Toro 23800A Operator's Manual [fr]

FormNo.3402-257RevA

Foreusedirectionnelle2024

N°demodèle23800A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3402-257*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévuepourle
foragesouterrainetleretraitdeslignesdeservicespublics,
notamment:électricité,gaz,communications,eau,etc.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoixd'outils
spécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.V ouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourtoutrenseignementsurlaconformitéaux
exigencesconcernantl'expositionauxradiofréquences,
reportez-vousàl'

conf or mité

Lapuissancenominaleindiquéeparleconstructeurdu
moteurestconformeauxnormesd'essaiSAEetauxnormes
depuissancebrute/nette(J1940,J1995,J1349).

Addendum à la déclaration de

quiconcernevotrepays.

ci-jointestfournià

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Apprendreàseservirdelamachine............................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesgénéralesd'utilisation................................5

Sécuritéroutière......................................................6

Sécuritédurantleforage...........................................7

Entretienetremisage...............................................9

Niveauxdebruitetdevibration.................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................19

Commandes.........................................................22

Plate-formeopérateur.........................................22

Panneaudecommande........................................23

Levierdecommandegauche–ModeI...................24

Levierdecommandegauche–ModeII..................25

Levierdecommandedroit–ModeI......................26

Levierdecommandedroit–ModeII.....................27

Panneaudecommandearrière..............................28

Commandesdecadredeforeuseetde

stabilisateurs...................................................29

Boîtiersuspendudecommandededéplacement

.....................................................................29

Boîtiersuspendudecommandedeforage...............30

Leviersdesvrillesd'ancrage..................................30

Caractéristiquestechniques.....................................31

Accessoires/outils..................................................31

Utilisation....................................................................32

Présentationduforagedirectionnelhorizontal

........................................................................32

Collectederenseignementsconcernantle

site....................................................................33

Planicationdelatrajectoiredeforage.......................35

Préparationduchantieretdelamachine.....................40

Foragedel'alésage..................................................50

Alésagearrièreetremontée......................................53

Findelatâche........................................................55

Utilisationdel'applicateurdecomposéd'étanchéité

pourjointsletés................................................55

Déplacementd'unemachineenpanne.......................56

Entretien.....................................................................58

Programmed'entretienrecommandé...........................58

Procéduresavantl'entretien........................................59

Ouvertureducapotavant........................................59

Ouvertureducapotarrière.......................................60

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin................60

Lubrication.............................................................61

Graissagedelamachine...........................................61

Entretiendumoteur..................................................64

Nettoyagedutubed'éventdecartermoteur................64

Entretiendultreàair............................................64

Vidangedel'huilemoteuretentretiendultreà

huile..................................................................67

Réglagedujeuauxsoupapes....................................69

Entretiendupare-étincelles(lecaséchéant)................69

Entretiendusystèmed'alimentation.............................70

Vidangedel'eaudultreàcarburant.........................70

Vidangedel'eauduréservoirdecarburant..................70

Amorçagedusystèmed'alimentation.........................71

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant...........................................................71

Contrôledescanalisationsdecarburantetdes

raccords............................................................73

Vidangeetnettoyageduréservoirdecarburant

........................................................................73

Entretiendusystèmeélectrique...................................73

Entretiendelabatterie............................................73

Chargedelabatterie...............................................74

Démarragedumoteuràl'aided'unebatteriede

secours..............................................................75

Entretiendusystèmed'entraînement............................76

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétaire

........................................................................76

Vidangedel'huiledutrainplanétaire........................76

Contrôledel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................76

Vidangedel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................77

Entretiendeschenilles............................................78

Entretiendusystèmederefroidissement.......................79

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.......................................79

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur..................................................79

Contrôledel'étatdescomposantsducircuitde

refroidissement..................................................80

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement..................................................80

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................80

Entretiendescourroies..............................................83

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................83

Entretiendusystèmehydraulique................................84

Vidangeetremplacementduliquidehydraulique

........................................................................84

Entretiendelapompeàuidedeforage........................88

Vidangeetremplacementdel'huiledelapompeà

uidedeforage...................................................88

3

Préparationdusystèmedeuidedeforagepour

tempsfroid........................................................89

Nettoyage................................................................90

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire...............90

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine................................................................91

Remisage.....................................................................92

Dépistagedesdéfauts....................................................93

Index..........................................................................97

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité
aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur
àladatedefabrication.Toutemodicationdecette
machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset
auxinstructionsgurantdansce
Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro
agréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Man uel de l'utilisateur

.

Important:Avantdetravaillerdansunezone
comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux
États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles
compagniesdeservicespublicsnonenregistrées
auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call
SystemDirectory»).Pourplusderenseignements,
reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

4

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures
desécuritéisolantes(bottesencaoutchouc),desgants
isolantsetdesprotecteursd'oreilles.

Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

•Nevousapprochezpasdespiècesmobilesetdestuyaux

delamachine.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde
protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnesnon

compétentes,desenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,des

déecteursoud'autresdispositifsdeprotection.

•Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Porteztoujoursdeschaussuresdesécuritéetdesgants

isolants.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

5

Sécuritéroutière

1

2

3

3

G021 118

X

1

1

4

4

4

Vousconduisezlamachineàdestinationetaudépartdulieu
detravailaumoyend'unetélécommandecâblée.Lorsquevous
manœuvrezlamachine,observezlesprécautionssuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudecommandede

déplacementdelamachinehorsdelazonededanger
(Figure3).

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquageducadre

delaforeuse,carlecentredurayondebraquagesesitue
àl'extrémitédelachenille.

•Ledéplacementdelamachineàl'aidedelatélécommande

câbléepeutêtreimprévisible;procédezlentementquand
vousutilisezlatélécommandepourdéplacerlamachine.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantlamachine

d'uneremorque.

•Méez-vousdelacirculationentraversantlesroutes.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Lorsdelaconduitesurunplanincliné,l'opérateurdoitse

trouververslehautdelapenteparrapportàlamachine.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtrerespectéepartouspendantledéplacementdelamachine.

Figure3

Conduiteenzonededanger

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)3.Centredurayondebraquage

2.Opérateur4.Distancedesécuritéde2,4m(8pi)

6

Sécuritédurantleforage

1

2

3

1

G021 117

•Abaisseztoujourslabarredesécuritéavantdeforer

(Figure4).

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedestigesde

forageenrotation.Latigepourraitaccrocherunvêtement
etcauseruneamputationoulamort.Engageztoujours
lesystèmedeverrouillagecôtésortieavantd'autoriser
quiconqueàs'approcherdel'avantdelamachine,de
l'outil,del'aléseuroudelatige.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdela
machinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisque
deblessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùune
personnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,ses
outils,lematérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.

Remarque:Lazonededangerdénitl'espacenécessaire
pourassurerlasécuritédeforage,ycomprislemouvement
duchariot.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtreconservéepartouspendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m(10pi)3.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)

2.Barredesécurité

Forageprèsdelignesdeservices
publics

Certainesprécautionsdoiventêtreprisesencasdetravailprès
delignesdeservicespublicsenfouies.

Important:Avantdetravaillerdansunezone
comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux
États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles
compagniesdeservicespublicsnonenregistrées
auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call

SystemDirectory»).Pourplusderenseignements,
reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

7

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherlaligne
concernéeetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset
Canada).

ServiceCouleur

Électricité

Télécommunications,alarmeou
signal,câblesouconduit

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,
ouautresmatièresgazeusesou
inammables

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,
d'irrigationetdelisier

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesélectriques

ATTENTION

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest
chargéed'électricité.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignedecommunication

estcoupée,maistantquecelan'estpasconrmé,vous
devezlatraitercommeunsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il
existeimmédiatementunrisqued'explosionet
d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset
explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves
oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela
machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspoursécuriserla
zone.

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsd'eau

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla
machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous
vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Encasdecontactélectriquequichargelamachine,lesystème
d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquelamachine
restechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila
machineestchargéed'électricitéetquevousnepouvezpas
quitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice
publicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheunesource

électrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour
votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut
êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousrestez
assissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvouspourriez

êtrereliéàlaterre.

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une
inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesdetélécommunications

Important:Reportez-vousàConsignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques(page8)encasde

dommageàunelignedetélécommunications.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques
etquevousregardezdirectementlalumièretrès
intensequiestexposée,vousrisquezdeslésions
oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspoursécuriserla
zone.

8

Entretienetremisage

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.

•Abaissezlecadredepoussée,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

déposéssurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela
batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverlecadre,

bloquez-leenpositionrelevéeàl'aideduverroudevérin
hydraulique;voirUtilisationdudispositifdeblocagede

vérin(page60).

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

•Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une
fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun
morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites
hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau
etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention
d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour
évitertoutrisquedegangrène.

Niveauxdebruitetdevibration

ATTENTION

L'opérateurdoitporterdesprotecteursd'oreilles
lorsqu'ilutiliselamachine.Deslésionsauditives
sontpossiblesenl'absencedeprotecteursd'oreilles.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN791.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de113dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO4871.

9

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=0,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,08m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

Niveaudevibrationsmesurépourtoutlecorps=0,17m/s

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

2

125-1621

1.Enfoncezleboutondeprésencedel'opérateurpour
permettrelemouvementdemachine.

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

117-2718

1.Tirezpourdémarrerle
moteur.

10

125-1622

2.Poussezpourarrêterle
moteur.

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

125-1641

1.Avantgauche6.Avantdroite

2.Haussedurégimemoteur7.Haut

3.Régimemoteur8.Vitessedechenilles

4.Baissedurégimemoteur9.Bas

5.Arrièregauche10.Arrièredroite

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–n'approchez
paslesmainsnilespieds.

1.Chariotdeforagetiréen
arrière

2.Rotationarrièredechenille
gauche

3.Rotationavantdechenille
gauche

4.Déplacementavantde
chariotdeforage

5.Pompeàuidedeforage
enmarche

125-1645

6.Commandesdeclés

7.Rotationhoraired'arbre

8.Rotationavantdechenille

9.Rotationarrièredechenille

10.Rotationantihoraire

activées

deforage

droite

droite

d'arbredeforage

125-6108

1.Risquedeprojectiond'objets–lisezleManuelde
l'utilisateur.

11

125-6109

1.Risquedechocélectrique–silesystèmeZap-Alertest
activésuiteàuncontactélectrique,nequittezpasla
positiond'utilisationetnetouchezpasàlafoislesoletla
machine,carcelle-ciestsoustension.

125-6114

1.Risquededétentebrusque–n'utilisezpasd'outils;lisezle
Manueldel'utilisateur.

125-6111

1.Vrilled'ancragelevée6.Vrilled'ancragelevée

2.Vrilled'ancragebaissée7.Rotationantihorairede

3.Rotationantihorairede
vrilled'ancrage

4.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

5.Vrilled'ancragegauche10.Vrilled'ancragedroite

vrilled'ancrage

8.Vrilled'ancragebaissée

9.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployezlesverrousdevérinavant
d'effectuertoutentretien

12

125-6116

1.Risquedechute–nedéplacezpaslamachinelorsque
quelqu'unestassisàlapositiond'utilisation.

125-6118

1.Risqued'écrasementpardéplacementdelamachine–
lisezleManueldel'utilisateur.

125-6119

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdesobjetsen
mouvement.

125-6117

1.Risquedechute–nevousmettezpasdeboutsurla
machineendéplacement.

13

125-6120

1.Levéeduchariotdeforage

2.Descenteduchariotde
forage

3.Levéedustabilisateur
gauche

4.Descentedustabilisateur

5.Levéedustabilisateur

6.Descentedustabilisateur

gauche

1.Rangéedetiges

droit

droit

125-6122

125-6123

1.Chargezlestigesencommençantparlarangéearrière.

125-6121

1.Témoindepréchauffage
dumoteur

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche7.Prisedeboîtiersuspendu

4.Démarragedumoteur8.Prisedeboîtiersuspendu

5.Marchedepompeàuide
deforage

6.Arrêtdepompeàuidede
forage

decommandedeforage

decommandede
déplacement

125-6124

1.Centrezlejointdetigeentrelescléssupérieureet
inférieure.

14

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risqued'explosionet
dechocélectrique–
téléphonezauxservices
locauxavantdecreuser.

3.Appuyezpourappliquer
ducomposéd'étanchéité
pourjointsletés.

4.Appuyezdemanière
prolongéepourune
pressiondeuidede
foragemaximale;relâchez
pourcouperl'arrivéede
uide.

5.Appuyezpouractiverou
désactiverlapompeà
uidedeforage.

125-6125

6.Appuyezdemanière
prolongéepourfaire
monteroudescendre
rapidementlechariotdans
lecadredelaforeuse.

7.ModeI–rotationhoraire
del'arbredeforage.Mode
II–gâchettegauche
enfoncée,ouverturede
lacléinférieure;gâchette
gaucherelâchée,montée
del'élévateurdetiges.

8.ModeI–rotation
antihorairedel'arbre
deforageModeII
–gâchettegauche
enfoncée,fermeture
delacléinférieure;
gâchettegaucherelâchée,
descentedel'élévateurde
tiges.

9.Chariotdeforagepoussé
enavant.

10.Chariotdeforagetiréen
arrière.

125-6126

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

125-6128

1.Liquidesoushautepression–risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

15

125-6129

1.Surfacechaude–nevousapprochezpasdessurfaces
chaudes.

125-6140

1.Rotationdusiège.

125-6152

1.Déplacementavant/arrièredusiège.

125-6131

1.Attention–restezà3m(10pi)dedistanceaumoinsdela
machine.

125-6137

125-6694

1.Pointd'attache

16

125–8483

125-8473

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

1.Risqued'explosion–
protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique–
rincezlapartieaffectéeet
consultezunmédecin.

3.Risqued'incendie–restez
àdistancedesammes
nues.

4.Risquetoxique–n'altérez
paslabatterie.

125-6113

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.6.Risqued'explosionetdechocélectrique–téléphonezaux

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

serviceslocauxavantdecreuser.

125-6130

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;restezà3mètres(10pieds)dedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachine
età1,8mètre(6pieds)descôtésdelamachine.

17

125-6112

1.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoinderéarmement

2.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoind'activationde
foreuse

3.Témoind'étatdebatteriedurécepteur16.Régimemoteur

4.Démarragedumoteur17.Appuyezdemanièreprolongéepourréduirelerégimemoteur.

5.Poussezpourarrêterlemoteur;tirezpourdémarrerlemoteur.18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.RéarmementdusystèmeZap-Alert19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.DéclenchementdusystèmeZap-Alert20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Déverrouillagedusystèmedeverrouillagecôtésortie21.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

9.Réarmementdusystèmedeverrouillagecôtésortie

10.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

11.Engagezledéplacementduchariotdeforageetautres
fonctionsdeforage

12.Projecteursdetravailallumés

13.Projecteursdetravail

14.Projecteursdetravailéteints

15.Appuyezdemanièreprolongéepouraugmenterlerégime
moteur.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,
ouverturedelacléinférieure.ModeII–rotationhorairede
l'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture
delacléinférieure.ModeII–rotationantihorairedel'arbre
deforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure.ModeII–gâchettegaucherelâchée,extension
delapinceàtigeverslecadredelaforeuse;gâchettegauche
enfoncée,ouverturedelaclésupérieure.

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure.ModeII–gâchettegaucherelâchée,extensionde
lapinceàtigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,
fermeturedelaclésupérieure.

22.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire
pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen
arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre
delaforeuse.

23.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde
fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

24.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpour
fairetournerlaclésupérieuredanslesensantihoraireet
desserrerunjoint;basculezenarrièrepourfairetournerlaclé
supérieuredanslesenshoraireetserrerunjoint.

25.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant
ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;
appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour
augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde
manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela
vitessedeforageautomatique.

18

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Chariotdeforage6.Capotavant

2.FeuàéclatsdesystèmeZap-Alert

3.Siègedel'utilisateur8.Capotarrière

4.Panneaudecommande

5.Chenille

7.Stabilisateurdroit

9.Cadredepoussée

19

Figure6

1.Cagedesvrillesd'ancrage

2.Porte-tiges

3.Barredesécurité7.Plaqued'ancrage

4.Entréedepompeàuidedeforage

5.Panneaudecommandearrière

6.Stabilisateurgauche

20

Figure7

1.Cadredepoussée4.Clésupérieure

2.Chariotdeforage5.Cléinférieure

3.Arbredeforage

6.Essuie-tige

21

Commandes

Reportez-vousauxsectionssuivantespourlescommandes
delamachineappropriées:

•Plate-formeopérateur

•Moniteur

•Panneaudecommande

•Levierdecommandegauche–ModeI

•Levierdecommandegauche–ModeII

•Levierdecommandedroit–ModeI

•Levierdecommandedroit–ModeII

•Systèmedeverrouillagecôtésortie(gammedebase)

•Systèmedeverrouillagecôtésortie(longueportée)

•Panneaudecommandearrière

•Commandesdecadredeforeuseetdestabilisateurs

•Boîtiersuspendudecommandededéplacement

•Boîtiersuspendudecommandedeforage

•Leviersdesvrillesd'ancrage

Couverclesdescommandesopérateur

Lescouverclesprotègentlescommandesdesmauvaises
conditions(pluie,vent,soleil,etc.).Retirez-lesavantd'utiliser
lamachineetremettez-lesenplaceàlandelajournéede
travail.Chaquecouvercleestxépar2vis,commemontré
àlaFigure9.

•Coupe-batterie

Plate-formeopérateur

Laplate-formeopérateurestsituéeaucoinavantdroitdela
machine.Ellecontientlaplusgrandepartiedescommandes
nécessairesauxfonctionsdeforagedelamachine.

Figure8

Figure9

1.Vis

Verroudelaplate-formeopérateur

Laplate-formes'écartedelamachinepourvouspermettre
devousasseoir.Ellea4positions:déplacement(ramenée
complètementdanslamachine),complètementsortie,plus2
positionsintermédiaires.Ramenezlaplate-formeenposition
deDÉPLACEMENTavantdeconduirelamachine.

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde
lamachine,appuyezsurleverrouarrière(Figure10).

2.Couvercles

1.Écranopérateur

2.Panneaudecommande

3.Levierdecommandedroit

etlevierdecommande
gauches

1.Verrouarrièredeplate-forme

22

Figure10

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

lamachine,appuyezsurleverrouavant(Figure11).

Figure11

1.Verrouavantdeplate-forme

dusystèmedeverrouillagecôtésortie,pourindiquerquele
systèmepeutêtreréarmé.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoin
d'activationdeforeuse

Cetémoin(Figure12)s'allumeenvertlorsquelafonctionde
systèmedeverrouillagecôtésortieestdésactivéeetréarmée,
etquelaforeuseestprêteàfonctionner.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–Commandede
réarmement

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pouractiverle
foragelorsqueletémoinderéarmements'allume.

Témoind'étatdepiledetélécommande

Cetémoin(Figure12)s'allumeenrougelorsquela
télécommandedusystèmedeverrouillagecôtésortiene
fonctionnepasparcequelapileestdéchargée.Arrêtezle
forageetremédiezauproblèmeavantdecontinuer.

Panneaudecommande

Boutondedémarragedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourdémarrerlemoteur.
Lecommutateuràclésurlepanneaudecommandearrière
doitêtreenpositionCONTACT.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourarrêter
immédiatementlemoteurettouteslesopérationsdeforage.
Vousdeveztirersurceboutonavantderemettrelemoteur
enmarche.

CommandederéarmementdusystèmeZap-Alert

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pourréarmerle
systèmeZap-Alertaprèsuncontactélectriqueetlaréparation
associée;voirDéploiementdusystèmeZap-Alert(page47).

Figure12

1.Boutond'arrêtdumoteur

2.Systèmedeverrouillage
côtésortie–témoinde
réarmement

3.Systèmedeverrouillage
côtésortie–témoin
d'activationdeforeuse

4.Témoind'étatdebatterie
durécepteur

5.Boutondedémarragedu
moteur

6.Commandede
réarmementdusystème
Zap-Alert

7.Systèmedeverrouillage
côtésortie–commande
deréarmement

8.Commandede
déplacement/forage

9.Interrupteurdeprojecteurs
detravail

10.Commandederégime
moteur

Commandededéplacement/forage

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pouractiver
lescommandesdedéplacementetderéglage,ousurlebas
pouractiverlesfonctionsdeforageetduchargeurdetiges.

Interrupteurdeprojecteursdetravail

Appuyezsurlehautdel'interrupteur(Figure12)pourallumer
lesprojecteursdetravailetsurlebaspourleséteindre.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoinde
réarmement

Cetémoin(Figure12)s'allumeenjaunelorsquelafonction
deverrouillagecôtésortieestdésactivéesurlatélécommande

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

23

Levierdecommandegauche–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écrande
sélectiondecommandedansleGuidedulogicielpourensavoir
plussurleréglagedumodedecommande.

Figure13

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotredépositaireToroagréé.

Levierdecommande–Enavant

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

Levierdecommande–Enarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde
commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Serrezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlaclésupérieuredanslesens
horaireetdesserrerunjoint;basculezl'interrupteuren
arrièrepourfairetournerlaclésupérieuredanslesens
antihoraireetserrerunjoint.

lecadredelaforeuse.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

•Relâchezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
verslechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

24

Levierdecommandegauche–ModeII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écrande
sélectiondecommandedansleGuidedulogicielpourensavoir
plussurleréglagedumodedecommande.

Figure14

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotredépositaireToroagréé.

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourfairetourner
l'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourfairetourner
l'arbredeforagedanslesenshoraire.

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde
commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Serrezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlaclésupérieuredanslesens
horaireetdesserrerunjoint;basculezl'interrupteuren
arrièrepourfairetournerlaclésupérieuredanslesens
antihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

•Relâchezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
verslechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

25

Levierdecommandedroit–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écrande
sélectiondecommandedansleGuidedulogicielpourensavoir
plussurleréglagedumodedecommande.

Figure15

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà
uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire
monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede
laforeuse.

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle
chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde
forageenarrière.

Levierdecommande—Verslagauche

Poussezlelevierdecommandeverslagauchepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–Versladroite

Poussezlelevierdecommandeversladroitepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Interrupteuràbascule

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu
uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide
deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez
d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu
boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé
d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenirla
pressionmaximaleduuidedeforage;celapermetderemplir
rapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretraitd'une
tige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementdeuide
ourétablirledébitrégléprécédemment.

26

Levierdecommandedroit–ModeII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écrande
sélectiondecommandedansleGuidedulogicielpourensavoir
plussurleréglagedumodedecommande.

Figure16

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà
uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire
monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede
laforeuse.

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle
chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde
forageenarrière.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Interrupteuràbascule

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu
uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide
deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez
d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu
boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé
d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenirla
pressionmaximaleduuidedeforage;celapermetderemplir
rapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretraitd'une
tige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementdeuide
ourétablirledébitrégléprécédemment.

27

Systèmedeverrouillagecôtésortie

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

(gammedebase)

Lesystèmedeverrouillagecôtésortiepermetauxpersonnes
quitravaillentàproximitédelamachinededésactiverla
rotationetlapousséedestigesdeforage.

Pourdesrenseignementsetinstructionssupplémentaires
surlesystèmedeverrouillagecôtésortie,reportez-vousau
Manueldel'utilisateur.

Systèmedeverrouillagecôtésortie
(longueportée)

Lesystèmedeverrouillagecôtésortiepermetauxpersonnes
quitravaillentàproximitédelamachinededésactiverla
rotationetlapousséedestigesdeforage.

Pourdesrenseignementsetinstructionssupplémentaires
surlesystèmedeverrouillagecôtésortie,reportez-vousau
Manueldel'utilisateur.

Panneaudecommandearrière

Moteur,commutateuràclé

Lecommutateuràclécomprendles3positionssuivantes
(Figure18):

Figure18

1.Positionarrêt3.Positiondémarrage

2.Positioncontact

Figure17

1.Témoindepréchauffage
dumoteur

2.Moteur,commutateuràclé5.Prisedeboîtiersuspendu

3.Commutateurdepompeà
uide

Témoindepréchauffagedumoteur

4.Prisedeboîtiersuspendu
decommandedeforage

decommandede
déplacement

Lorsquelemoteurestfroid,lechauffageréchauffel'air
d'admissionpourfaciliterledémarrage.Cetémoins'allume
lorsquelechauffagefonctionne.Attendezquecetémoin
s'éteigneavantdemettrelemoteurenmarche.

•Positionarrêt–tournezlacléàcettepositionpourarrêter

lemoteur.Lemoteurnepeutpasêtremisenmarche
depuislaplate-formedel'opérateurlorsquelacléestdans
cetteposition.

•Positioncontact–tournezlaclédanscetteposition

aprèsledémarragedumoteur.Lorsquelacléestàcette
position,leboutondedémarrageestégalementactivé
depuislaplate-formedel'opérateur.

•Positiondémarrage–tournezlacléàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.Relâchezlacléàlaposition

CONTACTlorsquelemoteurdémarre.

Commutateurdepompeàuide

Cecommutateurpermetd'activerlapompeàuidean
d'utiliserlepistolet-pulvérisateurpournettoyerlamachine.

Prisedeboîtiersuspendudecommandedeforage

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà
lamachine(Figure17).

Prisedeboîtiersuspendudecommandede
déplacement

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà
lamachine(Figure17).

28

Commandesdecadredeforeuseetde

g021843

1 2 3

g021855

1

2

4

3

5

stabilisateurs

Figure19

Boîtiersuspendudecommandede
déplacement

VoirlaFigure17pourl'emplacement.

1.Levierd'inclinaisonde
cadredeforeuse

2.Levierdestabilisateur
gauche

Leviersdestabilisateurs

Utilisezleslevierspourreleveretabaisserlesstabilisateurs.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur
lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT

3.Levierdestabilisateur
droit

Figure20

1.Commandederégime
moteur

2.Levierdecommandede
directiondedéplacement

3.Boutond'arrêtdumoteur

4.Commandedevitessede
déplacement

5.Contacteurdeprésence
del'opérateur

pourquecettefonctionsoitdisponible.

Levierd'inclinaisondecadredeforeuse

Utilisezlelevierd'inclinaisonpourinclinerlecadredela
foreuseand'appuyerlaplaqued'ancragesurlesoloupour
ramenerlecadreenpositiondedéplacement.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur
lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT
pourquecettefonctionsoitdisponible.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurceboutonpourarrêterimmédiatementlemoteur
ettouslesmouvements/opérationsdeforage.Vousdevez
tirersurceboutonavantderemettrelemoteurenmarche.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

Levierdecommandededirectiondedéplacement

Utilisezlelevierdecommandepourcontrôlerladirectionde
lamachine.Lamachinesedéplacedanslamêmedirection
quelelevier.

29

Commandedevitessededéplacement

g021839

1

2

3

g021835

1

2

3 4

Interrupteurgauche

Lacommandepermetderéglerlavitessededéplacementdela
machine.Poussezlacommandeverslehautpouraugmenter
lavitessededéplacementetverslebaspourlaréduire.

Contacteurdeprésencedel'opérateur

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpouractiver
lesautrescommandessurleboîtiersuspendudecommande
dedéplacement.Lamachinecessedesedéplacersivous
relâchezcebouton.

Boîtiersuspendudecommandede
forage

Leboîtiersuspendu(aussiappeléboîtiersuspendudesecours)
estconçupourassurerunecommanderudimentairedes
fonctionsdeforageseulementlorsqu'ilestreliéàlaprise
avantencasdedéfaillancedescommandesdelaplate-forme
del'opérateur.Vouspouvezégalementbrancherceboîtier
suspenduàlapriseduboîtiersuspendudecommandede
foragearrièreencasdedysfonctionnementduboîtierde
déplacementpourobtenirlesfonctionsdedéplacementde
baseàbassevitesse.

Seuleslesfonctionsdecommandededéplacementpeuvent
êtreactivéesdepuislapriseduboîtiersuspendudecommande
deforagearrière.

VoirlaFigure17pourl'emplacement.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforage,poussezcet
interrupteurverslehautpourdéplacerlechariotdeforage
enavant,ouverslebaspourdéplacerlechariotenarrière.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandededéplacement,poussezcet
interrupteurverslehautpourfairetournerlachenille
gaucheenavant,oupoussez-leouverslebaspourfaire
tournerlachenillegaucheenarrière.

Interrupteurcentral

Poussezcetinterrupteurverslagauchepouractionnerle
chargeurdetigesetlesclésdeserrage;ramenezl'interrupteur
aucentrepourcouperl'arrivéedeuidedeforage.

Interrupteurdroit

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforageavant,poussezcet
interrupteurverslehautpourfairetournerl'arbrede
foragedanslesenshoraire,ouverslebaspourfaire
tournerl'arbredanslesensantihoraire.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforagearrière,poussezcet
interrupteurverslehautpourfairetournerlachenille
droiteenavant,oupoussez-leouverslebaspourfaire
tournerlachenilledroiteenarrière.

Leviersdesvrillesd'ancrage

Figure22

Figure21

1.Interrupteurgauche3.Interrupteurdroit

2.Interrupteurcentral

1.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragegauche

2.Levierderotationdevrille
d'ancragegauche

Leviersdemontée/descentedesvrillesd'ancrage

Poussezcesleviersverslebaspourabaisserlesvrilles
d'ancragedanslesol.Tirezcesleviersverslehautpoursortir
lesvrillesd'ancragedusol.

3.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragedroite

4.Levierderotationdevrille
d'ancragedroite

30