekomory
nadawczej.Natymetapieświderikilkapierwszychżerdzi
wciskasięiwprowadzawgruntpodkątemod0do16
stopni(zgąsienicamiumieszczonymipłaskonaziemi),ażdo
osiągnięciapożądanejgłębokościinstalacji.

Ważne:Wiercenieirozwiercanie,obracającwprawo.
Wprzypadkuobracaniawlewożerdzieodłącząsięod
siebie.Możetonastąpićpodziemią.

1.Gdyniktnieznajdujesięnatejpowierzchni,
wyłączyćblokadęodstronywylotowejzapomocą
nadajnikablokadyodstronywylotowej(napanelu
sterowaniapowinnazaświecićsięlampkazezwalająca
nawiercenie),nacisnąćblokadęodstronywylotowej,
zresetowaćprzełączniknapanelusterowania.

2.Włączyćpompępłuczkiwiertniczejipoczekać,ażjej
ciśnieniewzrośniedo200–300psi.

3.Obrócićgłowicęwiertnicątak,abyświderznalazłsię
wpozycjigodziny6.

53

4.Przesunąćwózekdoprzodu,wprowadzającświder
prostowgrunt,ażcałaobudowawiertniczaznajdzie
siępodziemią.

5.Kontynuowaćwpychaniedoprzoduirozpocząć
obracaniewrzecionawprawo,abyrozpocząćwiercenie.

6.Wiercićdoprzodu,ażwózekdotrzedokońcaramy,a
następniewysunąćgonaokoło6mm.

OprogramowaniewwersjiKlubnowszej:pozaładowaniu
pierwszejżerdzioprogramowaniezignorujesygnałyz
pewnychczujnikówzbliżeniowychwceluzwiększenia
wydajnościpracy.Chwytakibędąrównieżużywane
przywysuwaniuicofaniukrzywkipodajnikażerdzibez
koniecznościdziałaniazestronyoperatora.

Kierowaniegłowicąwiertniczą

Dodawanieżerdziwiertniczych

1.Połączeniażerdzidopasowywaćwzespoleimadła.

2.Zamknąćdolneimadło(nieruchome)napierwszej
żerdzi.

Informacja:Płuczkawiertniczawyłączasię
automatyczniepouruchomieniugórnegoimadła(do
skręcania/rozkręcaniażerdzi).

3.Cofnąćwózekookoło12,7mm.
Informacja:Umożliwitoosioweprzemieszczaniesię

wózkainieuszkodzigwintówżerdzi.

4.Obracaćgłowicąwiertnicząwlewo,ażwrzeciono
zostaniecałkowicieusuniętezżerdzi.

5.Spryskaćgwintwrzecionasmaremdogwintów,a
następniepowrócićwózkiemdogórnejczęściramy.

6.Obrócićchwytakżerdzidonajbliższegorzędużerdzi
wkoszunażerdzie.

7.Obniżyćżerdźdochwytakażerdziichwycićją.

8.Obracaćchwytakżerdzizżerdziąskierowanąku
ramiepchającejiwysuwaćżerdź,ażbędzieona
wyśrodkowananaramieiprzedwrzecionemnawózku
wiertniczym.

9.Obrócićwrzecionowiertarkiwprawoiprzesunąć
wózekpowolidoprzodu,abywrzecionoweszłow
koniecżerdziogwinciewewnętrznym(Rysunek50).

Informacja:Zacisnąćpołączenie,dopókiżerdź
obracasięwrazzwrzecionem.

Świdermakształtnachylonegoodjednejstronydodrugiej
klina.Powciśnięciuświdrawgruntbezobracaniagobędzie
obracaćsięwkierunkuwskazywanymprzezklin.Podczas
obracaniażerdziigłowicywiertniczejprzewiercasięprzez
grunttoremprostoliniowym.

Rysunek52

1.Świder

Podczaswierceniaoperatorodbiornikaśledziprzesuwającą
sięgłowicęwiertniczą.Odbiornikodbierasygnałyzsondy
wgłowicywiertniczejokreślającejejpołożenie,głębokość,
nachylenie,kierunek,temperaturęnadajnikaiorientacjęw
gruncie.Zdalnakonsolatoekran,którypozostajeblisko
operatorawiertnicy,abypokazywaćinformacjezodbiornika
podczaswiercenia,dziękiczemumożnapodejmowaćdecyzje
ułatwiająceprowadzenieprzewiertuwewłaściwymkierunku.

Szczegółoweinformacjenatematkorzystaniazodbiornikai
zdalnejkonsolidokierowaniagłowicąwiertnicząpodanow
Instrukcjaobsługidostarczonejzodbiornikiem.

Ważne:Nienależyzmieniaćkierunkugłowicy
wiertniczejowięcejniż20cmodkierunku
prostoliniowegonakażde305cmruchudoprzodu.
Zmianakierunkuowięcejniżpodanąwartośćmoże
spowodowaćuszkodzenieżerdziwiertniczych.

10.Przesuwaćwózekwiertniczypowoliwdółramy,aż
gwintzewnętrznyżerdziznajdowaćsiębędziepod
aplikatoremsmarudogwintówinałożyćsmarnagwint.

11.Obrócićwrzecionowiertarkiwprawoiprzesunąć
wózekpowolidoprzodu,abywprowadzićgwint
zewnętrznyżerdziwkoniecpoprzedniejżerdzio
gwinciewewnętrznym.Dokręcićzłączemomentem
niewiększymniż2304N·m.

12.Zwolnićischowaćchwytakżerdzi,obracającgoażza
trzecirządżerdzi.

Ważne:Należyupewnićsię,czychwytakżerdzi
jestwpełniwycofanyiobrócićgonazewnątrz,
bowiemwprzeciwnymraziemożliwajestkolizja
wózkazchwytakiemskutkującauszkodzeniem
wiertnicy.

13.Zwolnićimadłoikontynuowaćoperacjęwiercenia.

Wierceniepoziomegoodcinkaotworu

Poutworzeniukomorynadawczejstopniowokierować
głowicęwiertnicząkugórzejednocześniepchającjądo
przodu,poplanowanejtrasieodwiertu.Poosiągnięciu
pożądanejgłębokościwyrównaćgłowicęwiertnicząi
wywiercićodcinekpoziomy,dokładającżerdziwtrakciepracy.
Podczaswierceniazwracaćszczególnąuwagęnainformacje
przekazywaneprzezoperatoraodbiornikaostanieilokalizacji
głowicywiertniczejwceluzapewnienia,żeodwiertprzebiega
pozaplanowanejtrajektorii.

Ważne:Podczaswiercenianależyobserwować
temperaturęsondy .Wszystkiesondymajątemperaturę
maksymalną,powyżejktórejnastąpiichuszkodzenie.
Tarciepomiędzygłowicąwiertnicząigruntempowoduje
wzrosttemperatury.Abyobniżyćtemperaturę,należy
zwolnić,zmniejszyćciśnieniepchaniadoprzodui

54

zwiększyćwydatekpłynuwiertniczego.Jeśligłowica
wiertniczawejdziewrodzajgruntuinnyniżtaki,do
któregojestprzeznaczona,możetorównieżpodnieść
temperaturę.Należyocenićsytuację,wyciągnąćgłowicę
wiertniczą,awraziepotrzebyjązmienić.

Wrazienapotkaniaprzeszkodynatrasieodwiertunależy:

1.Zwiększyćwydatekpłynuwiertniczegonakilkasekund,
bezwiercenia,anastępniepróbowaćkontynuować
wierceniedoprzodu.

Możetorozluźnićprzeszkodęiumożliwia
przepchnięciesięprzeznią.

2.Jeżeliprzeszkodanieustępuje,sąnastępujące
możliwości,któremożnawykorzystaćoddzielnielub
łącznie:

•Jeżeliprzeszkodaznajdujesięwobszarze,na

którymmożnawykonaćwykop,zatrzymaćgłowicę
wiertniczązapomocąblokadyodstronywylotowej
idokopaćsiędoprzeszkody,abyzidentykowaćją
iusunąć,jeślitomożliwe.

•Wycofaćgłowicęwiertnicząoconajmniej15m

ipoprowadzićjąbokiem,zaznaczającnowytor
wierceniazominięciemprzeszkody.

Ważne:Nienależyzmieniaćkierunku
głowicywiertniczejowięcejniż20cmod
kierunkuprostoliniowegonakażde305
cmruchudoprzodu.Zmianakierunkuo
więcejniżpodanąwartośćmożespowodować
uszkodzenieżerdziwiertniczych.

•Jeżeliprzeszkodastanowiwrzeczywistościzmianę

rodzajugruntu,np.strefęgruntuskalistego,
wciągnąćcałkowiciegłowicęwiertnicząizmienić
świdernaodpowiednidowierceniawnowym
rodzajugruntu.

Wychodzenienapowierzchnię

Wmiaręzbliżaniasiędokońcaotworukierowaćgłowicę
wiertnicządopunktuwyjścia,zachowującdopuszczalne
granicezmianykierunku.Przedwyjściemnapowierzchnię
upewnićsię,czyniktnieznajdujesięwpobliżupunktu
wyjścia.Zarazpoprzebiciusięnapowierzchnięzatrzymać
przepływpłuczki.Wysunąćprzewódwiertniczydoprzodu,
ażcałagłowicawiertniczawyjdziezgruntunapowierzchnię.

Rozwiercanieotworui

•Gryzakskrzydłowyzwęglikami–tenrozwiertak

należyużywaćwpiaszczystymgruncieidośrednich
gruntówgliniastychwcelumieszaniapłuczkiwiertniczej
zgruntem,tworzącmieszankę,którazłatwościąopływa
wciąganyprodukt.

•Liteurządzenierozwierającewformiestożka–ten

rozwiertakprzeznaczonyjestdogruntówściśliwych,
takichjakmiękkieiły,torfiglina.Zagęszczaonboki
otworu,utrzymującjegoświatło.

•Rozwiertakkarbowany–tenrozwiertakprzeznaczony

jestdotwardejglinyigruntukamienistego;łączywsobie
cechydwóchpozostałychrozwiertaków.

Łączenierozwiertakazproduktem

OSTRZEŻENIE

Jeżeliwiertnicaobracasięlubwysuwapodczas
ręczniewykonywanejpracynaświdrzelubżerdzi
zprzoduurządzenia,świderlubżerdźmoże
pochwycićpracownika,powodującpoważne
obrażenia,obcięciekończynlubzagrożenieżycia.

•Włączyćblokadęodstronywylotowejna
nadajnikublokadyprzedzbliżającymisię
świdremlubżerdziązamocowanymido
wiertnicy.Spowodujetowyłączeniewózka
wiertniczego.

•Podczaspracyprzyświdrzelubżerdzi
zamocowanychdourządzenianienależynosić
luźnejodzieżyanibiżuterii.Długiewłosyspiąć
ischować.

1.Zapomocąnadajnikablokadyodstronywylotowej
należywłączyćblokadęodstronywylotowej.

2.Zdjąćgłowicęwiertniczązprętaprowadzącego.

3.Dwukrotniesprawdzićrozszerzakwceluupewnienia
się,czyportypłuczkisączysteiniezatkane.

4.Zamontowaćrozszerzakikrętliknakońcupręta
prowadzącegozgodniezewskazówkamiproducenta
rozszerzaka.

5.Połączyćproduktdorozwiertakaprzyużyciu
odpowiedniegopołączeniadoprzeciągania.U
autoryzowanegodealeraToromożnanabyć
odpowiedniściągacz.

przeciąganieprzewodu

Powywierceniuotworupilotowegomocujesięrozwiertak
dożerdzi,którazostajenastępniepołączonadodocelowego
przewoduinstalacji.Rozwiertakposzerzaotwór,zagęszcza
jegościanyizapewniasmarowaniepodczasprzejścia
produktuprzezotwór.

UautoryzowanegodealeraTorodostępnesąnastępujące
rozwiertakiwróżnychrozmiarach,którespełniąwszelkie
potrzebyiwarunkigruntowe:

Usuwanieżerdziwiertniczych

1.Zapomocąnadajnikablokadyodstronywylotowej
należywłączyćblokadęodstronywylotowej.

2.Zainstalowaćwycierakżerdziwokółżerdziido
wspornikazabezpieczającegozprzoduurządzenia.

Wtensposóbusuniętazostaniewiększośćbruduibłota
zżerdziwciąganejzpowrotemdourządzenia,przezco
wiertnicabędzieutrzymywanawczystości.Wycieraki

55

żerdziwiertniczychmożnanabyćuautoryzowanego

g021841

1

2

dealeraToro.

16.Przesunąćwózekwiertniczydotyłu,ażżerdźzostanie
wyrównanazkoszemnażerdzie.

17.Obracaćwrzecionowiertniczewlewo,przesuwając
powolidotyłu,ażwrzecionazostanącałkowicie
rozdzieloneodżerdzi.

18.Wycofaćramionachwytakażerdzi.

19.Obracaćkrzywkężerdzidożądanegorzędu.
Informacja:Najpierwnależyzapełnićrzędy

zewnętrzne.

20.Zwolnićchwytakażerdziipodnieśćżerdź,wkładającją
dorzędukosza.

21.Podnieśćżerdź,wkładającjądokoszazapomocą
podajnikówżerdzi.

22.Obrócićchwytakżerdzipozatrzecirządżerdzi.

Rysunek53

1.Wycierakżerdzi

2.Żerdźwiertnicza

3.Zwolnićblokadęstronywylotowejizresetowaćsystem.

4.Rozpocząćobracaniewrzecionawprawoipowoli
wycofywaćwózekwiertniczy,abywciągnąćżerdźz
powrotemdourządzenia.

5.Gdypołączeniepomiędzyruramijestwyśrodkowane
międzydwomaimadłami,wózekwiertniczyzatrzyma
sięizapalisięzieloneświatłoponiżejzaworu
natryskowego.

6.Zamknąćdolneimadłonapołączeniużerdzi.
Informacja:Dopływpłuczkiwiertniczazamykasię

automatyczniepozamknięciudolnegoimadła.

7.Obrócićchwytakdożerdzidoramywiertniczej,
rozciągnąćramionachwytakażerdzinażerdziichwycić
żerdź,wcelujejpodparcia.

8.Zamknąćgórneimadłonapołączeniużerdzi.

9.Obrócićgórneimadłowlewoażpołączeniezostanie
rozluźnione.

10.Zwolnićgórneimadło.

11.Cofnąćwózekookoło12,7mm.

Informacja:Umożliwitoosioweprzemieszczaniesię
wózkainieuszkodzigwintówżerdzi.

12.Obracaćwrzecionowiertniczewlewo,przesuwając
powolidotyłu,ażżerdziezostanąrozdzielone.

13.Przesunąćwózekwiertniczydotyłu,ażgwint
zewnętrznyzejdziezwewnętrznego,anastępnie
zamknąćgórneimadłonakońcużerdzi,aleniena
gwincie.

14.Obrócićwrzecionowlewo,ażpołączeniegórnejżerdzi
zostaniepoluzowane,alenierozdzielone.

15.Zwolnićgórneimadło.

Ważne:Należyupewnićsię,czychwytakżerdzi
jestwpełniwycofanyiobrócićgonazewnątrz,
bowiemwprzeciwnymraziemożliwajestkolizja
wózkazchwytakiemskutkującauszkodzeniem
wiertnicy.

23.Przenieśćwrzecionowiertniczewdółramąpod
aplikatorsmarudogwintówispryskaćgwintwrzeciona
smaremdogwintów.

24.Obrócićwrzecionowiertarkiwprawoiprzesunąć
wózekpowolidoprzodu,abywrzecionoweszłow
koniecżerdziogwinciewewnętrznymzamocowanym
wdolnymimadle.

Informacja:Dokręcićzłączemomentemnie
większymniż2304N·m.

25.Zwolnićimadłoikontynuowaćrozszerzanie/przecią­ganie.

Usunięcieostatniejżerdziirozwiertaka

Ważne:Nienależywciągaćgłowicywiertniczejdo

prowadnicyżerdzi,bowiemmożedojśćdouszkodzenia
urządzenialubgłowicywiertniczej.

1.Zapomocąnadajnikablokadyodstronywylotowej
należywłączyćblokadęodstronywylotowej.

2.Porozszerzeniuotworuprzezrozwiertak,jeślinie
zostałotojeszczezrobione,należyodłączyćprodukt
instalowanyzrozwiertakiem.

3.Podłączyćpompępłynuwiertniczegodoźródłaczystej
wody.

4.Włączyćpompę,abywodąprzepłukiwaćpompę,
wrzecionoirozwiertak,ażwypływającawodabędzie
czysta.

5.Usunąćizłożyćwkoszuostatniążerdź(patrzUsuwanie

żerdziwiertniczych(Strona55)).

6.Pozostawićprętprowadzącyzaciśniętywdolnym
imadle,aleniełączyćwrzecionadoprętaprowadzącego.

56

7.Zdjąćrozszerzakzkońcaprętaprowadzącegozgodnie
zewskazówkamiproducentarozszerzaka.

8.Zwolnićdolneimadłoiwyciągnąćprętprowadzącyz
prowadnicyżerdzi.

Zakończeniepracy

Pokażdymdniupracynależywykonaćnastępująceczynności:

•Podłączyćpistoletręcznydopompyioczyścićurządzenie

czystąwodą(patrzCzyszczenieosprzętemnatryskowym

zprzewodemgiętkim(Strona92)).

•Nałożyćsmarnasmarowniczki(patrzSmarowanie

maszyny(Strona63)).

•Jeżelitemperaturapowietrzajestponiżejzeraiutrzymasię

donastępnegodniapracy(patrzPrzygotowanieukładu

płuczkiwiertniczejdoniskichtemperatur(Strona90)).

•Zamontowaćpokrywyltrapowietrza(patrzOsłony

panelusterowaniaoperatora(Strona23)).

•Przepłukaćpompęzpłuczkiwiertniczejwodąlub

niezamarzającympłynem.

1.Zawórnatryskowy–
natryskwkształcie
wentylatora(poziomo)

Rysunek54

2.Zawórnatryskowy–
strumień(wpionie)

Informacja:Jeślipłuczkazaschniewpompie,może
dojśćdouszkodzeniapompypłuczki.

Używanieaplikatorasmarudo
gwintów

Regulacjadyszyaplikatorasmarudo
gwintów

Możnaregulowaćdyszęaplikatorasmarudogwintów,
uzyskującalbokształtwachlarzalubskupionystrumień.

•Abyuzyskaćkształtwachlarzowyrozpylania–obrócić

poziomozawórnatryskowyzbokudyszy(Rysunek54).

•Abyuzyskaćstrumieńrozpylania–obrócićpionowo

zawórnatryskowyzbokudyszy(Rysunek54).

Regulacjailościnatrysku

Abydostosowaćilośćsmarudogwintów,któryjest
dostarczanyprzezaplikator,należywykonaćnastępujące
czynności:

1.Odkręcićnakrętkęnaśrubęregulacjiznajdującejsięna
górzetłokaaplikatora(Rysunek55).

57

g021845

1

2

3

g021846

1

2

3

5

4

Rysunek56

Rysunek55

1.Śrubaalternatora

2.Nakrętkazabezpieczająca

2.Wyregulowaćśrubęwnastępującysposób:

3.Tłokaplikatora

•Abyzwiększyćobjętośćnanoszonegosmaru,

wykręcićśrubędogóry.

•Abyzmniejszyćobjętośćnanoszonegosmaru,

wykręcićśrubędodołu.

3.Kiedyosiągniętyzostaniepożądanypoziom
ilościnanoszonegosmaru,dokręcićnakrętkę
zabezpieczającą,abyustalićstanregulacji.

Napełnieniaaplikatorasmarudo
gwintów

1.Zatrzymaćwiertniceiwyłączyćsilnik.

2.Otworzyćdrzwiosłonyopuszczaniakotwy.

3.Odkręcićnakrętkimotylkowemocującetaśmyosłony
dourządzenia(Rysunek56).

1.Tłokaplikatora4.Nakrętkamotylkowa

2.Osłona

3.Taśma

4.Obrócićpokrywęiwyciągnąćosłonętaśmyspodśrub
zabezpieczających(Rysunek56).

5.Podnieśćzespółpokrywyzpustegopojemnikanasmar
dogwintów(Rysunek56).

6.Wymienićpustypojemniknapełny.

7.Umieścićpływakwnowympojemnikuiopuścićzespół
pokrywynapojemnik(Rysunek56).

8.Przesunąćtaśmypokrywynadśrubamimocującymii
obrócićpokrywętak,abytaśmyosadziłysięnaśrubach
(Rysunek56).

9.Dokręcićnakrętkimotylkowe.

5.Pojemnikzesmaremdo
gwintów

Transportniesprawnego
urządzenia

Pokażdymzatrzymaniuurządzenia,jeślisilnikniepracuje,
automatyczniewłączająsięhamulcehydrostatyczne.Jeśli
urządzenieniemożeprzemieszczaćsięprzyużyciuwłasnego
napędu,nienależygoholować.Jeślitomożliwe,naprawy
wykonywaćnamiejscu.Jeśliniejesttomożliwe,należyużyć
dźwiguitrawersówdopodniesieniaurządzenianaprzyczepę,
używającpunktówpodnoszeniaprzedstawionychnaRysunek

57.

58

Rysunek57

Analogiczniepunktypodnoszeniaznajdująsiępodrugiej

stronie

1.Trawersa2.Punktpodnoszenia

59

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych100

godzinach

Popierwszych250

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Procedurakonserwacji

•Sprawdźolejwskrzynibiegównapędu.

•Wymieńolejwskrzynibiegównapędu.

•Regulacjaluzuzaworowego

•Wymienićolejwprzekładniplanetarnej.

•Należysprawdzaćpoziompaliwa.

•Nasmarujmaszynę.(Smarowaćnatychmiastpokażdymmyciu).

•Należysprawdzaćiwraziepotrzebywyczyścićrurkęodpowietrzającąskrzyni
korbowej.

•Sprawdzićnawyświetlaczukontrolkęzablokowanegoltrapowietrza.

•Sprawdzićpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdzićnapięciegąsienic.

•Sprawdzićpoziomchłodziwawzbiornikuchłodnicy.

•Sprawdzićpoziompłynuhydraulicznego.

•Należysprawdzaćpoziomolejuwpompiepłuczkiwiertniczej.

•Oczyścićurządzenieosprzętemnatryskowymzprzewodemgiętkim.

•Sprawdzićiwyczyścićzawórpyłu.

•Należyzdjąćpokrywęltrapowietrzaiusunąćzabrudzenia.Niedemontowaćltra.

•Należysprawdzaćczywodwadniaczupaliwaniedoszłodonagromadzeniasię
wodyiosadu.

•Należysprawdzaćstanakumulatora.

•Należysprawdzaćpoziomolejuprzekładniplanetarnej(ponadtosprawdzić,czyna
zewnątrzwidocznyjestwyciek).

•Sprawdzićpoziomchłodziwawchłodnicy.

Co250godzin

Co300godzin

Co500godzin

Co800godzin

Co1000godzin

•Wyczyścićlubwymienićltrukładultrowaniapowietrza

•Wymianaltraolejusilnika

•Wymieńolejsilnikowy.

•Należyczyścićznajdującysięwtłumikuiskroschronznagromadzonegonagaru.

•Dokonaćwymianygłównegoidodatkowegoltrapaliwa.

•Sprawdzićstanpaskanapędowegosilnika.

•Sprawdzićstanelementówukładuchłodzącego.Usuwaćzanieczyszczeniez
otoczeniaukładuchłodzącegoiwraziepotrzebywymienićlubnaprawićniezbędne
elementy.

•Należyskontrolowaćprzewodypaliwoweizłącza

•Sprawdźolejwskrzynibiegównapędu(lubcoroku,wzależnościodtegoconastąpi
wcześniej).

•Wymieńolejwskrzynibiegównapędu(lubcoroku,wzależnościodtego,conastąpi
wcześniej).

•Wymienićhydraulicznyltrzwrotny.

•Zmienićltrhydraulicznyciśnieniowy.

•Należywymienićolejpompypłuczkiwiertniczej.

•Wymienićolejwprzekładniplanetarnej(lubcoroku,wzależnościodtego,co
nastąpiwcześniej).

•Należyopróźnićiwyczyścićzbiornikpaliwa.

•Przedrozpoczęciemsezonuzimowegonależysprawdzićstężeniechłodziwa.

•Wyczyścićukładchłodzenia.(Układnależytakżewyczyścić,gdychłodziwozostanie
zabrudzonelubnabierzerdzawegokoloru.)

•Sprawdzićstannaprężeniapaskanapędowegosilnika.

•Wymienićpłynhydrauliczny.

60

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Co2000godzin

Coroklubprzed

składowaniem

Co2lata

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnemożnaznaleźćw

•Regulacjaluzuzaworowego

•Poprawkilakierniczeodprysków.

•Należywymienićpoluzowaneprzewodyelastyczne.

Instr ukcji obsługi silnika

.

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjce,przypadkowaosobamożeuruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedrozpoczęciemkonserwacjimaszynynależywyjąćkluczykzestacyjki.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłoweserwisowaniemaszynymożespowodowaćobrażenialubzagrożenieżycia.
Jeśliproceduryserwisowemaszynyniesąjasne,należyskontaktowaćsięzdealeremTorolubzapoznaćz

instrukcjąserwisową.

OSTRZEŻENIE

Podniesionyosprzętmaszyny,wktórejniemaoperatora,możespowodowaćobrażenialubzagrożenieżycia.
Przedopuszczeniemprzedziałuoperatoranależypodeprzećlubobniżyćosprzętizatrzymaćsilnik.

OSTRZEŻENIE

Poserwisowaniulubczyszczeniuurządzenianależypamiętaćoponownymnałożeniuwszystkichpokrywi
osłon.Nieużywaćurządzenia,jeśliniezostałyzamocowanewszystkiepokrywyiosłony.

Przedwykonaniem
konserwacji

Otwieranieprzedniejmaski
silnika.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Przycisnąćmaskęwmiejscuzatrzasku,jakpokazano
naRysunek58.

1.Zatrzaskmaskisilnika

61

Rysunek58

3.Podnieśćuchwyt,wsposóbpokazanynaRysunek59.

Rysunek59

1.Uchwytmaskisilnika

Rysunek61

1.Uchwytmaskisilnika

Otwieranietylnejmaskisilnika

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Pociągnąćzatrzaskmaskisilnia(Rysunek60).

Rysunek60

Używanieblokadsiłowników

OSTRZEŻENIE

Podniesionaramapchającamożeopaść,powodując
poważneobrażeniaciałalubzagrożenieżycia.

Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnych,którewymagająuniesieniaramy
pchającej,należyzainstalowaćblokadysiłowników.

Instalowanieblokadysiłownika

1.Uruchomićsilnik.

2.Opuścićramępchającąwcałkowicieopuszczonym
położeniu.

3.Wyłączyćsilnik.

4.Umieścićblokadęsiłownikanadprętemsiłownika
(Rysunek62).

5.Zabezpieczyćblokadęsiłownikazapomocąsworznia
izawleczki(Rysunek62).

6.Uruchomićsilnik(przekręcająckluczykzapłonudo
położeniaON),anastępnieunieśćramępchającą,
dopókinieoprzesięoblokadęsiłownika.

1.Zatrzaskmaskisilnika

3.Podnieśćuchwyt,wsposóbpokazanynaRysunek61.

62

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie(Smarowaćnatychmiastpo
każdymmyciu).

Rodzajsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Oczyścićsmarowniczkizapomocąszmatki.

Rysunek62

1.Zawleczka

2.Blokadasiłownika

3.Tłoczyskosiłownika
podnoszenia

4.Sworzeńzłbempłaskimi
otworemnazawleczkę

5.Siłownikpodnoszenia

Demontażiprzechowywanieblokady
siłownika

1.Uruchomićsilnik.

2.Umieścićramępchającąwcałkowicieopuszczonym
położeniu.

3.Wyłączyćsilnik.

4.Zdjąćzawleczkęisworzeńzabezpieczającyblokadę
siłownika(Rysunek62).

5.Usunąćblokadęsiłownika.

6.Uruchomićsilnik(przekręcająckluczykzapłonudo
położeniaON),anastępnieunieśćramępchającą.

7.Blokadęsiłownikaprzechowywaćwpobliżuzbiornika
zpłynemzapobiegającymzamarzaniu(Rysunek63).

3.Podłączyćsmarownicędokażdejsmarowniczki.

4.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,
ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3
wtłoczenia).

5.Wytrzećnadmiarsmaru.

Rysunek64

Siłownikpodnoszenia(stronawiertła/wózka;dolna

smarowniczkaznajdujesięzakrążkiemgąsienicy)

Rysunek63

1.Położeniezatylnączęściąkoszanażerdzie

63

Rysunek65

Przednipodnośnikżerdziisiłownikkrzywki(strona

wiertła/wózka)

Rysunek67

Siłownikistopastabilizatora(stronawiertła/wózka,

powtórzyćpodrugiejstronie)

Rysunek68

Sworzeńobroturamypchającej(odspodumaszyny)

Rysunek66

Tylnypodnośnikżerdziisiłownikkrzywki(strona

wiertła/wózka)

Rysunek69

Tylnypodnośnikżerdzi(stronaoperatora)

64

Rysunek70

Przednipodnośnikżerdzi(stronaoperatora)

Rysunek71

Silnikiprzytrzymujące

Rysunek72

Łożyskawałkówwózka(ukazanojepostronieoperatora,

takiesamewystępująpodrugiejstronie)

Rysunek73

Ruchomaplatformaskrzynibiegów(ukazanojąpostronie

operatora,tosamowystępujepodrugiejstronie)

Rysunek74

Krążkigąsienicy(ukazanojepostronieoperatora,takiesamewystępująpodrugiejstronie)

65

Rysunek75

Tylnełożyskokrzywki(stronaoperatora)

Konserwacjasilnika

Czyszczenierurki
odpowietrzającejskrzynię
korbową

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Należysprawdzać
iwraziepotrzebywyczyścićrurkę
odpowietrzającąskrzynikorbowej.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąmaskęsilnika(patrzOtwieranie

przedniejmaskisilnika.(Strona61)).

3.Delikatniewyciągnąćrurkęodpowietrzającąskrzyni
korbowej(Rysunek77).

4.Oczyścićkońcówkęrurkiodpowietrzającejskrzyni
korbowej(Rysunek77).

Rysunek76

Przedniełożyskokrzywki(bocznewiertarka/przewóz)

Rysunek77

1.Rurkaodpowietrzającaskrzynikorbowej

Serwisowanieukładu
ltrowaniapowietrza

Ważne:Niewyjmowaćwkładówtylkopoto,aby

sprawdzić,czyniedoszłodoblokady.Należy
postępowaćzgodniezponiższąprocedurą.

Ważne:Niewymieniaćstaregowkładupowietrzana
wkład,którymaponadpięćlat.Należysprawdzić
datęprodukcjiumieszczonąnakońcówcewkładultra
powietrza.

Informacja:Przykażdymserwisowaniultrapowietrza
należysprawdzić,czywszystkiekołnierzeiłączenia
przewodówsąszczelne.Wymienićwszystkieuszkodzone
części.

•Sprawdzić,czykorpusltrapowietrzaniejestuszkodzony,

bomożetobyćprzyczynąnieszczelnościiuchodzenia
powietrza.Uszkodzonykorpuswymienić.Sprawdzić

66

całyukładdolotowypodkątemwycieków,uszkodzenia
lubluźnychopasekmocujących.Ponadtonależy
sprawdzićgumowepołączeniaprzewodówdolotowych
naltrzepowietrzaiturbosprężarki,abyupewnićsię,czy
połączeniasąkompletne.

•Filtrpowietrzanależyserwisowaćtylkowtedy,gdyna

ekraniewyświetlanyjestkomunikat„Sprawdzićltr
powietrza”.Zbytwczesnawymianaltrapowietrzamoże
jedyniezwiększyćryzykowprowadzeniazanieczyszczeń
dosilnika,gdyltrjestusunięty.

•Upewnićsię,czypokrywajestprawidłowoosadzonai

szczelniedopasowanazkorpusemltrapowietrza.

Sprawdzaniekontrolkiltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Uruchomićsilnik.

2.Sprawdzićnawyświetlaczukontrolkęzablokowania
ltrapowietrza;patrzinstrukcjaoprogramowaniatej
maszyny.

3.Wymienićwkład(lubwkłady)ltrapowietrzaw
następującysposób:

A.Wymienićgłównywkładltrapowietrza(patrz

Serwisowanieltrapowietrza(Strona68)).

B.Powtórzyćkroki1i2.Jeślikontrolka

zablokowanegoltrapowietrzanadalsięświeci
nawyświetlaczu,wymienićdodatkowywkład
ltrapowietrza(patrzSerwisowanieltra

powietrza(Strona68)).

Czyszczeniezaworupyłowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Ścisnąćbokizaworupyłowegonapokrywieltra
powietrza,abyusunąćzniegowodę,kurzipył.
(Rysunek78).

Informacja:Sprawdzić,czyzawórpyłuniejest
zablokowany.

Rysunek78

1.Zawórpyłu

2.Zatrzask

3.Osłonaltrapowietrza

Serwisowaniepokrywyltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Należy

zdjąćpokrywęltrapowietrzaiusunąć
zabrudzenia.Niedemontowaćltra.

Zdejmowanieosłonyltrapowietrza

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Wyczyścićobudowęltrazzewnątrzczystą,wilgotną
szmatką.

4.Sprawdzić,czykorpusltrapowietrzaniejest
uszkodzony,bomożetobyćprzyczynąnieszczelnościi
uchodzeniapowietrza.Wymienićuszkodzonykorpus
ltrapowietrza.

Ważne:Filtrpowietrzanależyserwisowaćtylko
wtedy,gdynaekraniewyświetlanyjestkomunikat
„Sprawdzićltrpowietrza”.Zbytwczesna
wymianaltrapowietrzamożejedyniezwiększyć
ryzykowprowadzeniazanieczyszczeńdosilnika,
gdyltrjestusunięty .

5.Pociągnąćzatrzaskosłonyltrapowietrzanazewnątrz
(Rysunek78).

6.Obrócićpokrywęltrawlewotak,abyosłona
przeciwkurzowaznalazłasięwpozycjigodziny16-stej
(Rysunek79).

67

Rysunek79

2

3

4

G022176

1.Pokrywaltrapowietrza

7.Abyzdjąćpokrywęltrapowietrza,pociągnąćjąw
stronęodobudowyltra(Rysunek80).

Serwisowanieltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

Filtrynależywymieniaćwyłączniewprzypadkugdyna
ekraniepojawisięwskaźnik„Sprawdzićltrpowietrza”
(patrzSprawdzaniekontrolkiltrapowietrza(Strona

67)).

Informacja:Zapasowewkładyltramożnanabyću
autoryzowanegodealeraToro.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Przedwyjęciemltrausunąćwszystkiezanieczyszczenia
zwnętrzakorpusultracyjnegoprzyużyciupowietrza
oniskimciśnieniu(40psi,czysteisuche).

Ważne:Należyunikaćstosowaniawysokiego
ciśnieniapowietrza,któremożewepchnąć
zanieczyszczeniaprzezltrdoprzewodu
dolotowego.Procesczyszczeniazapobiega
przemieszczaniusięzabrudzeńdoukładu
dolotowegoprzyzdjętymltrzegłównym.

4.Zdjąćltrgłówny(Rysunek81).

Rysunek80

1.Pokrywaltrapowietrza2.Obudowaltra

8.Usunąćzanieczyszczeniazwewnątrzpokrywy.

Ważne:Niezdejmowaćltrówpowietrza,jeślina
ekranieniewyświetlasiękomunikat„Sprawdzić
ltrpowietrza”.

Montowaniepokrywyltrapowietrza

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Ustawićosłonęprzeciwkurzowąnaltrzepowietrza
tak,abywskazywałagodzinę17-stą.

3.Wyrównaćpokrywęltrazobudowąltrapowietrza
(Rysunek80).

4.Obrócićpokrywęltrapowietrzawprawo,abyosłona
przeciwkurzowawskazywałagodzinę16-stą(Rysunek

79).

5.Popchnąćzatrzaskpokrywyltrapowietrzadośrodka,
abyumieścićobudowęnawłaściwymmiejscu(Rysunek

79).

Ważne:Nieczyścićzużytegoltra.

Rysunek81

1.Gumowyzawórwylotowy3.Układultrowania
powietrza,ltrgłówny

2.Zatrzaskltrapowietrza4.Korpusukładultrowania
powietrza

5.Sprawdzićuszczelnienieikorpusnowegoltrapod
kątemuszkodzeńtransportowych.Nieużywać
uszkodzonegowkładultra.

Ważne:Nieczyścićzużytegoltra
zabezpieczającego(Rysunek82).Wymienić
ltrzabezpieczającynanowyprzykażdej3
wymianiepodstawowegoltra,lubgdyna
ekraniewyświetlaczawyświetlanyjestkomunikat
„Sprawdzićltrpowietrza”.Filtrzabezpieczający
należywyjmowaćtylkowprzypadkujegowymiany.

68

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

SAE10W-30oklasykacjiAPICH-4lubwyższej.Pozwoli
tonałatwiejszyrozruchsilnikailepszyprzepływoleju.
Trwałeużywanieolejuoniższejlepkościmożeskrócićczas
eksploatacjisilnika(Rysunek83).

AutoryzowanepunktyserwisoweTorodysponująolejem
silnikowymToroPremiumEngineOilolepkości15W-40lub
10W-30iklasykacjiAPICH-4lubwyższej.Numeryczęści
znajdująsięwkataloguczęści.

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Rysunek82

1.Filtrzabezpieczający

6.Włożyćnowyltrpodstawowyprzeznaciśnięcie
zewnętrznejkrawędziltra,abywpasowaćgodo
komoryltra.Nienaciskaćelastycznegośrodkaltra.

7.Wyjąćgumowyzawórwylotowyzpokrywy,oczyścić
wnętrzeiwymienićzawórwylotowy.

8.Zamontujpokrywę.

Serwisowanieoleju
silnikowegoiltra

Dostarczanysilnikmanaoliwionąskrzyniękorbową.Jednak
przedpierwszymuruchomieniemsilnikaipojegowyłączeniu
należysprawdzićpoziomoleju.

Pojemnośćskrzynikorbowej:7,5lzltrem.

Należyużywaćwyłączniewysokiejjakościolejudociężkich
pracklasySAE15W-40oklasykacjiAPICH-4lubwyższej.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdzićpoziomolejuw
silniku.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Wyjąćbagnet(Rysunek84)iprzetrzećgoczystą
szmatką.

ChoćolejdociężkichpracklasySAE15W-40oklasykacji
APICH-4lubwyższejjestodpowiednidowiększości
klimatów,towekstremalnychwarunkachnależyzapoznaćsię
zprzedstawionymiwRysunek83zaleceniamidotyczącymi
lepkości.

Informacja:Przytemperaturzeotoczeniaponiżej-5°C
korzystnemożebyćwybranieolejuoniższejlepkościklasy

Rysunek83

Rysunek84

Stronaoperatora

1.Bagnet

4.Włożyćbagnetdootworu,wyciągnąćgoponowniei
odczytaćpoziomolejunabagnecie.

Informacja:Poziomolejunabagneciepowinien
dosięgaćznakumaxlubzawieraćsiępomiędzyznakami
minimax.Jeśliolejjestponiżejminimum,należy
wykonaćnastępująceczynności:

A.Zdjąćkorekwlewu(Rysunek85)idolaćtyleoleju,

abyosiągnąłonznakmaximum.Niedolewać

zbytdużooleju.

69

Ważne:Donalewanianależyużywać

G021582

1

pojemnikówolejuzelastycznymprzewodem
lublejkadonapełnieniaoleju.

6.Napełnićnowyltrolejuodpowiednimolejem
silnikowym.

7.Nałożyćcienkąwarstwęodpowiedniegooleju
silnikowegonauszczelkęnowegoltra.

8.Włożyćnowyltrolejudoobsadkiiobrócićgow
prawo,abyuszczelkaltrazetknęłasięzobsadkąltru
(Rysunek86).

Informacja:Niemontowaćnowegoltrazapomocą
kluczadoltrówoleju.Kluczmożeuszkodzićltr,co
spowodujenieszczelność.

9.Dokręcićręcznieltr,obracającgoododatkowepół
obrotu(patrzRysunek86).

10.Wyjąćmiskędrenażowąlubszmatyumieszczonew
kroku3.Zużytyolejutylizowaćzgodniezlokalnymi
przepisami.

Rysunek85

1.Korek

B.Założyćkorekwlewuiwłożyćbagnet.

Wymianaltraolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Umieścićniewielkąmiskędrenażowąpodltremoleju
ijegoobsadką(Rysunek86).

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Zdjąćkorekspustowy(Rysunek87).

Rysunek86

1.Obsadkaltraoleju

2.Filtroleju

4.Obrócićltrolejuwlewoiwyjąćgo(Rysunek86).

Informacja:Należywyrzucićltroleju.

5.Czystąszmatkąprzetrzećpowierzchnieobsadkiltra
oleju,doktórejwkładanyjestltr.

Rysunek87

1.Korekspustowyolejusilnikowego.

3.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3
warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

4.Spuścićwodędomiskidrenażowej.

5.Gdyolejprzestaniespływać,założyćkorekspustowy.

6.Wymianaltraolejusilnika(patrzWymianaltraoleju

silnikowego(Strona70)).

70

7.Założyćkorekspustowynazłączkęspustuoleju
(Rysunek87).

8.Zdjąćkorekzszyjkiwlewu,pociągającgodogóry.

Rysunek88

1.Szyjkawlewu

2.Korek

Informacja:Olejnależywlewaćdosilnikaprzy
użyciulejkazelastycznymprzewodem,któryumożliwia
skierowanieolejubezpośredniodosilnika.

9.Skrzyniękorbowąnapełnićodpowiednimolejem
silnikowymwilościok.7,5l(patrzSerwisowanieoleju

silnikowegoiltra(Strona69)).

10.Założyćkorekoleju.

11.Uruchomićsilnik,pozostawićgonabiegujałowym
przezok.2minutyisprawdzić,czyniemawycieków.

3.Lejek

Serwisowanieiskrochronu
(jeślinależydowyposażenia)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin—Należy

czyścićznajdującysięwtłumiku
iskroschronznagromadzonegonagaru.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Wyjąćkorekdorurzotworuinspekcyjnegowdolnej
częścitłumika.

OSTRZEŻENIE

Tłumikmożebyćgorącyispowodować
obrażenia.

Należyzachowaćostrożnośćiniedotykać
gorącegotłumika.

3.Uruchomićsilnik.

4.Zatkaćzwykływylottłumikadrewnianymklockiemlub
kawałkiemblachy,abystrumieńspalinbyłwypychany
przezotwórinspekcyjny.Blokowaćwylottakdługo,aż
nagarprzestaniewylatywaćzotworu.

OSTRZEŻENIE

Niestawaćnaprzeciwkootworuinspekcyjnego
–gorąceelementymogąspowodowaćpoważne
obrażenia.

12.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

13.Poczekać2–3minutyisprawdzićpoziomoleju(patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona69)).

Regulacjaluzuzaworowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych250

godzinach

Co2000godzin

RegulacjęluzuzaworowegoopisanowInstrukcjiobsługi
dostarczanejzurządzeniem.

Wprzypadkuproblemówzregulacjąluzuzaworowegonależy
skontaktowaćsięzautoryzowanymdealeremserwisowym
Toro.

Należynosićokularyochronne.

5.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

71

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
paliwasąbardzołatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatoraiosoby
postronneorazspowodowaćstratymaterialne.

•Należyużywaćlejkainapełniaćzbiornikpaliwa
nazewnątrz,naotwartejprzestrzeni,gdysilnik
jestwyłączonyizimny.Usuńpaliwo,któresię
rozlało.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwadopełna.Paliwo
dozbiornikapaliwanależydolewaćdopoziomu
25mmponiżejdolnejczęściszyjkiwlewu.
Tapustaprzestrzeńwzbiornikuumożliwia
rozprężaniesiępaliwa.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzeniasię
zpaliwemipozostańzdalaodotwartegoognia
imiejsc,wktórychoparypaliwamogązapalić
sięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystym,zamkniętym
kanistrzezcertykatembezpieczeństwa.

Spuszczaniewodyzltra
paliwa

Rysunek89

1.Dodatkowyltrpaliwa

4.Obrócićzawórspustowynaspodziedodatkowegoltra
paliwaodwa,trzyobrotywlewoispuścićwodęoraz
osadyzodwadniaczapaliwawltrzepaliwa(Rysunek

89).

Informacja:Jeśliwodwadniaczupaliwaznajdujesię
wodalubosad,należyusunąćwodęiosadzezbiornika
(patrzSpuszczaniewodyzezbiornikapaliwa(Strona

72)).

5.Gdyzaczniespływaćczystepaliwo,zamknąćzawór
spustowy,obracającgowprawo.

Informacja:Należyuważaćabyniedokręcićzaworu
spustowegozbytmocno.

6.Odpowietrzyćukładpaliwowy(patrzNapełnianie

układupaliwowego(Strona73)).

2.Zawórspustowy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Należy

sprawdzaćczywodwadniaczupaliwa
niedoszłodonagromadzeniasięwodyi
osadu.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Umieścićmiskędrenażowąpoddodatkowymltrem
paliwa(Rysunek89).

Spuszczaniewodyzezbiornika
paliwa

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Umieścićmiskędrenażowąpodkorkiemwzbiorniku
paliwa.

3.Odkręcićkorekspustowy,poczekaćażwodaiosad
spłyną(Rysunek90).

72

1

2

3

G021798

Rysunek90

1.Zbiornikpaliwa3.Miskadrenażowa

2.Korekspustowy

4.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3
warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

5.Gdypojawisięczystepaliwo,założyćimocnodokręcić
korekspustowy.

6.Sprawdzićkorekspustowyzbiornikapaliwapodkątem
szczelności.

Napełnianieukładu
paliwowego

Informacja:Układpaliwowynależynapełnićpaliwemw

przypadkunastępującychokoliczności:

•Spuszczonazostaławodazltrapaliwa.

•Wymienionyzostałltrpaliwa.

•Silnikurządzeniapracowałtakdługo,żenastąpiło

opróżnieniezbiornikapaliwalubpaliwozostało
spuszczonezezbiornika.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Sprawdzić,czysilnikiukładwydechowysąchłodne.

4.Sprawdzić,czyzbiornikpaliwajestnapełnionyco
najmniejw1/4.

Rysunek91

1.Przycisknapełniania

7.NaciskaćizwalniaćprzyciskNAPEŁNIANIAdo
momentuwyczucia,żeprzyciskNAPEŁNIANIApodczas
naciskaniastawiaopór(Rysunek91).

8.Jeślisilniknieuruchomisięmimonapełnieniaukładu
paliwowegoikilkupróbrozruchu,odpowietrzyć
wysokociśnienioweprzewodypaliwowe.Abyuzyskać
więcejinformacjinatentemat,należyzapoznać
sięzinstrukcjąobsługisilnikalubskontaktowaćz
autoryzowanympunktemserwisowymToro.

2.Obsadkaltra

OSTRZEŻENIE

Układpaliwowypracujepodwysokim
ciśnieniem.Odpowietrzenieukładu
paliwowegobezzachowanianależytej
ostrożnościlubodpowiedniego
przeszkoleniamożedoprowadzićdo
obrażeńspowodowanychpłynemalbodo
pożaruiwybuchu.Odpowiedniaprocedura
odpowietrzaniazostałapodanawinstrukcji
obsługisilnika.Możnateżskontaktowaćsięz
autoryzowanympunktemserwisowymToro.

5.PrzekręcićODŁĄCZNIKAKUMULATORAwprawodo
pozycjiON.

6.ZnaleźćprzyciskNAPEŁNIANIAnagórzeobsadki
dodatkowegoltrapaliwa(Rysunek91).

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin—Dokonać

wymianygłównegoidodatkowegoltra
paliwa.

Wymianagłównegoltrapaliwa

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąmaskęsilnika(patrzOtwieranie

przedniejmaskisilnika.(Strona61)).

3.Ułóżsucheszmatkipodgłównymltrempaliwa.

73

4.Poluzujobejmyprzewodówiodłączgłównyltrpaliwa
odprzewodówpaliwowych(Rysunek92).

Informacja:Nienależyzdejmowaćobejmz
przewodów.

D.Chwycićmocnododatkowywkładltrapaliwa,

obrócićgowlewoiwyjąćltrzobsadkiltra
(Rysunek92).

Informacja:Należywyrzucićwkładltra.

Informacja:Należywyrzucićltrpaliwa.

5.Załóżnowyltrpaliwanaprzewodach,aby
wydrukowanananimstrzałkabyłaskierowanadogóry
(Rysunek92).

6.Nasuńprzewodynazłączaprzewodóww
podstawowymltrzepaliwaidociśnijzapomocą
obejmprzewodów(Rysunek92).

7.Wymieńdodatkowyltrpaliwa(patrzWymiana

dodatkowegoltrapaliwa(Strona74)).

Wymianadodatkowegoltrapaliwa

1.Wymontowaćdodatkowyltrpaliwawnastępujący
sposób:

A.Wyczyścićzespółdodatkowegoltrapaliwai

obszarwokółniego.

B.Spuścićwodęzltra(patrzSpuszczaniewodyz

ltrapaliwa(Strona72)).

C.Chwycićmocnododatkowywkładltrapaliwa,

obrócićczujnikwodywlewoiwyjąćczujnikwody
(Rysunek92).

Informacja:Należyzachowaćczujnikwody,ale
wyrzucićo-ring.

E.Wyczyścićobsadkęltraczystąszmatką.

2.Zamontowaćdodatkowyltrpaliwawnastępujący
sposób:

A.Posmarowaćuszczelkęwkładultracienką

warstwąoleju.

B.Wyrównaćnowydodatkowywkładltrado

obsadki(Rysunek92).

C.Obrócićdodatkowywkładltratak,abyuszczelka

zetknęłasięzobsadką,anastępnieobrócićltro
dalsze270stopni.

Ważne:Niedokręcaćltrazapomocą
kluczadoltrów.Możnawtensposób
spowodowaćuszkodzenieltraidoprowadzić
doprzecieku.

D.Wyrównaćnowyo-ringnaczujnikwody(Rysunek

92).

E.Dopasowaćczujnikwodydospodniejczęści

dodatkowegoltrapaliwa(Rysunek92).

F.Chwycićmocnododatkowywkładltrapaliwa,

obrócićczujnikwodywprawodowyczuwalnego
oporu(Rysunek92).

3.Napełnićukładpaliwowy(patrzNapełnianieukładu

paliwowego(Strona73)).

Rysunek92

1.Obsadkaltra6.Obejmaprzewodu

2.Wkładltradodatkowego7.Strzałka

3.O-ring8.Głównyltrpaliwa

4.Czujnikwody

5.Czujnikpaliwa

9.Łączenie

4.Uruchomićsilnikisprawdzić,czyniemawyciekówz
ltrówpaliwa.

Sprawdzanieprzewodów
paliwowychizłączy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Należyskontrolować
przewodypaliwoweizłącza

Skontrolowaćprzewodypaliwoweizłączapodkątem
pogorszonegostanu,uszkodzenialubpoluzowania.

Opróżnianieiczyszczenie
zbiornikapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Należyopróźnićiwyczyścić
zbiornikpaliwa.

Opróżnićiwyczyścićzbiornikpaliwa,jeśliukładpaliwowy
zostałzanieczyszczonyluburządzenieniebędzieprzez
dłuższyczasużytkowane.Przepłukaćzbiornikczystym

74

paliwem.Wskazówkidotycząceopróżnianiazbiornika,patrz

Spuszczaniewodyzezbiornikapaliwa(Strona72).

Konserwacjainstalacji

Informacja:Proceduręnależywykonaćgdypoziompaliwa
jestniski,abyuniknąćkoniecznościspuszczaniadużychilości
paliwa.

elektrycznej

Serwisowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Należy

sprawdzaćstanakumulatora.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane
przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Ważne:Przedprzystąpieniemdospawaniaw
urządzeniunależyodłączyćprzewódujemnyod
akumulatora,abyzapobiecuszkodzeniuinstalacji
elektrycznej.Ponadtoprzedspawaniemnależyodłączyć
silnikisterownikiurządzenia.

Informacja:Stanakumulatoranależysprawdzaćco
tydzieńico50godzineksploatacji.Zaciskiicałąobudowę
akumulatorautrzymywaćwczystości,ponieważzabrudzony
akumulatorulegapowolnemurozładowaniu.Całąobudowę
akumulatoraprzemyćroztworemwodyzsodąoczyszczoną.
Spłukaćczystąwodą.Posmarowaćstykiakumulatorai
złączakablismaremGrafo112X(nrczęściToro505-47)lub
wazeliną,abyzapobieckorozji.

OSTRZEŻENIE

Stycznośćzkwasemakumulatoralubwybuch
akumulatoramogąspowodowaćpoważne
obrażenia.

Przedprzystąpieniemdoserwisowaniaakumulatora
należyzałożyćsprzętosłaniającytwarz,rękawice
ochronneiodzieżochronną.

75

OSTRZEŻENIE

1

2

3

4

G003792

Ładowanieakumulatora

Akumulatorzawierakwassiarkowy,którymoże
spowodowaćpoważneoparzenia.Możeontakże
emitowaćgazywybuchowe.

•Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Obszar,któryzetknąłsięzkwasem,
należywypłukaćwodą.

•Wprzypadkupołknięciakwasunależywypić

Nie

dużowodylubmleka.

wywoływać
wymiotów.Zasięgnąćniezwłoczniepomocy
medycznej.

•Należyzwrócićuwagęnato,abywpobliżu
akumulatoraniewystępowałyiskrylub
płomienieaninieznajdowałysiętamosoby
palącepapierosylubcygara.

•Pomieszczenie,wktórymjestładowany
lubużywanyakumulator,należydokładnie
przewietrzyć.

•Pracującwpobliżuakumulatora,stosować
środkiochronywzroku.

•Pozakończeniuużywaniaakumulatoraumyć
ręce.

•Akumulatorniemożebyćprzechowywanyw
pobliżudzieci.

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarzagazy,
któremogąwybuchnąć.

Niepalićtytoniuwpobliżuakumulatorainie
zbliżaćsiędoniegozeźródłamiiskieripłomieni.

Ważne:Akumulatormusibyćzawszecałkowicie
naładowany.Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec
uszkodzeniuakumulatora,gdytemperaturaspadnie
poniżej0°C.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Wyczyścićotoczeniekomoryakumulatoraorazjego
bieguny.

Informacja:Podłączyćprzewodyładowarkido
biegunów,anastępniedopierowówczaspodłączyć
ładowarkędoźródłaprądu.

4.Znaleźćdodatniiujemnystykakumulatora.

5.Podłączyćdodatniprzewódładowarkidododatniego
biegunaakumulatora(Rysunek93).

OSTRZEŻENIE

Ładowaniezamarzniętegoakumulatoralub
uruchamianiezapomocąkablirozruchowych
możespowodowaćwybuch,któregoskutkami
będąobrażeniaciałaoperatoralubinnychosób
znajdującychsięwpobliżu.

Abyzapobieczamarzaniuelektrolitu,należy
dbaćoto,byakumulatorbyłzawszecałkowicie
naładowany.

OSTRZEŻENIE

•Iskrylubpłomieńmogąspowodowaćeksplozję
wodoruwakumulatorze.

•Przyodłączaniuprzewodówakumulatoranależy
najpierwodłączyćkabelujemny(-).

•Przypodłączaniukabelujemny(-)podłączać
wostatniejkolejności.

•Niewolnozwieraćbiegunówakumulatoraz
przedmiotamimetalowymi.

•Wpobliżuakumulatoraniewolnospawać,
szlifowaćanipalićniczego.

Informacja:Układelektrycznymaszynypracujepod
napięciem12V .

Rysunek93

1.Biegundodatni
akumulatora

2.Biegunujemny
akumulatora

6.Podłączyćujemnyprzewódładowarkidoujemnego
biegunaakumulatora(Rysunek93).

7.Podłączyćładowarkędoźródłaprądu.

Ważne:Niedopuszczaćdoprzeładowania
akumulatora.

Informacja:Ładowaćakumulatorwsposób
przedstawionywtabeliładowaniaakumulatora.

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

76

Tabelawartościładowaniaakumulatora

Ustawienieładowarki

4–6A30min

25–30A10–15min

Czasładowania

8.Gdyakumulatorzostaniewpełninaładowany,należy
odłączyćładowarkęodgniazdkaelektrycznego,a
następnieodłączyćprzewodyładowarkiodbiegunów
akumulatora(Rysunek93).

Uruchamianiesilnikaza
pomocąkablirozruchowych

OSTRZEŻENIE

Przyuruchamianiusilnikazapomocąkabli
rozruchowychwakumulatorzepowstają
wybuchowegazy.

Niepalićtytoniuwpobliżuakumulatorainie
zbliżaćsiędoniegozeźródłamiiskieripłomieni.

Informacja:Realizacjatejprocedurywymagawspółpracy
dwóchosób.Osobawykonującapołączenieakumulatora
powinnaużywaćodpowiedniegosprzętudoochronytwarzy,
miećrękawiceochronneiodzieżochronną.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Upewnićsię,żewszystkieelementysterowaniasąw
pozycjiNEUTRALNEJ.

4.Usiąśćnafoteluoperatoraipoprosićdrugąosobęo
realizacjęodpowiednichpołączeń.

Informacja:Należysprawdzićczyzewnętrzny
akumulatorrozruchowypracujepodnapięciem12V .

Ważne:Jeślizasilaniejestpobieranezinnego
urządzenia,należysprawdzić,czymaszynynie
stykająsięzesobą.

Rysunek94

1.Obejmakabla
rozruchowego(dodatni)

2.Biegunrozruchowy5.Klemakabla

3.Osłona

4.Punktuziemienia
(niepomalowanaśruba)

rozruchowego(ujemny)

7.Podłączyćdodatnikabelrozruchowy(+)dobieguna
rozruchowego(Rysunek94).

8.Podłączyćujemnykabelrozruchowy(-)dopunktu
masy,takiegojakniepomalowananakrętkalubelement
podwozia(Rysunek94).

9.Uruchomićsilnik(patrzUruchamianie/zatrzymywanie

silnika(Strona46)).

Ważne:Jeślisilnikuruchomisię,leczzarazpotem
zatrzyma,przedzatrzymaniemrozrusznika

ur uchamiać
ur uchamiać

ponowniesilnikarozruchowego.

rozrusznikanawięcejniż30sekund.
Przedponownymuruchomieniemrozrusznika
należyodczekaćprzynajmniej30sekundna
jegoschłodzenieoraznaponownenaładowanie
akumulatora.

10.Pouruchomieniusilnikapoprosićdrugąosobęo
odłączenieujemnegokablarozruchowego(-)od
obudowy.Następnieodłączyćdodatni(+)kabel
rozruchowy(Rysunek94).

nie

Nie

5.Przygotowaćsilnikdouruchomienia(patrz

Uruchamianie/zatrzymywaniesilnika(Strona46)).

6.Zdjąćosłonęzbiegunarozruchowego(Rysunek94).

77

Konserwacjaukładu
napędowego

Sprawdzaniepoziomuolejuw
przekładniplanetarnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Należy

sprawdzaćpoziomolejuprzekładni
planetarnej(ponadtosprawdzić,czyna
zewnątrzwidocznyjestwyciek).

SpecykacjaolejuSAE85W140,poziomklasykacjiAPI:
GL4

Ilośćolejuwprzekładniplanetarnej:ok.1.4l

OlejdoprzekładniToroPremiumGearOiljestdostępnyw
autoryzowanychpunktachserwisowychToro.Numeryczęści
znajdująsięwkataloguczęści.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Wyczyścićobszarwokółkorkówwlewuoleju
rozpuszczalnikiemczyszczącym(Rysunek95).

7.Powtórzyćkroki1–6,abysprawdzićpoziomuolejuw
przekładniplanetarnejpodrugiejstronieurządzenia.

Wymianaolejuwprzekładni
planetarnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych250

godzinach—Wymienićolejwprzekładni
planetarnej.

Co800godzin—Wymienićolejwprzekładni
planetarnej(lubcoroku,wzależnościodtego,co
nastąpiwcześniej).

Informacja:Jeślitomożliwe,należywymieniaćolejw
stanierozgrzanym.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Oczyścićobszarwokółkorkówwlewuoleju(Rysunek

95).

3.Obracaćprzekładnięplanetarną,ażkorekspustowy
olejuznajdziesiębezpośrednioponiżejkorkawlewu
oleju(Rysunek95).

4.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

Rysunek95

1.Korekotworukontrolnego
poziomuoleju

3.Obracaćprzekładnięplanetarną,ażpoziomolejui
korkispustoweolejuznajdąsięwpozycjipionowejdo
podłoża(wpozycjinagodzinie6),jakpokazanona

Rysunek95.

4.Wyjąćkorekotworukontrolnegopoziomuoleju
(Rysunek95).

Informacja:Poziomolejujestprawidłowy,gdyolej
sięgadodolnejkrawędzitegootworu.

5.Jeśliolejjestponiżejdnaotworu,dolaćodpowiednią
ilośćoleju,ażolejbędzienapoziomiedolnejkrawędzi
otworu.

6.Założyćkorekotworukontrolnegopoziomuoleju.

2.Korekspustowyoleju(w
pozycjinagodzinie6)

5.Umieścićmiskędrenażowąpodotworemspustowym
oleju.

6.Wyjąćkorekotworukontrolnegopoziomuoleju.

7.Założyćkorekspustowyoleju.

8.Napełnićprzekładnięplanetarnąnapędułańcuchowego
olejemdowysokościdolnejkrawędziotworupoziomu
oleju.

9.Założyćkorekotworukontrolnegopoziomuoleju.

10.Powtórzyćkroki1–9,abywymienićolejwprzekładni
planetarnejpodrugiejstronieurządzenia.

Sprawdzenieolejuwskrzyni
biegównapędu

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych100

godzinach—Sprawdźolejwskrzyni
biegównapędu.

Co500godzin—Sprawdźolejwskrzynibiegów
napędu(lubcoroku,wzależnościodtegoconastąpi
wcześniej).

SpecykacjaolejuSAE85W140,poziomklasykacjiAPI:
GL4

Pojemnośćprzekładniplanetarnej:około2,7l

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
zatrzymaćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Sprawdźpoziomolejunawziernikuskrzynibiegów
napędu(Rysunek96).

78

Informacja:Poziomolejupowinienzakrywać
połowęwysokościokienkawziernika.

Rysunek96

1.Okienkowziernika

3.Wykręćkorekzodpowietrznikiemidolewajolejudo
skrzynibiegów,ażjegopoziomwidocznywewzierniku
sięgnieconajmniejpołowywysokości(Rysunek96).

Wymianaolejuwskrzyni
biegównapędu

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych100

godzinach—Wymieńolejwskrzyni
biegównapędu.

Co500godzin—Wymieńolejwskrzynibiegów
napędu(lubcoroku,wzależnościodtego,conastąpi
wcześniej).

Informacja:Jeślitomożliwe,należywymieniaćolejw
stanierozgrzanym.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchnii
przesunąćwózekdotyłu,ażoprzesięotylny
ogranicznik.

Rysunek97

2.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

3.Wykręć4śrubyzpłytyosłonyiskrzynibiegów
(ramkaAnaRysunek97).

4.Zdejmijpłytęosłony(ramkaAnaRysunek97).

5.Zdejmijosłonęskrzynibiegówiusuńolejprzez
odessanie(ramkaBnaRysunek97).

6.Napełniajskrzyniębiegów,ażpoziomolejuwe
wziernikuprzekroczypołowęwysokości(Rysunek96).

7.Usuńśrodekuszczelniającyzkorpusuipokrywy
skrzynibiegów(Rysunek98).

Rysunek98

8.Nałóżnowyśrodekuszczelniającydozastosowań
motoryzacyjnychklasyRTVwokółkrawędzipokrywy
(ramkaBnaRysunek98).

79

9.Załóżosłonęzpowrotemnaswojemiejsceiwkręć2
śruby(ramkaAnaRysunek97).

10.Wkręć2pozostałeśrubymocującepokrywędoskrzyni
biegów(ramkaAnaRysunek97).

11.Dokręćśrubyzmomentemod23do29N·m.

Serwisowaniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdzićnapięciegąsienic.

OSTRZEŻENIE

Smarwgąsienicyhydraulicznejznajdujesiępod
bardzowysokimciśnieniem–należysprawdzić,czy
zawórsmarugąsienicyniepoluzowałsiębardziej
niżojedenobrótjednocześnie.

Popoluzowaniugąsienicyzaworunasmarować
zawórwnapinaczuhydraulicznymgąsienicy–nie
należyzanadtogopoluzowywać,ponieważmoże
nastąpićuwolnieniesmaru,comożemiećpoważne
skutkiwpostaciobrażeńciałalubzagrożeniażycia.

Napinaniegąsienic

Jeśligąsienicawyglądanapoluzowaną,należynapiąćjąw
następującysposób:

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Usunąćbrudizanieczyszczeniawokółzaworu
smarowanianapinaczagąsienicy(Rysunek99).

Ważne:Przedrozpoczęciemregulacjinapięcia
gąsienicynależysprawdzić,czyobszarwokół
zaworusmarowanianapinaczagąsienicyjest
czysty.

3.Wykręcićśrubyzabezpieczająceipokrywę,podktórą
znajdujesięzawórsmarowanianapinaczagąsienicy.

4.Nakładaćsmardosmarowniczki,ażnapięcieosiągnie
22063kPa(3200psi),jakpokazanonaRysunek99.

Rysunek99

Zawórsmarowynapinaczagąsienicy

5.Usunąćnadmiarsmaruzokolicyzaworu.

6.Założyćpokrywęiśrubymocujące.

7.Powtórzyćkroki2–6,abywyregulowaćnapięcie
gąsienicypodrugiejstronieurządzenia.

Zmniejszanienapięciagąsienic

Jeśligąsienicawyglądanazbytnapiętą,należypoluzowaćją
wnastępującysposób:

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Usunąćbrudizanieczyszczeniawokółzaworu
smarowanianapinaczagąsienicy(Rysunek99).

Ważne:Przedrozpoczęciemregulacjinapięcia
gąsienicynależysprawdzić,czycałyobszarwokół
zaworusmarowanianapinaczagąsienicyjest
czysty.

3.Wykręcićśrubyzabezpieczająceipokrywę,podktórą
znajdujesięzawórsmarowanianapinaczagąsienicy.

4.Obrócićzawórsmarowynapięciagąsienicywlewonie
więcejniżo1obrót(Rysunek99).

Informacja:Wykonaniejednegoobrotuspowoduje
uwolnieniesmaruipoluzowaniegąsienicy.

5.Gdynapięcieosiąga3200psi,obrócićzawórsmarowy
napinaniagąsienicywprawo,abygodokręcić.

6.Usunąćnadmiarsmaruzokolicyzaworu.

7.Założyćpokrywęiśrubymocujące.

8.Powtórzyćkroki2–7,abypoluzowaćgąsienicępo
drugiejstronieurządzenia.

80

Konserwacjaukładu

1

2

G022007

chłodzenia

Specykacjachłodziwa:Roztwór50/50płynu
niezamarzającego(glikoluetylenowego)iwodylub
równoważny

Ilośćchłodziwasilnikaichłodnicy:ok.16.77l

OSTRZEŻENIE

Zdjęciekorkawlewuchłodnicyprzyrozgrzanym
silnikumożespowodowaćrozpryskchłodziwai
oparzenia.

•Przedzdjęciemkorkawlewuchłodnicynależy
odpowiedniozabezpieczyćtwarz.

Rysunek100

1.Zbiornik

2.Poziomchłodziwa(1/2
wysokościzbiornika)

•Przedzdjęciemkorkawlewuchłodnicy
poczekaćnaschłodzenieukładuchłodzeniado
temperaturyponiżej50°C.

•Podczassprawdzaniaikonserwowaniaukładu
chłodzeniasilnikapostępowaćzgodniez
poniższymiinstrukcjami.

OSTRZEŻENIE

Chłodziwojesttoksycznąsubstancją.

•Nienależyprzechowywaćchłodziwawpobliżu
dzieciizwierząt.

•Jeślichłodziwoniebędzieponownieużywane,
należyjezutylizowaćzgodniezlokalnymi
przepisamidotyczącymiochronyśrodowiska.

Sprawdzaniepoziomu
chłodziwawzbiorniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Ważne:Podczastejprocedurynienależyodkręcać
korkachłodnicy.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
zatrzymaćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Poczekaćnaschłodzeniesilnika.

3.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

4.Sprawdzićpoziomuchłodziwawzbiorniku(Rysunek

100).

5.Dolaćodpowiedniechłodziwo,ażjegopoziomosiągnie
1/2pojemnościzbiornika.

Informacja:Przeduzupełnieniemzbiornikanależy
sprawdzić,czyroztwórchłodziwazostałdokładnie
wymieszany.

Sprawdzaniepoziomu
chłodziwawchłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

OSTRZEŻENIE

Przyuruchomionymsilnikurośnieciśnienie
chłodziwawchłodnicyorazjegotemperatura.
Zdjęciekorkamożespowodowaćwytryśnięcie
chłodziwaipoważnepoparzenia.

•Nieodkręcaćkorkachłodnicywcelu
sprawdzeniapoziomupłynuchłodzącego.

•Nieodkręcaćkorkachłodnicy,gdysilnikjest
gorący.Pozwolićsilnikowinaostygnięcieprzez
conajmniej15minutlubdoczasu,ażkorek
chłodnicybędziewystarczającochłodny,abygo
dotknąćbezryzykapoparzenia.

Informacja:Układchłodzeniajestnapełnionyroztworem
wodyiśrodkiemprzeciwzamarzaniunabazieglikolu
etylenowegowproporcjach50/50.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
zatrzymaćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Poczekaćnaschłodzeniesilnika.

3.Otworzyćprzedniąitylnąpokrywęmaszyny.

4.Zdjąćkorekzszyjkiwlewuchłodnicyisprawdzić
poziomchłodziwa(Rysunek100orazRysunek101).

Informacja:Poziomchłodziwapowiniensięgać
szyjkiwlewu.

81

Rysunek101

1.Zbiornik

2.Poziomchłodziwa(1/2
wysokościzbiornika)

5.Jeślipoziomchłodziwajestniski,dolejgodopoziomu
dolnejczęściszyjkiwlewu(Rysunek101).

Ważne:Nieprzepełniaćchłodnicy.
Informacja:Jeślipoziomchłodziwajestniski,a

poziompłynuwzbiorniku—wysoki,należysprawdzić,
czyprzewóddoprowadzającypłynzezbiornikado
chłodnicyniezapowietrzyłsię.

6.Założyćkorekwlewuchłodnicyiupewnićsię,żezostał
dokładniedokręcony(Rysunek101).

7.Jeżelitemperaturapowietrzawynosiponiżej0°C,
wymieszaćcałkowicieglikoletylenowyiwodę,
uruchamiającsilnikwtemperaturzeoperacyjnejnapięć
minut.

3.Poziomchłodziwa(spód
wlewuchłodnicy)

4.Korekwlewuchłodnicy

chłodziwojestmieszankąglikoluetylenowegoiwodyw
proporcjach1:1.

Informacja:Mieszankaglikoluetylenowegoiwodyw
proporcjach1:1będziechroniłasilnikwtemperaturachdo

-37°Cwciągucałegoroku.

Zapomocąpróbnikadobadaniastężeniachłodziwanależy
sprawdzić,czychłodziwojestmieszankąglikoluetylenowego
iwodywproporcjach1:1.Próbęprzeprowadzićzgodniez
instrukcjamiproducenta.

Czyszczenieukładu
chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)
(Układnależytakżewyczyścić,gdy
chłodziwozostaniezabrudzonelub
nabierzerdzawegokoloru.)

Spuszczaniechłodziwazukładu

Ważne:Niewylewaćchłodziwanaziemięaninie

przelewaćgodoniezatwierdzonegopojemnika,który
możebyćnieszczelny.

1.Zaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
zatrzymaćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Poczekaćnaschłodzeniesilnika.

3.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

4.Odkręcićkorekchłodnicy(Rysunek101).

5.Umieścićmiskędrenażowąpodkorkiem(Rysunek

102).

Sprawdzaniestanuelementów
układuchłodzącego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co300godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Sprawdzićstanukładuchłodzącegoiokreślić,czynie
przeciekainiezostałuszkodzony,aprzewodyiobejmysięnie
poluzowały.Wyczyścić,naprawić,dokręcićiwraziepotrzeby
wymienićwszystkieniezbędneskładniki.

Sprawdzaniestężenia
chłodziwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Przedrozpoczęciemsezonu
zimowegonależysprawdzićstężenie
chłodziwa.

Należysprawdzićstężenieśrodkaprzeciwzamarzaniu
–glikoluetylenowego–wchłodziwie.Sprawdzić,czy

Informacja:Dochłodnicyisilnikamożna
wprowadzić16,8lchłodziwa.

Rysunek102

1.Korekspustowychłodnicy

6.Otworzyćkorekspustowychłodnicyipoczekać,aż
całechłodziwospłynie.

82

Informacja:Należyprzekazaćchłodziwodo
utylizacjizgodniezlokalnymiprzepisami.

E.Otworzyćzawórspustowyispuścićroztwór

czyszczącydomiskidrenażowej.

7.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3
warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

8.Zamknąćkorekspustowy(Rysunek102).

Płukanieukładuchłodzenia

Ilośćchłodziwasilnikaichłodnicy:ok.16.8l

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Przygotowaćukładchłodzeniawnastępującysposób:

A.Sprawdzić,czychłodziwozostałoodprowadzone

zchłodnicy,azawórspustowyjestzamknięty
(patrzSpuszczaniechłodziwazukładu(Strona

82)).

B.Uzupełnićchłodnicęroztworemczyszczącym,

wprowadzającgoprzezwlew(Rysunek103).
Informacja:Należyużyćśrodkaczyszczącego

21gwęglanusodunakażde17lwody.Można
równieżużyćdostępnegowhandluodpowiednika.
Postępowaćzgodniezinstrukcjamidołączonymi
doroztworuczyszczącego.

F.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3

warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

G.Zamknąćkorekspustowy.

3.Przepłukaćukładchłodzeniawnastępującysposób:
A.Otworzyćkorekwlewowy.

B.Napełnijchłodnicęczystąwodą(Rysunek104).

Rysunek104

1.Szyjkawlewu3.Czystawoda

2.Lejek

C.Zamknąćkorekwlewowy.

Rysunek103

1.Szyjkawlewu(chłodnica)

2.Lejek

C.Zamknąćkorekspustowy(Rysunek102).

Ważne:Niezakładaćkorkawlewu
chłodnicy.

D.Uruchomićsilnikna5minutlubdoosiągnięcia

przezchłodziwotemperatury82°C,anastępnie
wyłączyćsilnik.

3.Roztwórczyszczącydo
układuchłodzącego

OSTROŻNIE

Roztwórczyszczącyjestgorącyimoże
spowodowaćoparzenia.

Niezbliżaćsiędowylotuspustu
chłodziwa.

D.Uruchomićsilnikna5minutlubdoosiągnięcia

przezchłodziwotemperatury82°C,anastępnie
wyłączyćsilnik.

OSTROŻNIE

Wodajestgorącaimożespowodować
oparzenia.

Niezbliżaćsiędowylotuspustu
chłodziwa.

E.Otworzyćkorekspustowyispuścićwodędomiski

drenażowej.

F.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3

warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

G.Jeśliwodaodprowadzonazchłodnicyjestbrudna,

wykonywaćkroki3–Ado3–Etakdługo,dopóki
wodaniebędzieczysta.

H.Zamknąćkorekspustowy(Rysunek102).

Napełnianieukładuchłodziwem

Ważne:Należynapełnićukładchłodzeniatak,

abyuniknąćpowstaniapęcherzykówpowietrzaw
chłodzonychobszarach.Nieprawidłoweodpowietrzenie
układuchłodzeniamożeskutkowaćpoważnym
uszkodzeniemsilnikaiukładuchłodzenia.

83

Ważne:Należywprowadzićroztwórglikolu

G022028

1

2

3

etylenowegoiwodywproporcjach1:1lubodpowiednik
tejmieszaniny.Najniższatemperaturaotoczenia
pozwalającanaeksploatacjętegoroztworuwynosi-37°C.
Jeżelitemperaturaotoczeniajestniższa,należyzmienić
proporcjeroztworu.Roztwórglikoluetylenowegoiwody
lubjegoodpowiednikmusibyćużywanyprzezcałyrok.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Odkręcićkorekchłodnicy(Rysunek101).

3.Napełnićchłodnicęchłodziwemtak,abypłynosiągnął
poziomdolnejczęściwlewu(Rysunek105).

Informacja:Dochłodnicyisilnikamożna
wprowadzić16,8lchłodziwa.

Konserwacjapasków
napędowych

Serwisowaniepaska
napędowegosilnika

OSTRZEŻENIE

Dotknięcieobracającegosiępaskamoże
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

Przedrozpoczęciempracywpobliżupasków
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

Sprawdzaniestanupaska

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

Rysunek105

1.Poziomchłodziwa(nadole
szyjkiwlewu)

2.Szyjkawlewu

4.Założyćkorekwlewuchłodnicy(Rysunek101).

5.Napełnićzbiornikchłodziwemdopełna.

6.Założyćkoreknazbiornikchłodziwa.

7.Uruchomićsilnik,ustawprzepustnicęnapołowiemocy
iodczekać5minut.

8.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

9.Odczekać30minut,anastępniesprawdzićpoziom
chłodziwawchłodnicy .Jeślijestniski,dolejchłodziwa.

3.Roztwórglikolu
etylenowegoiwody(w
proporcji1:1)lubjego
odpowiednik.

3.Sprawdzić,czypasekniejestprzeciętylubpopękany,
niemapoluzowanychprzewodówiczyniewidać
smaru,oleju,skręceńlubinnychoznaknadmiernego
zużycia(Rysunek106).

Informacja:Należywymienićzużytylubuszkodzony
pasek.

Sprawdzanienaprężeniapaska

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000godzin

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Ustawićliniałmierniczynadpaskiemikołami
pasowymiwsposóbpokazanywRysunek106.

84

Dostosowywanienaprężeniapaska

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otwórzprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Poluzujnakrętkęiśrubęnapunkcieobrotualternatora
(patrzRysunek107).

Rysunek106

4.Docisnąćpasekdopunktuśrodkowegomiędzykołem
pasowymwentylatoraikołempasowymalternatora
(patrzRysunek106).

Informacja:Zakresodkształceniapasaodkrawędzi
niepowinienprzekraczać7–9mmprzyobciążeniu10
kg.

5.Jeślinaprężeniepasajestpowyżejlubponiżej
określonegozakresu,dopasowaćje(patrz

Dostosowywanienaprężeniapaska(Strona85)).

Rysunek107

1.Śrubaalternatora

2.Nakrętka(punktobrotu
alternatora)

3.Alternator

4.Śruba(punktobrotu
alternatora)

4.Poluzowaćśrubęregulacyjnąnaalternatorze(patrz

Rysunek107).

5.Odsunąćalternatorodsilnika,abyzwiększyć
naprężeniepaska.Następnieprzesunąćpasekdo
silnika,abyzmniejszyćjegonaprężenie(patrzRysunek

107).

6.Dokręcićśrubęregulacyjnąalternatora(Rysunek107).

7.Sprawdzićnaprężeniepaska(patrzSprawdzanie

naprężeniapaska(Strona84)).

8.Jeślinaprężeniepaskajestprawidłowe,dokręcić
nakrętkęiśrubęnapunkcieobrotualternatora(patrz

Rysunek107).Jeślinie,powtórzyćkroki4–7.

85

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Serwisowanieukładu
hydraulicznego

Zbiornikhydraulicznyjestfabrycznienapełnionyilością
około102lwysokiejjakościpłynuhydraulicznego.

Należysprawdzićpoziompłynuhydraulicznegoprzed
pierwszymuruchomieniemsilnika.Powtarzaćtę
czynnośćcodziennie.Zalecanypłyn:

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możedostaćsiępodskóręispowodowaćobrażenia.

•Jeśliolejhydraulicznyprzedostaniesię
przezskórę,musionzostaćusunięty
chirurgiczniewciągukilkugodzinprzezlekarza
zaznajomionegoztegotypuobrażeniami.W
przeciwnymraziemożepojawićsięgangrena.

•Ciałoiręcemusząznajdowaćsięzdalaod
niewielkichwyciekówlubdysz,którewyrzucają
olejhydraulicznypoddużymciśnieniem.

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(dostępny

wpojemnikachopoj.5galonówlubbeczkachopoj.55
galonów.WautoryzowanympunkcieserwisowymToro
uzyskaćmożnanumeryczęści).

Alternatywnepłyny:JeślipłynhydraulicznyrmyToro
niejestdostępny,należyużyćinnegopłynuspełniającego
wszystkieistotneponiższeparametry,zgodnegoze
specykacjamibranżowymi.Niezalecamystosowaniapłynu
syntetycznego.Abyokreślićodpowiedniprodukt,należy
skontaktowaćsięzdealeremśrodkówsmarnych.

Informacja:FirmaToronieponosiodpowiedzialności
zajakiekolwiekszkodypowstałenaskutekwykorzystania
niewłaściwychzamienników .Dlategoteżnależykorzystać
wyłączniezmarkowychproduktów,którychprawidłowa
pracajestgwarantowanaprzezproducenta.

Płynhydraulicznyowysokimwskaźniku
lepkościiniskiejtemperaturzepłynięcia,ISO
VG46

Właściwościmateriału:

42.2cStprzy40°C LepkośćASTMD445

7.8cStprzy100°C

•Wyciekipłynuhydraulicznegomożna
zlokalizowaćzapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemczynnościprzytymukładzie
dokonaćwsposóbbezpiecznycałkowitej
dekompresjiwukładziehydraulicznym.

•Przedzwiększeniemciśnieniawukładzie
hydraulicznegoupewnićsię,żewszystkiezłącza
iprzewodydoprowadzająceolejhydrauliczny
sąwdobrymstanie,awszystkiepołączeniai
mocowaniasąszczelne.

Sprawdzaniepłynuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Sprawdzaćpłynhydraulicznywnastępującysposób:

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Odczekać10minut,ażsilniksięschłodziiolej
hydraulicznyustabilizuje.

3.Otwórzprzedniąpokrywęmaszyny.

WskaźniklepkościASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Danetechniczne:

Informacja:Większośćpłynówhydraulicznychjest
niemalbezbarwna,coutrudniaobserwacjępotencjalnych
nieszczelności.Dostępnyjestczerwonybarwnikdlaukładów
hydraulicznychwbutelkachopojemności20ml.Jedna
butelkawystarczana15–22lpłynuhydraulicznego.Aby
zamówićolejhydrauliczny,należyskontaktowaćsięz
autoryzowanymsprzedawcąToro.

Informacja:Jeślitemperaturaotoczeniaprzekracza43°C,
należyskontaktowaćsięzprzedstawicielemrmyToro,aby
uzyskaćinformacjeozalecanychpłynach.

VickersI-286-S(poziomjakości),

VickersM-2950-S(poziom

jakości),DenisonHF-0

-6°C

158

4.Poziomolejusprawdzićnawziernikunazbiorniku
hydraulicznym(Rysunek108).

86

1

2

3

4

G022167

Wymianaltrapowrotnegooleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin/Co6

miesięcy(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otwórzprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Wyczyścićobszarwokółszyjkiwlewuikorkazbiornika
hydraulicznego.

4.Otworzyćzatyczkęzbiornikahydraulicznego(Rysunek

109).

Rysunek108

1.Odpowietrznikzbiornikahydraulicznego

2.Zatyczkazbiornikahydraulicznego

3.Pełnypoziomoleju(temperaturarobocza)

4.Niskipoziomoleju

5.Jeżelipoziomjestniski,odkręcićkorekzbiornikaoleju
hydraulicznego,dolaćniewielkąilośćolejuiodczekać2
minuty,ażpoziomolejuwewziernikusięustabilizuje
(Rysunek108).

Informacja:Jeśliolejmatemperaturęotoczenialub
silnikniebyłuruchamianytegodnia,poziomoleju
osiągniewysokośćod1/2do2/3wysokościwziernika.

6.Dolewaćodpowiedniolejniewielkimiporcjami,ażjego
poziomosiągnieznakFullnawzierniku(Rysunek108).

7.Założyćkoreknaszyjkęwlewu.

Rysunek109

1.Zatyczkazbiornikahydraulicznego

5.Wyrzucićstaryhydraulicznyltrzwrotny.

6.Założyćnowyhydraulicznyltrzwrotny.

Wymianaltraciśnieniowegooleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin/Co6

miesięcy(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otwórzprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Umieścićmiskędrenażowąpodltrem.

4.Zapomocąkluczadoltrawymontowaćhydrauliczny

87

ltrzwrotny(Rysunek110).

Rysunek110

OSTRZEŻENIE

Podnoszenietyłujednostkiwyłącznie
napodnośnikachhydraulicznychlub
mechanicznychmożebyćniebezpieczne.
Podnośnikimechanicznelubhydrauliczne
mogąniemiećwystarczającegopodparcia
lubmogądziałaćwadliwie,wskutekczego
urządzeniespadnie,comożespowodować
obrażeniaciałalubzagrożenieżycia.

Nie

należypolegaćwyłączniena
podnośnikachhydraulicznychani
mechanicznychjakopodparciuurządzenia.

1.Filtrhydraulicznyciśnieniowy

5.Wyrzucićstaryltr.

6.Nałożyćcienkąwarstwępłynuhydraulicznegona
o-ringnowegoltra.

7.Założyćidokręcićltrpaliwazapomocąkluczado
ltra.

8.Uruchomićsilnik,pozostawićprzezokoło1minutę
nabiegujałowym,anastępniesprawdzić,czy
niemawyciekówwokolicyhydraulicznegoltra
ciśnieniowego.

Wymianapłynuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Ważne:Jeślipłynzostaniezanieczyszczony,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymdealeremToro,
ponieważkoniecznebędziewówczaspłukanieukładu.
Zanieczyszczonypłynmamlecznylubczarnywyglądw
porównaniuzczystymolejem.

Ważne:Użycieinnegoltramożespowodowaćutratę
gwarancjinaniektóreelementy.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otwórzprzedniąpokrywęmaszyny.

3.Podnieśćurządzenieprzyużyciuodpowiedniego
sprzętu.

Należystosowaćodpowiedniepodpórkilub
kozły.

4.Ustawićdużypojemnikwceluzebraniapłynupod
zbiornikiempłynuhydraulicznego.

5.Wyjąćkorekspustowyzdnazbiornikapłynu
hydraulicznegoipoczekaćażpłyncałkowicieścieknie.

6.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3
warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

7.Spuścićpłynhydraulicznydopojemnika.

Ważne:Pojemnośćzbiornikapłynu
hydraulicznegowynosi102l,należywięc
upewnićsię,czypojemnikdozebraniapłynuma
pojemnośćconajmniej114l.

8.Gdypłynhydraulicznyprzestaniespływać,założyć
korekspustowy.

9.Oczyścićobszarwokółobszarówzakładanialtra.

10.Umieścićmiskędrenażowąpodltremiwyjąćltr
(Rysunek109).

11.Nasmarowaćuszczelkękażdegonowegoltrai
napełnićgopłynemhydraulicznym.

12.Oczyścićobszarwokółktóregozakładanesąltry.

13.Wkręcaćltry,ażuszczelkizetknąsięzpłytami
montażowymi;następniedokręcićltrododatkowe
1/2obrotu.

14.Napełnićzbiornikpłynemhydraulicznym.

Ważne:Należyużywaćwyłączniezalecanych
płynówhydraulicznych.Używanieinnychpłynów
możespowodowaćuszkodzenieukładu.

15.Założyćkoreknazbiornik.Uruchomićsilniki
korzystaćzewszystkichukładówhydraulicznychw
celurozprowadzeniapłynuhydraulicznegowcałym
układzie.Sprawdzić,czyniemawyciekówiwyłączyć
silnik.

16.Sprawdzićpoziompłynuidolaćtyle,abypoziom
wzrósłdooznaczeniaFullnawskaźniku.Niedolewać

zadużooleju.

88

Sprawdzanieprzewodówhydraulicz-

1

G0221 19

nych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata—Należywymienić

poluzowaneprzewodyelastyczne.

Należycodzienniesprawdzaćprzewodyhydraulicznepod
kątemwycieków ,luźnychpołączeń,zagięć,niedokręconych
wspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpod
wpływemczynnikówśrodowiskowychichemicznych.Przed
ponownymuruchomieniemwykonaćwszystkieniezbędne
czynnościnaprawcze.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możedostaćsiępodskóręispowodowaćobrażenia.

•Przedwprowadzeniempłynupodciśnieniem
wukładziehydraulicznymupewnićsię,czy
wszystkieprzewodyhydraulicznesąwdobrym
stanieiczywszystkiezłączahydrauliczneoraz
armaturasąszczelne.

•Ciałoiręcemusząznajdowaćsięzdalaod
wyciekówzotworówsworznilubdysz,które
wyrzucająpłynhydraulicznypoddużym
ciśnieniem.

•Wyciekipłynuhydraulicznegomożna
zlokalizowaćzapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemczynnościprzytymukładzie
dokonaćwsposóbbezpiecznycałkowitej
dekompresjiwukładziehydraulicznym.

•Jeślipłynhydraulicznyzostaniewstrzyknięty
wskórę,niezwłocznieskonsultowaćsięz
lekarzem.

Konserwacjapompy
płuczkiwiertniczej

Serwisowaniepompypłuczki
wiertniczej

Pompapłuczkiwiertniczejwysyłanajestzolejemwskrzyni
korbowej.Jednakprzedpierwszymuruchomieniemsilnikai
pojegowyłączeniunależysprawdzićpoziomoleju.

Pojemnośćskrzynikorbowejwynosi1,9l.
Używaćwyłączniewysokiejjakościolejusilnikowego,który

spełniawymaganianastępującychspecykacji:

•wymaganypoziomklasykacjiAPI:CH4-CI-4lub

wyższy

•Olej:SAE30-weight,olejbezdetergentupowyżej0°C

OlejsilnikowyToroPremiumdostępnyjestudealera.
Numeryczęściznajdująsięwkataloguczęści.Abyuzyskać
dalszezalecenia,należytakżezapoznaćsięzdołączonymdo
maszynyPodręcznikiemoperatorasilnika.

Sprawdzaniepoziomuolejuwpompie
płuczkiwiertniczej

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Należysprawdzaćpoziom
olejuwpompiepłuczkiwiertniczej.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćtylnąpokrywęmaszyny.

3.Wyjąćwskaźnikpoziomuoleju(Rysunek111).

Portydopróbukładuhydraulicznego

Portydopróbsłużądobadaniaciśnieniawobwodach
hydraulicznych.Abyuzyskaćwięcejinformacjinależy
skontaktowaćsięzautoryzowanympunkcieserwisowym
rmyToro.

Rysunek111

1.Przewódwlewuoleju

89

4.Upewnićsię,czyolejznajdujesięwprzewodzie

1

2

3

G0221 18

1

G022139

2

1

G022140

napełnianiaoleju,jakpokazanonaRysunek111.

Informacja:Jeślipoziomolejuznajdujesięponiżej
liniinapełnianiaoleju,patrzkrok8wrozdziale

Wymianaolejupompypłuczkiwiertniczej(Strona90);

należydolaćodpowiedniąilośćoleju.

Przygotowanieukładu
płuczkiwiertniczejdoniskich
temperatur

Jeślitemperaturaspadnieponiżej0°C,należyprzygotować
urządzeniewponiżejpodanysposóbpowierceniu.

Wymianaolejupompypłuczki
wiertniczej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin—Należy

wymienićolejpompypłuczkiwiertniczej.

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Otworzyćtylnąpokrywęmaszyny.

3.Poczekaćnaschłodzeniesilnika.

4.Wyjąćkorekspustowyiumieścićmiskędrenażowąpod
otworemspustowym(Rysunek112).

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Przygotowaćurządzeniedoobiegupłynu
niezamarzającegownastępującysposób:

A.Otworzyćtylnąpokrywęmaszyny.

B.Umieścićmiskędrenażowąpodwrzecionem

wiertniczymwceluzebraniawyciekającegopłynu
niezamarzającego(Rysunek113).

Rysunek112

1.Korekwlewuoleju3.Miskadrenażowa

2.Korekspustowy

5.Oczyścićgwintnakorkuspustowyminałożyć3
warstwyteonowejtaśmyuszczelniającej.

6.Poczekać,ażcałyolejspłyniezkorkaspustowegodo
miskidrenażowej(Rysunek112).

7.Założyćkorekspustowy .

8.Zdjąćkorekwlewuoleju(Rysunek112)idolaćokoło
1,9lolejulubdoosiągnięcialiniinapełnianiaolejuna
bagnecie,jakpokazanonaRysunek111.

Rysunek113

1.Wrzecionowiertnicze2.Miskadrenażowa

C.Upewnićsię,czykoreknawlociepompypłuczki

wiertniczejzostałzałożony(Rysunek114).

Rysunek114

1.Wlotpłuczkiwiertniczejdopompy

D.Zdjąćkorekzezbiornikapłynuniezamarzającego

pompypłuczkiwiertniczej(Rysunek115).

90

1

2

G022141

Rysunek115

G022142

1

2

5.Założyćkoreknazbiornikpłynuniezamarzającego
(Rysunek115).

6.Zamknąćzawórpłynuniezamarzającego(Rysunek

116).

1.Korekzbiornikapłynu
niezamarzającego

2.Zbiornikpłynu
niezamarzającego

E.Sprawdzić,czyzbiornikpłynuniezamarzającego

jestpełny(Rysunek115).

3.Uruchomićobiegpłynuniezamarzającegow
następującysposób:

A.Otworzyćzawórpłynuniezamarzającegona

przedniejstroniepompypłuczkiwiertniczej
(zawórdolny)wsposóbpokazanynaRysunek

116.

Rysunek116

1.Zawórwpozycji
zamkniętej

B.Uruchomićurządzenieiwłączyćpompępłuczki

2.Zawórwpozycjiotwartej

wiertniczej.

C.Wraziepotrzebydolaćpłynuniezamarzającego

dozbiornika(Rysunek115).

D.Gdypłynniezamarzającywylatujeprzez

wrzecionowiertnicze(Rysunek113),wyłączyć
pompę.

4.Wyłączyćurządzenie.

91

Czyszczenie

Czyszczenieosprzętem natryskowymzprzewodem giętkim

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Urządzeniewyposażonejestwosprzętnatryskowyz
przewodemgiętkim,którymożnawykorzystaćdoczyszczenia
urządzeniaiżerdzi.

Ważne:Nieużywaćosprzętunatryskowegodo
elementówelektronicznychurządzenia.Przed
czyszczeniemurządzeniametodąnatryskowąupewnić
się,czymaskasilnikajestopuszczona.

Ważne:Jeżelitemperaturanazewnątrzwynosiponiżej
zera,przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzenia
należyzapoznaćsięzinformacjamiwrozdziale

Przygotowanieukładupłuczkiwiertniczejdoniskich
temperatur(Strona90).

Abymożliwebyłowykorzystanieosprzętunatryskowego,
należywykonaćnastępująceczynności:

1.Należyzaparkowaćmaszynęnarównejpowierzchni,
wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Sprawdzić,czyprzełącznikosprzętunatryskowegojest
wpozycjiOFF(wył.,Rysunek117).

Rysunek118

1.Zawórpłuczkiwiertniczej(pozycjawył.)

5.Podłączyćprzewódgiętkiosprzętunatryskowegodo
złączki(Rysunek119).

Rysunek119

1.Mocowanieosprzętunatryskowegozprzewodemgiętkim
(koniec)

Rysunek117

1.Przełącznikosprzętunatryskowego(pozycjawył.)

3.Otworzyćtylnąpokrywęmaszyny.

4.Przekręcićzawórpłuczkiwiertniczejwprawodo
położeniaOFF(wył.,Rysunek118).

6.Ustawićprzełącznikosprzętunatryskowegowpozycji
ON(zał.;patrzRysunek120).

Rysunek120

1.Przełącznikosprzętunatryskowego(pozycjazał.)

92

7.ZpoziomuekranuwyświetlaczaWŁĄCZYĆpompę
płuczkiwiertniczej;patrzrozdziałGłównefunkcje
wierceniawyświetlanenaekranieciśnieniawinstrukcji
oprogramowania.

8.Podczasużywaniaosprzętunatryskowegoprzytrzymać
dźwignięiczyścićurządzenieorazżerdziemetodą
natryskową.

Czyszczenieczęściztworzywa

Przechowywanie

1.Wyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

2.Usunąćzanieczyszczeniaibrudzcałegourządzenia.

Ważne:Urządzeniemożnamyćłagodnym
detergentemiwodą.Unikaćużycianadmiernej
ilościwody,zwłaszczawpobliżupanelu
sterowania,silnika,pomphydraulicznychi
silnikówelektrycznych.

sztucznegoiżywicy

Należyunikaćstosowaniabenzyny,nafty,rozcieńczalnikaitp.
podczasczyszczeniaokienplastikowych,konsoli,zestawu
wskaźników,monitora,przyrządówitp.Doczyszczeniatych
częściużywaćtylkowodyzłagodnymmydłemimiękkiej
ściereczki.

Użyciebenzyny,nafty,rozcieńczalnikaitp.doczyszczenia
częściztworzywasztucznegolubżywicyspowodujeich
odbarwienie,pęknięcialubodkształcenie.

3.Wyczyścićltrpowietrza(patrzSerwisowanieukładu

ltrowaniapowietrza(Strona66)).

4.Nasmarowaćwiertnicę(patrzSmarowaniemaszyny

(Strona63)).

5.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanie

akumulatora(Strona76).

6.Sprawdzićiwyregulowaćnapięciegąsienicy(patrz

Serwisowaniegąsienic(Strona80)).

7.Przedskładowaniemprzezzimęsprawdzićpłyn
chłodzący(patrzKontrolaukładuchłodzenia(Strona

46)).

8.Przygotowaćukładpłuczkiwiertniczejdoniskich
temperatur(patrzPrzygotowanieukładupłuczki

wiertniczejdoniskichtemperatur(Strona90)).

9.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętkiiwkręty.
Naprawićlubwymienićwszystkieczęści,któresą
uszkodzone.

10.Pomalujwszystkieporysowaneigołepowierzchnie
metalowe.Lakierjestdozakupuwautoryzowanym
zakładzieserwisowym.

11.Maszynęnależyprzechowywaćwczystym,suchym
pomieszczeniu.Wyjąćkluczykzestacyjkiiprzechować
włatwymdozapamiętaniamiejscu.

12.Przykryćmaszynęwsposób,którypozwolijąochronić
iutrzymaćwczystości.

93

Rozwiązywanieproblemów

Rozruszniksięnieobraca.

Silnikkręcisię,alenieuruchamia.

Problem

1.ODŁĄCZNIKAKUMULA TORAjestwpozycji

2.Połączeniaelektryczneskorodowały

3.Bezpiecznikprzepaliłsięlubpoluzował.3.Poprawlubwymieńbezpiecznik.

4.Akumulatorrozładowałsię.4.Naładujlubwymieńakumulator.

5.Przekaźniklubprzełącznikjest

6.Doszłodouszkodzeniarozrusznikalub

7.Wewnętrznyelementsilnikazatarłsię.

1.Zastosowanoniewłaściwąprocedurę

2.Zbiornikpaliwajestpusty.2.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

3.Zawórodcinającypaliwojest

4.Wukładziepaliwowymsą

5.Filtrpaliwajestzatkany.5.Wyczyśćlubwymieńprzewody

6.Paliwojestzapowietrzone.

7.Świeceżaroweniedziałają.

8.Wałkorbowyobracasięwolno.

9.Filtrypowietrzasąbrudne.

10.Filtrpaliwajestzatkany.

Możliwaprzyczyna

OFF(wył.).

lubpoluzowałysię.

uszkodzony.

jegocewkielektromagnetycznej.

uruchamiania.

zamknięty.

zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

1.PrzekręcićODŁĄCZNIKAKUMULA TORA
dopozycjiON(wł.).

2.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.PatrzrozdziałWłączanieiwyłączanie
silnika.

paliwem.

3.Otwórzzawórodcinającypaliwo.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy,anastępniedolejświeżego
paliwa.

paliwowe.

6.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
elastycznychprzewodówpaliwowychi
złączachpomiędzyzbiornikiempaliwa
asilnikiem.

7.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

8.Sprawdźakumulator,lepkość
olejuirozrusznik(skontaktujsięz
autoryzowanymserwisem).

9.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

10.Wymieńltrpaliwa.

Usuwanieusterek

11.Nieprawidłowyrodzajpaliwado
warunkówzimowych.

12.Niskiesprężanie.

13.Dyszewtryskoweipompydziałają
nieprawidłowo.

14.SolenoidETRjestuszkodzony.14.Skontaktujsięzprzedstawicielem

11.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem

13.Skontaktujsięzprzedstawicielem

94

wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaoklasieodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.Konieczne
możebyćrozgrzaniecałejmaszyny.

autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikuruchamiasię,alepochwiligaśnie.

Silnikpracuje,alestukalubpracujez
przerwami.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenialubwoda.

3.Filtrpaliwajestzatkany.

4.Paliwojestzapowietrzone.

5.Nieprawidłowyrodzajpaliwado
warunkówzimowych.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńekran

7.Pompapaliwowajestuszkodzona.

1.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

2.Silnikprzegrzewasię.2.PatrzrozdziałSilnikprzegrzewasię.

3.Paliwojestzapowietrzone.

4.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

5.Niskiesprężanie

6.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

7.Następujenadmiernegromadzeniesię
nagaru.

8.Zużyciewewnętrznelubuszkodzenie.

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez
odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńltrpaliwa.

4.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

5.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaojakościodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.

iskrochronu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Silnikniepracujenaobrotachjałowych.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

3.Filtrypowietrzasąbrudne.

4.Filtrpaliwajestzatkany.

5.Paliwojestzapowietrzone.

6.Pompapaliwowajestuszkodzona.

7.Niskiesprężanie

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez
odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Wymieńltrpaliwa.

5.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

95

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Zespalinwydobywasięnadmiernailość
czarnegodymu.

1.Potrzebawięcejpłynuchłodzącego.

2.Ograniczonyprzepływpowietrzado
chłodnicy.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

4.Występujenadmierneobciążenie.4.Zmniejszobciążenieiużyjtrybu

5.Wukładziepaliwowymznajdujesię
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

6.T ermostatjestuszkodzony.

7.Pasekwentylatorajestluźnylub
zerwany.

8.Czasywtryskówsąnieprawidłowe.8.Skontaktujsięzprzedstawicielem

9.Pompaukładuchłodzącegojest
uszkodzona.

1.Występujenadmierneobciążenie.1.Zmniejszobciążenieiużyjtrybu

2.Filtrypowietrzasąbrudne.

3.Wukładziepaliwowymjest
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

4.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

5.Pompawtryskowajestuszkodzona.

6.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

1.Sprawdźpoziomidolejpłynu
chłodzącego.

2.Przedkażdymużyciemmaszyny
sprawdźiwyczyśćekranyosłon
bocznych.

3.Dolejlubspuśćdopoziomugórnego
oznaczenia.

mniejszejprędkościjazdy.

5.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

mniejszejprędkościjazdy.

2.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

3.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
napełnijgozalecanympaliwem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Zespalinwydobywasięnadmiernailość
białegodymu.

1.T emperaturasilnikajestzaniska.

2.Świeceżaroweniedziałają.

3.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

4.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

5.Niskiesprężanie

1.Sprawdźtermostat.

2.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

96

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silniktracimoc.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

3.Filtrypowietrzasąbrudne.

4.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

5.Silnikprzegrzewasię.5.PatrzrozdziałSilnikprzegrzewasię.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńekran

7.Paliwojestzapowietrzone.

8.Niskiesprężanie

9.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

10.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

11.Pompawtryskowajestuszkodzona.

2.Dolejlubspuśćdopoziomugórnego
oznaczenia.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

iskrochronu.

7.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

10.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

11.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

97

Spistreści

811.............................4,33–34

A

Akcesoria..................................32

Akumulator

Bezpieczeństwo.....................9,75

Ładowanie...............................93

Odłącznik................................46

Serwisowanie...........................75

Uruchamianiezapomocąkabli

rozruchowych......................77

Alarmprzebiciaprzewoduelektrycznego
(SeeSystemZap-Alert)

B

Bezpieczeństwo

Akumulator...........................9,75

Informacjedotyczącehałasu..........10

Instalacjegazowe....................8,34

Instalacjewodne..........................8

Kask.......................................4

Kierowaniepojazdami....................6

Konserwacja..............................9

Krzemionkakrystaliczna...............34

Linieelektryczne.....................8,34

Naklejki..................................10

Obsługa...................................4

Ochronasłuchu...........................4

Odzież.....................................4

Ogólne.....................................4

Okularyochronne.........................4

Paliwo................................4,44

Przechowywanie..........................9

Przewodyinstalacji.....................33

Przewodyświatłowodowe................8

Przygotowanie............................4

Siecitelekomunikacyjne..................8

Strefazagrożeniapodczasjazdy........6

Strefazagrożeniapodczaswiercenia...7
SystemZap-Alert

Uruchamianie.........................49

Szkolenie..................................4

Wykonywanieprzewiertów...............7

Bezpieczeństwopodczaswykonywania

przewiertów.............................7

Bezpiecznyubiór............................4

Blokadapostroniewylotowej

Kontrolkaresetowania..................24

Kontrolkawłączanaprzezświder......24

Nadajnik.................................29

Odbiornik................................29

Przełącznikresetowania...............24

Resetowanie............................24

System..................................29

Blokadasiłownika.........................62

Instalowanie.............................62

Usuwanie................................63

C

Chłodziwo

Napełnianie.............................83

Płukanie.................................83

Pojemność..............................81

Specykacja.............................81

Sprawdzaniepoziomuwchłodnicy....81

Sprawdzaniepoziomuwzbiorniku....81

Sprawdzaniestężenia..................82

Spuszczanie............................83

Chwytak
(SeeChwytakżerdzi)
Chwytakżerdzi

Chowanie............................25–26

Otwieranie...........................25–26

Wysuwanie..........................25–26

Zamykanie..........................25–26

Ciśnieniewózka

Regulacja................................46

Czyszczenie...........................92–93

Czyszczenierurkiodpowietrzającejskrzyni

korbowej..............................66

D

Danetechniczne..........................32

Długość....................................32

Dodawanieżerdziwiertniczych..........54

Dolewaniepaliwa..........................44

Dolneimadło

Lokalizacja..............................22

Otwieranie...........................25,28

Zamykanie..........................25,28

Drut

Łączeniezrozwiertakiem..............55

Dźwignia

Kotwawdół.........................31,50

Lewystabilizator........................30

Prawystabilizator.......................30

Przechylanieramywiertniczej.........30

Dźwignialewegostabilizatora............30

Dźwigniaprawegostabilizatora..........30

Dźwigniaprzechylaniaramywiertniczej.30

Dźwignieopuszczaniakotew.............31

Dźwigniestabilizatorów...................30

E

Elementysterowania

Automatycznaprędkośćwiercenia25–26

Dźwignieopuszczaniakotew......31,50

Kasetasterownicza.....................31

Kasetasterowniczanapędu...........46

Lewymanipulator–trybI..............25

Lewymanipulator–trybII..............26

Płuczkawiertnicza..................27–28

Prawymanipulator–trybI.............27

Prawymanipulator–trybII............28

Ramawiertnicza........................30

Spistreścirozdziału....................23

Stabilizator..............................30

Elementysterowaniaautomatycznej

prędkościwiercenia..............25–26

Elementysterowaniapłuczki

wiertniczej........................27–28

Elementysterowaniastabilizatorów.....30

F

Filtr

Ciśnieniehydrauliczne

Wymiana..............................87

Filtrapowietrza..........................68

Hydraulicznyltrzwrotny

Wymiana..............................87

Paliwo

Spuszczaniewody...................74

Filtrhydraulicznyciśnieniowy

Wymiana................................87

Filtroleju

Wymiana................................70

Fotel

Lokalizacja..............................20

Foteloperatora

Lokalizacja..............................20

G

Gąsienica

Lokalizacja..............................20

Gąsienice

Napięcie

Luzowanie............................80

Napinanie.............................80

Serwisowanie...........................93

Glinabentonitowa.........................51

Głowicawiertnicza

Instalowanie.............................53

Kierowanie..............................54

Ustawianie..............................48

Gniazdo

Napęd–kasetasterownicza...29,31,46

Świder–kasetasterownicza......29,31

Górneimadło

Lokalizacja..............................22

Obracanie...........................25–26

Otwieranie...........................25–26

Zamykanie..........................25–26

Gryzakskrzydłowyzwęglikami..........55

I

Imadło

Dolne

Lokalizacja............................22

Dolny

Otwieranie........................25,28

Zamykanie........................25,28

Górne

Lokalizacja............................22

Obracanie.........................25–26

Otwieranie........................25–26

Zamykanie........................25–26

Włączanieelementówsterowania.25–26

Informacjedotyczącedrgań..............10

Informacjedotyczącehałasu.............10

Instalacjegazowe

Zasadybezpieczeństwa.............8,34

Instalacjewodne

Zasadybezpieczeństwa..................8

Instalowaniegłowicywiertniczej.........53

Iskrochron

Serwisowanie...........................71

J

Językspustowy

Lewymanipulator...................25–26

Prawymanipulator..................27–28

K

Kaseta

Wiercenie................................31

Kasetaratownicza
(SeeKasetasterownicza)

Kasetasterownicza.......................31

98

Napęd...................................46

Kasetasterowniczanapędu..............46

Kask..........................................4

Kierowaniegłowicąwiertniczą...........54

Kierowanieurządzeniem.................46

Klatkaopuszczaniakotwywdół

Lokalizacja..............................21

Komoranadawcza

Wiercenie................................53

Konserwacja...............................60

Akumulator..............................75

Bezpieczeństwo..........................9

Czynnościprzygotowującedo

konserwacji........................61

Gąsienice................................93

Harmonogram...........................60

Instalacjaelektryczna..................75

Pasek....................................84

Pompapłuczkiwiertniczej..............89

Silnik.....................................66

Smarowanie.............................63

Układchłodzenia.......................81

Układhydrauliczny.....................86

Układnapędowy........................78

Układpaliwowy.........................72

Kontrolaterenurobót.....................34

Kontrolka

Filtrapowietrza..........................68

Kontrolkanagrzewaniasilnika............29

Kontrolkastanubateriinadajnika........24

Kosznażerdzie

Lokalizacja..............................21

Załadowywanie.........................44

Kotewuziemienia

Przechowywanie........................43

Krzemionkakrystaliczna

Zasadybezpieczeństwa................34

Krzywka
(SeeKrzywkażerdzi)
Krzywkażerdzi

Obracanie...........................25–26

Ręcznewyłączeniesterowania

automatycznego–awaria

czujnika.........................25–26

L

Łączenierozwiertakazproduktem.......55

Ładowanieakumulatora..................93

Ładowanieżerdziwiertniczych...........44

Lewymanipulator

Lokalizacja..............................23

TrybI....................................25

TrybII....................................26

Linieelektryczne

Zasadybezpieczeństwa.............8,34

Liteurządzenierozwierającewformie

stożka.................................55

Luzzaworowy.............................71

M

Magazynżerdzi
(SeeKosznażerdzie)
Manipulator

Kierunekjazdy..........................30

Lewy

Lokalizacja............................23

TrybI..................................25

TrybII.................................26

Prawy

Lokalizacja............................23

TrybI..................................27

TrybII.................................28

Manipulatorkierunkujazdy...............30

Masa.......................................32

Maskasilnika

Otwieranie...........................62,73

Przednia

Lokalizacja............................20

Tylna

Lokalizacja............................20

Monitor

Lokalizacja..............................23

N

Nachylenie

Ustawianieramypchającej............50

Nachyleniewprowadzania................37

Nadajnik
(SeeSonda)

Naklejki.....................................10

Naklejkizinformacjamidotyczącymi

bezpieczeństwaproduktu...........10

Nanoszenieprzewiertunamapę.........41

Napęd–gniazdokasetysterowniczej...29,

31,46

Napełnianieukładupaliwowego..........74

Niesprawneurządzenie

Transport................................58

Niskatemperatura

Przygotowanie..........................93

Numer

Modelinumerseryjny

Lokalizacja..............................2

Numermodelu

Lokalizacja................................2

Numerseryjny

Lokalizacja................................2

O

Obsługa....................................33

Obudowasondy...........................48

Ochronasłuchu..............................4

Odbiornik–kontrolkastanuakumulatora24
Odpowietrzanieukładupaliwowego
(SeeNapełnianieukładupaliwowego)
Ogólnywidokproduktu

Lewy.....................................21

Prawy....................................20

Widokzgóry............................22

Określeniepunktuwejściowegootworu.37

Okularyochronne...........................4

Olej

Pompapłuczkiwiertniczej..............89

Przekładniaplanetarna

Sprawdzaniepoziomuoleju.........78

Wymiana..............................78

Silnik.....................................71

Skrzyniabiegównapędu

Sprawdzanie..........................78

Wymiana..............................79

Sprawdzaniepoziomuoleju............71

Wymiana................................70

Olejnapędowy
(SeePaliwo)

Bezpieczeństwo..........................4

Olejnapędowybiodiesel
(SeePaliwo)

Opróżnianiezbiornikapaliwa.............74

Osłony

Elementysterowaniaoperatora.......57

Osłonypanelusterowaniaoperatora....57

Osprzęt.....................................32

Osprzętnatryskowyzprzewodemgiętkim

Czyszczenieprzyużyciu...............92

Oświetlenie

Kontrolkastanubateriinadajnika......24

Nagrzewaniesilnika....................29

Odbiornikstanuakumulatora..........24

Resetowanie

Blokadapostroniewylotowej.......24

Włączanaprzezświder

Blokadapostroniewylotowej.......24

Otwieranieprzedniejmaskisilnika.......73

Otwieranietylnejmaskisilnika...........62

Otwór

Dodawanieżerdziwiertniczych........54

Głębokość...............................37

Kierowanie..............................54

Komoranadawcza......................53

Nachyleniewprowadzania.............37

Nanoszenienamapę...................41

Oznaczenieiprzygotowanie...........42

Planowanie..........................34,37

Poziomyodcinekotworu...............54

Przeszkody..............................37

Punktkońcowydocelowejgłębokości.37
Punktpoczątkowydocelowejgłębokości

przewiertu..........................37

Punktwejściowy........................37

Określanie............................37

Tabelagłębokości.......................37

Wiercenie................................52

Wprowadzeniepierwszejżerdzi.......52

Wychodzenie............................55

Wyjście..................................37

Oznaczenia
(SeeNaklejki)

P

Paliwo

Bezpieczeństwo..........................4

Dolewanie...............................44

Filtr

Spuszczaniewody...................74

Filtrypaliwa

Wymiana..............................73

Napełnianie.............................74

Pojemnośćzbiornikapaliwa...........44

Sprawdzanieprzewodówpaliwowychi

złączy...............................74

Zasadybezpieczeństwa................44

Zbiornikpaliwa

Opróżnianieiczyszczenie...........74

Spuszczaniewody...................75

Panelsterowania..........................24

Lokalizacja..........................20,23

Tylny.....................................29

Pasek

Napędsilnikowy

Regulacjanapięcia...................85

Sprawdzanienapięcia...............85

Sprawdzaniestanu...................84

Planowanie

Początkowa.............................34

Planowanietrasyprzewiertu.............37

Platformaoperatora.......................23

Lokalizacja..............................20

Płuczka
(SeePłuczkawiertnicza)
Płuczkawiertnicza

Pompa

99

Podłączaniedonaturalnegoźródła

wody..............................52

Podłączaniedoukładumieszania..51
Podłączaniewiertnicydoźródła

płuczki...........................51

Serwisowanieoleju..................89

Sprawdzaniepoziomuoleju.........89

Wymianaoleju........................90

Płukanieukładuchłodzenia..............83

Płyn

Hydrauliczny

Danetechniczne.....................86

Filtrzwrotny...........................87

Serwisowanie.........................86

Sprawdzanie..........................86

Wymiana..............................88

Płynhydrauliczny

Danetechniczne........................86

Filtrzwrotny

Wymiana..............................87

Serwisowanie...........................86

Sprawdzanie............................86

Wymiana................................88

Płyta

Kotwawdół

Lokalizacja............................21

Płytaopuszczaniakotwy..................50

Lokalizacja..............................21

Początkoweplanowanie..................34

Podajnikżerdzi
(SeePodajnikżerdzi)

Dolny................................25,28

Podnoszenie........................25,28

Włączanieelementówsterowania.25–26
Podest

Operator.................................23

Zatrzask...............................23

Podnoszenieurządzenia.................58

Pompa

Płuczkawiertnicza

Podłączaniedonaturalnegoźródła

wody..............................52

Podłączaniedoukładumieszania..51
Podłączaniewiertnicydoźródła

płuczki...........................51

Serwisowanieoleju..................89

Sprawdzaniepoziomuoleju.........89

Wymianaoleju........................90

Wlot

Lokalizacja............................21

Poziomyodcinekotworu

Wiercenie................................54

Prętprowadzący

Instalowanie.............................53

Usuwanie................................56

Prętzabezpieczający

Lokalizacja..............................21

Prętzabezpieczającypieszych

Opuszczanie............................48

Prawymanipulator

Lokalizacja..............................23

TrybI....................................27

TrybII....................................28

Produkt

Łączeniezrozwiertakiem..............55

Przechowywanie..........................93

Bezpieczeństwo..........................9

Przeciąganieprzewodu...............55–56

Przedniamaskasilnika

Lokalizacja..............................20

Otwieranie...............................73

Przekładniaplanetarna

Specykacjaolejuijegoilość..........78

Sprawdzaniepoziomuoleju............78

Wymianaoleju..........................78

Przełącznik

Dwustabilny

Lewymanipulator................25–26

Prawymanipulator...............27–28

Napęd/wiercenie........................24

Obecnośćoperatora................30–31

Odłącznikakumulatora.................46

Pompapłuczki..........................29

Prędkośćjazdy......................30–31

Prędkośćobrotowasilnika.........24,30

Resetowanie

Blokadapostroniewylotowej.......24

Resetowanieprzebicia.................24

Silnik,kluczyk...........................29

Światła...................................24

Przełącznikdwustabilny

Lewymanipulator...................25–26

Prawymanipulator..................27–28

Przełączniknapęd/wiercenie.............24

Przełącznikobecnościoperatora....30–31

Przełącznikpompypłuczki...............29

Przełącznikprędkościjazdy..........30–31

Przełącznikresetowaniaprzebicia.......24

Przełącznikświateł........................24

Przemieszczanieurządzenia.............46

Przeszkody................................37

Przewiertysterowane

Koncepcja...............................42

Przewiertysterowanepoziome
(SeePrzewiertysterowane)
Przewodyinstalacji

Łączeniezrozwiertakiem..............55

Oznaczenie

811.............................4,33–34

Oznaczeniebarwne(Stany

ZjednoczoneiKanada)...........8

UsługaOne-Call...............4,33–34

Zasadybezpieczeństwa................33

Przewodyświatłowodowe

Zasadybezpieczeństwa..................8

Przewożenieurządzenianaprzyczepie.47
Przycisk

Dolny

Lewymanipulator................25–26

Prawymanipulator...............27–28

Przednia

Lewymanipulator................25–26

Prawymanipulator...............27–28

Tylna

Lewymanipulator................25–26

Prawymanipulator...............27–28

Wyłączeniesilnika..............24,30,77

Załączeniesilnika.......................24

Przyciskdolny

Lewymanipulator...................25–26

Prawymanipulator..................27–28

Przyciskprzedni

Lewymanipulator...................25–26

Prawymanipulator..................27–28

Przycisktylny

Lewymanipulator...................25–26

Prawymanipulator..................27–28

Przygotowanie

Bezpieczeństwo..........................4

Przygotowaniedowiercenia..............48

Przygotowanieterenurobótiurządzenia42

Punktkońcowydocelowejgłębokości

przewiertu.............................37

Punktpoczątkowydocelowejgłębokości

przewiertu.............................37

Punktymocowania........................47

R

Rama

Lokalizacja..........................20,22

Ramapchająca

Lokalizacja..........................20,22

Opuszczanie............................50

Ustawianienachylenia.................50

Ramawiertnicza

Elementysterowania...................30

Rozłącznikakumulatora..................46

Rozwiercanieotworu......................55

Rozwiertak

Gryzakskrzydłowyzwęglikami........55

karbowany...............................55

Łączenie.................................55

Liteurządzenierozwierającewformie

stożka..............................55

Usuwanie................................56

Rozwiertakkarbowany....................55

Rurkaodpowietrzająca

Czyszczenie.............................66

S

Serwisowaniegąsienic....................93

Siecitelekomunikacyjne

Zasadybezpieczeństwa..................8

Silnik

Filtroleju

Wymiana..............................70

Iskrochron

Serwisowanie.........................71

Luzzaworowy...........................71

Olej

Sprawdzaniepoziomuoleju.........71

Wymiana..............................70

Paseknapędu

Serwisowanie.........................84

Przełącznikkluczykowy................29

Przełącznikprędkości..............24,30

Przyciskstart............................24

Przyciskstop........................24,30

Rurkaodpowietrzająca
(SeeCzyszczenie)
Serwisowanieukładultrowania

powietrza...........................93

Układchłodzenia.......................81

Uruchamianie...........................77

Uruchamianiezapomocąkabli

rozruchowych......................77

Wymianaolejuiltra...................71

Zatrzymywanie..........................77

Skrzyniabiegównapędu

Sprawdzanieoleju......................78

Wymianaoleju..........................79

Smardogwintów

Aplikator.................................57

Dyszaaplikatora

Regulacja.............................57

Elementysterowaniananoszenia.27–28

Napełnianie.............................58

Objętośćnatryskiwania

Regulacja.............................57

Smardogwintów.......................57

Smarowanie...............................63

100