Toro 23800A Operator's Manual [fr]

FormNo.3402-257RevA

Foreusedirectionnelle2024

N°demodèle23800A—N°desérie315000001etsuivants N°demodèle23800C—N°desérie315000001etsuivants N°demodèle23800TE—N°desérie315000001etsuivants N°demodèle23800W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3402-257*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez votredépositaire-réparateurToroagréé.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévuepourle foragesouterrainetleretraitdeslignesdeservicespublics, notamment:électricité,gaz,communications,eau,etc.Elle estconçuepourfonctionneravecunlargechoixd'outils spécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis (USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche, ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.D'autres étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois similaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA) etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà leurgarantie.V ouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourtoutrenseignementsurlaconformitéaux exigencesconcernantl'expositionauxradiofréquences, reportez-vousàl'

conf or mité

Lapuissancenominaleindiquéeparleconstructeurdu moteurestconformeauxnormesd'essaiSAEetauxnormes depuissancebrute/nette(J1940,J1995,J1349).

Addendum à la déclaration de

quiconcernevotrepays.

ci-jointestfournià

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Apprendreàseservirdelamachine............................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesgénéralesd'utilisation................................5

Sécuritéroutière......................................................6

Sécuritédurantleforage...........................................7

Entretienetremisage...............................................9

Niveauxdebruitetdevibration.................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................19

Commandes.........................................................22

Plate-formeopérateur.........................................22

Panneaudecommande........................................23

Levierdecommandegauche–ModeI...................24

Levierdecommandegauche–ModeII..................25

Levierdecommandedroit–ModeI......................26

Levierdecommandedroit–ModeII.....................27

Panneaudecommandearrière..............................28

Commandesdecadredeforeuseetde

stabilisateurs...................................................29

Boîtiersuspendudecommandededéplacement

.....................................................................29

Boîtiersuspendudecommandedeforage...............30

Leviersdesvrillesd'ancrage..................................30

Caractéristiquestechniques.....................................31

Accessoires/outils..................................................31

Utilisation....................................................................32

Présentationduforagedirectionnelhorizontal

........................................................................32

Collectederenseignementsconcernantle

site....................................................................33

Planicationdelatrajectoiredeforage.......................35

Préparationduchantieretdelamachine.....................40

Foragedel'alésage..................................................50

Alésagearrièreetremontée......................................53

Findelatâche........................................................55

Utilisationdel'applicateurdecomposéd'étanchéité

pourjointsletés................................................55

Déplacementd'unemachineenpanne.......................56

Entretien.....................................................................58

Programmed'entretienrecommandé...........................58

Procéduresavantl'entretien........................................59

Ouvertureducapotavant........................................59

Ouvertureducapotarrière.......................................60

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin................60

Lubrication.............................................................61

Graissagedelamachine...........................................61

Entretiendumoteur..................................................64

Nettoyagedutubed'éventdecartermoteur................64

Entretiendultreàair............................................64

Vidangedel'huilemoteuretentretiendultreà

huile..................................................................67

Réglagedujeuauxsoupapes....................................69

Entretiendupare-étincelles(lecaséchéant)................69

Entretiendusystèmed'alimentation.............................70

Vidangedel'eaudultreàcarburant.........................70

Vidangedel'eauduréservoirdecarburant..................70

Amorçagedusystèmed'alimentation.........................71

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant...........................................................71

Contrôledescanalisationsdecarburantetdes

raccords............................................................73

Vidangeetnettoyageduréservoirdecarburant

........................................................................73

Entretiendusystèmeélectrique...................................73

Entretiendelabatterie............................................73

Chargedelabatterie...............................................74

Démarragedumoteuràl'aided'unebatteriede

secours..............................................................75

Entretiendusystèmed'entraînement............................76

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétaire

........................................................................76

Vidangedel'huiledutrainplanétaire........................76

Contrôledel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................76

Vidangedel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................77

Entretiendeschenilles............................................78

Entretiendusystèmederefroidissement.......................79

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.......................................79

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur..................................................79

Contrôledel'étatdescomposantsducircuitde

refroidissement..................................................80

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement..................................................80

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................80

Entretiendescourroies..............................................83

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................83

Entretiendusystèmehydraulique................................84

Vidangeetremplacementduliquidehydraulique

........................................................................84

Entretiendelapompeàuidedeforage........................88

Vidangeetremplacementdel'huiledelapompeà

uidedeforage...................................................88

Préparationdusystèmedeuidedeforagepour

tempsfroid........................................................89

Nettoyage................................................................90

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire...............90

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine................................................................91

Remisage.....................................................................92

Dépistagedesdéfauts....................................................93

Index..........................................................................97

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser, parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur àladatedefabrication.Toutemodicationdecette machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset auxinstructionsgurantdansce Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro agréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Man uel de l'utilisateur

Important:Avantdetravaillerdansunezone comprenantdeslignesoudescâbleshautetension, contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux États-Unis,composezle811outéléphonezàla compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis etleCanadauniquement).Contactezégalementles compagniesdeservicespublicsnonenregistrées auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call SystemDirectory»).Pourplusderenseignements, reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Apprendreàseservirdela machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation. Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes (utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation decetypedemachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures desécuritéisolantes(bottesencaoutchouc),desgants isolantsetdesprotecteursd'oreilles.

Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles piècesmobiles.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

•Nevousapprochezpasdespiècesmobilesetdestuyaux

delamachine.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde quitterlamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà l'abri.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais fonctionnement.

Consignesgénérales d'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnesnon

compétentes,desenfantsoudesanimauxfamiliers,se trouventàproximité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,des

déecteursoud'autresdispositifsdeprotection.

•Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Porteztoujoursdeschaussuresdesécuritéetdesgants

isolants.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Sécuritéroutière

G021 118

Vousconduisezlamachineàdestinationetaudépartdulieu detravailaumoyend'unetélécommandecâblée.Lorsquevous manœuvrezlamachine,observezlesprécautionssuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudecommandede

déplacementdelamachinehorsdelazonededanger (Figure3).

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquageducadre

delaforeuse,carlecentredurayondebraquagesesitue àl'extrémitédelachenille.

•Ledéplacementdelamachineàl'aidedelatélécommande

câbléepeutêtreimprévisible;procédezlentementquand vousutilisezlatélécommandepourdéplacerlamachine.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantlamachine

d'uneremorque.

•Méez-vousdelacirculationentraversantlesroutes.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez deletoucher.

•Lorsdelaconduitesurunplanincliné,l'opérateurdoitse

trouververslehautdelapenteparrapportàlamachine.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit êtrerespectéepartouspendantledéplacementdelamachine.

Figure3

Conduiteenzonededanger

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)3.Centredurayondebraquage

2.Opérateur4.Distancedesécuritéde2,4m(8pi)

Sécuritédurantleforage

G021 117

•Abaisseztoujourslabarredesécuritéavantdeforer

(Figure4).

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedestigesde

forageenrotation.Latigepourraitaccrocherunvêtement etcauseruneamputationoulamort.Engageztoujours lesystèmedeverrouillagecôtésortieavantd'autoriser quiconqueàs'approcherdel'avantdelamachine,de l'outil,del'aléseuroudelatige.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdela machinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisque deblessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùune personnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,ses outils,lematérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.

Remarque:Lazonededangerdénitl'espacenécessaire pourassurerlasécuritédeforage,ycomprislemouvement duchariot.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit êtreconservéepartouspendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m(10pi)3.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)

2.Barredesécurité

Forageprèsdelignesdeservices publics

Certainesprécautionsdoiventêtreprisesencasdetravailprès delignesdeservicespublicsenfouies.

SystemDirectory»).Pourplusderenseignements, reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherlaligne concernéeetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset Canada).

ServiceCouleur

Électricité

Télécommunications,alarmeou signal,câblesouconduit

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole, ouautresmatièresgazeusesou inammables

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée, d'irrigationetdelisier

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

Consignesdesécuritérelativesaux lignesélectriques

ATTENTION

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest chargéed'électricité.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignedecommunication

estcoupée,maistantquecelan'estpasconrmé,vous devezlatraitercommeunsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelativesaux canalisationsdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il existeimmédiatementunrisqued'explosionet d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspoursécuriserla zone.

Consignesdesécuritérelativesaux canalisationsd'eau

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Encasdecontactélectriquequichargelamachine,lesystème d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquelamachine restechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila machineestchargéed'électricitéetquevousnepouvezpas quitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice publicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheunesource

électrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousrestez assissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvouspourriez

êtrereliéàlaterre.

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

Consignesdesécuritérelativesaux lignesdetélécommunications

Important:Reportez-vousàConsignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques(page8)encasde

dommageàunelignedetélécommunications.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques etquevousregardezdirectementlalumièretrès intensequiestexposée,vousrisquezdeslésions oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspoursécuriserla zone.

Entretienetremisage

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd'entreprendredesréparations,des réglagesoudesentretiens.

•Abaissezlecadredepoussée,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

déposéssurlesaccessoires,lesentraînements,les silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources d'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverlecadre,

bloquez-leenpositionrelevéeàl'aideduverroudevérin hydraulique;voirUtilisationdudispositifdeblocagede

vérin(page60).

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

•Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour évitertoutrisquedegangrène.

Niveauxdebruitetdevibration

ATTENTION

L'opérateurdoitporterdesprotecteursd'oreilles lorsqu'ilutiliselamachine.Deslésionsauditives sontpossiblesenl'absencedeprotecteursd'oreilles.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles procéduresénoncéesdanslanormeEN791.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti de113dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de 3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO4871.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=0,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,08m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Niveaudevibrationsmesurépourtoutlecorps=0,17m/s

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

125-1621

1.Enfoncezleboutondeprésencedel'opérateurpour permettrelemouvementdemachine.

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

117-2718

1.Tirezpourdémarrerle moteur.

125-1622

2.Poussezpourarrêterle moteur.

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

125-1641

1.Avantgauche6.Avantdroite

2.Haussedurégimemoteur7.Haut

3.Régimemoteur8.Vitessedechenilles

4.Baissedurégimemoteur9.Bas

5.Arrièregauche10.Arrièredroite

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–n'approchez paslesmainsnilespieds.

1.Chariotdeforagetiréen arrière

2.Rotationarrièredechenille gauche

3.Rotationavantdechenille gauche

4.Déplacementavantde chariotdeforage

5.Pompeàuidedeforage enmarche

125-1645

6.Commandesdeclés

7.Rotationhoraired'arbre

8.Rotationavantdechenille

9.Rotationarrièredechenille

10.Rotationantihoraire

activées

deforage

droite

d'arbredeforage

125-6108

1.Risquedeprojectiond'objets–lisezleManuelde l'utilisateur.

125-6109

1.Risquedechocélectrique–silesystèmeZap-Alertest activésuiteàuncontactélectrique,nequittezpasla positiond'utilisationetnetouchezpasàlafoislesoletla machine,carcelle-ciestsoustension.

125-6114

1.Risquededétentebrusque–n'utilisezpasd'outils;lisezle Manueldel'utilisateur.

125-6111

1.Vrilled'ancragelevée6.Vrilled'ancragelevée

2.Vrilled'ancragebaissée7.Rotationantihorairede

3.Rotationantihorairede vrilled'ancrage

4.Rotationhorairedevrille d'ancrage

5.Vrilled'ancragegauche10.Vrilled'ancragedroite

vrilled'ancrage

8.Vrilled'ancragebaissée

9.Rotationhorairedevrille d'ancrage

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployezlesverrousdevérinavant d'effectuertoutentretien

125-6116

1.Risquedechute–nedéplacezpaslamachinelorsque quelqu'unestassisàlapositiond'utilisation.

125-6118

1.Risqued'écrasementpardéplacementdelamachine– lisezleManueldel'utilisateur.

125-6119

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdesobjetsen mouvement.

125-6117

1.Risquedechute–nevousmettezpasdeboutsurla machineendéplacement.

125-6120

1.Levéeduchariotdeforage

2.Descenteduchariotde forage

3.Levéedustabilisateur gauche

4.Descentedustabilisateur

5.Levéedustabilisateur

6.Descentedustabilisateur

gauche

1.Rangéedetiges

droit

125-6122

125-6123

1.Chargezlestigesencommençantparlarangéearrière.

125-6121

1.Témoindepréchauffage dumoteur

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche7.Prisedeboîtiersuspendu

4.Démarragedumoteur8.Prisedeboîtiersuspendu

5.Marchedepompeàuide deforage

6.Arrêtdepompeàuidede forage

decommandedeforage

decommandede déplacement

125-6124

1.Centrezlejointdetigeentrelescléssupérieureet inférieure.

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Risqued'explosionet dechocélectrique– téléphonezauxservices locauxavantdecreuser.

3.Appuyezpourappliquer ducomposéd'étanchéité pourjointsletés.

4.Appuyezdemanière prolongéepourune pressiondeuidede foragemaximale;relâchez pourcouperl'arrivéede uide.

5.Appuyezpouractiverou désactiverlapompeà uidedeforage.

125-6125

6.Appuyezdemanière prolongéepourfaire monteroudescendre rapidementlechariotdans lecadredelaforeuse.

7.ModeI–rotationhoraire del'arbredeforage.Mode II–gâchettegauche enfoncée,ouverturede lacléinférieure;gâchette gaucherelâchée,montée del'élévateurdetiges.

8.ModeI–rotation antihorairedel'arbre deforageModeII –gâchettegauche enfoncée,fermeture delacléinférieure; gâchettegaucherelâchée, descentedel'élévateurde tiges.

9.Chariotdeforagepoussé enavant.

10.Chariotdeforagetiréen arrière.

125-6126

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

125-6128

1.Liquidesoushautepression–risqued'injectiondansle corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout entretien.

125-6129

1.Surfacechaude–nevousapprochezpasdessurfaces chaudes.

125-6140

1.Rotationdusiège.

125-6152

1.Déplacementavant/arrièredusiège.

125-6131

1.Attention–restezà3m(10pi)dedistanceaumoinsdela machine.

125-6137

125-6694

1.Pointd'attache

125–8483

125-8473

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

1.Risqued'explosion– protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique– rincezlapartieaffectéeet consultezunmédecin.

3.Risqued'incendie–restez àdistancedesammes nues.

4.Risquetoxique–n'altérez paslabatterie.

125-6113

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles compétencesnécessaires.

3.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.6.Risqued'explosionetdechocélectrique–téléphonezaux

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

serviceslocauxavantdecreuser.

125-6130

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;restezà3mètres(10pieds)dedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachine età1,8mètre(6pieds)descôtésdelamachine.

125-6112

1.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoinderéarmement

2.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoind'activationde foreuse

3.Témoind'étatdebatteriedurécepteur16.Régimemoteur

4.Démarragedumoteur17.Appuyezdemanièreprolongéepourréduirelerégimemoteur.

5.Poussezpourarrêterlemoteur;tirezpourdémarrerlemoteur.18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.RéarmementdusystèmeZap-Alert19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.DéclenchementdusystèmeZap-Alert20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Déverrouillagedusystèmedeverrouillagecôtésortie21.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

9.Réarmementdusystèmedeverrouillagecôtésortie

10.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

11.Engagezledéplacementduchariotdeforageetautres fonctionsdeforage

12.Projecteursdetravailallumés

13.Projecteursdetravail

14.Projecteursdetravailéteints

15.Appuyezdemanièreprolongéepouraugmenterlerégime moteur.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée, ouverturedelacléinférieure.ModeII–rotationhorairede l'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture delacléinférieure.ModeII–rotationantihorairedel'arbre deforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé supérieure.ModeII–gâchettegaucherelâchée,extension delapinceàtigeverslecadredelaforeuse;gâchettegauche enfoncée,ouverturedelaclésupérieure.

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé supérieure.ModeII–gâchettegaucherelâchée,extensionde lapinceàtigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée, fermeturedelaclésupérieure.

22.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre delaforeuse.

23.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

24.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpour fairetournerlaclésupérieuredanslesensantihoraireet desserrerunjoint;basculezenarrièrepourfairetournerlaclé supérieuredanslesenshoraireetserrerunjoint.

25.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique; appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela vitessedeforageautomatique.

Vued'ensembledu produit

Figure5

1.Chariotdeforage6.Capotavant

2.FeuàéclatsdesystèmeZap-Alert

3.Siègedel'utilisateur8.Capotarrière

4.Panneaudecommande

5.Chenille

7.Stabilisateurdroit

9.Cadredepoussée

Figure6

1.Cagedesvrillesd'ancrage

2.Porte-tiges

3.Barredesécurité7.Plaqued'ancrage

4.Entréedepompeàuidedeforage

5.Panneaudecommandearrière

6.Stabilisateurgauche

Figure7

1.Cadredepoussée4.Clésupérieure

2.Chariotdeforage5.Cléinférieure

3.Arbredeforage

6.Essuie-tige

Commandes

Reportez-vousauxsectionssuivantespourlescommandes delamachineappropriées:

•Plate-formeopérateur

•Moniteur

•Panneaudecommande

•Levierdecommandegauche–ModeI

•Levierdecommandegauche–ModeII

•Levierdecommandedroit–ModeI

•Levierdecommandedroit–ModeII

•Systèmedeverrouillagecôtésortie(gammedebase)

•Systèmedeverrouillagecôtésortie(longueportée)

•Panneaudecommandearrière

•Commandesdecadredeforeuseetdestabilisateurs

•Boîtiersuspendudecommandededéplacement

•Boîtiersuspendudecommandedeforage

•Leviersdesvrillesd'ancrage

Couverclesdescommandesopérateur

Lescouverclesprotègentlescommandesdesmauvaises conditions(pluie,vent,soleil,etc.).Retirez-lesavantd'utiliser lamachineetremettez-lesenplaceàlandelajournéede travail.Chaquecouvercleestxépar2vis,commemontré àlaFigure9.

•Coupe-batterie

Plate-formeopérateur

Laplate-formeopérateurestsituéeaucoinavantdroitdela machine.Ellecontientlaplusgrandepartiedescommandes nécessairesauxfonctionsdeforagedelamachine.

Figure8

Figure9

1.Vis

Verroudelaplate-formeopérateur

Laplate-formes'écartedelamachinepourvouspermettre devousasseoir.Ellea4positions:déplacement(ramenée complètementdanslamachine),complètementsortie,plus2 positionsintermédiaires.Ramenezlaplate-formeenposition deDÉPLACEMENTavantdeconduirelamachine.

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde lamachine,appuyezsurleverrouarrière(Figure10).

2.Couvercles

1.Écranopérateur

2.Panneaudecommande

3.Levierdecommandedroit

etlevierdecommande gauches

1.Verrouarrièredeplate-forme

Figure10

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde

g0 28 900

lamachine,appuyezsurleverrouavant(Figure11).

Figure11

1.Verrouavantdeplate-forme

dusystèmedeverrouillagecôtésortie,pourindiquerquele systèmepeutêtreréarmé.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoin d'activationdeforeuse

Cetémoin(Figure12)s'allumeenvertlorsquelafonctionde systèmedeverrouillagecôtésortieestdésactivéeetréarmée, etquelaforeuseestprêteàfonctionner.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–Commandede réarmement

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pouractiverle foragelorsqueletémoinderéarmements'allume.

Témoind'étatdepiledetélécommande

Cetémoin(Figure12)s'allumeenrougelorsquela télécommandedusystèmedeverrouillagecôtésortiene fonctionnepasparcequelapileestdéchargée.Arrêtezle forageetremédiezauproblèmeavantdecontinuer.

Panneaudecommande

Boutondedémarragedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourdémarrerlemoteur. Lecommutateuràclésurlepanneaudecommandearrière doitêtreenpositionCONTACT.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourarrêter immédiatementlemoteurettouteslesopérationsdeforage. Vousdeveztirersurceboutonavantderemettrelemoteur enmarche.

CommandederéarmementdusystèmeZap-Alert

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pourréarmerle systèmeZap-Alertaprèsuncontactélectriqueetlaréparation associée;voirDéploiementdusystèmeZap-Alert(page47).

Figure12

1.Boutond'arrêtdumoteur

2.Systèmedeverrouillage côtésortie–témoinde réarmement

3.Systèmedeverrouillage côtésortie–témoin d'activationdeforeuse

4.Témoind'étatdebatterie durécepteur

5.Boutondedémarragedu moteur

6.Commandede réarmementdusystème Zap-Alert

7.Systèmedeverrouillage côtésortie–commande deréarmement

8.Commandede déplacement/forage

9.Interrupteurdeprojecteurs detravail

10.Commandederégime moteur

Commandededéplacement/forage

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pouractiver lescommandesdedéplacementetderéglage,ousurlebas pouractiverlesfonctionsdeforageetduchargeurdetiges.

Interrupteurdeprojecteursdetravail

Appuyezsurlehautdel'interrupteur(Figure12)pourallumer lesprojecteursdetravailetsurlebaspourleséteindre.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoinde réarmement

Cetémoin(Figure12)s'allumeenjaunelorsquelafonction deverrouillagecôtésortieestdésactivéesurlatélécommande

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

Levierdecommandegauche–ModeI

g021833

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écrande sélectiondecommandedansleGuidedulogicielpourensavoir plussurleréglagedumodedecommande.

Figure13

1.Levierdecommande –déplacementversla gauche

2.Levierdecommande– déplacementavant

3.Levierdecommande– déplacementarrière

4.Levierdecommande– déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le réparerparvotredépositaireToroagréé.

Levierdecommande–Enavant

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

Levierdecommande–Enarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Serrezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlaclésupérieuredanslesens horaireetdesserrerunjoint;basculezl'interrupteuren arrièrepourfairetournerlaclésupérieuredanslesens antihoraireetserrerunjoint.

lecadredelaforeuse.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

•Relâchezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret verslechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

Levierdecommandegauche–ModeII

g021833

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

Figure14

1.Levierdecommande –déplacementversla gauche

2.Levierdecommande– déplacementavant

3.Levierdecommande– déplacementarrière

4.Levierdecommande– déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourfairetourner l'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourfairetourner l'arbredeforagedanslesenshoraire.

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Serrezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlaclésupérieuredanslesens horaireetdesserrerunjoint;basculezl'interrupteuren arrièrepourfairetournerlaclésupérieuredanslesens antihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclé

supérieure.

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

•Relâchezlagâchettegauche–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret verslechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

Levierdecommandedroit–ModeI

g021833

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

Figure15

1.Levierdecommande –déplacementversla gauche

2.Levierdecommande– déplacementavant

3.Levierdecommande– déplacementarrière

4.Levierdecommande– déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede laforeuse.

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde forageenarrière.

Levierdecommande—Verslagauche

Poussezlelevierdecommandeverslagauchepourfaire tournerl'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–Versladroite

Poussezlelevierdecommandeversladroitepourfaire tournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Interrupteuràbascule

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenirla pressionmaximaleduuidedeforage;celapermetderemplir rapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretraitd'une tige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementdeuide ourétablirledébitrégléprécédemment.

Levierdecommandedroit–ModeII

g021833

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

Figure16

1.Levierdecommande –déplacementversla gauche

2.Levierdecommande– déplacementavant

3.Levierdecommande– déplacementarrière

4.Levierdecommande– déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede laforeuse.

Levierdecommande–Enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–Enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde forageenarrière.

Levierdecommande—Verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

Levierdecommande–Versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure.

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Interrupteuràbascule

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Systèmedeverrouillagecôtésortie

g021837

G0221 15

(gammedebase)

Lesystèmedeverrouillagecôtésortiepermetauxpersonnes quitravaillentàproximitédelamachinededésactiverla rotationetlapousséedestigesdeforage.

Pourdesrenseignementsetinstructionssupplémentaires surlesystèmedeverrouillagecôtésortie,reportez-vousau Manueldel'utilisateur.

Systèmedeverrouillagecôtésortie (longueportée)

Lesystèmedeverrouillagecôtésortiepermetauxpersonnes quitravaillentàproximitédelamachinededésactiverla rotationetlapousséedestigesdeforage.

Pourdesrenseignementsetinstructionssupplémentaires surlesystèmedeverrouillagecôtésortie,reportez-vousau Manueldel'utilisateur.

Panneaudecommandearrière

Moteur,commutateuràclé

Lecommutateuràclécomprendles3positionssuivantes (Figure18):

Figure18

1.Positionarrêt3.Positiondémarrage

2.Positioncontact

Figure17

1.Témoindepréchauffage dumoteur

2.Moteur,commutateuràclé5.Prisedeboîtiersuspendu

3.Commutateurdepompeà uide

Témoindepréchauffagedumoteur

4.Prisedeboîtiersuspendu decommandedeforage

decommandede déplacement

Lorsquelemoteurestfroid,lechauffageréchauffel'air d'admissionpourfaciliterledémarrage.Cetémoins'allume lorsquelechauffagefonctionne.Attendezquecetémoin s'éteigneavantdemettrelemoteurenmarche.

•Positionarrêt–tournezlacléàcettepositionpourarrêter

lemoteur.Lemoteurnepeutpasêtremisenmarche depuislaplate-formedel'opérateurlorsquelacléestdans cetteposition.

•Positioncontact–tournezlaclédanscetteposition

aprèsledémarragedumoteur.Lorsquelacléestàcette position,leboutondedémarrageestégalementactivé depuislaplate-formedel'opérateur.

•Positiondémarrage–tournezlacléàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.Relâchezlacléàlaposition

CONTACTlorsquelemoteurdémarre.

Commutateurdepompeàuide

Cecommutateurpermetd'activerlapompeàuidean d'utiliserlepistolet-pulvérisateurpournettoyerlamachine.

Prisedeboîtiersuspendudecommandedeforage

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà lamachine(Figure17).

Prisedeboîtiersuspendudecommandede déplacement

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà lamachine(Figure17).

Commandesdecadredeforeuseetde

g021843

1 2 3

g021855

stabilisateurs

Figure19

Boîtiersuspendudecommandede déplacement

VoirlaFigure17pourl'emplacement.

1.Levierd'inclinaisonde cadredeforeuse

2.Levierdestabilisateur gauche

Leviersdestabilisateurs

Utilisezleslevierspourreleveretabaisserlesstabilisateurs.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT

3.Levierdestabilisateur droit

Figure20

1.Commandederégime moteur

2.Levierdecommandede directiondedéplacement

3.Boutond'arrêtdumoteur

4.Commandedevitessede déplacement

5.Contacteurdeprésence del'opérateur

pourquecettefonctionsoitdisponible.

Levierd'inclinaisondecadredeforeuse

Utilisezlelevierd'inclinaisonpourinclinerlecadredela foreuseand'appuyerlaplaqued'ancragesurlesoloupour ramenerlecadreenpositiondedéplacement.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT pourquecettefonctionsoitdisponible.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurceboutonpourarrêterimmédiatementlemoteur ettouslesmouvements/opérationsdeforage.Vousdevez tirersurceboutonavantderemettrelemoteurenmarche.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

Levierdecommandededirectiondedéplacement

Utilisezlelevierdecommandepourcontrôlerladirectionde lamachine.Lamachinesedéplacedanslamêmedirection quelelevier.

Commandedevitessededéplacement

g021839

g021835

3 4

Interrupteurgauche

Lacommandepermetderéglerlavitessededéplacementdela machine.Poussezlacommandeverslehautpouraugmenter lavitessededéplacementetverslebaspourlaréduire.

Contacteurdeprésencedel'opérateur

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpouractiver lesautrescommandessurleboîtiersuspendudecommande dedéplacement.Lamachinecessedesedéplacersivous relâchezcebouton.

Boîtiersuspendudecommandede forage

Leboîtiersuspendu(aussiappeléboîtiersuspendudesecours) estconçupourassurerunecommanderudimentairedes fonctionsdeforageseulementlorsqu'ilestreliéàlaprise avantencasdedéfaillancedescommandesdelaplate-forme del'opérateur.Vouspouvezégalementbrancherceboîtier suspenduàlapriseduboîtiersuspendudecommandede foragearrièreencasdedysfonctionnementduboîtierde déplacementpourobtenirlesfonctionsdedéplacementde baseàbassevitesse.

Seuleslesfonctionsdecommandededéplacementpeuvent êtreactivéesdepuislapriseduboîtiersuspendudecommande deforagearrière.

VoirlaFigure17pourl'emplacement.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforage,poussezcet interrupteurverslehautpourdéplacerlechariotdeforage enavant,ouverslebaspourdéplacerlechariotenarrière.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandededéplacement,poussezcet interrupteurverslehautpourfairetournerlachenille gaucheenavant,oupoussez-leouverslebaspourfaire tournerlachenillegaucheenarrière.

Interrupteurcentral

Poussezcetinterrupteurverslagauchepouractionnerle chargeurdetigesetlesclésdeserrage;ramenezl'interrupteur aucentrepourcouperl'arrivéedeuidedeforage.

Interrupteurdroit

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforageavant,poussezcet interrupteurverslehautpourfairetournerl'arbrede foragedanslesenshoraire,ouverslebaspourfaire tournerl'arbredanslesensantihoraire.

•Lorsqueleboîtierestbranchéàlapriseduboîtier

suspendudecommandedeforagearrière,poussezcet interrupteurverslehautpourfairetournerlachenille droiteenavant,oupoussez-leouverslebaspourfaire tournerlachenilledroiteenarrière.

Leviersdesvrillesd'ancrage

Figure22

Figure21

1.Interrupteurgauche3.Interrupteurdroit

2.Interrupteurcentral

1.Levierde montée/descentede vrilled'ancragegauche

2.Levierderotationdevrille d'ancragegauche

Leviersdemontée/descentedesvrillesd'ancrage

Poussezcesleviersverslebaspourabaisserlesvrilles d'ancragedanslesol.Tirezcesleviersverslehautpoursortir lesvrillesd'ancragedusol.

3.Levierde montée/descentede vrilled'ancragedroite

4.Levierderotationdevrille d'ancragedroite

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT pourquecettefonctionsoitdisponible.

Leviersderotationdesvrillesd'ancrage

Poussezcesleviersverslebaspourfairetournerlesvrilles d'ancragedanslesenshoraire.Tirezcesleviersverslehaut pourfairetournerlesvrillesd'ancragedanslesensantihoraire.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT pourquecettefonctionsoitdisponible.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Machine

Largeur

Longueur Hauteur Poids

Accessoires/outils

131cm(51,5po)

525cm(207po)

188cm(74po)

4765kg(10500lb)

Coupe-batterie

OuvrezlecapotavantpouraccéderauCOUPE-BATTERIE; voirOuvertureducapotavant(page59).

LeCOUPE-BATTERIEestsituésurladroitedumoteuret permetdedébrancherlabatteriedelamachine.

TournezleCOUPE-BATTERIEàlapositionSOUSTENSIONou

HORSTENSIONpoureffectuercequisuit:

•Pourmettrelamachinesoustension,tournezle

COUPE-BATTERIEdanslesenshoraireàlapositionSOUS TENSION(Figure23).

•Pourmettrelamachinehorstension,tournezle

COUPE-BATTERIEdanslesensantihoraireàlaposition HORSTENSION(Figure23).

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésdela machine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutils agréés,contactezvotredépositaire-réparateuroudistributeur agrééourendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires agréésparT oro.Toutautreaccessoirerisquerait decompromettrelasécuritédulieud'utilisationou d'endommagerlamachine.

1.Coupe-batterie(position soustension)

Figure23

2.Coupe-batterie(position horstension)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Présentationduforage directionnelhorizontal

Leforagedirectionnelhorizontalestunprocédéutilisé pourcreuserhorizontalementdanslesoletpassersousdes obstaclestelsroutes,bâtiments,étenduesd'eau,etc.Unefois leforageeffectué,vouspouvezintroduirelescanalisations oucâblesdansl'alésageetlesraccorderselonlesbesoins. Cetteméthodeneperturbequelégèrementlasurface, ainsil'installationdesréseauxdeservicespublicspréserve l'environnementetpermetd'économiserdutempsetde l'argentcomparéeauxméthodestraditionnellesnécessitant l'excavationdetranchées.

Lorsdel'installationdecâblesoudecanalisationsau moyend'uneforeusedirectionnelle,vousdevezeffectuerla procéduresuivante:

1.Recueillirlesrenseignementsrelatifsausite. Avantdetravaillerdansunezonecomprenantdes

lignesoudescâbleshautetension,contactezuncentre d'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle 811outéléphonezàlacompagniedeservicespublics devotrerégion.Sivousneconnaissezpaslenuméro detéléphonedevotrecompagniedeservicespublics locale,appelezlenuméronational1-888-258-0808 (pourlesÉtats-UnisetleCanadauniquement). Contactezégalementlescompagniesdeservices publicsnonenregistréesauprèsducentred'appelsà guichetunique(«One-CallSystemDirectory»).Pour plusderenseignements,reportez-vousàForageprèsde

lignesdeservicespublics(page7).

Avantdeplanierleforage,vousdevezrecueillirtous lesrenseignementsnécessairesàproposduchantier, commel'emplacementdesautresservicespublics,les obstaclesprésentssurlesite,ainsiquelaréglementation etlespermisnécessairespourexécuterletravail;voir

Collectederenseignementsconcernantlesite(page33).

2.Planierleforage. Avantdeforer,vousdevezd'abordplanierla

trajectoiredeforaged'aprèslesrenseignementsque vousaurezréunis.VoirPlanicationdelatrajectoire

deforage(page35).

3.Préparerlesiteetlamachine. Avantdeforer,vousdevezpréparerlesiteencréantun

pointd'entrée,untroupilotepourjaugedeprofondeur facultatifetuntroudesortie.Vousdevezaussi conduirelamachinejusqu'ausite,lapréparerpourle forageetlaraccorderàunmalaxeurdeuidedeforage.

Remarque:Lorsduforage,vousdevezrelierla machineàunmalaxeurdeuidequimélangedel'eau

àdelabentoniteetàd'autresingrédients.Lamachine pompecemélange,appeléuidedeforageou«boue», àtraverslatigedeforageethorsdel'outildeforage.Le uidedeforagelubriel'outil,prévientl'affaissement dutroupendantleforageetsemélangeaveclesdéblais pourlesexpulserhorsdutrouaupointd'entrée.

Reportez-vousàPréparationduchantieretdela

machine(page40)poursavoircommentpréparerle

chantieretlamachine.

4.Foragedel'alésage. Leforagedel'alésages'effectueentroisétapes:

A.Entrée

Pourlaphased'entrée,vouspoussezl'outiletla têtedeforagedanslesolàunanglemaximalde16 degrés.Aprèsavoirpousséuneouplusieurstiges àl'intérieur,vouspouvezcommencerleforage jusqu'àcequelaprofondeurvoulueouletrou pilote(s'ilestutilisé)soitatteint(e).

B.Portéehorizontale

Lorsquelaprofondeurdésiréeestatteinte, poussezl'outilenavanthorizontalement.L'outil deforageestéquipéd'unesondeémettricequi envoieunsignalradioàunrécepteurpermettant àunmembredel'équipeensurfacedesuivrela positionetlaprofondeurdelatêteàmesuredesa progressionlelongdelatrajectoireprévue.

C.Sortie

Lorsquevousavezatteintlaportéehorizontale prévue,redressezlatêteàunanglesimilaireà l'angled'entréeenamenantl'outildansletroude sortieoulatranchée.

VoirForagedel'alésage(page50).

5.Alésagearrièreettirageducâbleoudela

canalisation

Aprèsl'entréedansletroudesortie,l'équipeden détachel'outiletlasondeémettricedelatigede forage.Ellelesremplaceparuntrépanaléseuret attachel'extrémitéducâbleouduconduitàtirerdans l'alésage.Letrépanaléseurestconçupourélargirle diamètredutrouquandvousletirezenarrière.Comme auparavant,vouspompezduuidedeforagedansla tigejusqu'autrépanaléseurtoutenramenantlecâble ouleconduitàl'intérieurdel'alésagepourlubrier l'aléseuretpermettreaucâbleouauconduitdeglisser plusfacilement.Continuezdetirerleconduitjusqu'àce quel'aléseuratteigneletroupiloteouressorteaupoint d'entrée.Vousretirezalorsl'aléseuretleproduitdela tigedeforageennissantderamenerlatigejusqu'à lamachine.

Reportez-vousàAlésagearrièreetremontée(page53) poursavoircommenteffectuerl'alésagearrièreettirer lecâbleouleconduit.

6.Terminerleforageetquitterlechantier.

Unefoisl'opérationterminée,vousdevezdétacheret nettoyerlamachine,etlachargersurlaremorque;voir

Findelatâche(page55).

Collectederenseignements concernantlesite

Planicationdelatrajectoireinitiale

Avantdecommencerleforage,vousdevezenplanierla trajectoireetlepréparerdelafaçonsuivante:

•Créezunplandeforageenélaborantlatrajectoire

proposée.

–Notezlesobstaclesquipeuventaffecterleforage,

commelesgrandsarbres,lesétenduesd'eau,les bâtiments,etc.

–Planiezlatrajectoiredeforagepouréviterautant

d'obstaclesquepossible.

–Déterminezlaprofondeurdesétenduesd'eaudevant

éventuellementêtretraverséespourvérierqu'ilest possibledepasserdessous.

DANGER

Uncontactdelamachineavecundanger souterrainpendantleforageoul'alésage,peut entraîneruneexplosion,uneélectrocution,des problèmesrespiratoires,degravestraumatismes etlamortpourvousmêmeoulespersonnesà proximité.

–Assurez-vousquel'ensembledupersonnel

présentsurlechantierestmunid'un équipementdeprotectionindividuelle,y comprisd'uncasque,delunettesdesécurité, dechaussuresdesécuritéetdegants isolants,etdeprotecteursd'oreilles.

–Gardezlespersonnesnonconcernéesetles

spectateursàdistanceduchantieretdetout letracédeforage.

–Localisezetexposeztoutesleslignes

électriquesetcanalisationsdegazquevous croiserezencreusantàlamain.

–VeillezàactiverlesystèmeZap-Alertchaque

foisquevousutilisezlamachine.

•Déterminezlaprofondeuràlaquellelematérieldoitêtre

installé,ainsiquelerayondecourbureminimumdelatige deforageetdumatérielinstallé.Cesdeuxfacteursontun impactconsidérablesurlalongueurduforageainsique l'angleauquelvouspouvezcommenceretterminer;voir

Planicationdelatrajectoiredeforage(page35).

•Repérezleslignesdeservicespublicsdanslazonede

forage(auxÉtats-Unis,appelezle811).Assurez-vousque toutesleslignessontégalementrepéréessurlesdessins etleplandeforage.

•Contactezlesautoritéslocalespourorganiserlespermis

etlecontrôledelacirculationàmettreenplacepour réaliserletravail.

Inspectionduchantierproposé

Inspectezphysiquementlesitecommesuit:

•Notezleterrain,lespentes,lesvallées,reliefsetautres

caractéristiquesnonrelevéesauparavant. Déterminezledegrédelapenteauxpointsd'entréeetde

sortieproposés.

•Déterminezlestypesdesolexistantsdanslarégionet,si

possible,àlaprofondeuràlaquellevousallezforer.Àcet effet,ilpourraêtrenécessairedecreuserdestrousd'essai àdiversintervalleslelongdelatrajectoiredeforage.

•Parcourezlazonedeforageàpiedpourrepérer

d'éventuelsobstaclesnonsignalés.Recherchezlestrous d'homme,socles,anciennesfondations,etc.

•Identieztouslesdangersquevouspasserezdansun

rayonde3m(10pi).

Lesdangerscourantscomprennent:

–Canalisationsdegaz

DANGER

Sivouspercezunecanalisationdegaz,vous pouvezcauseruneexplosionouunincendie entraînantdesbrûlures,desblessuresou lamortpourvous-mêmeoutouteautre personneàproximité.

◊Nefumezpasetn'approchezaucune

sourcedeammedescanalisations degazoudesextrémitésd'unforage croisantunecanalisationdegaz.

◊Gardezlespersonnesnonconcernéeset

lesspectateursàdistanceduchantieret detoutletracédeforage.

◊Localisezetexposeztoutesles

canalisationsdegazquevouscroiserez encreusantàlamain.

◊Avantdecommenceràforer,demandezà

lacompagniedegazdecouperl'arrivée degazàtouteslescanalisationsquevous allezcroiser.

◊Utilisezlerécepteurpoursuivrela

positionexactedelatêtedeforage lorsquevousapprochezdescanalisations degaz.

–Lignesélectriques

DANGER

ATTENTION

Sivousforezdansuneligneélectrique,la machinedevientconductriceetprésenteun risqued'électrocutionpourvous-mêmeou toutepersonneàproximité.

◊Gardezlespersonnesnonconcernéeset

lesspectateursàdistanceduchantieret detoutletracédeforage.

◊Localisezetexposeztoutesleslignes

électriquesquevouscroiserezencreusant àlamain.

◊Avantdecommenceràforer,demandezà

lacompagnied'électricitédemettrehors tensiontoutesleslignesélectriquesque vousallezcroiser.

◊Utilisezlerécepteurpoursuivrela

positionexactedelatêtedeforage lorsquevousapprochezdeslignes électriques.

◊Avantdeforer,congurezetactivezle

systèmeZap-Alert.Ilestconçupour signalertoutcontactélectriqueetisoler électriquementl'opérateurdelamachine. Sil'alarmedusystèmeZap-Alertse déclenche,interrompezimmédiatement cequevousfaitesetnequittezpasvotre poste.Reportez-vousàDéploiementdu

systèmeZap-Alert(page47)pourobtenir

desinstructionsdétailléessurl'utilisation dusystèmeZap-Alert.

–Silicecristallineetautrespoussières

Sivousforezoucoupezdubéton,dusableou d'autressubstancesproduisantdespoussièresou desémanations,vous-mêmeettouslestravailleurs présentsdevezobligatoirementporteruneprotection respiratoirepourprotégervospoumonsdela poussière.

L'usinageoulamanutentiondepierre, maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux peutproduiredelapoussière,desbrouillards etdesvapeurschargésdesubstances chimiques,tellelasilice.Cessubstances sontconnuespourcauserdesblessuresou desmaladiesgravesoumortelles,comme desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer, malformationscongénitalesetautres troublesdelareproduction.

◊Contrôlezlaproductiondepoussière,

brouillardsetvapeursàlasourcedansla mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour dépoussiérerlorsquecelaestpossible.

◊Utilisezdebonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricant oudesfournisseurs,del'OSHAetautres associationsprofessionnelles.

◊Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles

risquesliésàl'inhalation,l'utilisateuret lespersonnesàproximitédoiventporter unrespirateurapprouvéparl'OSHApour lematériaumanipulé.

ATTENTION

A v er tissement r elatif à la silicose :

meulage,ledécoupageouleperçagedans lapierre,lamaçonnerie,lebéton,lemétal etautresmatériauxcomposésenpartiede silicepeutproduiredelapoussièreouun brouillardcontenantdelasilicecristalline. Lasiliceestuncomposantdebasedusable, duquartz,delabrique,del'argile,dugranit etdenombreuxautresminérauxetroches. L'inhalationrépétéeet/ousubstantiellede silicecristallineensuspensiondansl'airpeut causerdesmaladiesrespiratoiresmortelles, dontlasilicose.Enoutre,certainesautorités ontcitélasilicecristallinealvéolairecomme substancereconnuecommecausedecancer. Lorsquevousdécoupezcetypedematériaux, respectezlesprécautionsrespiratoires appropriées.

Planicationdelatrajectoire

g021764

deforage

Avantdepréparerlechantier,vousdevezplanierla trajectoiredeforage,ycompriscequisuit:

Figure24

1.Entréeduforage4.Obstacle

2.Pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequise5.Pointdendeforageàlaprofondeurrequiseetsortiede

3.Profondeurdeforage

forage

•Entréeduforage

Ils'agitdel'emplacementd'installationdelamachineet dupointd'entréedelatêtedeforagedanslesol.Selonles conditions,ilsesituede9à15m(30à50pi)derrièrele pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequise.

•Pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequise

Ils'agitdupointd'arrivéedelacanalisationoudela ligneélectriqueunefoisl'installationterminée.Ils'agit généralementdupointoùleforageaatteintlaprofondeur voulueetcommenceàprogresserhorizontalement.Ce pointpeutêtrelemêmequelepointd'entrée,ouvous pouvezcreuseruntroupiloteséparéàcepoint(Figure

24).

•Profondeurdeforage

Ils'agitdelaprofondeuràlaquellevousvoulezinstaller lacanalisationoulaligneélectrique.Cettemachineest conçueprincipalementpourréaliserdesinstallationsàdes profondeursde1à3m(3,5à10pi).

•Obstaclessurleparcours

Avantdecommencer,ilestimportantdeconnaître l'emplacementdesobstaclesquevousdevrezcontourner ousouslesquelsvousdevrezpasserandepouvoir planieràquelmomentvousdevrezchangerdedirection avantdelesatteindre.

•Pointdendeforageàlaprofondeurrequise

Ils'agitdupointdedépartdelacanalisationoudela ligneélectriqueunefoisl'installationterminée.Cepoint correspondsouventàlasortiedeforage.

•Sortiedeforage

Ils'agitdupointdesortiedelatêtedeforageetdupoint oùvousalleztirerleslignesélectriquesoucanalisations dansl'alésage.Sicepointdoitêtreàlasurfaceplutôtqu'à laprofondeurd'installation,vousdevezdéterminerla distance,généralementde9à15m(30à50pi),entrela surfaceetlepointdendeforageàlaprofondeurrequise nécessairepourdirigerletrépan.

Déterminationdupointd'entréede forage

L'undesaspectslespluscompliquésdelaplanicationdela trajectoiredeforageestladéterminationdupointd'entrée. Vousdeveztenircomptedescaractéristiquessuivantespour déterminerl'emplacementdupointd'entrée:

•Profondeurdeforage

Ils'agitdelaprofondeuràlaquellevousvoulezinstaller lacanalisationoulaligneélectrique.Cettemachineest conçueprincipalementpourréaliserdesinstallationsàdes profondeursde1à3m(3,5à10pi).

•Flexibilitédestigesetdumatériel

Lestigesde3m(10pi)utiliséessurcettemachinepeuvent présenteruneèchede8%surtouteleurlongueur,ce quicorrespondàunecourburemaximalede20cm(8po) parrapportàunelignedroite(Figure25).

Important:Sivousforcezletraindetigesàse

g021765

g021766

g021767

courberdeplus20cm(8po)partige,vousrisquez d'endommagerlestigesetleursraccordements. Vousdevezaussichangerdedirectiongraduellement surtoutelalongueurdechaquetige.Sivous échissezlatigeàsacourburemaximalede20cm (8po)surseulement25à50cm(1à2pi)de déplacement,vousl'endommagerezdénitivement.

Figure25

1.20cm(8po)

Cetteexibilitéestsouventindiquéecommelerayonde courbureminimum,quiestlerayonducerclequiserait formésilematérieloulestigesreliéesensembleétaient courbéespourformerunimmensecercle.Lerayon minimumd'uncerclecrééaveclatigeutiliséepourcette machineestde31mètres(101pieds).

•Inclinaisond'entrée

L'inclinaisond'entréeestl'angledepénétrationdanslesol delamachine.Lorsqueleschenillessontdeniveausurle sol,quelesstabilisateurssontabaissésetquelaplaque d'ancrageestposéeausol,lecadredelaforeuseprésente unangled'environ15degrés,soituneinclinaisonde 27%.Cetanglevarieselonlapentedusoletd'autres facteursexistantssurlechantier.Vouspouvezaussi réduirelégèrementcetangleenélevantlesolsousla plaqued'ancrageavantdemettrelamachineenposition. Vouspouvezdéterminerl'angleréelducadredelaforeuse enplaçantl'outildeforageetleporte-sondesurlecadre, puisenlisantl'inclinaisonindiquéesurlerécepteur.

Plusl'inclinaisond'entréeestprononcée,plusleforage devraêtreprofondenraisondeslimitationsdeexibilité destiges.Engénéral,vousdevezinsérerl'outilde forageetaumoins1/3d'unetigedanslesolavantde pouvoircommencerleguidageversledébutdupointde forage.LaFigure26etlaFigure27,ainsiqueletableau ci-dessousillustrentlarelationentrel'inclinaisond'entrée etlaprofondeur.

Figure26

1.Inclinaisonde26%3.76cm(30po)

2.3m(10pi)

Figure27

1.Inclinaisonde18%3.53cm(21po)

2.3m(10pi)

Remarque:Lesprofondeursindiquéesdansletableausuivantcorrespondentàunetêtedeforageetunetigecombinées de3m(10pi).Àmesurequeleguidageprogresse,l'angledelasectionguidéechangeetpeutêtresurveilléaveclerécepteur. Utilisezletableausuivantpouridentierlenombredetigesquevousdevrezinséreretdirigerverslepointdedépart,et pourvousaideràchoisirunpointd'entrée.

Incli-

naison

1%2cm(1po)26%76cm(30po) 2%5cm(2po)27%79cm(31po) 3%10cm(4po)28%81cm(32po) 4%13cm(5po)29%84cm(33po) 5%15cm(6po)30%86cm(34po) 6%18cm(7po)31%91cm(36po) 7%20cm(8po)32%94cm(37po) 8%25cm(10po)33%97cm(38po) 9%28cm(1 1po)34%99cm(39po)

10%30cm(12po)35%102cm(40po)

11%33cm(13po)36%104cm(41po) 12%36cm(14po)37%107cm(42po) 13%39cm(15po)38%109cm(43po) 14%43cm(17po)39%112cm(44po) 15%46cm(18po)40%114cm(45po) 16%48cm(19po)41%117cm(46po) 17%51cm(20po)42%117cm(46po) 18%53cm(21po)43%119cm(47po) 19%56cm(22po)44%122cm(48po) 20%61cm(24po)45%124cm(49po) 21%64cm(25po)46%127cm(50po) 22%66cm(26po)47%130cm(51po) 23%69cm(27po)48%133cm(52po) 24%71cm(28po)49%135cm(53po) 25%74cm(29po)50%137cm(54po)

Touteslesmesuressontapproximativesetvarientsuivantlanatureduterrain.

Changementdeprofondeurpar3mètres(10pieds)

Incli-

naison

Changementdeprofondeurpar3mètres(10pieds)

Remarque:Cesvaleursetd'autresapparaissentdansleDriller'sHandbook&DailyLog(Livretetregistrequotidien

duforeur)deDigitalControlIncorporated.

Àpartirdel'informationci-dessus,vouspouvezcalculer

g021768

lenombredetigesdontvousaurezbesoinpouratteindre lepointdedépartàlaprofondeurappropriée.Toro recommandedecommencerlepointd'entréeàunedistance enarrièredupointdedébutdeforageàlaprofondeur requiseéquivalenteàlalongueurdutraindetigesnécessaire pouratteindrecepoint.Vousdisposerezainsid'unespace supplémentairesufsant,cequivouséviterad'avoiràcorriger exagérémentlatrajectoiredestigesetdelesendommager.

L'exemplesuivantillustreleprocédépouruneinstallation utilisantl'inclinaisond'entréemaximumdelamachine(26%) surunesurfaceplane:

•Vousinsérezlespremiers3m(10pi)d'outil/tigede

foragedanslesolenlignedroite.Landel'outilde forageseraà76cm(30po)deprofondeur(Figure25).

Figure28

1.Inclinaisonde26%4.185cm(73po)7.14,7m(45pi)

2.76cm(30po)5.203cm(80po)

3.142cm(56po)6.208cm(82po)

•Vouscommencezleguidagepourlesprochains3m

(10pi),enpoussantlestigesauchangementd'inclinaison maximumde8%.Celaproduitunchangement d'inclinaisonde26%audébutdes3m(10pi)à18%à landes3m(10pi)pouruneinclinaisonmoyennede 22%.Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede 66cm(26po)etsetrouvemaintenantà142cm(56po) deprofondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3m(10pi)àun

changementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonvachanger de18%à10%pouruneinclinaisonmoyennede14%. Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede43cm (17po)etsetrouvemaintenantà185cm(73po)de profondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3m(10pi)

àunchangementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonva changerde10%à2%pouruneinclinaisonmoyennede 6%.Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede 18cm(7po)etsetrouvemaintenantà203cm(80po) deprofondeur.

•Latêtedeforageestramenéede2%à0%surmoins

de1,5m(5pi)pouruneprofondeurnalede208cm (82po).Quatretigesetdemiede3m(10pi)ontété nécessairespouratteindrelepointnal.Ainsi,danscet exemple,lepointd'entréedoitsesituerà14,7m(45pi) enarrièredupointdedébutdeforageàlaprofondeur requisedevotreinstallation.

L'exemplesuivantillustreleprocédépouruneinstallation

g021769

utilisantlamachineàuneinclinaisonde18%surunesurface plane:

1.Inclinaisonde18%3.96cm(38po)5.119cm(47po)

2.53cm(21po)4.114cm(45po)6.10,6m(35pi)

•Vousinsérezlespremiers3m(10pi)d'outil/tigede

foragedanslesolenlignedroite.Landel'outilde forageseraà53cm(21po)deprofondeur(Figure29).

Figure29

•Vouscommencezleguidagepourlesprochains3m

(10pi),enpoussantlestigesauchangementd'inclinaison maximumde8%.Celaproduitunchangement d'inclinaisonde18%audébutdes3m(10pi)à10%à landes3m(10pi)pouruneinclinaisonmoyennede 14%.Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede 43cm(17po)etsetrouvemaintenantà96cm(38po) deprofondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3m(10pi)

àunchangementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonva changerde10%à2%pouruneinclinaisonmoyennede 6%.Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede 18cm(7po)etsetrouvemaintenantà114cm(45po) deprofondeur.

•Latêtedeforageestramenéede2%à0%surmoins

de1,5m(5pi)pouruneprofondeurnalede119cm (47po).Troistigesetdemiede3m(10pi)ontété nécessairespouratteindrelepointnal.Ainsi,danscet exemple,lepointd'entréedoitsesituerà10,6m(35pi) enarrièredupointdedébutdeforageàlaprofondeur requisedevotreinstallation.

Important:Vouspouvezutiliserlesrenseignements fournisdanscechapitrepourdéterminerl'espace nécessairepourdirigerlestigesjusqu'aupointdesortie sinécessaire,maisaussipourcontournerdesobstacles.

Tracéduforage

Envousaidantdesdonnéesréuniesprécédemment,tracezle parcoursduforageenidentiantlescaractéristiquessuivantes andepouvoirrepérerlechantierplustard:

•Pointd'entrée

•Emplacementdelamachineetdumatérielconnexe

•Débutduforageàlaprofondeurrequise

•Toutobstacledevantêtrecontournéainsiqueles

emplacementsnécessitantunchangementdedirection pourêtrecontournésoupasserdessous

•Toutelignedeservicespublicsdevantêtrecroisée

•Changementsdegradientetdesollelongdelatrajectoire

quiaffecterontleforage

•Finduforageàlaprofondeurrequise

•Emplacementdesorties'ilestdifférentdelanduforage

Préparationduchantieretde lamachine

Avantleforage,vousdevezpréparerlechantieretlamachine commesuit:

•Repérezetpréparezlatrajectoiredeforage;voirRepérage

etpréparationdelatrajectoiredeforage(page40).

•TestezlesystèmeZap-Alert;voirTestdusystème

Zap-Alert(page40).

•Chargezlestigesdeforagedansleporte-tigesau

besoin;voirChargementdestigesdeforagedansle

porte-tiges(page42).

•Ajoutezducarburantdanslamachine;voirAjoutde

carburant(page42).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page44).

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementmoteur;

voirContrôleducircuitderefroidissement(page44).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page44).

•Contrôlezleniveaud'huiledanslapompeàuidede

forage;voirContrôleduniveaud'huiledelapompeà

uidedeforage(page88).

•Chargez/déchargezlamachine;voirChargementet

déchargementdelamachine(page45).

•Conduisezlamachinejusqu'aupointd'entrée;voir

Présentationduforagedirectionnelhorizontal(page32).

•Raccordezlamachineàlasourcedeuidedeforage;voir

Raccordementàunesourcedeuidedeforage(page49).

•Réglezle(s)outil(s)deforageetlesdispositifs

électroniquesdesuivi;voirRéglagedelatêtedeforageet

dusystèmedesuivi(page45).

•Réglezlamachinepourleforage;voirPréparationdela

machinepourleforage(page46).

•DéployezlesystèmeZap-Alert;voirDéploiementdu

systèmeZap-Alert(page47).

Repérageetpréparationdela trajectoiredeforage

1.Parcourezàpiedlatrajectoiredeforageenplaçant desrepèresdepeinturepourpermettreàlapersonne responsabledurécepteurdesuivreleplan.

2.Creusezàlamainpourexposerleslignesdeservices publicsenfouiesquelatrajectoiredeforagedoitcroiser etquiontétérepérées.Leresponsabledurécepteur sauraainsiprécisémentoùellessetrouvent.

3.Sivousquittezleforageauniveaudusoletnondans unetranchéeexistante,creusezuntrouenpentedans lequell'outilentreraàlanduforage.

4.Sivouslesouhaitez,vouspouvezcreuseruntrou jusqu'aupointdedépartduforageoùvouspourrez débrancherlescanalisationsouleslignesélectriques quevousaureztirées.

TestdusystèmeZap-Alert

LesystèmeZap-Alertestundispositifdedétectiondecontact électriquemontésurlamachine,quiallumeunfeuàéclats etdéclencheunealarmesonoresil'outildeforage,l'aléseur ouunevrilled'ancrageperceunelignesoustension.Encas decontactélectrique,lamachineestmisesoustensionce quidéclenchel'alarme.

DANGER

SilesystèmeZap-Alertestactivédurantleforage, toutelamachineestmisesoustension,àl'exception delaplate-formedel'opérateur.Sivousdescendez delaplate-formeousiquelqu'untouchelamachine oulesolmouilléprèsdelamachineoudansle forage,vousoul'autrepersonnerisquezdevous électrocuteretdevousblessergravementou mortellement.

•TestezlesystèmeZap-Alertavantdeforer.

•Déployezlepiquetdemiseàlaterreavantde commenceràforer.Vériezquelabarreest complètementinséréedansunsolhumide.

•SilesystèmeZap-Alertsedéclenche:

–Restezsurlesiègeetnetouchezpaslesol

niaucunepartiedelamachinetantque l'alimentationélectriquen'estpascoupée. Neversezpasdeliquidesetn'urinezpassur lesoldepuislaplate-formedel'opérateur.

–Arrêtezleforage,coupezl'arrivéedeuide

deforageetsortezlatêtedeforagedusol.

–Nelaissezapprocherpersonnedela

machine.

–Connezl'eaustagnanteoulesécoulements

d'eauetdeuidedeforageprèsdela machine.Gardezlessourcesd'eauetde uidedeforageàdistancedelaligne électriquepercée.

–Contactezlacompagniedeservicespublics

quipeutmettrehorstensionlalignepercée. NeréarmezpaslesystèmeZap-Alerttant quel'alimentationélectriquen'estpasmise horstension.

TestezlesystèmeZap-Alertaudébutdechaquejournéede travail,commesuit:

1.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page59).

2.Couchezlepiquetdemiseàlaterreàplatsurlesol,à l'écartdelamachine.N'enfoncezpaslepiquetdans lesol.

Important:Nemettezpaslabarreaucontact d'aucunepartiedelamachine.

3.ConnectezunepincecrocodiledutesteurZap-Alertau

g021838

goujondemiseàlaterredusystèmeZap-Alert(Figure

30).

Figure30

1.Boutondetest5.Boutonderéarmement

2.TesteurZap-Alert6.Pincescrocodile

3.SystèmeZap-Alert

4.Goujondemiseàlaterre dusystèmeZap-Alert

7.Pointdemiseàlaterrede lamachine

Figure31

1.Piquetdemiseàlaterre

Sil'alarmesonoreneretentitpasousilefeuàéclats nes'allumepaslorsquevousappuyezsurleboutonde

TEST,faites-lesrépareravantd'utiliserlamachine.

Montaged'unextincteur

Montezl'extincteursouslesiègedel'utilisateur(Figure32).

Remarque:Lamachinen'estpasfournieavecunextincteur.

L'extincteurrecommandéestdutypeàpoudrechimiqueet esthomologuépourlesclassesdefeuBetC.

4.Connectezl'autrepincecrocodileàunepiècemétallique ducadredelamachine.

5.AppuyezsurleboutondeTESTsurletesteurZap-Alert (Figure30).

L'alarmeZap-Alertdevraitretentiretlefeuàéclats devraitclignotersurlecapotavant.

6.AppuyezsurleboutondeRÉARMEMENTZAP-ALERT pourarrêterl'alarme(Figure30).

7.Retirezlespincescrocodiledugoujondemiseàlaterre etdelamachine.

8.Rangezlepiquetdeterredanssonsupportsurla plate-formedel'opérateur,commemontréàlaFigure

31.

Figure32

1.Emplacementdemontage

Chargementdestigesdeforagedans leporte-tiges

Avantd'utiliserlamachine,chargezjusqu'à40tigesdeforage dansleporte-tiges.

Figure33

1.Tige2.Extrémitémâle3.Axesdechape

1.Retirezlesaxesdechapeduporte-tiges(Figure33).

2.Insérezlestigesparlehautendirigeantl'extrémité letéemâledestigesversl'avantdelamachine(Figure

33).

3.Posezlesaxesdechapeavantdeforer.

Remarque:Avantdecommencerleforage,vériez l'étatdestigesetremplacezcellesquisontfausséesou endommagées.

Ajoutdecarburant

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôleduniveaude carburant.

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreetneufou dubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible(<15ppm) teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoitêtrede40. Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusde laquantiténormalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:114L(30gallons américains)

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange nº1-D/2-D)endessousdecettetempérature.L'usagede

carburantdequalitéhiveràbassestempératuresréduitle pointd'éclairetlescaractéristiquesd'écoulementàfroid,ce quifavoriseledémarrageetréduitlecolmatagedultreà carburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC(20ºF) contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet augmentelapuissanceparrapportaucarburantdequalité hiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceà laplaceducarburantdiesel,souspeined'endommager lemoteur.

ATTENTION

•Posezlesbidonsdecarburantsurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantàl'intérieurd'un

véhiculeousurleplateaud'uneremorque,carlamoquette intérieureoulerevêtementenmatièreplastiquedela caisserisqued'isolerlebidonetdefreinerl'éliminationde l'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir decarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule

ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoude conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela peau.

Prévupourlefonctionnementavecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%carburantdiesel). Lapartiecarburantdieseldoitêtreàfaibleouàtrèsfaible teneurensoufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlebiodiesel,

veuillezcontactervotredépositaire.

Danscertainescirconstances,del'électricitéstatiquepeut seformerlorsduremplissage,produireuneétincelleet enammerlesvapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezlepistolet

encontactaveclebordduréservoiroudubidon,jusqu'à cequeleremplissagesoitterminé.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest extrêmementinammableethautementexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant répandu.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdecarburantà l'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu carburantettenez-vousàl'écartdesammes nuesousourcesd'étincellesquipourraient enammerlesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezpasplusquelaquantité decarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Ouvrezlecapotarrière;voirOuvertureducapot

arrière(page60).

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburantavecunchiffonpropre.

4.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

34).

Figure34

1.Bouchonduréservoirdecarburant

5.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àcequele liquideatteignelabasedugoulotderemplissage.

6.Revissezfermementlebouchonduréservoirde carburant.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites lepleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela minimiseralaformationéventuelledecondensation àl'intérieurduréservoir.

Réglagedelapressionduchariot

Pourréglerlapressionduchariot,procédezcommesuit:

1.Appuyezsurlebouton7surl'écranpourplacerla pressionduchariotenpositionACTIVÉE(vert);voir l'écrandepressiondechariotdansleGuidelogicielde cettemachine.

2.Augmentezouréduisezlapressionduchariotcomme suit:

•Appuyezsurlebouton5surl'écranpourréduirela

pressionduchariot.

•Appuyezsurlebouton6surl'écranpouraugmenter

lapressionduchariot.

Remarque:L'indicateurdepressionmonteou descendselonquevousaugmentezouréduisezla pressionduchariot.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page67)àlasectionEntretiendu

moteur.

Contrôleducircuitderefroidissement

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, vériezleniveaud'huilehydraulique;voirContrôleduniveau

duliquidehydraulique(page85)àlasectionEntretiendu

systèmehydraulique.

Démarrage/arrêtdumoteur

Pourdémarrerlemoteur,procédezcommesuit:

1.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page59).

2.Tournezlecoupe-batterieenpositionSOUSTENSION; voirCoupe-batterie(page31).

3.Abaissezetverrouillezlecapot.

4.Ouvrezlaportedupanneaudecommandearrière.

5.TournezlacléenpositionCONTACT. Siletémoin«Wait-to-Start»(attendreavantde

démarrer)s'allume,attendezqu'ils'éteigneavantde poursuivre.

6.TournezlaclédecontactenpositionDÉMARRAGEet relâchez-lalorsquelemoteurdémarre.

Pourarrêterlemoteur,tournezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT.Encasd'urgence,vouspouvezarrêterlemoteurainsi

quetouslesprocédésenappuyantsurleboutond'ARRÊT

DUMOTEURsituésurleboîtiersuspendudecommandede

déplacementoulepanneaudecommande.

Conduitedelamachine

1.Faitesletourdelamachineàpiedpourvérierque personnenesetrouveàcôté.Assurez-vousque personnenesetrouvedanslazonededéplacement delamachine.

2.Connectezleboîtiersuspendudecommandede déplacementàlaprisedroiteaubasdupanneaude commandearrière.

3.Tenezleboîtiersuspenduàlamain,etmarchezàau moins1,80mètre(6pieds)ducôtédelamachine. Veillezàmaintenircettedistancedesécuritéchaque foisquevousdéplacezlamachine.

4.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutonde

PRÉSENCEDEL'OPÉRATEURduboîtiersuspendu.

5.Utilisezlacommandederégimesurleboîtiersuspendu pouraugmenteroubaisserlerégimemoteurselonles besoins.

6.Réglezlavitessededéplacementvoulueaumoyende lacommandedevitesse.

7.Déplacezlamachineaumoyendulevierdecommande.

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, vériezlecircuitderefroidissement;voirEntretiendu

systèmederefroidissement(page79).

Remarque:Pourplusderenseignementssurleboîtier suspendudecommandededéplacement,voirBoîtier

suspendudecommandededéplacement(page29).

Chargementetdéchargementdela machine

ATTENTION

Letransportd'unemachinedecettetaillesurune remorquesurlavoiepubliqueprésentecertains risquespourlespersonnessetrouvantprèsdela machine,sicettedernièresedétache,estimpliquée dansunaccident,heurteunestructurebasse,etc.

•Suivezlesprocéduresd'arrimagedanscette sectionquandvousdéplacezlamachine.

•Respecteztouteslesrèglesdecirculationlocales quirégissentletransportdegrosengins.Ce manuelnepeutpascouvriradéquatement touteslesloisetrèglesdesécurité;ilestdevotre responsabilitédeconnaîtreetd'observerleslois etrèglesvousconcernant.

ATTENTION

Lamachinepeutglisseroutomberd'uneremorque oud'unerampeetcauserdesblessuresgravesou mortellesàtoutepersonnesetrouvantdessous.

•N'autorisezpersonneàs'approcherdela machineetdelaremorque.

•Vériezquelaremorqueetlarampenesontpas glissantesetsontexemptesdeverglas,graisse, huile,etc.

•Montezlamachinesurlarampeàvitesseréduite enfaisanttournerlemoteuràbasrégime.

•Vériezquelamachineestbiencentréesurla rampeetlaremorque.

3.Placezunecaledevantetderrièrelesrouesdela remorqueet/ouducamion.

4.Àl'aideduboîtiersuspendudecommandede déplacement,réglezlemoteurauralentietlavitessede déplacementauplusbas.

5.Toujoursàl'aideduboîtiersuspendu,faitesmonterla machineavecprécautionsurlarampeenmarcheavant ouarrièreetpositionnez-lasurlaremorque.

6.Abaissezlaplaqued'ancragesurleplateaudela remorque.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Àl'aidedechaînesetd'attachesdecapacitésufsante, accrochezàlaremorquelesanneauxdescadresdes chenillesdroiteetgaucheainsiquedelaplaque d'ancrage(Figure36).

Figure36

1.Pointsd'attache(côtédroitmontréseulement)

1.Vériezquelarampeetlaremorqueouleplateaudu camionpeuventsupporterlepoidsdelamachine.

2.Assurez-vousquelesgoupillessupérieuresetarrièredu porte-tigessontinstalléesFigure35.

Figure35

1.Goupillessupérieures2.Goupillesinférieures

9.Mesurezladistanceentrelesoletlepointleplusélevé surlamachinecommeréférencepourvouséviterde cognerlesobstaclesquipendentbas.

10.Retirezlacaledesrouesdelaremorqueetrangez-les aveclamachine;ellesvousservirontlorsquevousla déchargerez.

11.Aprèsavoirparcouruquelqueskilomètres,garez-vous surlecôtéetvériezquetoutesleschaînessontbien tenduesetquelamachinen'apasbougé.

Pourdéchargerlamachine,inversezlaprocédureci-dessus.

Réglagedelatêtedeforageetdu systèmedesuivi

Latêtedeforagesecomposededeuxparties:l'outilde forageetleporte-sonde(Figure37).

Figure37

1.Porte-sonde

2.Outildeforage

Latailleetletypedesoutilsdeforagevarientpourrépondre auxdiverstypesdeterraindanslesquelsvousdevezforer. Quelquespossibilitéssontdonnéesci-dessous:

•Lamedroite–Pourdessolstrèsvariésdedensité

moyenne.

•Lamecourbe–Pourlessolsmoyensàmeubles.Cet

outilprésenteunecourbesupplémentairede20degrés pouraccroîtrelesperformancesdedirectiondanslessols meubles.

•Lameàpointetriangulaire–Pourlessolsdurset

rocheux.Cetoutilpossèdedesbordsencarburepour réduirel'usure.

Touslesoutilsci-dessussontdisponiblesendiverseslargeurs. Unelamepluslargeaccroîtlacapacitéd'orientationdansles solsmeubles.Unelameplusétroitesedéplaceplusfacilement danslessolsdurs.ContactezvotredépositaireToroagréé pourobtenirlalistecomplètedeslamesdisponibles.

Lessondesetlesrécepteurssontindispensablespoursuivre lapositiondelatêtedeforageduranttoutel'opérationde forage.Leporte-sondemontésurlatêtes'ouvrepourrecevoir labalisequifonctionneenassociationaveclerécepteurpour suivrelaposition,l'angle,ladirection,l'orientation,etc.dela têtedeforage.Reportez-vousauManueldel'utilisateurdusystème desuivipourtoutrenseignementsurl'utilisationdusystème.

Pourmonterlabalisedansleporte-sondesurlatêtedeforage, procédezcommesuit:

1.Remplacezlesbatteriesdelabalisecommeexpliqué dansleManueldel'utilisateurdusystèmedesuivi.

2.Desserrezlesvisquixentlecouvercleduporte-sonde auporte-sondeetdéposezlecouvercle(Figure38).

Figure38

1.Porte-sonde

2.Vis

3.Outildeforage

4.Couvercleducarterde turbine

5.Carter

3.Insérezlabalisedansleporte-sondeenorientant l'extrémitéavantversl'outildeforage(Figure39).

Figure39

1.Porte-sonde

2.Balisedesonde

3.Outildeforage

4.Reposezlecouvercleduporte-sondeetxez-leau moyendesvis(Figure38).

Préparationdelamachinepourle forage

1.Àl'aideduboîtiersuspendudecommandede déplacement,amenezlamachineàl'emplacement préparéenvériantquel'avantsetrouveàladistance correctederrièrelepointd'entréeetquelecadredela foreuseestalignésurletracéduforage.

2.Avancezjusqu'àl'emplacementpréparéetassurez-vous quetouslesservicessontlocalisésetrepérésavantde forer.

3.Desserrezles4visquixentlescouverclessurles consolesdecommandeetdéposezlescouvercles (Figure40).

Remarque:Rangez-lesenlieusûrpourlajournée.

Figure42

1.Verrouarrièredeplate-forme

DéploiementdusystèmeZap-Alert

Figure40

1.Vis

2.Couvercle

4.Abaissezlabarredesécuritépourpiétonsetxez-la enplace(Figure41).

Figure41

1.Barredesécuritépourpiétons(positionabaisséemontrée)

5.Appuyezsurleverrouarrièrequimaintientla plate-formedel'opérateuretécartezcelle-ciàla positionvoulue,enveillantàlaverrouillerenplace (Figure42).

LesystèmeZap-Alertestundispositifdedétectiondecontact électriquemontésurlamachine,quiallumeunfeuàéclatset déclencheunealarmesonoresil'outildeforage,l'aléseurou unevrilled'ancrageperceunelignesoustension.Encasde contactélectrique,lamachineestmisesoustensioncequi déclenchel'alarme.Laplate-formedel'opérateurestisolée électriquementdurestedelamachineandevousprotéger.

Remarque:Laplate-formedel'opérateurserègle sur4positions:déplacement(ramenéecomplètement danslamachine),complètementsortie,plus2positions intermédiaires.

DANGER

g021838

•TestezlesystèmeZap-Alertavantdeforer.

•Déployezlepiquetdemiseàlaterreavantde commenceràforer.Vériezquelabarreest complètementinséréedansunsolhumide.

•SilesystèmeZap-Alertsedéclenche:

–Restezsurlesiègeetnetouchezpaslesol

niaucunepartiedelamachinetantque l'alimentationélectriquen'estpascoupée. Neversezpasdeliquidesetn'urinezpassur lesoldepuislaplate-formedel'opérateur.

–Arrêtezleforage,coupezl'arrivéedeuide

deforageetsortezlatêtedeforagedusol.

2.Éloignezlepiquetdelamachine,perpendiculairement aucadredeforageetenfoncez-ledanslesoljusqu'àce quelapoignéetouchelesol.

3.Silesolestsecàcetendroit,imbibez-led'eauavant d'utiliserlamachinepourassurerunboncontact électrique.

Abaissementdesvrillesd'ancrage

1.Amenezlepostedecommandeàl'anglevoulu,placez lacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEàlaposition deFORAGEetélevezlesélévateursdetigepourmettre latigeenappuidessus;voirDépartdelapremière

tige(page50).

2.Chargezlapremièretigeetmontezlasondeetlatête deforage;voirDépartdelapremièretige(page50).

3.Placezlatêtedeforagesurlecadredelaforeuseet mesurezl'inclinaisonaveclerécepteur;voirManuelde l'utilisateurdusystèmedesuivi.

4.Abaissezlecadredepousséeeninclinantlecadredela foreusejusqu'àcequelaplaquetouchelesol(Figure

44).

–Nelaissezpersonnes'approcherdela

machine,dusolhumideprèsdelamachine ouduuidequis'écouledelamachine,ni dessourcesouvertesd'eau/boueprésentes dansl'alésageetquitouchentlaligne transpercée.

–Contactezlacompagniedeservicespublics

quipeutmettrehorstensionlalignepercée. NeréarmezpaslesystèmeZap-Alerttant quel'alimentationélectriquen'estpasmise horstension.

1.Retirezlepiquetdemiseàlaterredesonsupportsurle côtédelaplate-formedel'opérateur(Figure43).

Figure44

1.Cadredepoussée

5.Abaissezlesstabilisateursarrièrejusqu'àcequ'ilssoient bienenappuisurlesol,oujusqu'àcequel'anglede pénétrationvoulusoitobtenu(Figure45).

Remarque:L'arrièredeschenillesdevraitjustese souleverdusol.

Remarque:Silesolestmeuble,placezunmorceau deboissouslesstabilisateursavantdelesabaisser.

2.Plaqued'ancrage

1.Piquetdemiseàlaterre

Figure43

Figure45

g021835

3 4

1.Stabilisateursarrière

6.Poussezles2leviersdelavrilled'ancragedroitevers l'intérieurpourabaisseretfairetournerlavrilledroite jusqu'àcequ'ellesoitcomplètementengagée(Figure

46).

•Lubrierlatêtedeforage

•Ameublirlaterredanslaquellerentreletrépan

•Pénétreretconsoliderlaterremeublepouréviterson

affaissementsurlatigedansl'alésage.

Lemélangespéciquedontvousaurezbesoinvarieselonle typedesoletl'opérationquevousréalisez;reportez-vousau Manueldel'utilisateurdusystèmedemalaxagepourplusde renseignements.

Inversement,pourcertainesopérations(suivantletypedesol etladistance),vouspouvezpomperdel'eaultréeprovenant d'unesourcenaturelle,commeunlacouunerivière,dansla têtedeforageàlaplacedeuidedeforagemélangé.

•Pourraccorderlamachineàunsystèmedemalaxage,voir

Préparationdusystèmedemalaxage(page49).

•Pourraccorderlamachineàunesourced'eaunaturelle,

voirPréparationdelapompepourl'utilisationd'une

sourced'eaunaturelle(page50).

Préparationdusystèmedemalaxage

Installezlesystèmedemalaxageprèsdel'emplacement delaforeusedirectionnelle,depréférencedanslesensdu ventpouréviterd'êtregênéparlesvapeursdumoteurdu systèmependantleforage.Suivezlesinstructionsdumanuel del'utilisateurdusystèmedemalaxagepourapprendreàle régleretl'utiliser.

Figure46

1.Levierde montée/descentede vrilled'ancragegauche

2.Levierderotationdevrille d'ancragegauche

3.Levierde montée/descentede vrilled'ancragedroite

4.Levierderotationdevrille d'ancragedroite

7.Répétezl'opération6pourlavrilled'ancragegauche.

Raccordementàunesourcedeuide deforage

Raccordezleexibledesortiedusystèmedemalaxageàla pompeàuidedeforagedelamachinecommesuit:

1.Levezlesleviersdeverrouillageàcamesurlebouchon d'entréedelapompeetdéposezlebouchon(Figure

47).

Figure47

1.Leviersdeverrouillageà came

2.Bouchond'entréede pompe

Lorsduforageetdel'alésage,unmélangedebentonite, d'eauetparfoisd'autresingrédients,appeléscollectivement uidedeforageou«boue»,estpompéàtraverslatigedans l'alésage.Lerôledeceuidedeforage,ou«boue»,estde:

2.Insérezleexibledusystèmedemalaxagesurl'entrée delapompeetxez-leenplaceaveclesleviersde verrouillageàcame.

Préparationdelapompepourl'utilisationd'unesource d'eaunaturelle

Pourqu'unepompepuisseutiliserunesourced'eaunaturelle, vousdevezobligatoirementmonterleltreenYpourltrer touslesmatériauxautresquel'eau.

PosezleltreenYenprocédantcommesuit:

1.Déposezlebouchond'entréedelapompe(Figure48).

Figure49

Figure48

1.Filetagedelapompe3.FiltreenY

2.Bouchond'entréede pompe

2.AlignezleltreenYsurleletagedelapompe(Figure

48).

3.VissezetserrezleltreenYsurlapompe.

4.BranchezleexibleaultreenYetcommencezà pomperl'eauprovenantdelasourcenaturelle.

Foragedel'alésage

1.Arbredeforage

2.Bused'applicationde composéd'étanchéité

3.Faitestournerlapinceàtigejusqu'àlapremièrerangée detigesdansleporte-tigesenalignantl'indicateurde rangéesurlarangéenuméro1.

4.Abaissezlesélévateurspourchargerunetigedansla pinceàtige.

5.Faitestournerlapinceàtigeaveclatigeverslecadrede forageetétendezlatigejusqu'àcequ'ellesoitcentrée au-dessusducadreetdevantl'arbreduchariotde forage.

6.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer l'arbredanslecôtéfemelledelatige(Figure50).

Départdelapremièretige

1.Assurez-vousquelesspectateursrestentàdistancede lamachineetquelafonctiondeverrouillagecôtésortie estactivée.

2.Descendezlechariotauboutducadredeforageet pulvérisezducomposéd'étanchéitésurleletage del'arbre.Ramenezensuitelechariotàl'extrémité supérieureducadre(Figure43).

Figure50

1.Arbredeforage

2.Tige

7.Continuezd'abaisserlentementlechariotenbasdu cadrejusqu'àcequeleletagemâledelatigesetrouve sousl'applicateurdecomposéd'étanchéité,etappliquez ducomposéd'étanchéitésurleletage.

8.Desserrezetrétractezlapinceenlatournant complètementversl'extérieuretlatroisièmerangée detiges.

Important:Assurez-vousderétracter complètementlapinceetdelatourner complètementversl'extérieursinonlechariot risquedelaheurter,cequiendommagerala machine.

9.Continuezdefairetournerl'arbredeforagedans lesenshorairejusqu'àcequeleletagemâlesoit complètementengagédansleporte-sondeoulabarre avant.

Remarque:Serreztouslesletagesà2305N·m (1700pi-lb).

Posedelatêtedeforage

1.Àl'aidedelatélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortie,activezlesystèmedeverrouillagecôté sortie.

ATTENTION

Silatêtedeforagetourneous'étendpendant uneinterventionmanuellesurl'outildeforage oulatigedevantlamachine,l'outiloulatige peutcoincerlapersonnequitravailleetcauser desblessuresgraves,uneamputationoula mort.

•Activezlesystèmedeverrouillagecôté sortiesurlatélécommandedusystème deverrouillagecôtésortieavantdevous approcherdel'outiloulatigedeforage monté(e)surlamachine.Celaaurapour effetdedésactiverlechariotdeforage.

•Neportezpasdevêtementsamplesnide bijouxpendantslorsquevoustravaillezsur unoutilouunetigedeforagemonté(e)sur lamachine.Sivousavezlescheveuxlongs, attachez-lessoigneusement.

Figure51

1.Tigedeforage3.Cléinférieure(cléxe)

2.Clésupérieure(cléde serrage/desserrage)

5.Àl'aidedelaclésupérieure,serrezlabarreavantet vissez-laaucoupletotaldelamachine.

6.Àl'aidedelatélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortie,activezlesystèmedeverrouillagecôté sortie.

7.Vériezànouveaulatêtedeforageetl'outilpour vérierquelesoricesduuidesontpropreset exemptsd'obstructions.

8.Montezlatêtedeforageauboutdelabarreavant commeexpliquéparlefabricantdelatêtedeforage, puiséloignez-vousdel'avantdelamachine.

Important:Netirezpaslatêtedeforagedans leguide-tigecarvouspourriezendommagerla machineoulatêtedeforage.

4.Barreavant

Foragedupuitsd'entrée

Lapremièreétapedeforageconsisteàcréerlepuitsd'entrée. Pourcetteétape,vouspoussezetinsérezl'outildeforageet lespremièrestigesdanslesolàunanglede0à16degrés(les chenillesétantàplatsurlesol)jusqu'àcequelaprofondeur vouluesoitatteinte.

2.Vissezàlamainlabarreavantsurlatige,puisdégagez lazonesituéedevantlamachine.

3.Lorsquepluspersonnenesetrouvedanslazone, désactivezlesystèmedeverrouillagecôtésortieàpartir delatélécommande(letémoin«Prêtauforage»devrait s'allumersurlepanneaudecommande);appuyezsurla commandederéarmementdusystèmedeverrouillage côtésortiesurlepanneaudecommande.

4.Ramenezlatigeetlabarreavantdansleguide-tigeet danslesclés,enalignantlejointsupérieurépaisdela barresurlaclésupérieure(Figure51).

Important:Neserrezpaslaclésurlecorpsd'une tigeaurisqued'endommagerlatige.Pincezles tigessurlapartieépaisseprèsdujoint.

Important:Forezetalésezparrotationhoraire.Sila rotations'effectuedanslesensantihoraire,lestiges sedétacherontlesunesdesautresetcelapourrase produireensous-sol.

1.Lorsquepluspersonnenesetrouvedanslazone, désactivezlesystèmedeverrouillagecôtésortieàpartir delatélécommande(letémoin«Prêtauforage»devrait s'allumersurlepanneaudecommande);appuyezsurla commandederéarmementduverroudesécuritésur lepanneaudecommande.

2.Activezlapompeàuidedeforageetlaissezmonterla pressiondeuideentre200et300psi.

3.Faitestournerlatêtedeforagejusqu'àcequel'outil soitàlaposition6heures.

4.Faitesavancerlecharioteninsérantl'outilenligne droitedanslesoljusqu'àcequelatotalitédulogement del'outilsoitenfouie.

5.Continuezdepousserenavantetcommencezàfaire tournerl'arbredeforagedanslesenshorairepour lancerleforage.

6.Forezenavantjusqu'àcequelechariotarriveaubout ducadre,puisrétractez-led'environ6mm(1/4po).

13.Desserrezlacléetcontinuezl'opérationdeforage.

LogicielversionKousupérieure:Aprèslechargement delapremièretige,lelogicielignorecertainscontacteurs deproximitépouraméliorerlaproductivité.Lespinces fonctionnentaussiquandlacamedechargementdetigeest déployéeetrétractéesansinterventiondel'opérateur.

Guidagedelatêtedeforage

Ajoutdetigesdeforage

1.Alignezlejointdetigedanslaclé.

2.Fermezlacléinférieure(xe)surlapremièretige. Remarque:L'arrivéedeuidedeforageest

automatiquementcoupéelorsquevousactivezlaclé supérieure(clédeserrage/desserrage).

3.Tirezlechariotenarrièred'environ12,7mm(1/2po). Remarque:Celapermetauchariotdeotteretéviter

d'endommagerleletagedestiges.

4.Faitestournerlatêtedeforagedanslesensantihoraire jusqu'àcequel'arbresoitcomplètementsortidelatige.

5.Pulvérisezducomposéd'étanchéitépourletagesur l'arbre,puisramenezlechariotdeforageenhautdu cadre.

6.Faitestournerlapinceàtigejusqu'àlarangéedetiges laplusprochedansleporte-tiges.

7.Abaissezunetigedanslapinceetserrez-laenplace.

8.Faitestournerlapinceàtigeverslecadredepousséeet étendez-lajusqu'àcequelatigesoitcentréeau-dessus ducadreetdevantl'arbreduchariotdeforage.

9.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer l'arbredanslecôtéfemelledelatige(Figure50).

Remarque:Serrezlejointjusqu'àcequelatige tourneavecl'arbre.

10.Descendezlentementlechariotenbasducadre jusqu'àcequeleletagemâledelatigesetrouvesous l'applicateurdecomposéd'étanchéité,etappliquezdu composéd'étanchéitésurleletage.

11.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer lecôtémâledelatigedanslecôtéfemelledelatige précédente.Serrezlejointàuncouplemaximalde 2304N·m(1700pi-lb).

12.Desserrezetrétractezlapinceenlatournant complètementversl'extérieuraprèslatroisièmerangée detiges.

L'outildeforagealaformed'uncoin,inclinéd'uncôtéà l'autre.Lorsquevouspoussezl'outildanslesolsanslefaire tourner,ildéviedansladirectionverslaquellelecoinest dirigé.Lorsquelatigeetlatêtedeforagetournent,l'outil creuselesolenlignedroite.

Figure52

1.Outildeforage

Pendantleforage,l'opérateurchargédurécepteursuitla progressiondelatêtedeforage.Lerécepteurreçoitdela sondesituéedanslatêtedeforagedessignauxidentiantsa position,saprofondeur,sonangle,sadirection,latempérature del'émetteuretl'orientationdanslesol.Laconsoleàdistance estunécranquiresteprèsdevous(l'opérateurdelaforeuse) pourvousfournirlesdonnéesreçuesdurécepteurpendant leforage,andevouspermettredeprendrelesdécisionsde guidagevoulues.

Pourplusdedétailssurl'utilisationdurécepteuretdela consoleàdistancepourguiderlatêtedeforage,reportez-vous aumanueldel'utilisateurquiaccompagnelerécepteur.

Important:Nedéviezpaslatêtedeforagedeplus de20cm(8po)parrapportaucentrepourchaque avancementde3mètres(10pieds).Au-dessusdecette valeur,lestigesdeforageserontendommagées.

Foragedupuitshorizontal

Aprèsavoircréélepuitsd'entrée,orientezgraduellement latêteverslehauttoutenpoussantenavant,ensuivantla trajectoiredeforageplaniée.Lorsquevousatteignezla profondeurvoulue,redressezlatêtedeforageetcreusezle puitshorizontalenajoutantdestigesaufuretàmesure. Pendantquevouscreusez,observezattentivementles donnéestransmisesparlapersonnechargéedurécepteur concernantl'étatetl'emplacementdelatêtedeforage,pour conrmerquevoussuivezbienlatrajectoireprévue.

Important:Assurez-vousderétracter complètementlapinceetdelatourner complètementversl'extérieursinonlechariot risquedelaheurter,cequiendommagerala machine.

Important:Observezlatempératuredelasonde pendantleforage.Touteslessondesontune températuremaximaleau-dessusdelaquelleellessont endommagées.Lefrottemententrelatêtedeforage etlaterreprovoqueunehaussedetempérature.Pour

réduirelatempérature,ralentissez,réduisezlapression enavantetaugmentezledébitdeuidedeforage.La températurepeutaussiêtreaugmentéesilatêtede foragepénètredansuntypedesolautrequeceluipour lequelelleestconçue.Évaluezlasituationetsortezla têtedeforage;remplacez-laaubesoin.

Sivousrencontrezunobstacle,procédezcommesuit:

1.Augmentezledébitdeuidedeforagependant quelquessecondessansforer,puisessayezdecontinuer leforageenavant.

Celapeutdébloquerl'obstructionetvouspermettre deladépasser.

2.Sil'obstructionpersiste,essayezuneouplusieursdes optionssuivantes:

•Sil'obstructionsetrouvedansunzonequevous

pouvezcreuser,arrêtezlatêtedeforageaumoyen dusystèmedeverrouillagecôtésortieetcreusez jusqu'àl'obstructionpourl'identieretl'éliminer sipossible.

•Reculezlatêtedeforagede15m(50pi)ouplus

etguidez-laverslecôté,enrepérantunenouvelle trajectoiredeforagequicontournel'obstacle.

Important:Nedéviezpaslatêtedeforagede plusde20cm(8po)parrapportaucentrepour chaqueavancementde3mètres(10pieds). Au-dessusdecettevaleur,lestigesdeforage serontendommagées.

•Sil'obstructionestconstituéeparunchangement

dutypedesol,parexempleunezonerocailleuse, sortezcomplètementlatêtedeforageetmontezun outiladaptépourforerdanscenouveautypedesol.

Sortiedusol

Lorsquevousapprochezdelandutrou,dirigezlatêtede forageverslepointdesortieentenantcomptedeslimites dedirection.Avantdesortirdusol,vériezquepersonne nesetrouveàcôtédupointdesortie.Dèsquelatêtede forageapparaît,coupezl'arrivéedeuidedeforage.Étendez laforeuseenavantjusqu'àcequelatêtesoitcomplètement sortiedusol.

Alésagearrièreetremontée

•Packerconiquecoulé–Utilisezcetaléseurdanslessols

quisetassentaisément,commel'argilemolle,latourbeet lelimon,pourtasserlesparoisdutrouetéviterqu'elles nes'affaissent.

•Aléseurcannelé–Utilisezcetaléseurdansl'argiledure

etlessolsrocheux;ilcombinelescaractéristiquesdes deuxaléseursprécédents.

Raccordementdel'aléseuretdu produit

ATTENTION

Silatêtedeforagetourneous'étendpendantune interventionmanuellesurl'outildeforageoulatige devantlamachine,l'outiloulatigepeutcoincer lapersonnequitravailleetcauserdesblessures graves,uneamputationoulamort.

•Activezlesystèmedeverrouillagecôtésortiesur latélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortieavantdevousapprocherdel'outilou latigedeforagemonté(e)surlamachine.Cela aurapoureffetdedésactiverlechariotdeforage.

•Neportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendantslorsquevoustravaillezsurunoutil ouunetigedeforagemonté(e)surlamachine. Sivousavezlescheveuxlongs,attachez-les soigneusement.

1.Àl'aidedelatélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortie,activezlesystèmedeverrouillagecôté sortie.

2.Déposezlatêtedeforagedelabarreavant.

3.Contrôlezànouveaul'aléseurpourvérierque lesoricesduuidesontpropresetexempts d'obstructions.

4.Posezl'aléseuretlepivotauboutdelabarreavant, commeexpliquéparlefabricantdel'aléseur.

5.Reliezleproduitàl'aléseuraumoyend'unraccordement detractionapproprié;consultezvotredépositaireToro agréépourvousprocurerledispositifdetraction correspondantàvosbesoins.

Aprèsavoircreuséletrouinitial,vousxezunaléseuràlatige quevousconnectezalorsauproduitàinstaller.L'aléseurest conçupourélargirlediamètredutrou,consoliderlesparois etlubrierlepassageduproduitdansletrou.

VotredépositaireToroagrééproposelesaléseurssuivants enplusieursdimensionspourrépondreàvosbesoinsetau typedeterrain:

•Cutteràlamescarbureàprolétagé–Utilisezcet

aléseurdanslessolssableuxetmoyennementargileux pourmélangerleuidedeforageàlaterre;lemélange obtenus'écoulefacilementautourduproduittracté.

Retraitdestigesdeforage

1.Àl'aidedelatélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortie,activezlesystèmedeverrouillagecôté sortie.

2.Posezunessuie-tigeautourdelatigeetdanslesupport demaintienàl'avantdelamachine.

Iléliminerapratiquementtouteslessaletésetlaboue destigeslorsdeleurremontéedanslamachine,qui resteainsipropre.ContactezvotredépositaireToro agréépourvousprocurerdesessuie-tiges.

g021841

16.Ramenezlechariotdeforageenarrièrejusqu'àceque latigesoitenfaceduporte-tiges.

17.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire toutenreculantlentement,jusqu'àcequel'arbresoit totalementséparédelatige.

18.Rétractezlesbrasdelapinceàtige.

19.Tournezlacamedetigeverslarangéevoulue.

Remarque:Commencezparremplirlesrangées extérieures.

20.Relâchezlapinceàtigeetlevezlatigedansleporte-tige.

21.Élevezlatigedanslechargeurdetigeaumoyendes élévateurs.

Figure53

1.Essuie-tigedeforage2.Tigedeforage

3.Désengagezlesystèmedeverrouillagecôtésortieet réarmezlesystème.

4.Lancezlarotationhorairedel'arbredeforageet rétractezlentementlechariotpourremonterlatige danslamachine.

5.Lorsquelejointentrelestigesestcentréentrelesdeux clés,lechariots'arrêteetuntémoinverts'allumesous lavalvedepulvérisation.

6.Fermezlacléinférieuresurlejointdetige. Remarque:L'arrivéedeuidedeforageest

automatiquementcoupéelorsquevousfermezlaclé inférieure.

7.Tournezlapinceàtigeverslecadredeforage,étendez lesbrasdelapinceetsaisissezlatigepourlasoutenir.

8.Fermezlaclésupérieuresurlejointdetige.

9.Tournezlaclésupérieuredanslesensantihoraire jusqu'àcequelejointsoitdesserré.

10.Relâchezlaclésupérieure.

11.Tirezlechariotenarrièred'environ12,7mm(1/2po).

Remarque:Celapermetauchariotdeotteretéviter d'endommagerleletagedestiges.

12.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire toutenreculantlentementjusqu'àcequelestiges soientséparées.

13.Faitesreculerlechariotdeforagejusqu'àcequele letagemâledelatigedépassejustel'extrémitéfemelle delatigeinférieure,puisfermezlaclésupérieuresurle boutdelatige,maispassurleletage.

14.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire jusqu'àcequelejointsupérieurdelatigesoitdesserré maispasdétaché.

15.Relâchezlaclésupérieure.

22.Faitestournerlapinceàtigeaprèslatroisièmerangée detiges.

Important:Assurez-vousderétracter complètementlapinceetdelatourner complètementversl'extérieursinonlechariot risquedelaheurter,cequiendommagerala machine.

23.Abaissezl'arbredeforagedanslecadresous l'applicateurdecomposéd'étanchéité,etpulvérisezdu composéd'étanchéitésurl'arbre.

24.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer l'arbredanslecôtéfemelledelatigemaintenuedans lacléinférieure.

Remarque:Serrezlejointàuncouplemaximalde 2304N·m(1700pi-lb).

25.Relâchezlacléetcontinuezl'opération d'alésage/rétractionselonlesbesoins.

Retraitdeladernièretigeetdéposede l'aléseur

Important:Netirezpaslatêtedeforagedansle

guide-tigecarvouspourriezendommagerlamachine oulatêtedeforage.

1.Àl'aidedelatélécommandedusystèmedeverrouillage côtésortie,activezlesystèmedeverrouillagecôté sortie.

2.Unefoisl'aléseuràl'airlibre,détachezleproduitque vousinstallezdel'aléseur,sicen'estdéjàfait.

3.Raccordezlapompeàuidedeforageàunesource d'eaupropre.

4.Actionnezlapompeetrincezlapompe,l'arbreet l'aléseuràl'eauproprejusqu'àcequel'eauquis'écoule soitclaire.

5.Déposezetrangezladernièretige;voirRetraitdestiges

deforage(page53).

6.Laissezlabarreavantserréedanslacléinférieure,mais nereliezpasl'arbredeforageàlabarre.

7.Déposezl'aléseurauboutdelabarreavant,comme expliquéparlefabricantdel'aléseur.

8.Desserrezlacléinférieureetsortezlabarreavantdu guide-tige.

Findelatâche

Àlandechaquejournéedetravail,effectuezlaprocédure suivante:

•Branchezunpistolet-pulvérisateuràmainsurlapompeet

nettoyezlamachineàl'eaupropre;voirNettoyageavecle

tuyaud'arrosageauxiliaire(page90).

•Injectezdelagraissedanstouslesgraisseurs;voir

Graissagedelamachine(page61).

•Silatempératureambianteestinférieureàzérodegrésou

leseraavantlaprochaineutilisationdelamachine,voir

Préparationdusystèmedeuidedeforagepourtemps froid(page89).

1.Valvedepulvérisation–jet enéventail(horizontale)

Figure54

2.Valvedepulvérisation– jetdroit(verticale)

•Reposezlescouverclesdecommande;voirCouvercles

descommandesopérateur(page22).

•Rincezlapompeàuidedeforageavecdel'eauoude

l'antigelpouréliminertoutuidedeforagesubsistant.

Remarque:Lapompeàuidedeforagepeutêtre endommagéesiduuidesècheàl'intérieur.

Utilisationdel'applicateurde composéd'étanchéitépour jointsletés

Réglagedelabused'application

Vouspouvezréglerlabusepourpulvériserunjetdecomposé d'étanchéitéenformed'éventailoudroit.

•Pourlejetenéventail–tournezlavalvedepulvérisation

surlecôtédelabuseàl'horizontale(Figure54).

•Pourlejetdroit–tournezlavalvedepulvérisationsurle

côtédelabuseàlaverticale(Figure54).

Réglageduvolumedecomposé d'étanchéitépulvérisé

Pourréglerlevolumedecomposéd'étanchéitéfournià l'applicateur,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage situéausommetdupistondel'applicateur(Figure55).

g021845

Figure55

g021846

1.Boulonderéglage3.Pistond'applicateurde composéd'étanchéité

2.Écroudeblocage

1.Pistond'applicateurde composéd'étanchéité

2.Couvercle

3.Bride

Figure56

4.Écrouàoreilles

5.Bidondecomposé d'étanchéité

2.Réglezlebouloncommesuit:

•Pouraccroîtrelevolumedecomposéappliqué,

desserrezleboulon(sorti).

•Pourréduirelevolumedecomposéappliqué,

serrezleboulon(rentré).

3.Lorsquevousobtenezlevolumed'applicationrequis, serrezl'écroudeblocagepourxerleréglage.

Remplissagedel'applicateurde composéd'étanchéitépourjoints letés

1.Arrêtezlamachineetlemoteur.

2.Ouvrezlaportedelacaged'ancrage.

3.Desserrezlesécrousàoreillesquixentlesbridesde maintienducouverclesurlamachine(Figure56).

4.Tournezlecouvercleetretirezlesbridesdemaintien desboulonsdexation(Figure56).

5.Soulevezlecouvercleetdéposez-ledubidonvidede composéd'étanchéité(Figure56).

6.Remplacezlebidonvideparunplein.

7.Placezleplongeurdanslebidonpleinetabaissezle couverclesurlebidon(Figure56).

8.Glissezlesbridessurlesboulonsdexationettournez lecouvercledemanièreàengagerlesbridessurles boulons(Figure56).

9.Serrezlesécrousàoreilles.

Déplacementd'unemachine enpanne

Chaquefoisquelamachineestarrêtéemoteurcoupé,les freinshydrostatiquess'engagentautomatiquement.N'essayez pasderemorquerlamachinesiellenepeutpassedéplacer parelle-même.Sipossible,réparezlamachinesurplace.Si cen'estpaspossible,utilisezunegrueetunpalonnierpour souleverettransférerlamachinesuruneremorque,envous aidantdespointsdelevageindiquésàlaFigure57.

Figure57

Lesmêmespointsdelevageexistentdel'autrecôté

1.Palonnier2.Pointdelevage

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles250heures

•Contrôlezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages.

•Vidangezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages.

•Réglagedujeuauxsoupapes.

•Vidangezetremplacezl'huiledutrainplanétaire.

•Contrôleduniveaudecarburant.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage).

•Contrôledutubed'éventdecarteretnettoyageaubesoin.

•Vériezsurl'afchagesiletémoinindiquequeleltreàairestcolmaté.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansiondu radiateur.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezleniveaud'huiledelapompeàuidedeforage.

•Nettoyezlamachineavecletuyaud'arrosageauxiliaire.

•Contrôlezetnettoyezlavalveàpoussière.

•Déposezlecouvercledultreàairetenlevezlesdébris.Nedéposezpasleltre.

•Vériezsileséparateurcarburant-eaucontientdel'eauetdessédiments.

•Contrôledel'étatdelabatterie

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(vériezaussilaprésencedefuites externes).

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdansleradiateur.

•Nettoyezouremplacezleltreàair.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Éliminezlesdépôtsdecarbonesurlepare-étincellesdanslesilencieux.

•Remplacezlepréltreetl'élémentsecondairedultreàcarburant.

•Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementdumoteur.

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

•Contrôlezl'étatdescomposantsducircuitderefroidissement.Éliminezlasaletéet lesdébrisetréparezouremplacezlescomposantsaubesoin.

•Examinezlescanalisationsdecarburantetlesraccords.

•Contrôlezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoisparan,la premièreéchéanceprévalant).

•Vidangezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoisparan,la premièreéchéanceprévalant).

•Remplacezleltrederetourdeliquidehydraulique.

•Remplacezleltredepressionhydraulique.

•Remplacezl'huiledelapompeàuidedeforage.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire(ouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlaconcentrationduliquidederefroidissementavantl'hiver.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.(Nettoyezlecircuitderefroidissementsile liquideestsaleoucoloréparlarouille.)

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdumoteur.

•Vidangeduliquidehydraulique.

•Réglagedujeuauxsoupapes.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

Important:Reportez-vousau

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Remplacezlesexiblesmobiles.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

ATTENTION

Unmauvaisentretienouunemauvaiseréparationdelamachinepeutcauserdesblessuresoulamort.

Sivousnecomprenezpaslesprocéduresd'entretiendecettemachine,contactezvotredépositaireou consultezlemanueld'entretiendelamachine.

ATTENTION

Leséquipementslevéssurlamachinesansquel'opérateursoitprésentpeuventcauserdesblessures oulamort.

Avantdequitterlecompartimentdel'opérateur,soutenezouabaissezl'équipementetarrêtezlemoteur.

ATTENTION

Reposeztouslescapotsettouteslesprotectionsaprèschaqueentretienounettoyagedelamachine. N'utilisezpaslamachinesansmettreenplacelescapotsoulesprotections.

Procéduresavant l'entretien

Ouvertureducapotavant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Appuyezsurleverrouducapot,commemontréàla

Figure58.

Figure58

1.Verrouducapot

3.Tirezlapoignée,commemontréàlaFigure59.

Figure59

1.Poignéedecapot

Figure61

1.Poignéedecapot

Ouvertureducapotarrière

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Tirezleverrouducapot(Figure60).

Utilisationdudispositifde blocagedevérin

ATTENTION

Lecadredepousséepeuts'abaisserquandilse trouveenpositionélevéeetcauserdesblessures gravesoumortelles.

Mettezenplaceledispositifdeblocageduvérin avanttouteopérationd'entretiennécessitant d'éleverlecadredepoussée.

Miseenplacedudispositifdeblocage devérin

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Abaissezcomplètementlecadredepoussée.

3.Coupezlemoteur.

4.Placezledispositifdeblocagedevérinsurlatigedu vérin(Figure62).

5.Fixezledispositifdeblocageduvérinaveclagoupille fendueetl'axedechape(Figure62).

Figure60

1.Verrouducapot

3.Tirezlapoignée,commemontréàlaFigure61.

6.TournezlacléenpositionCONTACTetélevezlecadre depousséejusqu'àcequ'ilreposesurledispositifde blocagedevérin.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour(Graissezimmédiatementaprès chaquelavage).

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Figure62

1.Goupillefendue

2.Dispositifdeblocagede vérin

3.Tigedevérindelevage

4.Axedechape

5.Vérindelevage

Déposeetrangementdudispositifde blocagedevérin

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Abaissezcomplètementlecadredepoussée.

3.Coupezlemoteur.

4.Enlevezlagoupillefendueetl'axedechapequi retiennentledispositifdeblocagedevérin(Figure62).

5.Déposezledispositifdeblocagedevérin.

6.TournezlacléenpositionCONTACTetélevezlecadre depoussée.

7.Rangezledispositifdeblocagedevérinprèsdu réservoird'antigel(Figure63).

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce qu'ellecommenceàressortirdesroulements(environ3 injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure64

Vérindelevage(côtéforeuse/chariot;legraisseurinférieur

setrouvederrièrelegaletdechenille)

Figure63

1.Emplacementderrièrel'arrièreduporte-tiges

Figure65

Élévateurdetigeavantetcylindreàcame(côté

foreuse/chariot)

Figure67

Vérindestabilisateuretpied(côtéforeuse/chariot;répéter

l’opérationdel’autrecôté)

Figure68

Axedepivotducadredepoussée(souslecôtédela

machine)

Figure66

Élévateurdetigearrièreetcylindreàcame(côté

foreuse/chariot)

Figure69

Élévateurdetigearrière(côtéopérateur)

Figure70

Élévateurdetigeavant(côtéopérateur)

Figure71

Moteursdevrilled'ancrage

Figure72

Roulementsàrouleauxdechariot(côtéopérateurmontré;

répéterl’opérationdel’autrecôté)

Figure73

Pointdegraissage(côtéopérateurmontré;côtéopposé

identique)

Figure74

Galetdechenille(côtéopérateurmontré;répéterl’opérationdel’autrecôté)

Figure75

Roulementdecamearrière(côtéopérateur)

Entretiendumoteur

Nettoyagedutubed'éventde cartermoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôledutubed'éventde carteretnettoyageaubesoin.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page59).

3.Avecprécaution,tirezetdéposezletubed'éventdu carter(Figure77).

4.Nettoyezl'extrémitédutubed'éventdecarter(Figure

77).

Roulementdecameavant(côtéforeuse/chariot)

Figure76

Figure77

1.Tubed'éventdecarter

Entretiendultreàair

Important:Nedéposezpaslesélémentsdelamachine

pourvériersilesltressontencrassés;utilisezplutôtla procéduresuivante.

Important:Neremplacezpasleltreàairusagéparun ltrevieuxdeplusde5ans;vériezladatedefabrication surlecouvercledel'élément.

Remarque:Chaquefoisquevousfaitesl'entretiendultre àair,vériezquequetouslesraccordsdeexiblesetles bridestubulairessontétanchesàl'air.Remplaceztoutesles piècesendommagées.

•Recherchezsurleboîtierdultreàairdesdommages

susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Remplacez-le s'ilestendommagé.Contrôlezlesystèmed'admissionà larecherchedefuites,dommagesoucolliersdeexible desserrés.Vériezégalementlebonraccordementdes exiblesd'admissionencaoutchoucauniveaudultreà airetduturbo.

•Nefaitesl'entretiendultreàairquelorsqueletémoin

decontrôledultreàairapparaîtsurl'écran.Changerle

ltreàairprématurémentnefaitqu'accroîtrelerisque decontaminationdumoteurpardesimpuretésquandle ltreestdéposé.

•Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurlecorps

dultreàair.

Contrôledutémoindeltreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Vériezletémoindecolmatagedultreàairsur l'afchage;voirleGuidelogicielpourcettemachine.

3.Remplacezle(s)élément(s)dultreàaircommesuit:

A.Remplacezlepréltre;voirEntretiendultreà

air(page66).

B.Répétezlesopérations1et2;siletémoinde

colmatagedultreàairestencoreafché, remplacezl'élémentsecondairedultreàair;voir

Entretiendultreàair(page66).

1.Valveàpoussière

2.Verrou

Figure78

3.Couvercledultreàair

Nettoyagedelavalveàpoussière

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Serrezlescôtésdelavalvesurlecouvercledultre àairpourévacuerl'eau,lapoussièreoulessaletés éventuellementaccumuléessurlavalve(Figure78).

Remarque:Assurez-vousdel'absenced'obstructions danslavalveàpoussière.

Entretienducouvercledultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Déposez

lecouvercledultreàairetenlevezles débris.Nedéposezpasleltre.

Déposeducouvercledultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Nettoyezl'extérieurdelacartouchedultreàairà l'aided'unchiffonhumideetpropre.

4.Recherchezsurlacartouchedultreàairtout dommagesusceptibled'occasionnerdesfuitesd'air. Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

Important:Nefaitesl'entretiendultreàairque lorsqueletémoindecontrôledultreàairapparaît surl'écran.Changerleltreàairprématurément nefaitqu'accroîtrelerisquedecontamination dumoteurpardesimpuretésquandleltreest déposé.

5.Tirezleverrouducouvercledultreàairvers l'extérieur(Figure78).

6.Faitespivoterlecouvercledultredanslesens antihorairepourplacerlecapuchonantipoussièreàla position4heures(Figure79).

Figure79

G022176

1.Couvercledultreàair

7.Écartezlecouvercleduboîtierdultreàairet déposez-le(Figure80).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Neremplacezlesélémentsltrantsquelorsquele témoindecontrôledultreàairapparaîtsurl'écran; voirContrôledutémoindeltreàair(page65).

Remarque:ContactezvotredépositaireToroagréépour commanderdesltresderechange.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Avantdedéposerleltre,nettoyezl'intérieurduboîtier avecdel'aircompriméàbassepression(40psi,propre etsec).

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute pressioncarilpourraitforcerlesimpuretés àtraversl'élémentprincipaletdanslecanal d'admission.Cetteprocéduredenettoyageévite dedéplacerdesdébrisdansl'admissionlorsdela déposedupréltre.

4.Déposezlepréltre(Figure81).

Figure80

1.Couvercledultreàair2.Boîtierdultre

8.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulésà l'intérieurducouvercle.

Important:Siletémoindecontrôledultreàair n'estpasafché,nedéposezpaslesélémentsdu ltreàair.

Poseducouvercledultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Alignezlecapuchonantipoussièresurlecouvercledu ltreàairàlaposition5heures.

3.Alignezlecouvercledultreàairsurleboîtierdultre àair(Figure80).

4.Faitespivoterlecouvercledultreàairdanslesens horairepourplacerlecapuchonantipoussièreàla position4heures(Figure79).

5.Poussezversl'intérieurleverrousituésurlecouvercle dultreàairjusqu'àcequ'ilsoitcomplètementengagé (Figure79).

Important:Nenettoyezpasl'élémentltrant usagé.

Figure81

1.Valvedesortieen caoutchouc

2.Verroudultreàair4.Boîtierdultreàair

3.Préltredultreàair

5.Vériezqueleltrederechangen'apasétéendommagé pendantletransport.Vériezl'extrémitéd'étanchéité dultreetduboîtier.N'utilisezpasl'éléments'ilest endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémentdesécurité usagé(Figure82).Remplacezl'élémentde sécuritéparunneuftousles3entretiensdu préltre,oulorsqueletémoindecontrôledultre àairapparaîtsurl'écran.Sivousneleremplacez pas,nedéposezpasl'élémentdesécurité.

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

estpossiblepourfaciliterledémarrageetassurerunux d'huilesufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà

-5°C(23°F).Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuile àfaibleviscositépeutréduirelaviedumoteurpourcause d'usure(Figure83).

L'huilemoteurdepremièrequalitéToroestdisponiblechez lesdépositairesToroagréésavecuneviscositéde15W-40ou 10W-30etuneclassicationAPICH-4oumieux.Consultez lecataloguedepiècespourlesnumérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Figure82

1.Élémentdesécurité

6.Insérezlepréltreneufenappuyantsursonbord extérieurpourl'engagerdanslacartouche.N'appuyez passurlapartiecentraleexibledultre.

7.Retirezlavalvedesortieencaoutchoucducouvercle, nettoyezlacavitéetremettezlavalveenplace.

8.Montezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteuret entretiendultreàhuile

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Capacitéducarter:7,5L(8ptesaméricaines)avecleltre.

Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICH-4 oumieux.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile moteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Retirezlajauged'huile(Figure84)etessuyez-la soigneusement.

L'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI CH-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats, maisreportez-vousàlaFigure83pourlesviscositésd'huile recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE 10W-30parexemple)declassicationAPICH-4oumieux

Figure83

Figure84

Côtéopérateur

1.Jaugedeniveau

4.Insérezlajauged'huiledansletubederemplissage, ressortez-laetlisezleniveaud'huilequ'elleindique.

Remarque:Leniveaud'huilesurlajaugedoit atteindrelerepèresupérieurousesituerentreles repèresinférieuretsupérieur.Sileniveaud'huileest endessousdurepèreinférieur,effectuezlaprocédure suivante:

A.Retirezlebouchonderemplissage(Figure85)et

faitesl'appointd'huilejusqu'àcequeleniveau atteignelerepèresupérieur.Neremplissezpas

excessivement.

Important:Utilisezunbidond'huilemuni

G021582

d'untuyauexibleouunentonnoirpour remplirlamachined'huile.

1.Bouchonderemplissaged'huile

Figure85

5.Avecunchiffonpropre,essuyezlasurfaced'appuidu ltreàhuilesurl'adaptateur.

6.Remplissezleltreàhuileneufavecl'huilemoteur spéciée.

7.Appliquezunenecouchedel'huilemoteurspéciée surlejointdultreàhuile.

8.Alignezleltreàhuilesursonadaptateurettournez-le danslesenshorairejusqu'àcequelejointdultre rejoignel'adaptateur(Figure86).

Remarque:N'utilisezpasdecléàsanglepourposer lenouveaultreàhuile.Laclépeutdéformerleltreà huileetcauserunefuite.

9.Serrezleltreàhuileàlamainde1/2tour supplémentaire(Figure86).

10.Retirezlebacdevidangeouleschiffonsquevousavez misenplaceàl'opération3etéliminezl'huileusée conformémentàlaréglementationlocale.

Vidangedel'huilemoteur

B.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge

enplace.

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle ltreàhuileetsonadaptateur(Figure86).

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Enlevezlebouchondevidange(Figure87).

Figure86

1.Adaptateurdeltreàhuile

2.Filtreàhuile

4.Tournezleltreàhuiledanslesensantihoraireet déposez-le(Figure86).

Remarque:Mettezleltreàhuileaurebut.

Figure87

1.Bouchondevidanged'huilemoteur

3.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez 3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

4.Vidangezl'huiledansunbacdevidange.

5.Remettezlebouchonquandlavidangeestterminée.

6.Remplacezleltreàhuilemoteur;voirRemplacement

dultreàhuilemoteur(page68).

7.Remettezlebouchondevidangesurleraccordde vidange(Figure87).

8.Déposezlebouchonderemplissaged'huiledugoulot deremplissageenletirantverslehaut.

Entretiendupare-étincelles(le caséchéant)

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures—Éliminez

lesdépôtsdecarbonesurle pare-étincellesdanslesilencieux.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Retirezl'obturateurdel'oricedenettoyageducôté inférieurdusilencieux.

ATTENTION

Prenezgardedenepasvousblessercarle silencieuxpeutêtrechaud.

Veillezànepastoucherlesilencieuxquand ilestchaud.

Figure88

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonderemplissage d'huile

Remarque:Utilisezunentonnoirreliéàuntuyau exiblepourdirigerl'huilemoteurdanslemoteur.

9.Versezenviron7,5L(8ptesaméricaines)del'huile moteurspéciéedanslecartermoteur;voirVidangede

l'huilemoteuretentretiendultreàhuile(page67).

10.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.

11.Démarrezlemoteur,laissez-letournerauralenti pendant2minutesetvériezqu'iln'yapasdefuite d'huile.

12.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

13.Patientez2à3minutesetvériezleniveaud'huile;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page67).

3.Entonnoir

Réglagedujeuauxsoupapes

3.Mettezlemoteurenmarche.

4.Obturezlasortienormaledusilencieuxavecunbloc deboisouuneplaquedemétalpourforcerlesgaz d'échappementàsortirparl'oricedenettoyage. Laissezlasortiebouchéejusqu'àcequelacalaminene sorteplusdel'orice.

ATTENTION

Nevoustenezpasdevantl'oricede nettoyage;vouspourriezêtregravement brûléspardesélémentschauds.

Portezdeslunettesdesécurité.

5.Arrêtezlemoteuretremettezl'obturateurenplace.

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premièresheures

defonctionnement

Toutesles2000heures

Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurfourni aveclamachine,pourlaprocédurederéglage.

Sivousneréussissezpasàréglerlejeuauxsoupapes, demandezàvotredépositaire-réparateurToroagréé d'effectuerceréglage.

Entretiendusystème d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantdieselet sesvapeurssontextrêmementinammableset explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir, àl'extérieuretdansunendroitdégagé,lorsque lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Neremplissezcomplètementpasleréservoirde carburant.Remplissezleréservoirdecarburant jusqu'à25mm(1po)au-dessousdelabasedu goulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit restervidepourpermettreaucarburantdese dilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité propreethomologuéquidoitêtremaintenu bouché.

Figure89

1.Élémentsecondairedu ltreàcarburant

4.Tournezlerobinetdevidangeaubasdel'élément secondairede2ou3toursdanslesensantihoraire,et videzl'eauetlesédimentdultreàcarburant(Figure

89).

Remarque:Sileséparateurcarburant-eaucontient del'eauoudusédiment,videzaussil'eauetlesédiment duréservoirdecarburant;voirVidangedel'eaudu

réservoirdecarburant(page70).

5.Lorsqueducarburantpropres'écouledultre,tournez lerobinetdevidangedanslesenshorairepourle fermer.

Remarque:Neserrezpasexcessivementlerobinet devidange.

2.Robinetdevidange

Vidangedel'eaudultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Vériez

sileséparateurcarburant-eaucontientde l'eauetdessédiments.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangesousl'élémentsecondairedu ltreàcarburant(Figure89).

6.Amorcezlesystèmed'alimentation;voirAmorçagedu

systèmed'alimentation(page71).

Vidangedel'eauduréservoir decarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange duréservoirdecarburant.

3.Desserrezlebouchondevidangejusqu'àcequel'eauet lesédiments'écoulent(Figure90).

G021798

Figure90

1.Réservoirdecarburant3.Bacdevidange

2.Bouchondevidange

4.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez 3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

5.Lorsquelecarburantdevientpropre,remettezle bouchondevidangeetserrez-lesolidement.

6.Vériezl'étanchéitédubouchondevidangedu réservoirdecarburant.

Amorçagedusystème d'alimentation

Remarque:Amorcezlesystèmed'alimentationdansles

cassuivants:

•Aprèsavoirvidangél'eaudultreàcarburant.

•Aprèsavoirremplacéleltreàcarburant.

•Aprèsunepannedecarburantouaprèsavoirvidangéle

réservoirdecarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Assurez-vousquelemoteuretlesystème d'échappementsontfroids.

4.Vériezqueleréservoirdecarburantestaumoinsau quartplein.

5.TournezleCOUPE-BATTERIEdanslesenshoraireen positionSOUSTENSION.

6.Localisezleboutond'AMORÇAGEausommetde l'adaptateurdel'élémentltrantsecondaire(Figure91).

Figure91

1.Boutond'amorçage

7.Appuyezbrièvementsurleboutond'AMORÇAGE plusieursfoisjusqu'àcequevoussentiezunerésistance lorsquevousenfoncezlebouton(Figure91).

8.Silemoteurnedémarrepasaprèsavoiramorcéle systèmed'alimentationetaprèsplusieurstentatives dedémarrage,purgezlescanalisationsdecarburant hautepression;reportez-vousaumanueldu propriétairedumoteuroudemandezl'aidedevotre dépositaire-réparateurToroagréé.

2.Adaptateurdeltre

ATTENTION

Lesystèmed'alimentationestsoushaute pression.Sivouspurgezlesystèmesans suivrelesprécautionsappropriéesousans posséderlescompétencesrequises,leliquide peutvousblessers'ilestinjectésouslapeau, oucauserunincendieouuneexplosion.Pour plusderenseignementssurlaprocédurede purgecorrecte,lisezlemanueldupropriétaire dumoteuroucontactezvotredépositaireToro agréé.

Remplacementdeséléments dultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezlepréltreet l'élémentsecondairedultreàcarburant.

Remplacementdupréltredultreà carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page59).

3.Placezdeschiffonspropressouslepréltre.

4.Desserrezlescolliersetdétachezlepréltredes exiblesdecarburant(Figure92).

Remarque:Nedéposezpaslescolliersdesexibles.

Remarque:Mettezaurebutleltreàcarburant.

5.Alignezlepréltreneufsurlesexiblesendirigeantla ècheimpriméesurleltreversl'avant(Figure92).

6.Branchezlesexiblesauraccorddupréltreetserrez lescolliers(Figure92).

7.Remplacezl'élémentltrantsecondaire;voir

Remplacementdel'élémentsecondairedultreà carburant(page72).

Remplacementdel'élémentsecondaire dultreàcarburant

1.Déposezl'élémentltrantsecondairecommesuit:

A.Nettoyezl'élémentsecondaireetlasurface

avoisinante.

B.Vidangezcomplètementl'eauprésentedans

leltre;voirVidangedel'eaudultreà

carburant(page70).

C.Saisissezfermementl'élémentltrantsecondaire

ettournezlecapteurd'eaudanslesensantihoraire, puisdéposezlecapteurd'eau(Figure92).

Remarque:Conservezlecapteurd'eauet mettezlejointtoriqueaurebut.

Figure92

1.Adaptateurdeltre6.Collier

2.Élémentltrantsecondaire

3.Jointtorique

4.Capteurd'eau

5.Capteurdecarburant

7.Flèche

8.Préltredultreà carburant

9.Raccord

D.Saisissezfermementl'élémentsecondairedultre

àcarburantettournez-ledanslesensantihoraire, puisdéposez-ledel'adaptateur(Figure92).

Remarque:Mettezl'élémentltrantaurebut.

E.Nettoyezl'adaptateuravecunchiffonpropre.

2.Posezl'élémentltrantsecondairecommesuit: A.Appliquezunenecouchedecarburantpropre

surlejointdel'élémentltrant.

B.Alignezl'élémentsecondaireneufsurl'adaptateur

(Figure92).

C.Tournezl'élémentsecondairejusqu'àcequele

jointtouchel'adaptateur,puistournezencore l'élémentde3/4detour.

Important:N'utilisezpasdeclépourserrer l'élémentltrant.Vouspourriezendommager l'élémentetcauserunefuite.

D.Alignezlejointtoriqueneufsurlecapteurd'eau

(Figure92).

E.Alignezlecapteurd'eauaubasdel'élément

secondaire(Figure92).

F.Saisissezfermementl'élémentsecondaireet

tournezlecapteurd'eauàlamaindanslesens horairejusqu'àcequ'ilsoitserré(Figure92).

3.Amorcezlesystèmed'alimentation;voirAmorçagedu

systèmed'alimentation(page71).

4.Mettezlemoteurenmarcheetvériezl'étanchéitédes élémentsdultreàcarburant.

Contrôledescanalisationsde

Entretiendusystème électrique

carburantetdesraccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)—Examinezlescanalisations decarburantetlesraccords.

Vériezquelescanalisationsdecarburantetlesraccordsne sontpasdétériorés,endommagésoudesserrés.

Vidangeetnettoyagedu réservoirdecarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Vidangezetnettoyezleréservoirsilesystèmed'alimentation estcontaminéousivousprévoyezderemiserlamachine pendantunepériodeprolongée.Rincezleréservoiravecdu carburantneuf.Reportez-vousàVidangedel'eauduréservoir

decarburant(page70)pourlesinstructionsdevidange.

Remarque:Effectuezcetteprocédurelorsqueleniveaude carburantestbaspouréviterdevidangerungrosvolume decarburant.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôle

del'étatdelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla machine,débranchezlecâblenégatifdelabatteriepour éviterd'endommagerlesystèmeélectrique.Vousdevez aussidébrancherlemoteuretlesmodulesdecommande delamachineavantd'effectuerdestravauxdesoudure surlamachine.

Remarque:Vériezl'étatdelabatterieunefoisparsemaine outoutesles50heuresdefonctionnement.Lesborneset lebacdoiventêtrepropres,carunebatterieencrasséese déchargelentement.Pournettoyerlabatterie,lavezlebac avecunmélanged'eauetdebicarbonatedesoude.Rincezà l'eauclaire.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesde labatterieetlesconnecteursdescâblesdegraisseGrafo112X (Skin-Over)(réf.Toro505-47)oudevaseline.

ATTENTION

L'expositionàl'acidedelabatterieoul'explosion delabatteriepeutcauserdegravesblessures.

Avantd'effectuerl'entretiendelabatterie, munissez-vousd'unmasque,degantsetde vêtementsdeprotection.

ATTENTION

G003792

Chargedelabatterie

Labatteriecontientdel'acidesulfurique,quipeut causerdegravesbrûluresetproduiredesgaz explosifs.

•Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxoules vêtements;rincezlespartiesaffectéesavecde l'eau.

•Encasd'ingestion,buvezdegrandesquantités

pas

d'eauoudelait.Neprovoquez

de vomissements.Consultezimmédiatementun médecin.

•N'approchezpasd'étincelles,deammes,de cigarettesoudecigaresallumésdelabatterie.

•Ventilezlabatterielorsquevouslachargezousi vousl'utilisezdansunlocalfermé.

•Protégez-vouslesyeuxlorsquevoustravaillez prèsd'unebatterie.

•Lavez-vouslesmainsaprèsavoirmanipuléune batterie.

•Rangezlabatteriehorsdelaportéedesenfants.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincellesnide ammesdelabatterie.

Important:Maintenezlabatteriechargéeaumaximum. Celaestparticulièrementimportantpourprévenirla dégradationdelabatteriesilatempératuretombeen dessousde0ºC(32ºF).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdelabatterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeurauxbornes delabatterieavantdelebrancheràlasourceélectrique.

4.Examinezlabatterieetidentiezlesbornespositive etnégative.

5.Connectezlecâblepositifduchargeurdebatterieàla bornepositivedelabatterie(Figure93).

ATTENTION

Sivousessayezdechargeroud'effectuerun démarragedesecoursalorsquelabatterieestgelée, uneexplosionpourraitseproduireetvousblesser oublesserdespersonnesàproximité.

Pouréviterlegeldel'électrolytedebatterie, maintenezlabatteriechargéeaumaximum.

ATTENTION

•Desétincellesouuneammepeuventprovoquer l'explosiondel'hydrogèneprésentdansla batterie.

•Lorsquevousdébranchezlescâblesdela batterie,commencezparlecâblenégatif(-).

•Lorsquevousbranchezlescâblesdelabatterie, terminezparlecâblenégatif(-).

•Neprovoquezpasdecourt-circuitauxbornes delabatterieavecunobjetmétallique.

•Nesoudezpas,nemeulezpasetnefumezpas prèsd'unebatterie.

Remarque:Lesystèmeélectriquedecettemachineaune puissancede12volts.

Figure93

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

6.Connectezlecâblenégatifduchargeurdebatterieàla bornenégativedelabatterie(Figure93).

7.Branchezlechargeurdebatterieàlasourceélectrique.

Important:Nechargezpaslabatterie excessivement.

Remarque:Chargezlabatteriecommeindiquédans letableaudechargedelabatterie.

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Tableaudechargedelabatterie

RéglageduchargeurDuréedecharge

4à6ampères30minutes

25à30ampères10à15minutes

8.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez lechargeurdelasourceélectrique,puisdébranchezles lsduchargeurdesbornesdelabatterie(Figure93).

Démarragedumoteuràl'aide d'unebatteriedesecours

Figure94

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatteriede secoursproduitdesgazsusceptiblesd'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincellesnide ammesdelabatterie.

Remarque:Cetteprocéduredemandel'interventionde2 personnes.Assurez-vousquelapersonnequieffectueles connexionsporteunmasque,desgantsetdesvêtementsde protectionappropriés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.VériezquetouteslescommandessontDÉSENGAGÉES.

4.Asseyez-voussurlesiègedel'opérateuretdemandezà l'autrepersonned'effectuerlesconnexions.

Remarque:Vériezquelabatteriedesecoursest unebatteriede12volts.

Important:Sivousutilisezuneautremachine commesourced'alimentation,assurez-vousque les2machinesnesetouchentpas.

5.Préparez-vousàmettrelemoteurenmarche;voir

Démarrage/arrêtdumoteur(page44).

1.Pinceducâblede démarrage(positif)

2.Bornepositive5.Pinceducâblede

3.Capuchon

7.Branchezlecâblededémarragepositif(+)àlaborne positive(Figure94).

8.Branchezlecâblededémarragenégatif(-)àunpoint demasse,telunboulonnonpeintouunélémentdu châssis(Figure94).

9.Démarrezlemoteur;voirDémarrage/arrêtdu

moteur(page44).

Important:Silemoteurdémarrepuiss'arrête, n'actionnez detourner.N'actionnez de30secondesdesuite.Patientez30secondes avantd'actionnerànouveauledémarreurpour luidonnerletempsderefroidiretaugmenterla chargedanslabatterie.

10.Lorsquelemoteurdémarre,demandezàl'autre personnededébrancherlecâblededémarragenégatif (-)duchâssis,puisdedébrancherlecâblededémarrage positif(+)(Figure94).

pas

ledémarreurtantqu'ilcontinue

4.Pointdemiseàlaterre (boulonnonpeint)

démarrage(négatif)

pas

ledémarreurplus

6.Retirezlecapuchondelabornepositivedelabatterie déchargée(Figure94)

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôleduniveaud'huiledu

6.Reposezetserrezlebouchondecontrôledeniveau d'huile.

7.Répétezlesopérations1à6pourcontrôlerleniveau d'huiledansletrainplanétairedel'autrecôtédela machine.

trainplanétaire

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôlez

leniveaud'huiledutrainplanétaire (vériezaussilaprésencedefuites externes).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ1,4L(1,5pte américaine)

L'huilepourengrenagesdepremièrequalitéToroestenvente chezlesdépositaires-réparateursToroagréés.Consultezle cataloguedepiècespourlesnumérosderéférence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondecontrôledu niveaud'huileavecunsolvantdenettoyage(Figure95).

Figure95

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement—Vidangezet remplacezl'huiledutrainplanétaire.

Toutesles800heures—Vidangezl'huiledutrain planétaire(ouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant).

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi possible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondecontrôlede niveaud'huile(Figure95).

3.Faitestournerletrainplanétairejusqu'àcequele bouchondevidanged'huilesetrouvejustesousle bouchondecontrôledeniveaud'huile(Figure95).

4.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange d'huile.

6.Retirezlebouchondecontrôleduniveaud'huileetle bouchondevidanged'huile.

7.Remettezlebouchondevidanged'huile.

8.Remplissezletrainplanétaired'huilejusqu'àceque leniveauatteignelebasdel'oricedubouchonde contrôledeniveau.

9.Remettezlebouchondecontrôleduniveaud'huile.

10.Répétezlesopérations1à9pourvidangerl'huiledu trainplanétairedel'autrecôtédelamachine.

1.Bouchondecontrôledu niveaud'huile

3.Faitestournerletrainplanétairejusqu'àcequeles bouchonsdecontrôledeniveauetdevidanged'huile soientàlaverticaleparrapportausol(àlaposition 6heures),commemontréàlaFigure95.

4.Enlevezlebouchondecontrôleduniveaud'huile (Figure95).

Remarque:Leniveaud'huileestcorrectlorsqu'il atteintlebasdel'oricedubouchondecontrôlede niveau.

5.Sileniveauestendessousdel'orice,faitesl'appoint d'huilespéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelebas del'orice.

2.Bouchondevidange d'huile(position6heures)

Contrôledel'huilepour l'entraînementduboîtier d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Contrôlezl'huilede l'entraînementduboîtierd'engrenages.

Toutesles500heures—Contrôlezl'huilede l'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoispar an,lapremièreéchéanceprévalant).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ2,7L(5,75pte américaine)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Contrôlezleniveaud'huiledansleregardsur l'entraînementduboîtierd'engrenages(Figure96).

Remarque:Leniveaud'huiledoitrecouvrirlamoitié duregard.

Figure96

Figure97

1.Regard

3.Retirezlereniardetajoutezdel'huiledans l'entraînementjusqu'àcequeleniveaud'huilearriveau moinsàmi-hauteurduregard(Figure96).

Vidangedel'huilepour l'entraînementduboîtier d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huilede l'entraînementduboîtierd'engrenages.

Toutesles500heures—Vidangezl'huilede l'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoispar an,lapremièreéchéanceprévalant).

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi possible.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etdéplacezlechariotàfondjusqu'àlabutéearrière.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Retirezles4boulonsdelaplaquedeprotectionetdu boîtierd'engrenages(encadréAdelaFigure97).

4.Déposezlaplaquedeprotection(encadréAdela

Figure97).

5.Retirezlecouvercleduboîtierd'engrenageset siphonnezl'huile(encadréBdelaFigure97).

6.Remplissezleboîtierd'engrenagesd'huilejusqu'àce queleniveaudépasselamoitiéduregard(Figure96).

7.Nettoyezlemasticduboîtierd'engrenagesetdu couvercle(Figure98).

Figure98

8.AppliquezdumasticRTVneufdetypeautomobilesur lebordducouvercle(encadréBdelaFigure98).

9.Remettezlaplaquedeprotectionenplaceetinstallez lesdeuxboulons(encadréAdelaFigure97).

10.Mettezles2autresboulonspourxerlecouverclesur leboîtierd'engrenages(encadréAdelaFigure97).

11.Serrezlesboulonsàuncouplede23à29N·m(17à 21pi-lb).

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezlatensiondes chenilles.

ATTENTION

Lagraissedusystèmehydrauliquedeschenillesest soumiseàunetrèshautepression;nedesserrez jamaislegraisseurdetensiondeschenillesdeplus d'untouràlafois.

Sivousdéposezoudesserrezexcessivementle graisseurquisetrouvedansletendeurhydraulique deschenilles,lagraissepeutêtreexpulséeetcauser desblessuresgravesoumortelles.

Figure99

Graisseurdetensiondechenillemontré

5.Éliminezl'excédentdegraisseautourdugraisseur.

6.Reposezlecouvercleetlesboulonsdexation.

7.Répétezlesopérations2à6pourtendrelachenillede l'autrecôté.

Réductiondelatensiondeschenilles

Augmentationdelatensiondes chenilles

Silachenillesembledétendue,augmentezlatensioncomme suit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisdéposésautourdu graisseurdetensiondelachenille(Figure99).

Important:Vériezlapropretédelazoneautour dugraisseuravantderéglerlatensiondela chenille.

3.Retirezlesboulonsdexationetlecouvercledu graisseurdetensiondelachenille.

4.Injectezdelagraissedanslegraisseurjusqu'àcequela tensionatteigne22063kPa(3200psi),commemontré àlaFigure99.

Silachenillesembletroptendue,diminuezlatensioncomme suit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisdéposésautourdu graisseurdetensiondelachenille(Figure99).

Important:Vériezlapropretédelazoneautour dugraisseuravantderéglerlatensiondela chenille.

3.Retirezlesboulonsdexationetlecouvercledu graisseurdetensiondelachenille.

4.Tournezlegraisseurdanslesensantihoraired'untour seulement(Figure99).

Remarque:Uneseultoursuftpourlibérerla graisseetdétendrelachenille.

5.Lorsquelatensionatteint3200psi,tournezlegraisseur danslesenshorairepourlefermer.

6.Éliminezl'excédentdegraisseautourdugraisseur.

7.Reposezlecouvercleetlesboulonsdexation.

8.Répétezlesopérations2à7pourdétendrelachenille del'autrecôté.

Entretiendusystèmede

G022007

refroidissement

Spécicationduliquidederefroidissement:solution 50/50d'antigelàl'éthylèneglycoletd'eau,ouéquivalent

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:16,77L(17,7ptesaméricaines)

ATTENTION

Sivousenlevezlebouchonderadiateuralorsque lemoteurestchaud,duliquidederefroidissement chaudpeutrejailliretvousbrûler.

•Protégez-vouslevisagequandvousouvrezle bouchonderadiateur.

•Laissezrefroidirlecircuitderefroidissement àmoinsde50°C(120°F)avantderetirerle bouchonderadiateur.

•Suivezlesinstructionsdecontrôleetd'entretien ducircuitderefroidissementdumoteur.

Contrôleduniveaudeliquide derefroidissementdansle vased'expansion

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Neretirezpaslebouchonderadiateur durantcetteprocédure.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotavant.

4.Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdans levased'expansion(Figure100).

ATTENTION

Leliquidederefroidissementesttoxique.

•Gardezleliquidederefroidissementhorsdela portéedesenfantsetdesanimaux.

•Sivousneréutilisezpasleliquidede refroidissement,éliminez-leconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Figure100

1.Vased'expansion2.Niveaudeliquidede refroidissement(moitiédu vased'expansion)

5.Ajoutezduliquidederefroidissementprescritjusqu'à cequelevased'expansionsoitàmoitiéplein.

Remarque:Veillezàbienmélangerlasolutionde liquidederefroidissementavantderemplirlevase d'expansion.

Contrôleduniveaudeliquide derefroidissementdansle radiateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,leradiateurestsous pressionetleliquidederefroidissementqu'il contientestbrûlant.Sivousretirezlebouchon,du liquidederefroidissementpeutrejailliretcauser degravesbrûlures.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateurpour contrôlerleniveauduliquidederefroidissement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurestchaud.Laissezrefroidirlemoteur pendantaumoins15minutesouattendezquele bouchonduradiateurnebrûleplusquandvous letouchez.

Remarque:Lecircuitderefroidissementcontientun mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycol.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

Remarque:Sileniveaudeliquidederefroidissement dansleradiateuresttropbasetqueleniveaudansle vased'expansionatteintlerepèremaximum,recherchez unefuited'airauniveauduexibleentreleradiateuret levased'expansion.

6.Remettezlebouchonderadiateurenplaceetserrez-le solidement(Figure101).

7.Silatempératureambianteestinférieureà0°C (32°F),mélangezparfaitementl'éthylèneglycolet l'eauenfaisanttournerlemoteuràlatempératurede fonctionnementpendant5minutes.

Contrôledel'étatdes composantsducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotavantetlecapotarrière.

4.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage duradiateuretvériezleniveaudeliquidede refroidissement(Figure100etFigure101).

Remarque:Leliquidederefroidissementdoit atteindrelegoulotderemplissage.

Figure101

1.Vased'expansion3.Niveaudeliquidede

2.Niveaudeliquidede refroidissement(moitiédu vased'expansion)

refroidissement(basdu goulotderemplissagedu radiateur)

4.Bouchonderadiateur

Vériezsilecircuitderefroidissementestendommagé, encrasséouprésentedesfuitesetdesexiblesoudescolliers desserrés.Nettoyez,réparez,resserrezouremplacezles composantsaubesoin.

Contrôledelaconcentration duliquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)—Contrôlezlaconcentration duliquidederefroidissementavant l'hiver.

Contrôlezlaconcentrationd'antigelàl'éthylèneglycol duliquidederefroidissement.Vériezqueleliquidede refroidissementsecomposed'unmélange50/50d'éthylène glycoletd'eau,ouéquivalent.

Remarque:Unmélange50/50d'éthylèneglycoletd'eau assurelaprotectiondumoteurjusqu'à-37°C(-34°F)tout aulongdel'année.

Àl'aided'uncontrôleurdeconcentration,vériezla concentrationdumélangepourconrmerqu'ilestbien composéde50%d'éthylèneglycoletde50%d'eauou équivalent;reportez-vousauxinstructionsdufabricantpour effectuerlecontrôle.

Nettoyageducircuitde

5.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttropbas, faitesl'appointjusqu'àcequ'ilatteignelebasdugoulot deremplissage(Figure101).

Important:Neremplissezpasleradiateur excessivement.

refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant) (Nettoyezlecircuitderefroidissementsi leliquideestsaleoucoloréparlarouille.)

Vidangeducircuitderefroidissement

Important:Neversezpasdeliquidederefroidissement

surlesolnidansunbidonnonhomologuéquipourrait fuir.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotavant.

4.Retirezlebouchonderadiateur(Figure101).

5.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange (Figure102).

Remarque:Lacapacitédeliquidederefroidissement dumoteuretduradiateurestde16,8l(17,7ptes américaines).

B.Versezunesolutiondenettoyagedusystèmede

refroidissementdansleradiateurparlegoulotde remplissage(Figure103).

Remarque:Utilisezunmélangenettoyant de21g(12oz)àsecdecarbonatedesodium pour17L(18ptesaméricaines)d'eau;ilestaussi possibled'utiliserunéquivalentenventedansle commerce.Suivezlesinstructionsfourniesavecla solutiondenettoyage.

Figure103

Figure102

1.Bouchondevidangederadiateur

6.Ouvrezlebouchondevidangeduradiateuretvidangez complètementlecircuitderefroidissement.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide derefroidissementusagéconformémentàla réglementationlocaleenmatièred'environnement.

7.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez 3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

8.Fermezlebouchondevidange(Figure102).

Rinçageducircuitderefroidissement

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:16,8L(17,7ptesaméricaines)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Préparezlecircuitderefroidissementcommesuit:

A.Vériezqueleliquidederefroidissementdu

radiateurestcomplètementvidangéetquele bouchondevidangeestfermé;voirVidangedu

circuitderefroidissement(page81).

1.Goulotderemplissage (radiateur)

2.Entonnoir

3.Solutiondenettoyagedu circuitderefroidissement

C.Fermezlebouchondevidange(Figure102).

Important:Neremettezpaslebouchondu radiateur.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede refroidissementindiquéesoitde82ºC(180ºF), puiscoupezlemoteur.

PRUDENCE

Lasolutiondenettoyageesttrèschaude etpeutcauserdesbrûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde déchargedelavidangeduliquidede refroidissement.

E.Ouvrezlebouchondevidangeduradiateuret

vidangezlasolutiondenettoyagedansunbacde vidange.

F.Nettoyezleletagedubouchondevidangeet

appliquez3couchesderuband'étanchéitéen PTFE.

G.Fermezlebouchondevidange.

3.Rincezlecircuitderefroidissementcommesuit: A.Ouvrezlebouchondugoulotderemplissage.

B.Remplissezleradiateurd'eaupropre(Figure104).

Figure104

G022028

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Retirezlebouchonderadiateur(Figure101).

3.Remplissezleradiateurdeliquidederefroidissement

jusqu'àcequeleniveauatteignelebasdugoulotde remplissage(Figure105).

Remarque:Lacapacitédeliquidederefroidissement dumoteuretduradiateurestde16,8l(17,7ptes américaines).

1.Goulotderemplissage

2.Entonnoir

3.Eaupropre

C.Fermezlebouchondugoulotderemplissage.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede refroidissementindiquéesoitde82°C(180°F), puiscoupezlemoteur.

PRUDENCE

L'eauesttrèschaudeetpeutcauserdes brûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde déchargedubouchondevidangedu liquidederefroidissement.

E.Ouvrezlebouchondevidangeetvidangezl'eau

dansunbacdevidange.

F.Nettoyezleletagedubouchondevidangeet

appliquez3couchesderuband'étanchéitéen PTFE.

G.Sil'eauquis'écouleduradiateurestsale,répétez

lesopérations3-Aà3-Ejusqu'àcequel'eau vidangéesoitpropre.

H.Fermezlebouchondevidange(Figure102).

Remplissageducircuitde refroidissement

Important:Vousdevezremplirlecircuitde

refroidissementcorrectementpouréviterdecréerdes pochesd'airdanslespassagesderefroidissement. Lecircuitderefroidissementetlemoteurpeuvent subirdegravesdommagessivousn'éliminezpasl'air correctement.

Figure105

1.Niveaudeliquidede refroidissement(aubasdu goulotderemplissage)

2.Goulotderemplissage

3.Liquidederefroidissement (50/50éthylèneglycolet eauouéquivalent)

4.Remettezlebouchonderadiateurenplace(Figure101).

5.Remplissezcomplètementlevased'expansionde liquidederefroidissement.

6.Remettezlebouchonduvased'expansion.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerà mi-régimependant5minutes.

8.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

9.Patientez30minutes,puisvériezleniveaudeliquide danslevased'expansion.S'ilesttropbas,faites l'appointdeliquidederefroidissement.

Important:Utilisezunmélange50/50d'éthylène glycoletd'eauouéquivalentdanslamachine.La températureambiantedefonctionnementlaplusbasse pourcemélangeestsupérieureà-37°C(-34°F).Sila températureambianteestinférieure,ajustezlemélange. Utilisezunmélanged'éthylèneglycoletd'eauou équivalentdanslamachinetoutel'année.

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

Entretiendelacourroie d'entraînementdumoteur

ATTENTION

Toutcontactaveclacourroieenrotationpeut causerdesblessuresgravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant touteinterventionprèsdescourroies.

Contrôledel'étatdelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Vériezlacourroieàlarecherchedecoupures, craquelures,bresdétachées,tracesdegraisseou d'huile,vrillageousignesd'usureanormale(Figure

106).

Remarque:Remplacezlacourroiesielleest excessivementuséeouendommagée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Alignezunerèglepar-dessuslacourroied'entraînement etentraversdespoulies,commemontréàlaFigure

106.

Figure106

4.Appuyezsurlacourroieàmi-cheminentrelapouliede ventilateuretlapoulied'alternateur,commemontré àlaFigure106.

Remarque:Laècheentrelarègleetlacourroiedoit sesituerentre7et9mm(0,28et0,35po),lorsqu'une chargede10kg(22lb)estexercée.

5.Silatensiondelacourroieestinférieureousupérieure àlaplagespéciée,vousdevezlarégler;voirRéglage

delatensiondelacourroie(page84).

Réglagedelatensiondelacourroie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement del'alternateur(Figure107).

Figure107

1.Boulonderéglage3.Alternateur

2.Écrou(pointdepivotement del'alternateur)

4.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure

107).

5.Éloignezl'alternateurdumoteurpouraccroîtrela tensiondelacourroieetrapprochezl'alternateurdu moteurpourréduirelatensiondelacourroie(Figure

107).

6.Resserrezleboulonderéglagedel'alternateur(Figure

107).

7.Vériezlatensiondelacourroie;voirContrôledela

tensiondelacourroie(page83).

8.Silatensiondelacourroieestcorrecte,serrezl'écrou etleboulonaupointdepivotementdel'alternateur (Figure107);danslecascontraire,répétezles opérations4à7.

4.Boulon(pointde pivotementde l'alternateur)

Entretiendusystème hydraulique

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Leréservoirhydrauliqueestremplienusined'environ102L (27galaméricains)deliquidehydrauliquedehautequalité.

Contrôleznéanmoinsleniveauduliquidehydraulique avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière fois,puischaquejour.Leliquidederemplacement

recommandéestlesuivant: Liquidehydrauliquetoutessaisons«T oroPremiumAll

SeasonHydraulicFluid»(disponibleenbidonsde19litres [5gallons]ouenbarilsde208litres[55gallons].Contactez votredépositaireToroagréépourobtenirlesnumérosde référence).

Autresliquides:SileliquidedemarqueToron'est pasdisponible,d'autresliquidespeuventêtreutiliséss'ils répondentauxpropriétésphysiquesetauxspécicationsde l'industriesuivantes.L'utilisationdeliquidessynthétiquesest déconseillée.Consultezvotredépositairedelubriantspour identierunproduitadéquat.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde dommagecauséparl'utilisationd'huilesderemplacement inadéquates.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde fabricantsréputésquirépondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Propriétésphysiques:

D445

Indicedeviscosité,ASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

42,2cStà40°C(104°F) Indicedeviscosité,ASTM

7,8cStà100°C(212°F)

-6ºC(-42ºF)

qualité),VickersM-2950-S

(Niveaudequalité),Denison

158

HF-0

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliquessont presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondesfuites. Unadditifcolorantrougepoursystèmehydrauliqueest disponibleenbouteillesde20ml(2/3ozliq).Unebouteille suftpour15à22litres(4à6gal)d'huilehydraulique.Vous pouvezcommandercesbouteillesauprèsdevotredépositaire Toroagréé.

Remarque:Silestempératuresambiantesdépassent régulièrement43ºC(110ºF),demandezàTorolesliquides recommandés.

ATTENTION

G022167

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression peuttranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresouslapeau, ildevraêtreenlevéchirurgicalementdansles quelquesheuresquisuiventparunmédecin connaissantbiencegenredeblessures,pour éviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu systèmehydrauliqueavanttouteintervention surlesystème.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

Contrôleduniveauduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezleniveauduliquidehydrauliquecommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Patientez10minutespourdonnerletempsaumoteur derefroidiretàl'huilehydrauliquedesestabiliser.

3.Ouvrezlecapotavant.

4.Observezl'indicateurdeniveausurleréservoir hydraulique,etvériezleniveaud'huile(Figure108).

Figure108

1.Reniardduréservoirhydraulique

2.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Niveaud'huilemaximum(températuredefonctionnement)

4.Niveaud'huileminimum

5.Sileniveauesttropbas,ouvrezlebouchonduréservoir hydraulique,ajoutezunepetitequantitéd'huile,puis patientez2minutesqueleniveaud'huilesestabilise dansleregarddeniveau(Figure108).

Remarque:Leniveaud'huileatteintla1/2oules2/3 duregardquandl'huileestàlatempératureambiante ouquandlemoteurn'apasencoredémarréaudébut delajournéedetravail.

6.Continuezd'ajouterpeuàpeul'huilecorrectejusqu'àce queleniveauatteignelerepèremaximumsurleregard deniveau(Figure108).

7.Remettezlebouchonenplacesurlegoulotde remplissage.

Remplacementdultrederetourde liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Toutesles

6mois(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotetdubouchonde remplissageduréservoirhydraulique.

4.Ouvrezlebouchonduréservoirhydraulique(Figure

109).

Figure110

1.Filtredepressionhydraulique

5.Mettezlevieuxltreaurebut.

6.Appliquezunenecouched'huilehydrauliquesurle jointtoriquedultre.

7.Posezetserrezleltreneufaumoyend'uneclépour ltre.

Figure109

1.Bouchonduréservoirhydraulique

5.Mettezaurebutleltrederetourdeliquidehydraulique usagé.

6.Posezunltrederetourdeliquidehydrauliqueneuf.

Remplacementdultredepression hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Toutesles

6mois(lapremièreéchéanceprévalant)

8.Démarrezlemoteur,laissez-letournerauralenti pendantenviron1minute,puisrecherchezdesfuites autourdultredepressionhydraulique.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Important:Sileliquideestcontaminé,demandezà votredépositaireToroagrééderincerlesystème.L'huile contaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparéeàde l'huilepropre.

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeutannuler lagarantiedecertainespièces.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Élevezlamachineàl'aidedematérieladéquat.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangesousleltre.

4.Àl'aided'uneclépourltre,déposezleltrede pressionhydraulique(Figure110).

ATTENTION

Nevousezpasuniquementàdescrics mécaniquesouhydrauliquespoursoulever l'arrièredelamachine,celapourraitêtre dangereux.Lescricsmécaniquesou hydrauliquespeuventnepasoffrirunsoutien sufsantoupeuventlâcheretlaisserretomber lamachine,etcauserainsidesblessuresou lamort.

pas

Nevousez mécaniquesouhydrauliquescommesoutien.

Utilisezdeschandellesadéquatesouun supportéquivalent.

4.Placezungrandbacdevidangesousleréservoirde liquidehydraulique.

5.Retirezlebouchondevidangeaubasduréservoir.

6.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez 3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

7.Vidangezleliquidehydrauliquedanslebacdevidange.

Important:Leréservoirdeliquidehydraulique aunecapacitéde102L(27gallonsaméricains), aussilebacdevidangedoitavoirunecapacité minimalede114L(30gallonsaméricains).

8.Remettezlebouchondevidangeenplacelorsquela vidangeestterminée.

9.Nettoyezlazoneautourdelasurfacedemontagedes ltres.

10.Placezunbacdevidangesousleltreetenlevezle ltre(Figure109).

uniquementauxcrics

Contrôledesexiblesetconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans—Remplacezles

exiblesmobiles.

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibleshydrauliques neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorés parlesconditionsatmosphériquesoulesproduitschimiques, etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparationsnécessairesavantd'utiliser lamachine.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression peuttranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu systèmehydrauliqueavanttouteintervention surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu liquideestinjectésouslapeau.

11.Lubriezlejointdechaqueltrederechangeet remplissez-lesdeliquidehydraulique.

12.Vériezlapropretédelasurfacedemontagedesltres.

13.Vissezlesltresjusqu'àcequelesjointstouche lesplaquesdemontage,puisserrezlesltresd'un demi-toursupplémentaire.

14.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique.

Important:Utilisezuniquementlesliquides hydrauliquesspéciés.Toutautreliquideest susceptibled'endommagerlesystème.

15.Remettezlebouchonduréservoir.Démarrezlemoteur etactionneztouteslescommandeshydrauliquespour fairecirculerl'huiledanstoutlecircuit.Recherchez aussilesfuiteséventuelles,puisarrêtezlemoteur.

16.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpourfaire monterleniveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge.

Neremplissezpasexcessivement.

Prisesd'essaidusystèmehydraulique

Lesprisesd'essaiserventàcontrôlerlapressiondescircuits hydrauliques.ContactezvotredépositaireToroagréésivous avezbesoind'aide.

Entretiendelapompeà

G0221 19

uidedeforage

Vidangeetremplacementde l'huiledelapompeàuidede forage

Àlalivraison,lecarterdelapompeàuidedeforagecontient del'huile;vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.

Lecarteraunecapacitéde1,9L(2ptesaméricaines).

Utilisezunehuilemoteurdehautequalitérépondantaux spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:CH-4,CI-4oumieux

•Huile:SAE30W ,nondétergenteau-dessusde0ºC

(32ºF)

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezvotre dépositaire.Consultezlecataloguedepiècespourles numérosderéférence.Reportez-vouségalementauManuel dupropriétairedumoteurfourniaveclamachinepourd'autres recommandations.

Contrôleduniveaud'huiledelapompe àuidedeforage

Figure111

1.Traitderemplissaged'huile

4.Vériezqueleniveaud'huileatteintletraitde remplissage,commemontréàaFigure111.

Remarque:Sileniveaud'huileesttropbas, reportez-vousàl'opération8deRemplacementde

l'huiledelapompeàuidedeforage(page88),et

ajoutezlaquantitéd'huilenécessaire.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huilede lapompeàuidedeforage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotarrière.

3.Retirezlajauge(Figure111).

Remplacementdel'huiledelapompe àuidedeforage

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures—Remplacezl'huiledela pompeàuidedeforage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotarrière.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Enlevezlebouchondevidangeetplacezunbacde vidangesousletroudubouchondevidange(Figure

112).

G0221 18

Figure112

G022139

G022140

1.Bouchonderemplissage d'huile

2.Bouchondevidange

3.Bacdevidange

5.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez 3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

6.Attendezquetoutel'huiles'écouledanslebacde vidange(Figure112).

7.Remettezlebouchondevidange.

8.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure112)et ajoutezenviron1,9L(2ptes)d'huile,ousufsamment d'huilepourqueleniveauatteigneletraitderemplissage surlajauge,commemontréàlaFigure111.

Figure113

1.Arbredeforage

2.Bacdevidange

C.Vériezquelebouchonestenplacesurl'entrée

delapompeàuidedeforage(Figure114).

Préparationdusystèmede uidedeforagepourtemps froid

Préparezlamachinecommesuitaprèsleforagesila températureestinférieureà0ºC(32ºF).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Préparezlamachinepourfairecirculerl'antigelcomme suit:

A.Ouvrezlecapotarrière.

B.Placezunbacdevidangesousl'arbredeforage

pourrécupérerlesfuitesd'antigel(Figure113).

Figure114

1.Entréedepompeàuidedeforage

D.Enlevezlebouchonduréservoird'antigelpourla

pompeàuidedeforage(Figure115).

G022141

Figure115

G022142

1.Bouchonduréservoir d'antigel

E.Vériezqueleréservoirestremplid'antigel

(Figure115).

3.Faitescirculerl'antigelcommesuit: A.Ouvrezlerobinetd'antigelsurl'avantdelapompe

àuidedeforage(robinetinférieur),comme montréàlaFigure116.

2.Réservoird'antigel

Nettoyage

Nettoyageavecletuyau d'arrosageauxiliaire

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Lamachineestéquipéed'untuyaud'arrosageauxiliairepour lenettoyagedelamachineetdestuyaux.

Important:Nedirigezpaslejetsurlescomposants électroniquesdelamachineetassurez-vousquelecapot estbaisséavantdenettoyerlamachineavecletuyau d'arrosage.

Important:Silatempératureextérieureestinférieureà zéro,reportez-vousàPréparationdusystèmedeuide

deforagepourtempsfroid(page89)avantdenettoyer

lamachine.

Pourutiliserletuyaud'arrosageauxiliaire,procédezcomme suit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Vériezquelacommandedutuyaud'arrosageauxiliaire estenpositionARRÊT(O)(Figure117).

Figure116

2.Robinetenposition ouverte

1.Robinetenpositionfermée

B.Démarrezlamachineetmettezlapompeàuide

deforageenmarche.

C.Ajoutezlaquantiténécessaired'antigeldansle

D.Lorsquel'antigels'écouleparl'arbredeforage

4.Arrêtezlamachine.

5.Remettezlebouchonsurleréservoird'antigel(Figure

115).

6.Fermezlerobinetd'antigel(Figure116).

réservoir(Figure115).

(Figure113),arrêtezlapompe.

Figure117

1.Commandedutuyaud'arrosageauxiliaire(positionarrêt)

3.Ouvrezlecapotarrière.

4.Tournezlavanneduuidedeforagedanslesens horaireenpositionFERMÉE(Figure118).

7.MettezlapompeàuidedeforageenMARCHEàpartir del'écran;voirlesFonctionsdeforageprincipales afchéessurl'écrandepressiondansleGuidelogiciel.

8.Pourutiliserletuyaud'arrosageauxiliaire,maintenez lelevierenfoncéetdirigezlejetsurlamachineetles tuyaux.

Nettoyagedespiècesen

Figure118

1.Vannedeuidedeforage(positionfermée)

5.Branchezletuyaud'arrosageauxiliaireauraccord (Figure119).

Figure119

1.Raccordpourtuyaud'arrosageauxiliaire(extrémité)

plastiqueetenrésine

Évitezd'utiliserdel'essence,dukérosène,dudiluantpour peintures,etc.pournettoyerlesvitresenplastique,laconsole, letableaudebord,l'écran,lesinstrumentsetjauges,etc. Nettoyez-lesuniquementavecdel'eau,dusavondouxetun chiffondoux.

L'essence,lekérosène,lesdiluantspourpeintures,etc. entraînentladécoloration,desssuresetladéformationdu plastiqueetdelarésine.

6.Placezlacommandedutuyaud'arrosageauxiliaireen positiondeMARCHE(I)(Figure120).

Figure120

1.Commandedutuyaud'arrosageauxiliaire(positionmarche)

Remisage

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs électriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page64).

4.Graissezlamachine;voirGraissagedelamachine

(page61).

5.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page74).

6.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Entretiendeschenilles(page78).

7.Vériezleliquidederefroidissementavantderemiser lamachinepourl'hiver;voirContrôleducircuitde

refroidissement(page44).

8.Préparezlapompeàuidedeforagepourlesbasses températures;voirPréparationdusystèmedeuidede

foragepourtempsfroid(page89).

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible chezlesdépositaires-réparateursagréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionne,maislemoteur nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.LeCOUPE-BATTERIEestenposition

HORSTENSION.

2.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

3.Unfusibleagrilléouestmalserré.3.Corrigezouremplacezlefusible.

4.Labatterieestdéchargée.4.Rechargezouremplacezlabatterie.

5.Lerelaisoulecontactestendommagé.

6.Undémarreurousolénoïdede démarreurestdéfectueux.

7.Lescomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

1.Laprocédurededémarrageest incorrecte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestbouchée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont défaillantes.

8.Lavitessededémarrageesttroplente.

9.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.TournezleCOUPE-BATTERIEenposition

SOUSTENSION.

2.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.VoirDémarrageetarrêtdumoteur.

2.Faiteslepleindecarburantfrais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde l'huileetledémarreur(contactezvotre dépositaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

11.Lemauvaistypedecarburantest utilisépourlefonctionnementàbasses températures.

12.Lacompressionesttropbasse.

13.Défaillancedesinjecteursoudela pompe.

14.LesolénoïdeETRestcassé.

11.Vidangezlesystèmed'alimentationet remplacezleltreàcarburant.Faites lepleindecarburantdelaqualité vouluepourlatempératureambiante. Vousdevrezpeut-êtreréchaufferla machineentière.

12.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

13.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

14.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretésoueaudanslesystème d'alimentation.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantest utilisépourlefonctionnementàbasses températures.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapomped'alimentationest défectueuse.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

2.Surchauffedumoteur.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontendommagés.

5.Lacompressionesttropbasse.

6.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

7.Calaminageexcessif.7.Contactezundépositaire-réparateur

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlesystèmed'alimentationet remplacezleltreàcarburant.Faites lepleindecarburantdelaqualité vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

2.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur surchauffe.

3.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Airdanslecarburant.

6.Lapomped'alimentationest défectueuse.

7.Lacompressionesttropbasse.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

5.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

L'échappementproduitunefuméenoire abondante.

1.Niveaudeliquidederefroidissement bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezlespanneauxde

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

4.Lachargeestexcessive.4.Réduisezlachargeetréduisezla

5.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou cassée.

8.Calagedel'injectionincorrect.8.Contactezundépositaire-réparateur

9.Lapompedeliquidederefroidissement estendommagée.

1.Lachargeestexcessive.1.Réduisezlachargeetréduisezla

2.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

3.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

4.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontendommagés.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

protectionlatérauxàchaqueutilisation.

3.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

vitessededéplacement.

5.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

9.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

vitessededéplacement.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

3.Vidangezlesystèmed'alimentationet refaiteslepleindecarburantspécié.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

L'échappementproduitunefuméeblanche abondante.

1.Bassetempératuredumoteur.

2.Lesbougiesdepréchauffagesont défaillantes.

3.Lapomped'injectionn'estpascalée correctement.

4.Lesinjecteurssontendommagés.

5.Lacompressionesttropbasse.

1.Vériezlethermostat.

2.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

3.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Surchauffedumoteur.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Lacompressionesttropbasse.

9.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

10.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

4.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

5.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur surchauffe.

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

10.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

11.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

Index

811.............................4,32–33

Accessoires................................31

Ajoutdecarburant.........................42

Ajoutdetigesdeforage..................52

Alarmedecontactélectrique (SeeSystèmeZap-Alert)

Alésagearrière............................53

Aléseur

Cannelé.................................53

Cutteràlamescarbureàprolétagé.53

Packerconiquecoulé..................53

Raccordement..........................53

Retrait...................................54

Aléseurcannelé...........................53

Amorçagedusystèmed'alimentation...72 Apprendreàseservirdelamachine

Sécurité....................................4

Arbre (SeeArbredeforage) Arbredeforage

Emplacement...........................21

Rotationantihoraire.................25–26

Rotationhoraire.....................25–26

Arrêtdumoteur............................75

Autocollants................................10

Autocollantsdesécuritéduproduit......10

Avantd'utiliserlamachine

Sécurité....................................5

Barreavant

Pose.....................................51

Retrait...................................54

Barredesécurité

Emplacement...........................20

Barredesécuritépourpiétons

Descente................................46

Batterie

Charge...................................92

Démarrageparbatteriedesecours...75

Entretien.................................73

Sectionneur.............................44

Sécurité...............................9,73

Bentonite...................................49

Biodiesel (SeeCarburant) Boîtierdecommandesuspendu

Déplacement............................44

Foreuse..................................30

Boîtierdesecourssuspendu (SeeBoîtiersuspendudecommandede

forage)

Boîtiersuspendudecommandede

déplacement..........................44

Boîtiersuspendudecommandede

forage.................................30

Boue (SeeFluidedeforage) Bouton

Arrêtdumoteur.................23,29,75

Arrière

Levierdecommandedroit.......26–27

Levierdecommandegauche...24–25

Avant

Levierdecommandedroit.......26–27

Levierdecommandegauche...24–25

Démarragedumoteur..................23

Inférieur

Levierdecommandedroit.......26–27

Levierdecommandegauche...24–25

Boutonarrière

Levierdecommandedroit.........26–27

Levierdecommandegauche......24–25

Boutonavant

Levierdecommandedroit.........26–27

Levierdecommandegauche......24–25

Boutoninférieur

Levierdecommandedroit.........26–27

Levierdecommandegauche......24–25

Câble

Raccordementàunaléseur...........53

Cadre

Emplacement.......................19,21

Cadredeforeuse

Commandes............................29

Cadredepoussée

Descente................................48

Emplacement.......................19,21

Réglagedel'inclinaison................48

Cagedesvrillesd'ancrage

Emplacement...........................20

Came (SeeCamedetige) Camedetige

Neutralisationencasdedéfaillancede

capteur.........................24–25

Rotation.............................24–25

Canalisationsd'eau

Consignesdesécurité....................8

Canalisationsdegaz

Consignesdesécurité...............8,33

Capot

Arrière

Emplacement.........................19

Avant

Emplacement.........................19

Ouverture............................60,71

Capotarrière

Emplacement...........................19

Ouverture................................60

Capotavant

Emplacement...........................19

Ouverture................................71

Carburant

Ajout.....................................42

Amorçage...............................72

Capacitéduréservoir...................42

Consignesdesécurité..................42

Contrôledescanalisationsetdes

raccords............................73

Élémentsdultreàcarburant

Remplacement.......................71

Filtre

Vidangedel'eau.....................72

Réservoir

Vidangedel'eau.....................73

Vidangeetnettoyage................73

Sécurité....................................5

Carburantdiesel (SeeCarburant)

Sécurité....................................5

Casque.......................................5

Centred'appelsàguichetunique.4,32–33 Chantier

Avantd'utiliserlamachine.............40

Inspection...............................33

Chargedelabatterie......................92

Chargementdelamachine

Déchargementdelamachine.........45

Chargementdestigesdeforage.........42

Chargeur (SeePorte-tiges) Chargeurdetiges (SeePorte-tiges)

Activationdescommandes........24–25

Chariot (SeeChariotdeforage) Chariotdeforage

Déplacementrapide................26–27

Emplacement.......................19,21

Pousséeavant......................26–27

Réglagedelapression.................44

Tractionarrière......................26–27

Chenille

Emplacement...........................19

Chenilles

Entretien.................................92

Tension

Augmentationdelatension.........78

Réductiondelatension..............78

Circuitderefroidissement

Concentrationdeliquidede

refroidissement

Contrôle...............................80

Contrôledel'étatdescomposants....80

Nettoyage...............................80

Niveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur

Contrôle...............................79

Niveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion

Contrôle...............................79

Remplissage............................82

Rinçage..................................81

Vidange..................................81

Clé

Activationdescommandes........24–25

Inférieure

Emplacement.........................21

Fermeture.........................24,27

Ouverture.........................24,27

Supérieure

Emplacement.........................21

Fermeture.........................24–25

Ouverture.........................24–25

Rotation...........................24–25

Cléinférieure

Emplacement...........................21

Fermeture...........................24,27

Ouverture............................24,27

Clésupérieure

Emplacement...........................21

Fermeture...........................24–25

Ouverture............................24–25

Rotation.............................24–25

Commande

Déplacement/forage....................23

Projecteurs..............................23

Réarmement

Systèmedeverrouillagecôtésortie23 RéarmementdusystèmeZap-Alert...23

Régimemoteur.....................23,29

Vitessededéplacement............29–30

Commandededéplacement/forage.....23

Commandederéarmementdusystème

Zap-Alert..............................23

Commandedevitessededéplace-

ment...............................29–30

Commandedevitessedeforage

automatique......................24–25

Commandes

Boîtiersuspendudecommandede

déplacement.......................44

Boîtiersuspendudecommandede

forage...............................30

Cadredeforeuse.......................29

Contenudessections..................22

Fluidedeforage....................26–27

Levierdecommandedroit–ModeI...26 Levierdecommandedroit–ModeII..27 Levierdecommandegauche–ModeI24 Levierdecommandegauche–ModeII25

Leviersdesvrillesd'ancrage.......30,48

Stabilisateur.............................29

Vitessedeforageautomatique....24–25

Commandesdestabilisateurs............29

Commandesduuidedeforage.....26–27

Commutateur

Moteur,clé..............................28

Pompeàuide..........................28

Commutateurd'allumage.................28

Commutateurdepompeàuide.........28

Composéd'étanchéitépourjointleté

Composéd'étanchéitépourjoints

letés...............................55

Composéd'étanchéitépourjointsletés

Applicateur..............................55

Bused'application

Réglage...............................55

Commandesd'application.........26–27

Remplissage............................56

Volumepulvérisé

Réglage...............................55

Conduitedelamachine...................44

Conduiteenzonededanger...............6

Contacteur

Présencedel'opérateur............29–30

Contacteurdeprésencede

l'opérateur........................29–30

Coupe-batterie.............................44

Courroie

Entraînementdumoteur

Contrôledel'état.....................83

Contrôledelatension...............84

Réglagedelatension................84

Couvercles

Commandesopérateur.................55

Couverclesdescommandesopérateur.55

Cutteràlamescarbureàprolétagé....53

Démarragedumoteur....................75

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours............................75

Dépannage................................93

Départdelapremièretige................50

Déplacementd'unemachineenpanne..56

Déplacementdelamachine..............44

DéploiementdusystèmeZap-Alert......47

Déposedel'aléseur.......................54

Déterminationdupointd'entréede

forage.................................35

Dispositifdeblocagedevérin............60

Dépose..................................61

Pose.....................................60

Eaucommeuidedeforage.............50

Élévateur (SeeÉlévateurdetiges) Élévateurdetiges

Descente............................24,27

Montée..............................24,27

Émetteur (SeeSonde) Entraînementduboîtierd'engrenages

Contrôledel'huile......................76

Vidangedel'huile.......................77

Entréedepompeàuidedeforage

Emplacement...........................20

Entretien...................................58

Batterie..................................73

Calendrier...............................58

Chenilles................................92

Circuitd'alimentation...................70

Circuitderefroidissement..............79

Courroie.................................83

Graissage...............................61

Moteur...................................64

Pompeàuidedeforage..............88

Procéduresavantl'entretien...........59

Sécurité....................................9

Systèmed'entraînement...............76

Systèmeélectrique.....................73

Systèmehydraulique...................84

Entretiendeschenilles....................92

Essuie-tige

Emplacement...........................21

Tige......................................54

Emplacement.........................21

Étiquettes (SeeAutocollants)

Filtre

Carburant

Vidangedel'eau.....................72

Filtreàair................................66

Pressionhydraulique

Remplacement.......................86

Retourdeliquidehydraulique

Remplacement.......................86

Filtreàair

Contrôledutémoindecolmatagedultre

àair.................................66

Déposeducouvercle...................65

Entretien.................................92

Entretiendesltres.....................66

Entretienducouvercledultreàair...65

Nettoyagedelavalveàpoussière....65

Poseducouvercle......................66

Verroudecouvercle....................65

Filtreàhuile

Remplacement..........................69

Filtredepressionhydraulique

Remplacement..........................86

Fluidedeforage

Pompe

Contrôleduniveaud'huile...........88

Raccordementàunesourced'eau

naturelle.........................50

Raccordementàunesourcede

uide.............................49

Raccordementausystèmede

malaxage........................49

Vidangedel'huile....................88

Vidangeetremplacementdel'huile88

Forage.....................................50

Ajoutdetigesdeforage................52

Débutde,pointàlaprofondeur

requise.............................35

Départdelapremièretige.............50

Direction.................................52

Directionnel

Concept...............................40

Entrée...................................35

Détermination........................35

Finde,pointàlaprofondeurrequise..35

Forage...................................50

Inclinaisond'entrée.....................35

Obstacles................................35

Planication.........................33,35

Préparation..............................46

Profondeur..............................35

Puitsd'entrée...........................51

Puitshorizontal.........................52

Repérageetpréparation...............40

Sortie................................35,53

Tableaudeprofondeur.................35

Tracé....................................39

Foragedirectionnel

Concept.................................40

Foragedirectionnelhorizontal (SeeForagedirectionnel)

Foragedupuitsd'entrée..................51

Forageenzonededanger.................7

Gâchette

Levierdecommandedroit.........26–27

Levierdecommandegauche......24–25

Graissage..................................61

Graissagedelamachine.................61

Guidagedelatêtedeforage.............52

Hauteur....................................31

Huile

Contrôleduniveau.....................69

Entraînementduboîtierd'engrenages

Contrôle...............................76

Vidange...............................77

Moteur...................................69

Pompeàuidedeforage..............88

Remplacement..........................68

Trainplanétaire

Contrôleduniveau...................76

Vidange...............................76

Inclinaison

Réglageducadredepoussée.........48

Inclinaisond'entrée.......................35

Informationrelativeaubruit................9

Informationrelativeauxvibrations.........9

Inspectionduchantier....................33

Interrupteur

Bascule

Levierdecommandedroit.......26–27

Levierdecommandegauche...24–25

Coupe-batterie..........................44

Interrupteuràbascule

Levierdecommandedroit.........26–27

Levierdecommandegauche......24–25

Interrupteurdeprojecteursdetravail....23

Jeuauxsoupapes.........................69

Lame

courbe...................................45

Droite....................................45

Pointetriangulaire(roche).............45

Lameàpointetriangulaire................45

Lamecourbe...............................45

Lamedroite................................45

Lamepourroche (SeeLameàpointetriangulaire)

Largeur.....................................31

Levagedelamachine....................56

Levier

Ancrage.............................30,48

Inclinaisondecadredeforeuse.......29

Stabilisateurdroit.......................29

Stabilisateurgauche....................29

Levierd'inclinaisondecadredeforeuse29 Levierdecommande

Directiondedéplacement..............29

Droit

Emplacement.........................22

ModeI.................................26

ModeII................................27

Gauche

Emplacement.........................22

ModeI.................................24

ModeII................................25

Levierdecommandededirectionde

déplacement..........................29

Levierdecommandedroit

Emplacement...........................22

ModeI...................................26

ModeII..................................27

Levierdecommandegauche

Emplacement...........................22

ModeI...................................24

ModeII..................................25

Levierdestabilisateurdroit...............29

Levierdestabilisateurgauche...........29

Leviersdestabilisateurs..................29

Leviersdesvrillesd'ancrage.............30

Lignesàbresoptiques

Consignesdesécurité....................8

Lignesdeservicespublics

Consignesdesécurité..................32

Raccordementàunaléseur...........53

Repérage

811.............................4,32–33

Centred'appelsàguichetunique....4,

32–33

Codesdecouleur(États-Uniset

Canada)...........................8

Lignesdetélécommunications

Consignesdesécurité....................8

Lignesélectriques

Consignesdesécurité...............8,33

Liquide

Hydraulique

Contrôle...............................85

Entretien..............................84

Filtrederetour........................86

Spécications.........................84

Vidange...............................86

Liquidederefroidissement

Capacité.................................79

Contrôledelaconcentration...........80

Contrôleduniveaudansleradiateur..79 Contrôleduniveaudanslevase

d'expansion........................79

Remplissage............................82

Rinçage..................................81

Spécication............................79

Vidange..................................81

Liquidehydraulique

Contrôle.................................85

Entretien.................................84

Filtrederetour

Remplacement.......................86

Spécications...........................84

Vidange..................................86

Longueur...................................31

Lunettesdesécurité........................5

Machineenpanne

Déplacement............................56

ModeI

Levierdecommandedroit.............26

Levierdecommandegauche..........24

ModeII

Levierdecommandedroit.............27

Levierdecommandegauche..........25

Moniteur

Emplacement...........................22

Moteur

Arrêt.....................................75

Boutond'arrêt.......................23,29

Boutondedémarrage..................23

Circuitderefroidissement..............79

Commandederégime..............23,29

Commutateuràclé.....................28

Courroied'entraînement

Entretien..............................83

Démarrage..............................75

Démarrageparbatteriedesecours...75

Entretiendultreàair..................92

Filtreàhuile

Remplacement.......................69

Huile

Contrôleduniveau...................69

Remplacement.......................68

Jeuauxsoupapes......................69

Pare-étincelles

Entretien..............................69

Tubed'évent (SeeNettoyage) Vidangedel'huilemoteuretentretiendu

ltreàhuile.........................69

Nºdesérie

Emplacement.............................2

Nettoyage..............................90–91

Nettoyagedutubed'éventdecarter

moteur................................64

Numéro

Modèleetsérie

Emplacement...........................2

Numérodemodèle

Emplacement.............................2

Numérosdemodèleetdesérie

Emplacement.............................2

Obstacles..................................35

Outils.......................................31

Foreuse..................................45

Outilsdeforage...........................45

Ouvertureducapotarrière...............60

Ouvertureducapotavant.................71

Packerconiquecoulé.....................53

Palonnier

Levagedelamachine..................56

Panneaudecommande..................23

Arrière...................................28

Emplacement.......................19,22

Panneaudecommandearrière..........28

Pare-étincelles

Entretien.................................69

Pince (SeePinceàtige) Pinceàtige

Extension............................24–25

Fermeture...........................24–25

Ouverture............................24–25

Rétraction...........................24–25

Piquetdemiseàlaterre

Rangement..............................41

Planication

Initiale....................................33

Planicationdelatrajectoiredeforage..35

Planicationinitiale........................33

Plaque

Ancrage

Emplacement.........................20

Plaqued'ancrage..........................48

Emplacement...........................20

Plate-forme

Opérateur...............................22

Verrou.................................22

Plate-formeopérateur.....................22

Emplacement...........................19

Poids.......................................31

Pointdedébutdeforageàlaprofondeur

requise................................35

Pointdendeforageàlaprofondeur

requise................................35

Pointsd'attache...........................45

Pompe

Entrée

Emplacement.........................20

Fluidedeforage

Contrôleduniveaud'huile...........88

Raccordementàunesourced'eau

naturelle.........................50

Raccordementàunesourcede

uide.............................49

Raccordementausystèmede

malaxage........................49

Vidangedel'huile....................88

Vidangeetremplacementdel'huile88

Porte-sonde................................45

Porte-tiges

Chargement.............................42

Emplacement...........................20

Posedelatêtedeforage.................51

Préparationauforage.....................46

Préparationduchantieretdelamachine40 Pressionduchariot

Réglage.................................44

Prise

Boîtiersuspendudecommandede

déplacement...............28,30,44

Boîtiersuspendudecommandede

forage...........................28,30

Prisedeboîtiersuspendudecommandede

déplacement..................28,30,44

Prisedeboîtiersuspendudecommandede

forage.............................28,30

Produit

Raccordementàunaléseur...........53

Protecteursd'oreilles........................5

Puitsd'entrée

Forage...................................51

Puitshorizontal

Forage...................................52

Purgedusystèmed'alimentation (SeeAmorçagedusystèmed'alimentation

)

Raccordementdel'aléseuretduproduit53

Remisage..................................92

Sécurité....................................9

Remontée..............................53–54

Remorquagedelamachine..............45

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant..............................71

Réservoird'antigel

Systèmedeuidedeforage...........90

Retraitdeladernièretige.................54

Retraitdestigesdeforage...............54

Rinçageducircuitderefroidissement...81 Roulage (SeeConduitedelamachine)

Sécurité

Apprendreàseservirdelamachine....4

Autocollants.............................10

Avantd'utiliserlamachine...............5

Batterie...............................9,73

Canalisationsd'eau.......................8

Canalisationsdegaz................8,33

Carburant.............................5,42

Casque....................................5

Conduiteenzonededanger............6

Entretien...................................9

Forage.....................................7

Forageenzonededanger...............7

Généralités.............................4–5

Informationrelativeaubruit..............9

Laconduite................................6

Lignesàbresoptiques..................8

Lignesdeservicespublics.............32

Lignesdetélécommunications..........8

Lignesélectriques...................8,33

Lunettesdesécurité......................5

Protecteursd'oreilles.....................5

Remisage.................................9

Silicecristalline.........................33

SystèmeZap-Alert

Déploiement..........................47

Utilisation..................................5

Vêtements.................................5

Sécuritédurantleforage...................7

Siège

Emplacement...........................19

Siègedel'utilisateur

Emplacement...........................19

Silicecristalline

Mesuresdesécurité....................33

Sonde......................................45

Température.............................52

Sortiedusol...............................53

Spécications..............................31

Stabilisateur

Emplacement.......................19–20

Stabilisateurs

Descente................................48

Symbole

Alertedesécurité......................3–4

Symboledesécurité.....................3–4

Systèmedeuidedeforage

Préparationpourtempsfroid..........92

Systèmedemalaxage....................49

Systèmedesuivi..........................45

Systèmedeverrouillagecôtésortie.....28

Commandederéarmement............23

Émetteur.................................28

Réarmement............................23

Récepteur...............................28

Système.................................28

Télécommande.........................28

Témoind'activationdeforeuse........23

Témoinderéarmement................23

Systèmehydraulique

Conduitesetexibles

Contrôle...............................87

Prisesd'essai...........................87

SystèmeZap-Alert.....................8,33

Commandederéarmementdusystème

Zap-Alert...........................23

Déploiement.............................47

Feuàéclats

Emplacement.........................19

Piquetdemiseàlaterre

Rangement...........................41

Test......................................40

Testeur...................................40

Tableaudeprofondeur....................35

Témoin

Activationdeforeuse

Systèmedeverrouillagecôtésortie23

Étatdebatteriederécepteur..........23

Étatdepiledetélécommande.........23

Filtreàair................................66

Préchauffagedumoteur...............28

Réarmement

Systèmedeverrouillagecôtésortie23

Témoind'étatdebatteriedurécepteur..23 Témoind'étatdepiledetélécommande.23

Témoindepréchauffagedumoteur.....28

Température

Sonde....................................52

Tempsfroid

Avantd'utiliserlamachine.............92

TestdusystèmeZap-Alert................40

Têtedeforage

Direction.................................52

Pose.....................................51

Réglage.................................45

Tige

Ajout.....................................52

Départdelapremière..................50

Essuie-tige..............................54

Flexibilité................................35

Produitduréseaupublic

Raccordementàunaléseur.........53

Retrait...................................54

Tigedeforage

Ajout.....................................52

Chargementdansleporte-tiges.......42

Départdelapremière..................50

Essuie-tige..............................54

Retrait...................................54

Tiges

Chargementdansleporte-tiges.......42

Tracéduforage...........................39

Trainplanétaire

Contrôleduniveaud'huile.............76

Spécicationetcapacitéd'huile.......76

Vidangedel'huile.......................76

Tubed'évent

Nettoyage...............................64

Tuyaud'arrosageauxiliaire

Nettoyageavec.........................90

Utilisation..................................32

Utilisationdel'applicateurdecomposé

d'étanchéitépourjointsletés.......55

Valveàpoussière

Nettoyage...............................65

Verrou

Plate-formeopérateur..................22

Verroudelaplate-formeopérateur......22

Vêtementsdesécurité......................5

Vidangedel'eau

Filtreàcarburant........................72

Réservoirdecarburant.................73

Vidangeduréservoirdecarburant.......73

Vued'ensembleduproduit

Côtédroit................................19

Côtégauche............................20

Vuededessus..........................21

Zonededanger

Forage.....................................7

Laconduite................................6

100

Toro 23800A Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Accessoires/outils

Utilisation

Collectederenseignements concernantlesite

Findelatâche

Graissagedelamachine

Nettoyageavecletuyau d'arrosageauxiliaire

Remisage