Toro 23800A Operator's Manual [cz]

FormNo.3402-254RevA

Směrovývrtacístroj2024

Číslomodelu23800A—Výrobníčíslo315000001avyšší Číslomodelu23800C—Výrobníčíslo315000001avyšší Číslomodelu23800TE—Výrobníčíslo315000001avyšší Číslomodelu23800W—Výrobníčíslo315000001avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com. Překladoriginálu(CS)

*3402-254*A

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděk tomutovýrobku.

plynové,komunikační,vodníajinésítě.Můžepracovats celouřadoupřídavnýchzařízení,znichžkaždévykonává zvláštnífunkci.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynydieselovéhomotorumohou

podleznalostístátuKaliforniezpůsobit

rakovinu,vrozenévadyajinápoškození

spojenásreprodukčnímsystémem

Vzhledemktomu,ževněkterýchoblastechplatímístní,státní nebofederálnípředpisy,ježvyžadujípoužitílapačejiskerna motorutohotostroje,napřáníjekdispozicilapačjisker. Pokudvyžadujetelapačjisker,obraťtesenaautorizovaného servisníhoprodejcespolečnostiToro.

OriginálnílapačejiskerTorojsouschválenyinstitucíUSDA ForestryService.

Důležité:Použitíneboprovozmotoruvzalesněných, křovinatýchnebotravnatýchmístechbezřádně funkčníhoaudržovanéholapačejiskernebomotoru, kterýnenívhodnýmzpůsobemchráněn,vybaven audržovánkzajištěníprevencevznikupožáru,je porušenímoddílu4442Zákonaoveřejnýchzdrojích státuKalifornie.Jinéstátynebooblastispadajícípod federálnísprávumohoumítobdobnézákony.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,jak správněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dálezískáte informace,jakzabránitpoškozenívýrobkuaúrazupři prácisním.Zasprávnýabezpečnýprovozvýrobkunese odpovědnostmajitel.

Naadresewww.Toro.commůžetespolečnostToropřímo požádatoposkytnutíinformacíobezpečnostivýrobku, podkladůprozaškoleníobsluhyainformacíopříslušenství, vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovatsvůj výrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly Toronebodalšíinformace,kontaktujteautorizovanéservisní střediskonebocentrumzákaznickýchslužebToro.Připravte siinformaceonázvumodeluasériovéčíslo.Obrázek

1znázorňujeumístěníčíslamodeluasériovéhočíslana

produktu.Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Přiložená

pr o v ozní přír učka k motor u

obsahuje informaceopředpisechproochranuživotníhoprostředí vydanýchorganizacemiEPA(USEnvironmental ProtectionAgency)aŘízeníkontrolyemisístátu Kalifornie(CaliforniaEmissionControlRegulation) atýkajícíchseemisníchsystémů,údržbyazáruky. Náhradníprovoznípříručkukmotorujemožnéobjednat uvýrobcemotoru.

Informaceoshoděsrádiovýmifrekvenceminaleznete v

Dodatku pr ohlášení o shodě

,kterýsevztahujekvaší

zemi.

Uvedenéhodnotyjmenovitéhovýkonuposkytujevýrobce motoruvsouladuspodmínkamizkoušekSAEasnormami prohrubýačistýjmenovitývýkon(J1940,J1995,J1349).

Úvod

Tentosměrovývrtacístrojjeurčenpropodzemnívrtání azpětnézaváděníinženýrskýchsítí,jakojsouelektrické,

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaaobsahuje bezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem(Obrázek2), kterýsignalizujenebezpečívážnéhozraněnínebosmrti vpřípaděnedodržovánídoporučenýchbezpečnostních opatření.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA.

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívajídva výrazy.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kterýmjetřeba věnovatzvláštnípozornost.

Obsah

Bezpečnost...................................................................4

Zaškolení...............................................................4

Příprava.................................................................4

Obecnýprovoz.......................................................4

Bezpečnájízda........................................................5

Bezpečnostpřivrtání...............................................6

Údržbaaskladování.................................................8

Úrovněvibracíahluku.............................................8

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................9

Součástistroje..............................................................18

Ovládacíprvky......................................................21

Plošinaobsluhy..................................................21

Ovládacípanel....................................................22

Levýjoystick–RežimI........................................23

Levýjoystick–RežimII.......................................24

Pravýjoystick–RežimI.......................................25

Pravýjoystick–RežimII......................................26

Zadníovládacípanel...........................................27

Ovládacíprvkyvrtacíhorámuastabilizátorů

.....................................................................28

Ovládacískříňpohonu........................................28

Ovládacískříňvrtáku..........................................29

Pákyspouštěnísloupu.........................................29

Technickéúdaje.....................................................30

Přídavnázařízení/příslušenství...............................30

Obsluha.......................................................................31

Vysvětleníhorizontálníhosměrovéhovrtání...............31

Shromážděníinformacíostaveništi...........................32

Plánovánítrasyvrtu................................................34

Přípravastaveništěastroje.......................................39

Hloubenívrtu........................................................48

Rozšiřovánípilotníhootvoruazpětnézavádění

........................................................................51

Dokončenípráce....................................................53

Použitíaplikátorupastynazávitovýspoj

(TJC).................................................................53

Přepravavypnutéhostroje.......................................55

Údržba........................................................................56

Doporučenýharmonogramúdržby..............................56

Postupypředúdržboustroje.......................................57

Otevřenípředníkapoty...........................................57

Otevřenízadníkapoty.............................................58

Použitízámkuválce................................................58

Mazání.....................................................................59

Mazánívozidla.......................................................59

Údržbamotoru.........................................................62

Čištěníodvětrávacítrubkyklikovéskříně...................62

Údržbasystémuvzduchovéholtru..........................62

Výměnamotorovéhoolejealtru.............................65

Nastavenívůleventilů.............................................67

Údržbalapačejisker(dlevýbavy)..............................67

Údržbapalivovéhosystému........................................68

Odstraněnívodyzpalivovéholtru...........................68

Vypuštěnívodyzpalivovénádrže..............................68

Nastřikovánípalivovéhosystému..............................69

Výměnapalivovýchltrů.........................................69

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek........................70

Vypuštěníavyčištěnípalivovénádrže........................70

Údržbaelektrickéhosystému......................................71

Údržbaakumulátoru...............................................71

Nabíjeníakumulátoru.............................................72

Použitístartovacíchkabelů.......................................72

Údržbahnacísoustavy...............................................73

Kontrolahladinyolejevpohonusplanetovými

koly...................................................................73

Výměnaolejepohonusplanetovýmikoly...................74

Kontrolahladinyolejepohonupřevodovky................74

Výměnaolejepohonupřevodovky............................74

Údržbapásů..........................................................75

Údržbachladícíhosystému.........................................76

Kontrolahladinychladicíkapalinyvnádrži.................77

Kontrolahladinychladicíkapalinyvchladiči...............77

Kontrolastavusoučástíchladicíhosystému................78

Kontrolakoncentracechladicíkapaliny......................78

Čištěníchladicíhosystému.......................................78

Údržbařemenů.........................................................80

Údržbaklínovéhořemenemotoru............................80

Údržbahydraulickéhosystému....................................82

Údržbahydraulickékapaliny....................................82

Údržbačerpadlavýplachovékapaliny............................85

Výměnaoleječerpadlavýplachovékapaliny................85

Přípravasystémuvýplachovékapalinynachladné

klimaticképodmínky...........................................86

Čištění.....................................................................88

Čištěnípomocístříkacíhonástavcehadice..................88

Čištěníplastovýcharesinovýchdílů...........................89

Uskladnění...................................................................89

Odstraňovánízávad......................................................90

Rejstřík........................................................................93

Bezpečnost

Nesprávnépoužitíneboúdržbaprováděnáobsluhou nebomajitelemmůžezpůsobitporanění.Zdůvodu

sníženírizikazraněnídodržujtetytobezpečnostnípokyny avěnujtepozornostvýstražnémusymbolu,kterýznamená Upozornění,VýstrahuneboNebezpečí–pokyny kzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynů

můžemítzanásledekzraněníosobnebojejichusmrcení. Důležité:Tentostrojbylvyrobenvsouladus

příslušnýmiregulačníminormamiplatnýmivdobě výroby.Jakékoliúpravytohotostrojemohoubýt vrozporustěmitonormamiapokynyuvedenými v

uži v atelské přír učce

provádětpouzevýrobceneboautorizovanýprodejce společnostiToro.

Tentoproduktmůžezpůsobitamputacikončetin.Aby nedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,dodržujtevšechny bezpečnostnípokyny.

Vlastníkčiuživatelnesezodpovědnostzanehodynebo zraněníjinýchosobnebopoškozenímajetku.

Důležité:Předzahájenímprácevoblasti,kdeje přítomnovysokonapěťovéelektrickévedenínebokabely, kontaktujteslužbu„One-CallSystemDirectory“.Ve Spojenýchstátechvolejtena811nebovolejteenergetické společnostivesvézemi.Pokudneznátetelefonníčíslo místníenergetickéspolečnosti,volejtenanárodníčíslo (pouzeSpojenéstátyneboKanada)1-888-258-0808. Kontaktujtetakékaždouenergetickouspolečnost, kteráneníregistrovánaveslužbě„One-CallSystem Directory“.VíceinformacívizVrtánívblízkosti

inženýrskýchsítí(strana6).

Zaškolení

•Přečtětesiuživatelskoupříručkuadalšíškolicímateriály.

Poznámka:Pokudobsluhačimechanicineumíčesky, majitelmusízajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužitímzařízení,

ovládacímiprvkyavýznamembezpečnostníchnápisů.

•Obsluhaamechanicimusíbýtzaškolení.Zazaškolení

uživatelůodpovídámajitel.

•Nedovolte,abynezaškolenéosobynebodětiobsluhovaly

strojnebonaněmprovádělyservis.Místnípředpisy mohouurčovatvěkovouhraniciobsluhy.

.Úpravytohotostrojemůže

Příprava

•Prozkoumánímterénuurčete,jaképříslušenstvía

přídavnázařízeníjetřebapoužítprosprávnéabezpečné provedenípráce.Používejtejenpříslušenstvíapřídavná zařízeníschválenávýrobcem.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetněochranné

přilby,bezpečnostníchbrýlí,dlouhýchkalhot,elektricky izolačníbezpečnostníobuvi(pryžováobuv),elektricky izolačníchrukavicaochranysluchu.

Důležité:Dlouhévlasy,volnýoděvnebošperky mohoubýtzachycenypohyblivýmidíly.

•Zkontrolujtemísto,kdebudezařízenípoužíváno,apřed

použitímsepřesvědčte,zdajsouzestrojeodstraněny všechnypředměty.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu. –Nikdyneodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtepalivopřispuštěnémmotoru.Před doplněnímpalivanechtevychladnoutmotor.Při spuštěnémmotorunekuřtevblízkostistroje.

–Palivonedoplňujteaninevypouštějtevevnitřních

prostorách.

•Ověřte,žejsouprvkyprozjišťovánípřítomnosti,

bezpečnostníspínačeaochrannékrytysprávně připevněnyafungují.Strojnepoužívejte,pokudtyto prvkynefungujísprávně.

Obecnýprovoz

•Nespouštějtemotorvuzavřenýchprostorách.

•Neuvádějtestrojdochodu,jestližesevjehoblízkosti

nacházejíděti,domácízvířataneboneproškolenéosoby.

•Nepoužívejtestrojspoškozenýmikryty,štítynebobez

ochrannýchabezpečnostníchzařízení.

•Přesvědčtese,zdajsouvšechnyochrannéspínače

připevněny,náležitěseřízenyazdasprávněfungují.

•Ujistětese,žepoužíváteelektrickyizolačníbezpečnostní

obuvarukavice.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

maximálníotáčkymotoru.

•Zdržujtesevbezpečnévzdálenostiodpohyblivých

součástíatrubekstroje.

•Strojneobsluhujtepodvlivemalkoholunebodrog.

•Nenechejtestrojspuštěnýbezdozoru.Předopuštěním

strojezastavtemotoravytáhněteklíč.

•Najdětemístaoznačenánastrojiapřídavnýchzařízeních,

kdemůžedojítkeskřípnutí,audržujteruceanohyod těchtomístvdostatečnévzdálenosti.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.Pokudv

okolívidítebleskyneboslyšítehřmění,přerušteprácis vozidlemavyhledejteúkryt.

Bezpečnájízda

G021 118

Strojsepřepravujenapracovištěamimonějspoužitím kabelovéhodálkovéhoovládání.Přijízděsestrojemseřiďte následujícímibezpečnostnímiopatřeními:

•Používejteovládánípohonuvedlestrojeamimo

nebezpečnouzónu(Obrázek3).

•Běhemjízdynedovolte,abysekestrojipřibližovalynějaké

osoby.

•Nepřevážejtenastrojižádnéosoby.

•Dávejtepozornadosahvpoloměruotáčenívrtacího

rámu,neboťstředpoloměruotáčeníjekoncempásu.

•Pohybstrojepomocídálkovéhoovládánímůžebýt

nevyzpytatelný.Pokudpoužívátedálkovýovladačk ovládáníjízdy,pohybujtesepomalu.

•Přinakládáníavykládánístrojeznávěsubuďteopatrní.

•Připřejížděnísilnicdávejtepozornaprovoz.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyapředměty

zkontrolujteprostornadhlavou(např.větve,dveřní vstupy,elektrickévedení)azabraňtekontaktusnimi.

•Vpřípadějízdyprotisvahusemusíobsluhavyskytovat

protisvahunadstrojem.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnabezpečnávzdálenost, kteroumusejídodržovatvšechnyosobyběhemjízdyse strojem.

1.Bezpečnávzdálenost1,8m

2.Obsluha

Nebezpečnázónapřijízdě

Obrázek3

3.Středpoloměruotáčení

4.Bezpečnávzdálenost2,4m

Bezpečnostpřivrtání

G021 117

Nebezpečnázónapřivrtání

•Předzahájenímvrtánívždyspusťtebezpečnostnítyč

(Obrázek4).

•Zajistěte,abysenikdonepřiblížilkvrtnétrubce,pokudse

otáčí.Trubkamůžezachytitoblečeníazpůsobitamputaci nebosmrt.Vždyproveďtezablokovánívýstupnístrany předtím,nežsekdokolipřiblížíkpředníčástistroje, vrtacíkorunce,rozšiřovacíhlavěnebovrtacítrubce.

Nebezpečnázónajeoblastvprostorustrojeakolemněj,ve kteréhrozíosobámnebezpečízranění.Dotétozónypatří místa,kdemůžebýtosobazasaženaprovoznímpohybem stroje,jehopracovnímizařízeními,přídavnýmzařízenímnebo výkyvemnebopádemzařízení.

Poznámka:Nebezpečnázónavymezujeprostor,kterýje potřebnýprobezpečnévrtánívčetněpohybuvozíku.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnabezpečnávzdálenost, kteroumusejídodržovatvšichnipracovníciobsluhyběhem vrtání.

Obrázek4

Nebezpečnázónapřivrtání

1.Bezpečnávzdálenost3m3.Bezpečnávzdálenost1,8m

2.Bezpečnostnítyč

Vrtánívblízkostiinženýrskýchsítí

Vpřípaděprácevblízkostipodzemníchinženýrskýchsítí musíbýtpřijatabezpečnostníopatření.

inženýrskýchsítí(strana6).

Barvainženýrskésítě

Vnásledujícítabulcenaleznetesprávnouinženýrskousíťajejí příslušnoubarvu(SpojenéstátyaKanada).

InženýrskásíťBarvainženýrskésítě

Elektřina

Telekomunikace,poplachnebo signál,kabelynebopotrubí

Zemníplyn,olej,pára,petrolejajiné plynnénebohořlavémateriály

KanáladrenážZelená

PitnávodaModrá

Regenerovanávoda,zavlažovánía kanalizace

DočasnéprůzkumnéznačeníRůžová

NavrženémezeprohloubeníBílá

Červená

Oranžová

Žlutá

Fialová

Bezpečnostpřiprácivblízkosti elektrickéhovedení

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudjestrojvkontaktuselektrickýmnapětím, neopouštějtejehosedadlo.

Pokudopustítesedadlostrojenebosedotknete jakékolijehočásti,pokudjestrojvkontaktus elektrickýmproudem,hrozínebezpečívážného zraněnínebosmrti.

Vpřípadě,žestrojpřijdedokontaktuselektrickýmnapětím, rozeznísesystémalarmuZap-Alertabudeaktivnípocelou dobukontaktustrojeselektrickýmnapětím.

Poznámka:Neprodleněkontaktujtepříslušnéúřadypro nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítí,abyzabezpečily oblastvpřípadě,žejestrojzasaženelektřinouavynemůžete opustitjehosedadlo.

•Je-listrojvkontaktuselektrickýmproudem,nedovolte,

abysekestrojipřibližovalyjinéosoby.

•Vpřípaděpoškozeníkomunikačníhokabeluse

můžerozeznítalarm,kterývšakmusítepovažovatza upozorněnínazásahelektrickýmproudem,dokudsi nebudeteúplnějisti.

Bezpečnostpřiprácivblízkosti plynovodu

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudpoškodíteplynovod,hrozíokamžité nebezpečíexplozeavznikupožáru.Unikajícíplyn jejakvznětlivý,takvýbušnýamůžezpůsobitvážné zraněníasmrt.

•Připrácisestrojemnekuřte.

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypro nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítía požádejtejeozabezpečeníoblasti.

Bezpečnostpřiprácivblízkosti vodovodu

Jestližepoškodítevodovodnípotrubí,hrozípotenciální nebezpečízáplavy .

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního

prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypronouzové

situaceasprávuinženýrskýchsítíapožádejtejeo zabezpečeníoblasti.

Bezpečnostpřiprácivblízkosti komunikačníhokabelu

Poznámka:Strojmůžetakénarušitinženýrskousíť,aniž

bydošlokjehozasaženíelektrickýmproudem.

•Alarmserozezní,pokudvrtacíkorunkapřijdedo

kontaktusezdrojemelektrickéhonapětí.

•Jepravděpodobné(nenítovšakpravidlem),žebude

přerušenokruhnapájenípřerušovačemnebojističem, avšakkzajištěnísvojíbezpečnostipamatujte,žestroj můževéstelektrickýproud.

•Nepokoušejtesestrojopustit.

Poznámka:Budetevbezpečí,pokudzůstanete posazeninasedadlestroje.

•Pokudsedotknetejakékoličástistroje,můžetebýtspojeni

sezemí.

Důležité:Vpřípaděpoškozeníkomunikačníhokabelu vizBezpečnostpřiprácivblízkostielektrického

vedení(strana7).

VÝSTRAHA

Pokudpoškodíteoptickýkabelapodívátese dovelmiintenzivníhosvětla,hrozínebezpečí poškozenízraku.

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypro nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítía požádejtejeozabezpečeníoblasti.

Údržbaaskladování

•Nedotýkejtesečástístroje,kterémohoubýtnásledkem

použitíhorké.Jejichúdržbu,nastaveníneboservis provádějteažpovychladnutí.

•Spusťtepřítlačnýrám,zastavtemotoravytáhněteklíč.

Přednastavením,čištěnímneboopravoupočkejte,ažse veškerépohyblivéčástizastaví.

•Odstraňtenečistotyzpřídavnýchzařízení,pohonných

jednotek,tlumičůamotoru,abynedošlokpožáru. Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva.

•Předpřesunutímstrojenaparkovacímístonechejte

vychladnoutmotorastrojneparkujtevblízkosti otevřenéhoohně.

•Neskladujtepalivovblízkostiotevřenéhoohněanije

nevypouštějtevevnitřníchprostorech.

•Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla

nezaškolenáosoba.

•Opatrněuvolnětetlakzdílůsuloženouenergií.

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmdílům.Je-lito

možné,neprovádějtenastavenísespuštěnýmmotorem.

•PředjakoukoliopravouodpojteakumulátorNejprve

odpojtezápornýkonektorapotomkladný.Při připojovánípřipojtenejprvekladnýapotomzáporný konektor.

•Dobíjejteakumulátoryvdobřevětranémprostoru

avdostatečnévzdálenostiodzdrojůjiskřenínebo ohně.Předpřipojenímneboodpojenímnabíječkyod akumulátoruodpojtenejprvenabíječkuodzdroje.Noste ochrannýoděvapoužívejteizolovanénástroje.

•Kyselinavakumulátorujejedovatáamůžezpůsobit

popáleniny.Dejtepozor,abykyselinanepřišlado kontaktuskůžíaoděvemanevnikladoočí.Připráci sakumulátoremsichraňtetvář,očiaoděv .

•Plynyzakumulátorumohouexplodovat.Dbejte,aby

akumulátornebylvblízkosticigaret,jiskeraotevřeného ohně.

•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtenato,aby

bylyřádněutaženyupevňovacíprvky.Nahraďtevšechny opotřebenénebopoškozenénálepky.

•Pokudjakákoliúdržbaneboopravavyžaduje,abybyl

rámvezvednutépoloze,rámvtétopolozezajistěte pomocízámkuhydraulickéhoválce,vizPoužitízámku

válce(strana58).

•Udržujtevšechnymaticeašroubyvutaženémstavu.

•Udržujtezařízenívdobrémstavu.

•Neupravujtebezpečnostnízařízení.

•Nedovolte,abysenastrojitvořilynánosytrávy,listía

jinýchnečistot.Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva. Předuskladněnímstrojepočkejte,dokudnevychladne.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu.

–Nikdyneodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtepalivopřispuštěnémmotoru.Před doplněnímpalivanechtevychladnoutmotor.

Nekuřte. –Palivonedoplňujtevevnitřníchprostorách. –Neskladujtestrojaninádobunapalivovevnitřních

prostoráchsotevřenýmplamenem,jakonapříklad

blízkoohřívačevodynebopece. –Nádobuneplňteuvnitřvozidla,vkufruanivúložném

prostoruužitkovéhovozidlaaninažádnémjiném

povrchukromězemě. –Udržujtepřiplněníhubicivkontaktusnádobou.

•PoužívejtejenoriginálnínáhradnídílyToro,abyzůstaly

zachoványpůvodnístandardy.

•Mějtetěloarucevdostatečnévzdálenostiodmalých

prasklinnebotrysek,zekterýchpodvysokýmtlakem unikáhydraulickákapalina.Kehledáníprasklinhydrauliky používejtelepenkunebopapír;nikdynepoužívejteruce. Hydraulickákapalinaunikajícípodvysokýmtlakem můžeproniknoutkůžíazpůsobitporanění,kterébude vyžadovatdoněkolikahodinchirurgickýzákrok,jinakby mohlavzniknoutgangréna.

Úrovněvibracíahluku

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přiobsluzestrojemusíobsluhapoužívatochranu sluchu.Není-lipoužívánaochranasluchu,hrozí nebezpečípoškozenísluchu.

Hladinaakustickéhotlaku

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkostiucha obsluhyčiní92dBAsodchylkou(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy uvedenýmivnorměEN791.

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáhladinaakustickéhovýkonuutohotozařízení činí113dBAsodchylkou(K)3,75dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodlepostupů stanovenýchnormouISO4871.

Úroveňvibrací

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=0,3m/s Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=0,8m/s Naměřenáúroveňvibracípřenášenýchnacelétělo=

0,17m/s Přípustnáodchylka(K)=0,08m/s Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy

uvedenýmivnorměENISO20643.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepkynahraďtenálepkunovou.

Symbolynaakumulátoru

Nabateriijsouvšechnynásledujícísymbolyneboněkteré

znich

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosobymusí

2.Chraňtepředotevřeným ohněm,nekuřte.

3.Žíravákapalina/nebezpečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle

5.PřečtětesiProvozní

příručku.

vždyzůstatvdostatečné vzdálenostiodbaterie.

7.Chraňtesioči;výbušné plynymohouoslepitnebo způsobitjinázranění.

8.Akumulátorovákyselina můžeoslepitnebovážně popálit.

9.Očiihnedvypláchněte vodouarychlevyhledejte lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo, nelikvidujteji.

125-1621

1.Stiskemspínačepřítomnostiobsluhyaktivujtepohybstroje.

1.PřečtětesiProvoznípříručku.

125-1622

114-9600

1.Vytaženímspustítemotor.

2.Stlačenímvypnetemotor.

117-2718

125-6110

1.Nebezpečírozdrcení–nestůjtenažádnéčástistroje.

125-1641

1.Dopředuvlevo6.Dopředudoprava

2.Zvýšeníotáček7.Nahoře

3.Otáčkymotoru

4.Sníženíotáček

5.Dozaduvlevo10.Dozadudoprava

8.Rychlostpásu

9.Dole

125-1645

125-6107

1.Nebezpečírozdrcenírukouanohou–mějteruceanohyv bezpečnévzdálenosti.

1.Zatáhnoutvrtacívozík dozadu

2.Zpětnýchodlevéhopásu

3.Chodlevéhopásuvpřed8.Chodpravéhopásuvpřed

4.Posunoutvrtacívozík dopředu

5.Zapnoutčerpadlo výplachovékapaliny

6.Zapnutéovládáníklíče

7.Otočenívrtacíhovřetene vesměruhodinových ručiček

9.Zpětnýchodpravéhopásu

10.Otočenívrtacíhovřetene protisměruhodinových ručiček

125-6108

1.Nebezpečívymrštěnípředmětu–přečtětesiprovozní příručku.

125-6109

1.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–pokudsevpřípadě kontaktuselektrickýmproudemaktivujesystémZap-Alert, neopouštějtemístoobsluhyanisenedotýkejtezemě astrojesoučasně,neboťstrojbudepodvysokýmnapětím.

125-6114

1.Nebezpečíuloženéenergie–nepoužívejtenástroje, přečtětesiprovoznípříručku.

125-6111

1.Sloupnahoru6.Sloupnahoru

2.Sloupdolů

3.Otáčenísloupuproti směruhodinovýchručiček

4.Otáčenísloupuvesměru hodinovýchručiček

5.Levýsloup10.Pravýsloup

7.Otáčenísloupuproti

8.Sloupdolů

9.Otáčenísloupuvesměru

125-6115

1.Nebezpečírozdrcení–předprovedenímúdržbyupevněte zámkyválce.

směruhodinovýchručiček

hodinovýchručiček

125-6116

1.Nebezpečípádu–nepohybujtestrojem,pokudsenachází namístěobsluhynějakáosoba.

125-6118

1.Nebezpečírozdrceníruky,pohybstroje–přečtětesi provoznípříručku.

125-6119

1.Nebezpečízachycení–nepřibližujtesekpohybujícímse předmětům.

125-6117

1.Nebezpečípádu–nestůjtenastroji,je-livpohybu.

125-6120

1.Zvednoutvrtacívozík

2.Spustitvrtacívozík

3.Zvednoutlevýstabilizátor

4.Spustitlevýstabilizátor

5.Zvednoutpravý stabilizátor

6.Spustitpravýstabilizátor

125-6122

1.Řadatrubek

125-6123

1.Nejdřívenainstalujtetrubkyzezadnířady.

125-6121

1.Kontrolkazahřívání motoru

2.Vypnutímotoru6.Vypnoutčerpadlokapaliny

3.Běhmotoru7.Zásuvkaovládacískříně

4.Spuštěnímotoru

5.Zapnoutčerpadlokapaliny

vrtáku

8.Zásuvkaovládacískříně pohonu

125-6124

1.Vycentrujtespojtrubkymezihornímadolnímklíčem.

1.Výstraha–přečtětesi provoznípříručku.

2.Nebezpečívýbuchu, nebezpečíúrazu elektrickýmproudem– neprovádějtezahlubování, dokudnekontaktujete místníúřady.

3.Stiskemaplikujetepastu nazávitovýspoj.

4.Stiskemapodržením nastavítemaximálnítlak výplachovékapaliny, uvolněnímzastavíte průtok.

5.Stiskemzapnetenebo vypnetečerpadlo výplachovékapaliny.

125-6125

6.Stiskemapodržením

7.RežimI—otáčenívrtacího

8.RežimI—otáčenívrtacího

9.Přisunoutvrtacívozík

10.Zatáhnoutvrtacívozík

posunetevrtacívozík vysokourychlostínahoru nebodolůpovrtacím rámu.

vřetenevesměru hodinovýchručiček. RežimII—stisklélevé spouštěcítlačítko, otevřenýspodníklíč; uvolněnélevéspouštěcí tlačítko,zvedání trubkovéhozdvihadla.

vřeteneprotisměru hodinovýchručiček. RežimII—stisklélevé spouštěcítlačítko,zavřený spodníklíč;uvolněné levéspouštěcítlačítko, spouštěnítrubkového zdvihadla.

dopředu.

dozadu.

125-6126

1.Nebezpečízachycení–nepřibližujtesekpohybujícímse částem.

125-6127

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem– nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem.

125-6128

1.Nebezpečíkapalinypodvysokýmtlakem,nebezpečí zasaženíkapalinoupodvysokýmtlakem-předprovedením údržbysipřečtěteprovoznípříručku.

125-6129

1.Horkýpovrch–nepřibližujtesekhorkýmpovrchům.

125-6140

1.Otočtesedadlo.

125-6152

1.Posunoutsedadlodopředuadozadu.

125-6131

1.Varování–zdržujtesevevzdálenostialespoň3modstroje.

125-6137

125-6694

1.Vázacíbod

125–8483

125-8473

1.Hydraulickákapalina-přečtětesiprovoznípříručku.

1.Nebezpečívýbuchu– používejteochranuzraku.

2.Nebezpečípopálení žíravounebochemickou látkou–opláchněte zasaženémístoa vyhledejtelékařskou pomoc.

3.Nebezpečívznikupožáru

4.Nebezpečíotravy–

125-6113

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.4.Výstraha–nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;

2.Výstraha–strojsmějípoužívatpouzezaškolenéosoby.5.Výstraha:Používejteochranusluchu.

3.Výstraha–osobyvokolímusístátvdostatečnévzdálenosti odstroje.

mějtevždynamontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.

6.Nebezpečívýbuchu,nebezpečíúrazuelektrickýmproudemneprovádějtezahlubování,dokudnekontaktujetemístníúřady .

–nepřibližujteses otevřenýmohněm.

neprovádějtežádné zásahydoakumulátoru.

125-6130

1.Varování–přečtětesiprovoznípříručku;zdržujtesealespoň3modpředníazadníčástistrojea1,8modbočníchstranstroje.

125-6112

1.Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkaresetování14.Vypnutípracovníchsvětel

2.Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkazapnutéhovrtáku

3.Stavovákontrolkabateriepřijímače16.Otáčkymotoru

4.Spuštěnímotoru17.Stiskemapřidrženímsnížíteotáčkymotoru.

5.Stiskemvypnetemotor,vytaženímjejspustíte.

6.ResetovánísystémuZap-Alert19.RežimI—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací

7.SpuštěnýsystémZap-Alert

8.Odemknoutuzamčenívýstupnístrany

9.Resetovatuzamčenívýstupnístrany22.Je-lispouštěcítlačítkouvolněné,přesunutímdopředuse

10.Aktivovatfunkcepohybupohonuanastavení

11.Aktivovatpohybvozíkuvrtákuajinéfunkcevrtání

12.Zapnutípracovníchsvětel25.Je-lispouštěcítlačítkostisknuté,stiskempředníhonebo

13.Pracovnísvětla

15.Stiskemapřidrženímzvýšíteotáčkymotoru.

18.RežimI—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací mechanismustrubeksevysouvásměremkvrtacímurámu, stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevírásespodníklíč.Režim II—otáčenívrtacíhovřetenevesměruhodinovýchručiček.

mechanismustrubeksevysouvásměremkdržákutrubky, stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavírásespodníklíč.Režim II—otáčenívrtacíhovřeteneprotisměruhodinovýchručiček.

20.RežimI—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,spouštíse zdvihadlotrubek,stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevíráse horníklíč.RežimII—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací mechanismustrubeksevysouvásměremkvrtacímurámu, stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevírásehorníklíč.

21.RežimI—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,zvedáse zdvihadlotrubek,stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavíráse horníklíč.RežimII—uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací mechanismustrubeksevysouvásměremkdržákutrubky, stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavírásehorníklíč.

otočípodavačtrubeksměremkexcentrutrubky,přesunutím dozadusepodavačtrubekotočísměremkvrtacímurámu.

23.Je-lispouštěcítlačítkouvolněné,hornímtlačítkemsezavírá upínacímechanismustrubek,spodnímtlačítkemseupínací mechanismustrubekotevírá.

24.Je-lispouštěcítlačítkostisknuté,přesunutímdopředuse otáčíhorníklíčprotisměruhodinovýchručičekzaúčelem povoleníspoje,posunutímdozadusehorníklíčotáčíve směruhodinovýchručičekzaúčelemutaženíspoje.

zadníhotlačítkaseobnovídřívenastavenéautomatické otáčkyvrtání;stiskemapodrženímpředníhotlačítkasezvýší automatickéotáčkyvrtáníastiskemapodrženímzadního tlačítkasesnížíautomatickévrtáčkyvrtání.

Součástistroje

Obrázek5

1.Vrtacívozík6.Předníkapota

2.MajáksystémuZap-Alert7.Pravýstabilizátor

3.Sedadloobsluhy

4.Ovládacípanel

5.Pás

8.Zadníkapota

9.Přítlačnýrám

Obrázek6

1.Spouštěcíklecsloupu

2.Držáktrubek6.Levýstabilizátor

3.Bezpečnostnítyč

4.Přívodčerpadlavýplachovékapaliny

5.Zadníovládacípanel

7.Spouštěcídeskasloupu

Obrázek7

1.Přítlačnýrám4.Horníklíč

2.Vrtacívozík

3.Vrtacívřeteno

5.Spodníklíč

6.Stíračtrubek

Ovládacíprvky

Vnásledujícíchčástechnaleznetepříslušnéovládacíprvky stroje.

•Plošinaobsluhy

•Monitor

•Ovládacípanel

•Levýjoystick–RežimI

•Levýjoystick–RežimII

•Pravýjoystick–RežimI

•Pravýjoystick–RežimII

•Systémuzamčenívýstupnístrany(standardnídosah)

•Systémuzamčenívýstupnístrany(dlouhýdosah)

•Zadníovládacípanel

•Ovládacíprvkyvrtacíhorámuastabilizátorů

•Ovládacískříňpohonu

•Ovládacískříňvrtáku

•Pákyspouštěnísloupu

Krytyovládacíchprvků

Krytychráníovládacíprvkypřednepříznivými povětrnostnímipodmínkami,jakojedéšť,vítr,sluneční světloapod.Předpoužitímstrojejedemontujteapřed opuštěnímstrojenakoncidnejeopětnamontujte.Každý krytjenamontovánspoužitím2šroubů,vizObrázek9.

•Odpojovačakumulátoru

Plošinaobsluhy

Vplošiněobsluhy,kterásenacházívpravémpřednímrohu stroje,senacházívětšinaovládacíchprvků,kterépoužívátek ovládánífunkcívrtánístroje.

Obrázek8

Obrázek9

1.Šrouby

Západkaplošinyobsluhy

Plošinuobsluhyjemožnévychýlitodstroje,abysteměli dostatekprostorupřisezení.Umožňuje4polohy:přepravní (jeúplněpřiblíženakestroji),úplněodtaženoupolohua2 prostřednípolohy.Předpřepravoustrojeuveďteplošinudo

PŘEPRAVNÍpolohy.

Chcete-liplošinuuvolnitaodtáhnoutnebopřiblížitkestroji, stlačtedolůzadnízápadkuplošiny(Obrázek10).

2.Kryty

1.Displejobsluhy3.Pravýjoystick

2.Levýovládacípanela joystick

Obrázek10

1.Zadnízápadkaplošiny

Chcete-liplošinuuvolnitaodtáhnoutnebopřiblížitkestroji,

g0 28 900

vytáhnětenahorupřednízápadkuplošiny(Obrázek11).

Obrázek11

1.Přednízápadkaplošiny

Ovládacípanel

Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkazapnutéhovrtáku

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítízeleně,pokudbyla vypnutafunkceuzamčenívýstupnístranyabyloprovedeno resetováníastrojjepřipravenkvrtání.

Uzamčenívýstupnístrany–spínačresetování

Stiskemtohotospínače(Obrázek12)aktivujeteoperaci vrtání,jakmileserozsvítíkontrolkaresetování.

Stavovákontrolkabaterievysílače

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítíčerveně,pokudje nabitíbaterievysílačeuzamčenívýstupnístranypřílišnízkéna to,abybyloumožněnovysílání.Zastavteúkonyvrtáníanež budetepokračovat,odstraňteproblémsvysílačem.

Tlačítkospuštěnímotoru

Stiskemtohototlačítka(Obrázek12)spustítemotor.Spínač sklíčemnazadnímovládacímpanelumusíbýtvZAPNUTÉ poloze.

Tlačítkozastavenímotoru

1.Tlačítkozastavenímotoru

2.Uzamčenívýstupnístrany –kontrolkaresetování

3.Uzamčenívýstupnístrany –kontrolkazapnutého vrtáku

4.Stavovákontrolkabaterie přijímače

5.Tlačítkospuštěnímotoru

Obrázek12

6.Spínačresetovánív případěkontaktus elektrickýmproudem

7.Uzamčenívýstupnístrany –spínačresetování

8.Spínačpohonu/vrtáku

9.Spínačsvětlometů

10.Spínačotáčekmotoru

Pokudstisknetetototlačítko(Obrázek12),okamžitězastavíte motoraúkonyvrtání.Předopětovnýmspuštěnímmotoruje nutnétototlačítkovytáhnout.

Spínačresetovánívpřípaděkontaktuselektrickým proudem

Stiskemtohotospínače(Obrázek12)resetujetesystém Zap-Alertpokontaktuselektrickýmproudemanásledném odstraněníproblému,vizPřípravasystémuZap-Alert(strana

46).

Spínačpohonu/vrtáku

Stiskemhorníčástitohotopřepínače(Obrázek12)aktivujete pohonaovládacíprvkynastavení,nebostiskemspodníčásti aktivujetevrtákafunkcepodavačetrubek.

Spínačsvětlometů

Stiskemhorníčástitohotopřepínače(Obrázek12)zapnete světlomety,nebostiskemspodníčástisvětlometyvypnete.

Spínačotáčekmotoru

•Pokudchcetezvýšitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

horníčásttohotopřepínače.

Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkaresetování

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítížlutě,jakmilese vypnefunkceuzamčenívýstupnístranynavysílačiuzamykání výstupnístrany,cožznačí,žemůžeteresetovatsystém.

•Pokudchcetesnížitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

spodníčásttohotopřepínače.

•Pouvolněnípřepínačezůstanouzvolenystávajícíotáčky

motoru.

Levýjoystick–RežimI

g021833

Přednítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

zvolenéhorežimuovládánípřizapnutístroje.Kdispozici jsou2ovládacírežimy-režimIarežimII.Víceinformací onastavenírežimuovládánínaleznetevsoftwarovépříručce včástiVýběrováobrazovkaovládání.

Obrázek13

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

obnovítedřívenastavenéautomatickéotáčkyvrtáku. Stiskemapodrženímtohototlačítkazvýšíteautomatické otáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:stiskemtohototlačítka

zavřeteupínacímechanismustrubek.

Zadnítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

nastavíteautomatickéotáčkyvrtáku.Stiskemapodržením tohototlačítkasnížíteautomatickéotáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:stiskemtohototlačítka

otevřeteupínacímechanismustrubek.

Spodnítlačítko

Pokuddojdekporušesnímače,pomocítohototlačítka jemožnépotlačitpředvolbyexcentrutrubky,abyjejbylo možnoručněposunout.Tentorežimpoužijte,jenkdyžjeto nevyhnutelněnutné–můžetepoškoditexcentrtrubkynebo trubky,pokudjeřádněnevyrovnáte.Pokuddojdekporuše snímače,požádejteautorizovanéhoprodejceproduktůToro oopravu.

Joystick–vpřed

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:zavřeníspodníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:zasunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkdržákutrubek.

Spouštěcítlačítko

Spouštěcímtlačítkemssepřepnoufunkceovládanéjoystickem zovládánípodavačetrubeknaovládánífunkceklíče.

•Stiskemspouštěcíhotlačítkaaktivujeteovládacíprvky

Joystick–vzad

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:otevřeníspodníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:vysunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkvrtacímurámu.

klíče.

•Uvolněnímspouštěcíhotlačítkazapneteovládacíprvky

podavačetrubek.

Joystick–vlevo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:otevřeníhorníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:spouštěnízdvihadla

Kolébkovýpřepínač

trubek.

•Je-listisknutolevéspouštěcítlačítko:přepnutímspínače

dopředuseotáčíhorníklíčvesměruhodinovýchručiček zaúčelempovoleníspoje,přepnutímdozadusehorníklíč otáčíprotisměruhodinovýchručičekzaúčelemutažení spoje.

•Je-liuvolněnolevéspouštěcítlačítko:přepnutímspínače

dopředuseotočíexcentrtrubeksměremkpodavači trubek,přepnutímspínačedozaduseexcentrtrubekotočí směremkvrtacímurámu.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:zavřeníhorníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:zvedánízdvihadla

trubek.

Levýjoystick–RežimII

g021833

Přednítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

Obrázek14

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

obnovítedřívenastavenéautomatickéotáčkyvrtáku. Stiskemapodrženímtohototlačítkazvýšíteautomatické otáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:stiskemtohototlačítka

zavřeteupínacímechanismustrubek.

Zadnítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

nastavíteautomatickéotáčkyvrtáku.Stiskemapodržením tohototlačítkasnížíteautomatickéotáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:stiskemtohototlačítka

otevřeteupínacímechanismustrubek.

Spodnítlačítko

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředuotočítevrtacívřetenoproti směruhodinovýchručiček.

Joystick–vzad

Spouštěcítlačítko

Spouštěcímtlačítkemssepřepnoufunkceovládanéjoystickem

Přemístěnímjoystickudozaduotočítevrtacívřetenovesměru hodinovýchručiček.

zovládánípodavačetrubeknaovládánífunkceklíče.

•Stiskemspouštěcíhotlačítkaaktivujeteovládacíprvky

Joystick–vlevo

klíče.

•Uvolněnímspouštěcíhotlačítkazapneteovládacíprvky

podavačetrubek.

Kolébkovýpřepínač

•Je-listisknutolevéspouštěcítlačítko:přepnutímspínače

dopředuseotáčíhorníklíčvesměruhodinovýchručiček zaúčelempovoleníspoje,přepnutímdozadusehorníklíč otáčíprotisměruhodinovýchručičekzaúčelemutažení spoje.

•Je-liuvolněnolevéspouštěcítlačítko:přepnutímspínače

dopředuseotočíexcentrtrubeksměremkpodavači trubek,přepnutímspínačedozaduseexcentrtrubekotočí směremkvrtacímurámu.

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:otevřeníhorníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:vysunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkvrtacímurámu.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:zavřeníhorníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:zasunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkdržákutrubek.

Pravýjoystick–RežimI

g021833

Spodnítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

Obrázek15

1.Joystick—pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick—pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick—pohybdozadu

4.Joystick—pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Stiskemtohototlačítkazapnetenebovypnetečerpadlo výplachovékapaliny.

Spouštěcítlačítko

Stiskemapodrženímspouštěcíhotlačítkaposunetevrtací vozíkvysokourychlostínahorunebodolůpovrtacímrámu.

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředupřitlačítevrtacívozíkdopředu.

Joystick–vzad

Přemístěnímjoystickudozaduposunetevrtacívozíkdozadu.

Joystick–vlevo

Přemístěnímjoystickudolevaotočítevrtacívřetenovesměru hodinovýchručiček.

Joystick–vpravo

Přemístěnímjoystickudopravaotočítevrtacívřetenoproti směruhodinovýchručiček.

Kolébkovýpřepínač

Přepnutímpřepínačedopředuzvýšíteprůtokvýplachové kapaliny,přepnutímpřepínačedozadusnížíteprůtok výplachovékapaliny.

Poznámka:Předpoužitímtétofunkcejenutnézapnout čerpadlovýplachovékapalinypomocíspodníhotlačítkana pravémjoysticku.

Přednítlačítko

Stiskemtohototlačítkaaplikujetepastunazávitovýspoj.

Zadnítlačítko

Stiskemapodrženímtohototlačítkanastavítemaximálnítlak výplachovékapaliny.Použijtejejprorychlénaplněnítrubky výplachovoukapalinoupopřidánínebodemontovánítrubky. Uvolněnímtlačítkazastavíteprůtoknebonastavítezpětdříve zvolenýprůtok.

Pravýjoystick–RežimII

g021833

Spodnítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

Obrázek16

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Stiskemtohototlačítkazapnetenebovypnetečerpadlo výplachovékapaliny.

Spouštěcítlačítko

Stiskemapodrženímspouštěcíhotlačítkaposunetevrtací vozíkvysokourychlostínahorunebodolůpovrtacímrámu.

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředupřitlačítevrtacívozíkdopředu.

Joystick–vzad

Přemístěnímjoystickudozaduposunetevrtacívozíkdozadu.

Joystick–vlevo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:otevřeníspodníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:zvedánízdvihadla

trubek.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko:zavřeníspodníhoklíče.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko:spouštěnízdvihadla

trubek.

Kolébkovýpřepínač

Přepnutímpřepínačedopředuzvýšíteprůtokvýplachové kapaliny,přepnutímpřepínačedozadusnížíteprůtok výplachovékapaliny.

Poznámka:Předpoužitímtétofunkcejenutnézapnout čerpadlovýplachovékapalinypomocíspodníhotlačítkana pravémjoysticku.

Přednítlačítko

Stiskemtohototlačítkaaplikujetepastunazávitovýspoj.

Zadnítlačítko

Systémuzamčenívýstupnístrany

g021837

G0221 15

(standardnídosah)

Systémuzamčenívýstupnístranyumožňujeosobám pracujícímvokolístrojevypnoutfunkceotáčeníatlačení vrtacítrubky.

Víceinformacíapokynyprosystémuzamčenívýstupnístrany naleznetevprovoznípříručce.

Systémuzamčenívýstupnístrany (dlouhýdosah)

Systémuzamčenívýstupnístranyumožňujeosobám pracujícímvokolístrojevypnoutfunkceotáčeníatlačení vrtacítrubky.

Víceinformacíapokynyprosystémuzamčenívýstupnístrany naleznetevprovoznípříručce.

Motor,spínačsklíčem

Spínačsklíčemmátřinásledujícípolohy(Obrázek18):

Zadníovládacípanel

Obrázek17

1.Kontrolkazahřívání motoru

2.Motor,spínačsklíčem5.Zásuvkaovládacískříně

3.Spínaččerpadlakapaliny

Kontrolkazahřívánímotoru

Je-listudenýmotor,ohřívačzahřívánasávanývzduchza účelemsnazšíhospuštění.Tatokontrolkasvítí,je-liohřívač zapnut.Předspuštěnímmotorupočkejte,dokudkontrolka nezhasne.

4.Zásuvkaovládacískříně vrtáku

pohonu

Obrázek18

1.Polohavypnutéhomotoru3.Polohaspouštěnímotoru

2.Polohaspuštěného motoru

•Polohavypnutéhomotoru—otočenímklíčedotéto

polohyvypnetemotor.Je-liklíčvtétopoloze,motornení možnénastartovatzplošinyobsluhy.

•Polohaspuštěnéhomotoru—otočteklíčdotétopolohy,

jakmilesespustímotor.Pokudseotočíklíčdotéto polohy,aktivujesetakétlačítkospuštěnímotoruna plošiněobsluhy.

•Polohaspouštěnímotoru–otočenímklíčedotétopolohy

spustítemotor.Jakmilesemotorspustí,uvolněnímklíče umožnětejehonávratdopolohySPUŠTĚNÉHOmotoru.

Spínaččerpadlakapaliny

Tímtospínačemzapnetečerpadlokapaliny,abybylomožné použítstříkacípistolikčištěnístroje.

Zásuvkaovládacískříněvrtáku

Připojteovládacískříňvrtákukestrojipomocítétozásuvky (Obrázek17).

Zásuvkaovládacískříněpohonu

Připojteovládacískříňpohonukestrojipomocítétozásuvky (Obrázek17).

Ovládacíprvkyvrtacíhorámua

g021843

1 2 3

g021855

stabilizátorů

Obrázek19

Ovládacískříňpohonu

UmístěnívizObrázek17.

1.Pákapronaklopení vrtacíhorámu

2.Pákalevéhostabilizátoru

Pákystabilizátorů

Pomocípákstabilizátorůzvednetenebospustítestabilizátory. Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

3.Pákapravéhostabilizátoru

Obrázek20

1.Spínačotáčekmotoru4.Spínačpojezdovérychlosti

2.Joystickovládánísměru jízdy

3.Tlačítkozastavenímotoru

5.Spínačpřítomnosti obsluhy

doPOJEZDOVÉpolohy.

Tlačítkozastavenímotoru

Pákapronaklopenívrtacíhorámu

Pákupronaklopenívrtacíhorámupoužijte,chcete-lipoložit spouštěcídeskusloupunazemnebovrátitrámdopřepravní polohy.

Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

Pokudstisknetetototlačítko,okamžitězastavítevšechny pohybyaúkonyvrtání.Předopětovnýmspuštěnímmotoruje nutnétototlačítkovytáhnout.

Spínačotáčekmotoru

•Pokudchcetezvýšitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

horníčásttohotopřepínače.

•Pokudchcetesnížitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

spodníčásttohotopřepínače.

•Pouvolněnípřepínačezůstanouzvolenystávajícíotáčky

motoru.

Joystickovládánísměrujízdy

Kovládánísměrujízdystrojepoužijtejoystick.Strojsebude pohybovatvesměruvychýleníjoysticku.

Spínačpojezdovérychlosti

g021839

g021835

3 4

Spínačemsenastavujerychlost,jakousebudestroj pohybovat.Přesunutímspínačenahoruzvolítevysokou rychlost,přemístěnímspínačedolůzvolítenízkourychlost.

Spínačpřítomnostiobsluhy

Stiskemapodrženímtohototlačítkaaktivujetejinéovládací prvkynaovládacískřínipohonu.Pokudtototlačítkouvolníte, strojsezastaví.

dopředuapřepnutímspínačedolůseposunevrtacívozík dozadu.

•Je-liovládacískříňpřipojenakzásuvceovládacískříně

pohonu,přepnutímspínačenahoruseposunelevýpás dopředuapřepnutímspínačedolůseposunelevýpás dozadu.

Středníspínač

Pokudsetentospínačpřepnedoleva,aktivujesefunkce podavačetrubekafunkceklíče;přepnutímspínačedo středovépolohysevypnevýplachovákapalina.

Ovládacískříňvrtáku

Je-liovládacískříňvrtáku(kterásetéžnazývázávěsné ovládání)připojenakpřednízásuvce,lzejipoužítktomu, abystezískalipočátečníkontrolupouzenadfunkcemivrtání vpřípadě,žeovládacíprvkyplošinyobsluhypřestanou reagovat.Tutoovládacískříňjetakémožnévpřípadě poruchyovládacískříněpohonupřipojitkzadnízásuvce ovládacískříněvrtáku,abystemohliovládatzákladnífunkce pojezdupřinízkérychlosti.

Prostřednictvímzadnízásuvkyovládacískříněvrtákuje možnéovládatpouzefunkcepojezdu.

UmístěnívizObrázek17.

Pravýspínač

•Je-liovládacískříňpřipojenakpřednízásuvceovládací

skříněvrtáku,přepnutímspínačenahorusespustí otáčenívrtacíhovřetenevesměruhodinovýchotáčeka přepnutímspínačedolůsespustíotáčenívrtacíhovřetene protisměruhodinovýchotáček.

•Je-liovládacískříňpřipojenakzadnízásuvceovládací

skříněvrtáku,přepnutímspínačenahoruseposunepravý pásdopředuapřepnutímspínačedolůseposunepravý pásdozadu.

Pákyspouštěnísloupu

Obrázek22

1.Pákazvedáníaspouštění levéhosloupu

2.Pákaotáčenílevého sloupu

Pákyzvedáníaspouštěnísloupu

3.Pákazvedáníaspouštění pravéhosloupu

4.Pákaotáčenípravého sloupu

Přesunutímtěchtopákdolůzasunetesloupydozemě.

Obrázek21

1.Levýspínač3.Pravýspínač

2.Středníspínač

Levýspínač

•Je-liovládacískříňpřipojenakzásuvceovládacískříně

vrtáku,přepnutímspínačenahoruseposunevrtacívozík

Přesunutímtěchtopáknahoruvyzvednetesloupyzezemě. Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

Pákyotáčenísloupu

Přesunutímtěchtopákdolůotočítesloupyvesměru hodinovýchručiček.Přesunutímtěchtopáknahoruotočíte sloupyprotisměruhodinovýchručiček.

Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubezupozornění

změnit.

Odpojovačakumulátoru

Otevřetepředníkapotu,abystezískalipřístupkODPOJOVAČI

AKUMULÁTORU,vizOtevřenípředníkapoty(strana57).

ODPOJOV AČAKUMULÁTORUsenacházínapravéstraně motoruapoužívásekodpojenístrojeodelektrického napájeníakumulátorem.

OtočenímODPOJOVAČEAKUMULÁTORUdoZAPNUTÉnebo

VYPNUTÉpolohyprovedetenásledující:

•Chcete-lipřipojitstrojknapájení,otočteODPOJOVAČ

AKUMULÁTORUvesměruhodinovýchručičekdo ZAPNUTÉpolohy(Obrázek23).

•Chcete-liodpojitstrojodnapájení,otočteODPOJOVAČ

AKUMULÁTORUprotisměruhodinovýchručičekdo VYPNUTÉpolohy(Obrázek23).

Stroj

Šířka

Délka525cm Výška188cm Hmotnost4765kg

131cm

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízeníapříslušenství schválenýchspolečnostíToro,kterávylepšujíarozšiřují možnostistroje.Seznamschválenýchpřídavnýchzařízenía příslušenstvímůžetezískatusvéhoautorizovanéhoprodejce nebodistributoranebonastránkáchwww.Toro.com.

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízeníschválená společnostíT oro.Jinápřídavnázařízenímohouvytvořit nebezpečnéprovozníprostředínebopoškodithnací jednotku.

1.Odpojovačakumulátoru

Obrázek23

(zapnutápoloha)

2.Odpojovačakumulátoru (vypnutápoloha)

Obsluha

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledem

kběžnéprovoznípoloze.

PokynypropřípravustaveništěastrojevizPříprava

staveništěastroje(strana39).

4.Vyvrtejteotvor. Otvorjenutnévrtatvetřechkrocích:

Vysvětleníhorizontálního směrovéhovrtání

Horizontálnísměrovévrtáníjeproces,kterýsepoužívápro vrtánívodorovnéhootvoruvzemipodpřekážkami,jako jsouveřejnékomunikace,budovy,vodnítokyapod.Jakmile vyvrtáteotvor,protáhneteotvoremzpětinženýrskésítěnebo trubkyapodlepotřebyjepřipojíte.Vzhledemktomu,že přiúkonunedocházíkvýznamnémuporušenípovrchu, instalacísítípomocísměrovéhovrtáníjechráněnoživotní prostředíatakézajištěnyčasovéanančníúsporyvesrovnání stradičnímizpůsoby,jakojevyhlubovánírýh.

Předinstalacíkabelůnebopotrubípomocísměrového vrtacíhostrojejenutnéprovéstnásledujícíkroky:

1.Shromážděteinformaceostaveništi. Předzahájenímprácevoblasti,kdejepřítomno

vysokonapěťovéelektrickévedenínebokabely, kontaktujteslužbu„One-CallSystemDirectory“. VeSpojenýchstátechvolejtena811nebovolejte energetickéspolečnostivesvézemi.Pokudneznáte telefonníčíslomístníenergetickéspolečnosti,volejte nanárodníčíslo(pouzeSpojenéstátyneboKanada) 1-888-258-0808.Kontaktujtetakékaždouenergetickou společnost,kteráneníregistrovánaveslužbě„One-Call SystemDirectory“.VíceinformacívizVrtánív

blízkostiinženýrskýchsítí(strana6).

Přednálnímnaplánovánímvedenívrtumusítezískat informaceostaveništi,jakojsou:umístěníjiných inženýrskýchsítí,překážkynapracovištiapředpisya povolení,kterémusítezískatprodokončenípráce,viz

Shromážděníinformacíostaveništi(strana32).

2.Naplánujtevrt. Předtím,nežbudetemocizačítvrtat,musítenejdříve

naplánovattrasuvrtupodleinformací,kteréjstedříve shromáždili.VizPlánovánítrasyvrtu(strana34).

3.Připravtestaveništěastroj. Předzahájenímvrtánípřipravtestaveništětak,že

vytvořítevstupníbod,kontrolníotvorhloubky (volitelně)avýstupníotvor.Musítetaképřepravitstroj nastaveniště,nastavitjejnavrtáníapřipojitjejke směšovačivýplachovékapaliny.

Poznámka:Předvrtánímpřipojtestrojksměšovači výplachovékapaliny,kterýsměšujevodusbentonitem ajinýmipřísadami.Strojpřečerpávátutosměs,kteráse nazývávýplachovákapalinanebokal,dovrtacítrubky; kapalinanásledněvytékázvrtacíkorunky.Výplachová kapalinazajišťujemazáníkorunky,napomáháudržovat průchodnostotvorupřivrtáníasměšujesesezeminou, kterounásledněvyplavujevstupnímmístem.

A.Vstup

Vefázizaváděnívrtuzasunetevrtacíkorunkua hlavicidozeměpodúhlemmaximálně16stupňů. Jakmilezasunetejednunebovícetrubek,zahájíte vrtánívesměrudolůadopředutak,abystedosáhli požadovanéhloubkynebokontrolníhootvoru hloubky(pokudjepoužit).

B.Vodorovnépřiblížení

Jakmiledosáhnetepožadovanéhloubky,zatlačíte korunkudopředuanavedetejidovodorovného směruvdanéhloubce.Vrtacíkorunkavysílá rádiovýsignálzpláštěsondy,díkykterémumohou pracovnícinapovrchusledovatpolohuahloubku hlavicepomocípřijímačesignálusondyběhem vrtáníařízenípodélplánovanétrasyvrtu.

C.Výstup

Jakmiledosáhneteplánovanéhovodorovného přiblížení,nasměrujetehlavicinahorupodúhlem odpovídajícímúhluzavedení,čímžnavedetevrtací korunkudovýstupníhootvorunebovýkopu.

VizHloubenívrtu(strana48).

5.Zpětnérozšířenípilotníhootvoruavtaženíkabelu

nebotrubky.

Jakmilehlavicevstoupídovýstupníhootvoru, pracovníknakoncovémmístěodpojívrtacíkorunkua plášťsondyodvrtacítrubky.Natotomístopracovník připevnírozšiřovacíhlavuakoneckabelunebotrubky, kteroujezapotřebíprotáhnoutotvorem.Rozšiřovací hlavajevyrobenatak,abyběhemzpětnéhovtahování zvětšovalapilotníotvor.Stejnějakopředtímčerpáte výplachovoukapalinudotrubkyarozšiřovacíhlavy asoučasněprotahujetekabelnebotrubkuotvorem. Výplachovákapalinazajišťujemazánírozšiřovacíhlavy asnadnéprotaženíkabelunebotrubkyotvorem. Postupujetesprotahovánímpotrubízpět,dokud rozšiřovacíhlavanedosáhnekontrolníhootvoru hloubkynebonevystoupínavstupnímbodu.Natomto místěmůžetedemontovatrozšiřovacíhlavuaprodukt odvrtacítrubkyavytáhnouttrubkupozbytektrasy zpětkestroji.

Pokynyprozpětnérozšiřovánípilotníhootvorua protahováníkabelunebotrubkyvizRozšiřování

pilotníhootvoruazpětnézavádění(strana51).

6.Začistěteotvoraopusťtestaveniště. Jakmiledokončítetutooperaci,budetemusetodpojita

vyčistitstrojanaložitjejnanávěs,vizDokončenípráce

(strana53).

Shromážděníinformacío

NEBEZPEČÍ

staveništi

Naplánováníprvotnítrasyvrtu

Předzahájenímvrtáníjenutnénaplánovattrasuvrtua připravitnásledující:

•Vytvořtezákladníplánvrtuazmapujtenavrhovanou

trasu.

–Věnujtepozornostpřekážkám,kterémohouovlivnit

vrt,jakojsouvelkéstromy,vodnítoky,budovyapod.

–Naplánujtevrttak,abystesevyhnuliconejvíce

překážkám.

–Zjistětehloubkuvšechvodníchtoků,kterébudete

musetkřížit,abystesenacházelivdostatečnéhloubce podnimi.

•Zjistětehloubku,kteroubudetepotřebovatproinstalaci

materiáluaminimálnípoloměrohybujakvrtacítrubky, takinstalovanéhomateriálu.Tímsevýznamněovlivní,jak musíbýtvrtdlouhýapodjakýmúhlemjemožnévrtzačít aukončit,vizPlánovánítrasyvrtu(strana34).

•Nechejtesivytyčitinženýrskésítěvmístěvrtu(ve

Spojenýchstátechvolejte811).Přesvědčtese,zdajsou všechnysítětakévyznačenyvevašichplánechvrtu.

Vpřípaděkontaktustrojesnebezpečnými sítěmipodzemíběhemvrtáníneborozšiřování pilotníhovrtuhrozínebezpečíexploze,zásahu elektrickýmproudem,vznikupotížísdýcháním, vážnéhotraumatuasmrti,cožsetýkávšech osobnastaveništi.

–Zajistěte,abyvšechnyosobynastaveništi

používalyosobníochrannéprostředky, včetněochrannépřilby,ochranyzraku, elektrickyizolačníbezpečnostníobuvi arukavicaochranysluchu.

–Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

–Vyhledejteaopatrněručněodhaltevšechny

elektrickékabelyaplynovétrubky,které můžetekřížit.

–Přesvědčtese,žejepoceloudobuprácese

strojempoužívánsystémZap-Alert.

Meziběžnánebezpečípatřínásledující:

–Plynovody

•Požádejtemístníúřadyoposkytnutívšechpovolenía

zajištěnípřípadnéhořízenídopravníhoprovozu,které budetepotřebovatkprovedenípráce.

Kontrolanavrženéhostaveniště

Fyzickyzkontrolujtestaveništěnásledujícímzpůsobem:

•Věnujtepozornostterénu,svahům,údolím,kopcůma

všempodmínkám,kterénebylydřívezahrnutydoplánu. Určetesklonsvahujaknanavrhovanémvstupnímbodu,

takvýstupnímbodu.

•Zjistěte,jakýjevoblastityppůdya,je-litomožné,jaký

typpůdyjevdanéhloubcevrtu.Abystemohliurčittyp půdyvdanéhloubce,možnábudetemusetvyhloubit kontrolníotvorypodéltrasyvrtu.

•Projděteoblastvrtuasnažtesevyhledatmožné

neoznačenépřekážky.Věnujtepozornostšachtám, podstavcům,starýmzákladůmapod.

•Určeteveškeránebezpečí,kterábudetemíjetve

vzdálenostido3metrů.

NEBEZPEČÍ

Vpřípaděporušeníplynovodupřivrtání hrozínebezpečíexplozenebovznikupožáru, popálení,zraněnínebosmrtiosob,kterése vyskytujívblízkostimístanehody.

◊Nekuřteaninepoužívejtežádnézdroje

otevřenýchohňůvblízkostiplynovodů nebonakterémkolikoncivrtu,kterýbude plynovodkřížit.

◊Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

◊Vyhledejteaopatrněručněodhalte

všechnyplynovétrubky,kterémůžete křížit.

◊Předzahájenímvrtánípožádejte

plynárenskouspolečnostopřerušení přívoduplynudokaždéhopotrubí,které budetekřížit.

◊Použitímpřijímačesledujtepřesnou

polohuvrtacíhlavy,pokudsepřibližujek plynovémupotrubí.

–Silnoproudévedení

NEBEZPEČÍ

Vpřípaděnarušeníelektrickéhokabelu dojdekzásahustrojeelektrickýmproudem, cožmůževéstkusmrceníosob.

–Krystalickýkřemenajinýprach

Pokudbudetevrtatnebohloubitvbetonu,písku nebojinýchtypechmateriálů,kterévytvářejíprach nebokouř,musítezajistit,abyvšichnipracovníci používaliochranudýchacíhoústrojíachránilisvé plícepředprachem.

◊Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

◊Vyhledejteaopatrněručněodhalte

všechnyelektrickékabely,kterémůžete křížit.

◊Předzahájenímvrtánípožádejte

elektrárenskouspolečnostopřerušení přívoduelektřinydokaždévětve,kterou budetekřížit.

◊Použitímpřijímačesledujtepřesnou

polohuvrtacíhlavy,pokudsepřibližujek elektrickémukabelu.

◊Předzahájenímvrtánínastavteapoužijte

systémZap-Alert,kterýjeurčenk upozorněnívpřípadězásahustroje elektrickýmproudemaizolaciobsluhy odstroje.Pokudseaktivujesystém Zap-Alert,ukončeteprávěprováděnou činnostaneopouštějtepolohuobsluhy. Podrobnépokynytýkajícísepoužití systémuZap-AlertvizPřípravasystému

Zap-Alert(strana46).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přizpracovánínebomanipulaciskamenem, zdivem,betonem,kovyadalšímimateriály semůževytvářetprach,mlhaavýpary sobsahemchemickýchlátek,jakoje oxidkřemičitý,oněmžjeznámo,že způsobujevážnánebosmrtelnázraněnínebo onemocnění,jakojerespiračníonemocnění, silikóza,rakovina,vrozenévadynebojiná reprodukčnípoškození.

◊Mějteprach,mlhuavýparyvmístězdroje

stálepodkontrolou.Kpotlačenívzniku prachubymělabýtpoužívánavodatam, kdetojeproveditelné.

◊Používejtesprávnépracovnípostupya

postupujtepodledoporučenívýrobce nebododavatele,Evropskéagenturypro bezpečnostaochranuzdravípřipráci (OSHA)ajinýchprofesníchaobchodních sdružení.

◊Jestliženelzevyloučitnebezpečí

vdechování,obsluhaavšechnyostatní přítomnéosobymusejípoužívatrespirátor schválenýagenturouOSHApromateriál, sekterýmbudemanipulováno.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Silikóza – v ar o vání

nebovrtáníkamene,zdiva,betonu,kovu adalšíchmateriálů,ježobsahujíoxid křemičitý,semohouuvolňovatprach nebomlhy,kteréobsahujíkrystalický křemen.Oxidkřemičitýjezákladnísložkou písku,křemene,cihel,hlíny,žulyamnoha dalšíchminerálůahornin.Opakované a/nebodlouhodobévdechovánípolétavého krystalickéhokřemenemůžezpůsobit smrtelnáonemocněnídýchacíchcestvčetně silikózy.Kromětohoněkteréorgányuvedly, žedýchatelnýkrystalickýkřemenjeznám jakolátka,kterázpůsobujevznikrakoviny. Přiřezánítakovýchmateriálůseřiďte opatřenímiproochranudýchacíchcest.

–přibroušení,řezání

Plánovánítrasyvrtu

g021764

g021765

Předzařízenímstaveništějenutnénaplánovatdráhuvrtu včetněnásledujícíchpoložek:

Obrázek24

1.Vstupvrtu4.Překážka

2.Začátekvrtuvespecickéhloubce5.Konecvrtuvespecickéhloubceavýstupvrtu

3.Hloubkavrtu

•Vstupvrtu

Jednáseomísto,kdejeumístěnstrojakdevstupuje vrtacíkorunkadozemě.Vzávislostinapodmínkách budetotomístopřibližně9až15mpředzačátkemvrtu vespecickéhloubce.

•Začátekvrtuvespecickéhloubce

Jednáseomísto,vekterémbudekončitinženýrskásíť nebopotrubípodokončeníinstalace.Běžnějetomísto, kdesevrtvyrovnáváazačínábýtvedenvodorovně.Může tobýtmístototožnésmístemvstupunebovtomtomístě můžetevyhloubitsamostatnýkontrolníotvorhloubky (Obrázek24).

•Hloubkavrtu

Jednáseohloubku,vekteréchceteinstalovatinženýrskou síťnebopotrubí.Tentostrojjeurčenpřevážněpro instalacevrozmezí1až3metrů.

•Překážkyvtrasevrtu

Předzahájenímvrtujenutnévědětopřekážkách,kolem kterýchnebopodkterýmibudetesměrovatvrttak,abyste mohlivčasurčit,vekterémmístějenutnézahájitúkon změnysměrupředtím,nežnarazítenapřekážku.

•Konecvrtuvespecickéhloubce

Jednáseomísto,vekterémbudezačínatinženýrskásíť nebopotrubípodokončeníinstalace.Vevětšiněpřípadě tobudetakévýstupnímístovrtu.

vzdálenostodkoncevrtuvespecickéhloubce,ježje potřebnáprozměnusměruvrtákunapovrch,cožje běžně9až15metrůodkoncevrtuvespecickéhloubce.

Určenívstupníhomístavrtu

Jednímznejnáročnějšíchaspektůplánovánítrasyvrtuje určenívstupníhomístavrtu.Přiurčovánímístavstupního bodujenutnébrátvúvahunásledujícíaspekty:

•Hloubkavrtu

Jednáseohloubku,vekteréchceteinstalovatinženýrskou síťnebopotrubí.Tentostrojjeurčenpřevážněpro instalacevrozmezí1až3metrů.

•Ohebnosttrubkyamateriálu

3mtrubky,kterétentostrojpoužívá,umožňujíprůhyb vesklonu8%nadélkutrubky,cožodpovídáohnutí maximálně20cmzpříméhosměru(Obrázek25).

Důležité:Pokudzměnítesměrvrtutak,žedojde kohnutíjednétrubkyovícenež20cm,můžedojít kpoškozenítrubekajejichspojů.Změnusměru vrtujenutnétaképrovádětpostupněpocelédélce jednotlivýchtrubek.Pokudzměnítesměrnacelých 20cmvpouhévzdálenosti25až50cmdráhy,trvale poškodítetrubky.

•Výstupvrtu

Jednáseomísto,kdevystoupívrtacíhlavazezeměa místo,vekterémbudetevtahovatinženýrskésítěnebo trubkuzpětdovrtu.Je-litotomístonaúrovnizemského povrchunamístovhloubceinstalace,budenutnéurčit

Obrázek25

1.20cm

Tatoohebnostječastouvedenaumateriálůjako

g021766

g021767

minimálnípoloměrohybu,cožjepoloměrvelkéhokruhu, kterýsevytvoříspojenímaohnutímmateriálunebo trubekksobě.Minimálnípoloměrkruhuztrubek,které používátentostroj,je31m.

•Vstupníúhelsklonu

Vstupníúheljeúhel,podkterýmvstupujevrtákstroje dozemě.Jsou-lipásynarovnémpovrchu,spuštěné stabilizátoryaspouštěcídeskasloupujenazemi,vrtací rámjepodúhlem15stupňůnebovesklonu27%.Tento úhelsklonuseměnívzávislostinasklonuterénuajiných faktorechnastaveništi.Tentoúhelsklonujemožnétaké zmenšitnanesenímurčitévrstvyzeminypodspouštěcí deskusloupupředtím,nežseumístístrojdopracovní polohy.Současnýúhelsklonuvrtacíhorámujemožné určittak,žeseumístívrtacíkorunkaaplášťsondynarám apotésepomocípřijímačezobrazíúhelsklonu.

Čímstrmějšíjevstupníúhelsklonu,tímhlubšíbudevrt vdůsledkuomezeníohebnostítrubek.Obvyklejetřeba zasunoutvrtákazahloubitalespoň1/3trubkydozemě předtím,nežbudemožnézměnitsměrsměremkzačátku vrtuvdanéhloubce.Vztahmezivstupnímúhlemsklonu ahloubkouvizObrázek26,Obrázek27anásledující tabulka.

1.18%úhelsklonu

2.3m

Obrázek27

3.53cm

1.26%úhelsklonu

2.3m

Obrázek26

3.76cm

Poznámka:Hloubkyuvedenévnásledujícítabulceplatíprospolečnoudélku3mvrtacíhlaviceatrubky.Jakmilese změnísměrvrtunahoru,úhelsklonuřízenísekcesezmění,cožjemožnémonitorovatpoužitímpřijímače.Podleúdajů vnásledujícítabulcejemožnéurčit,kolikdélektrubekbudenutnékzasunutíasměrováníkzahajovacímumístu,alépe zvolitvstupnímísto.

Úhel

sklonu

1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8%

9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 18% 19% 20% 21% 22% 23% 24% 25%

Všechnyrozměryjsoupřibližnéamohouselišitvzávislostinapůdníchpodmínkách.

Změnahloubkyna3metry

2cm

5cm 10cm 13cm 15cm 18cm 20cm 25cm 28cm 30cm 33cm 36cm 39cm 43cm 46cm 48cm 51cm 53cm 56cm 61cm 64cm 66cm 69cm 71cm 74cm

Úhel

sklonu

26% 27% 28% 29% 30% 31% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 48% 49% 50%

Změnahloubkyna3metry

76cm 79cm 81cm 84cm 86cm 91cm 94cm 97cm

99cm 102cm 104cm 107cm 109cm 112cm 114cm 117cm 117cm 119cm 122cm 124cm 127cm 130cm 133cm 135cm 137cm

Poznámka:TytoajinéhodnotyjemožnénaléztvpříručceadennímprotokoluvrtacíhostrojespolečnostiDigitalControl Incorporated.

Podlevýšeuvedenýchinformacíjemožnévypočítatpočet

g021768

tyčípotřebnýchkdosaženízahajovacíhomístavpříslušné hloubce.SpolečnostTorodoporučuje,abystevytvořili vstupnímístovtakovévzdálenostiodzačátkuvrtuve specickéhloubce,kteráodpovídádélcetrubek,ježbudete potřebovatkdosaženítohotomísta.Tímbudezajištěno,že budekdispozicidostatekprostoruanebudenutnéprovádět nadměrnézměnysměru,čímžsepředejdepoškozenítrubek.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnprocesinstalacepod maximálním(26%)vstupnímúhlemsklonustrojenarovném povrchu:

•Zasuneteprvní3mvrtacíkorunky/trubkydozemě

vpřímémsměru.Konecvrtacíkorunkybude76cm hluboko(Obrázek25).

Obrázek28

1.26%úhelsklonu

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Zahajtezměnusměrunahoruvnásledujícídélce3m,

přičemžzměnasklonuzasunovanýchtrubekmusíbýt maximálně8%.Výsledkemtohobudezměnasklonuze 26%nazačátkudélky3mna18%nakoncidélky3m, čímžsezískáprůměrnýsklon22%.Zatěchtopodmínek vrtacíhlaviceklesneodalších66cmaproniknedo hloubky142cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz18%na10 %azískáseprůměrnýsklon14%.Zatěchtopodmínek vrtacíhlaviceklesneodalších43cmaproniknedo hloubky185cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz10%na2%a získáseprůměrnýsklon6%.Zatěchtopodmínekvrtací hlaviceklesneodalších18cmaproniknedohloubky 203cm.

•Kuvedenívrtacíhlavicedovodorovnépolohyze2%na

0%dojdevevzdálenostikratšínež1,5m,čímžsezíská nálníhloubka208cm.Kdosaženítohotonálního místajezapotřebíčtyřapůl3mtrubek.Podletohoto příkladumusítedybýtvstupnímístovevzdálenosti14,7 modzačátkuvrtuvespecickéhloubcevašíinstalace.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnprocesinstalacepod

g021769

18%vstupnímúhlemsklonustrojenarovnémpovrchu:

•Zasuneteprvní3mvrtacíkorunky/trubkydozemě

vpřímémsměru.Konecvrtacíkorunkybude53cm hluboko(Obrázek29).

Obrázek29

1.18%úhelsklonu

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Zahajtezměnusměrunahoruvnásledujícídélce3m,

přičemžzměnasklonuzasunovanýchtrubekmusíbýt maximálně8%.Výsledkemtohobudezměnasklonuz 18%nazačátkudélky3mna10%nakoncidélky3m, čímžsezískáprůměrnýsklon14%.Zatěchtopodmínek vrtacíhlaviceklesneodalších43cmaproniknedo hloubky96cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz10%na2%a získáseprůměrnýsklon6%.Zatěchtopodmínekvrtací hlaviceklesneodalších18cmaproniknedohloubky 114cm.

•Kuvedenívrtacíhlavicedovodorovnépolohyze2%na

0%dojdevevzdálenostikratšínež1,5m,čímžsezíská nálníhloubka119cm.Kdosaženítohotonálního místajezapotřebítříapůl3mtrubek.Podletohoto příkladumusítedybýtvstupnímístovevzdálenosti10,6 modzačátkuvrtuvespecickéhloubcevašíinstalace.

Důležité:Podleinformacíuvedenýchvtétočásti můžeteurčitjakprostorpotřebnýkřízeníhlavice směremnahoru,takvýstupníhomísta,atakézpůsob, jakobcházetpřekážky.

3.96cm5.119cm

Mapovánívrtu

Podledřívezískanýchinformacízmapujtetrasuvrtu,přičemž určetenásledujícímístatak,abystemohlistaveništěpozději vyznačit.

•Vstupnímísto

•Umístěnístrojeaopěrnéhozařízení

•Zahájenívrtuvhloubce

•Jakékolipřekážky,kterýmjenutnésevyhnout,amísta,ve

kterýchbudenutnézačítúkonzměnysměruzaúčelem obejitínebopodejitípřekážek

•Jakékoliinženýrskésítě,kterébudoukříženy

•Změnysklonuatypupůdypodéltrasy,ježmohouovlivnit

vrtání

•Konecvrtuvdanéhloubce

•Výstupnímísto,pokudselišíodkoncevrtu

Přípravastaveništěastroje

Předzahájenímvrtánípřipravtestaveništěastrojnásledujícím způsobem:

•Vyznačteapřipravtetrasuvrtu,vizVyznačeníapříprava

trasyvrtu(strana39).

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alert,vizOvěřenífunkce

systémuZap-Alert(strana39).

•Vpřípaděpotřebynaplňtedržáktrubekvrtacími

trubkami,vizNaplněnídržákutrubekvrtacími

trubkami(strana41).

•Doplňtepalivodostroje,vizDoplňovánípaliva(strana

41).

•Zkontrolujtehladinumotorovéhoolejevmotoru;viz

Kontrolahladinymotorovéhooleje(strana43).

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapaliny;vizKontrola

chladicíhosystému(strana43).

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny;postupujte

podlepokynůvčástiKontrolahladinyhydraulické

kapaliny(strana43).

•Zkontrolujtehladinuolejevčerpadlevýplachové

kapaliny;vizKontrolahladinyoleječerpadlavýplachové

kapaliny(strana85).

•Naložte/vyložtestroj,vizNaloženíavyložení

stroje(strana43).

•Najeďtesestrojemkmístuvstupu,vizVysvětlení

horizontálníhosměrovéhovrtání(strana31).

•Připojtestrojkezdrojivýplachovékapaliny,vizPřipojení

kezdrojivýplachovékapaliny(strana47).

•Nastavtevrtacíkorunku(korunky)aelektronickýsystém

monitorovánípolohy,vizNastavenívrtacíhlavyasystému

monitorovánípolohy(strana44).

•Nastavtestrojnavrtání,vizNastavenístrojepro

vrtání(strana45).

•PřipravtesystémZap-Alert,vizPřípravasystému

Zap-Alert(strana46).

Vyznačeníapřípravatrasyvrtu

1.Projdětetrasuvrtuavytyčtejinapovrchupomocí značkovacíbarvytak,abyobsluhapřijímačemohla postupovatpodleplánu.

2.Ručněproveďteodhalenívšechdřívevytyčených podzemníchinženýrskýchsítí,kterébudoukříženy vrtem.Takobsluzepřijímačeumožníte,abyznalajejich přesnoupolohu.

3.Pokudbudevrtvystupovatnapovrchu,nikolive stávajícímvýkopu,vyhlubtešikmýotvor,dokterého vstoupívrtacíkorunkanakoncivrtu.

OvěřenífunkcesystémuZap-Alert

SystémZap-Alertjesnímacízařízeníkontaktuselektrickým proudemnamontovanénastroji,kteréaktivujemaják aakustickýalarmvpřípadě,ževrtacíkorunka,rozšiřovací hlavanebosloupnarušíelektrickévedení.Vpřípadězásahu elektrickýmproudembudestrojpodnapětím,cožspustí alarm.

NEBEZPEČÍ

JestližesesystémZap-Alertaktivujeběhemvrtání, celýstrojbudepodnapětímsvýjimkouplošiny obsluhy.Jestliževystoupítezplošinyobsluhynebo seněkdodotknestrojenebomokrézeměvblízkosti strojenebovevrtu,můžedojítkúrazuelektrickým proudemsnásledkemzraněnínebosmrti.

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alertpředzahájením vrtání.

•Předvrtánímrozviňteuzemňovacíkolík. Přesvědčtese,žejekolíkúplnězasunutdo mokrézemě.

•PokudsespustísystémZap-Alert:

–Zůstaňteposazeninasedadleanedotýkejte

sezeměanižádnýchjinýchsoučástístroje, dokudnebudevypnutpřívodelektrické energie.Zplošinyobsluhynelijtekapaliny aninemočtenazem.

–Zastavtevrtání,uzavřetetokvýplachové

kapalinyavysuňtevrtákzezemě. –Nedovolte,abysekdokolipřiblížilkestroji. –Udržujtestojícínebotekoucívodua

výplachovoukapalinunajednommístěv

blízkostistroje.Udržujtevoduazdroje

tekoucíkapalinyvbezpečnévzdálenostiod

porušenéhovedení. –Požádejteenergetickouspolečnostouzavření

porušenéhovedení.Neresetujtesystém

Zap-Alert,dokudnenípřerušenpřívod

elektrickéhoproudu.

SystémZap-Alertkontrolujtekaždýdenpředpoužitím vrtacíhostrojenásledujícímzpůsobem:

1.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana57).

2.Položtezemnicíkolíknaplochonazemstranouod stroje.Nezasunujtekolíkdozemě.

Důležité:Nedovolte,abysekolíkdotýkalnějaké částistroje.

4.Vpřípaděpotřebyvyhlubteotvorvmístězahájenívrtu, kdemůžeteodpojittrubkunebosítěpojejichzpětném vtažení.

3.Připojteelektrickousvorku(krokodýlek)zkoušečky Zap-AlertkzemnicímukolíkunasystémuZap-Alert (Obrázek30).

Obrázek30

g021838

1.Testovacítlačítko5.Tlačítkoresetování

2.Zkoušečkasystému Zap-alert

3.SystémZap-Alert

4.Zemnicíkolíksystému Zap-alert

6.Elektrickésvorky (krokodýlky)

7.Uzemňovacíbodstroje

4.Připojtedruhouelektrickousvorku(krokodýlek)ke kovovésoučástirámustroje.

5.StiskněteTESTOV ACÍtlačítkonazkoušečcesystému Zap-Alert(Obrázek30).

MusíserozeznítalarmsystémuZap-Alertarozblikat majáknahorníčástipředníkapoty.

6.StiskemtlačítkaresetovánísystémuZap-Alertvypněte alarm(Obrázek30).

Obrázek31

1.Zemnicíkolík

Jestližesenespustíakustickýalarmnebomajákpři stiskutestovacíhotlačítka,nechejtesystémopravitpřed tím,nežpoužijetevrtacístroj.

Upevněníhasicíhopřístroje

Hasicípřístrojnamontujtepodsedadloobsluhy(Obrázek32). Poznámka:Hasicípřístrojnenídodávánsestrojem.

Doporučenýjesuchýchemickýhasicípřístroj,kterýje schválenkhašenípožárůtřídyBaC.

7.Odpojteelektrickésvorky(krokodýlky)odzemnicího kolíkuastroje.

8.Uložtezemnicíkolíkdodržákunaplošiněobsluhy,viz

Obrázek31.

Obrázek32

1.Místoupevnění

Naplněnídržákutrubekvrtacími trubkami

Předpoužitímstrojenaplňtedržáktrubek40vrtacími trubkami.

Obrázek33

1.Trubka2.Konecsvnějšímzávitem3.Vidlicovéčepy

1.Demontujtevidlicovéčepyzdržákutrubek(Obrázek

33).

2.Trubkyvkládejtezhornístrany,přičemžkonectrubky svnějšímzávitemmusísměřovatkpřednístraněstroje (Obrázek33).

3.Předvrtánímnainstalujtezpětvidlicovéčepy.

Poznámka:Předzahájenímvrtánízkontrolujtestavtrubek. Pokudnaleznetenějakouohnutounebopoškozenoutrubku, vyměňtejizanovou.

Doplňovánípaliva

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinupaliva.

Používejtepouzečistouačerstvounaftunebobionaftu snízkým(<500ppm)nebovelminízkým(<15ppm) obsahemsíry.Naftamusímítminimálnícetanovéčíslo40. Abybylazajištěnačerstvost,nakupujtepalivovmnožství, kterélzespotřebovatdo180dní.

Objempalivovénádrže:114l

Přiteplotáchnad–7°Cpoužívejteletnímotorovounaftu(č. 2-D),přinižšíchteplotáchzimnínaftu(č.1-Dnebosměsč. 1-D/2-D).Zimnínaftamápřinízkýchteplotáchnižšíteplotu vzníceníavlastnostitečenízastudena,ježusnadnístartování aomezíucpávánípalivovéholtru.

Používáníletnínaftypřiteplotáchnad–7°Cpřispějekdelší životnostipalivovéhočerpadlaavyššímuvýkonuvesrovnání sezimnínaftou.

•Jestližetonenímožné,doplňtepalivodostroje

umístěnéhonanákladnímvozidlenebonávěsuzkanystru, nikoliplnicípistolí.

Důležité:Nepoužívejtemístonaftypetrolejani benzin.Neuposlechnutítohotoupozorněnímůževést kpoškozenímotoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připolknutímůžepalivozpůsobitvážnézranění nebosmrt.Dlouhodobévystavenívýparůmmůže způsobitvážnézraněníaonemocnění.

•Vyhnětesedlouhodobémuvdechovánívýparů.

•Nepřibližujteobličejktrysceapalivovénádrži anikotvoruproaditiva.

•Zabraňte,abypalivovniklodoočínebose dostalodokontaktuskůží.

Možnostpoužitíbionafty

Utohotovozidlalzerovněžpoužítpalivospodílembionafty dostupněB20(20%bionafty,80%motorovénafty). Používejtevýhradněbionaftusnízkýmnebovelminízkým obsahemsíry.Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatření:

•PodílbionaftyvpalivumusíodpovídatspecikaciASTM

D6751neboEN14214.

•SloženísměsipalivamusísplňovatnormuASTMD975

neboEN590.

•Pokudjenutnépoužítplnicípistoli,dotýkejtesepistolípo

celoudobuobrubypalivovénádrženebohrdlakanystru aždoúplnéhonačerpánípaliva.

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjepalivoextrémněhořlavé avysocevýbušné.Požárnebovýbuchzpůsobený palivemmůžepopálitvásijinéosobyazpůsobit škodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádrževenkunaotevřeném prostranstvíapřistudenémmotoru.Rozlité palivoutřete.

•Nedoplňujtepalivovounádržuvnitřuzavřeného návěsu.

•Přimanipulacispalivemnekuřte,držtesedále odotevřenéhoohněneboodmíst,kdebymohlo jiskřenímdojítkevznícenípalivovýchvýparů.

•Palivoskladujtevnádobáchschválenéhotypu azabraňtepřístupudětíktaktouskladněnému palivu.Nekupujtezásobupalivanadobu přesahující30dní.

•Nepoužívejtestrojbezkompletnívýfukové soustavyvbezvadnémstavu.

•Směsisbionaftoumohoupoškoditnátěrpovrchů.

•VchladnémpočasípoužívejtebionaftuB5(obsah

bionafty5%)nebonižšíhostupně.

•Kontrolujtetěsnění,hadiceavložky,kteréjsouvkontaktu

spalivem,jelikožmůžedocházetkjejichpostupnému poškození.

•Pourčitédoběpopřechodunasměsbionaftylze

předpokládatucpánípalivovéholtru.

•Odalšíinformaceobionaftěpožádejteprodejce.

Běhemtankovánímůžezaurčitýchpodmínekdojítkuvolnění statickéelektřinyavznikujiskry,odkterésevznítípalivové výpary.Požárnebovýbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálit vásijinéosobyazpůsobitškodynamajetku.

•Předtankovánímvždypokládejtenádobynapalivona

zem,stranouodvozidla.

•Neplňtenádobypalivemuvnitřvozidlanebonakorbě

nákladníhovozunebonávěsu,protožekobercevinteriéru neboplastovéobloženíkorbymohouizolovatkontejner azpomalitvybitíelektrostatickéhonáboje.

•Pokudjetomožné,vyložtestrojznákladníhovozidla

anebonávěsuadoplňujtepalivodostroje,jehožpásyjsou nazemi.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.Otevřetezadníkapotu;vizOtevřenízadní

kapoty(strana58).

3.Spoužitímčistéhohadruvyčistěteprostorkolem uzávěrupalivovénádrže.

4.Demontujteuzávěrzpalivovénádrže(Obrázek34).

Obrázek34

1.Uzávěrpalivovénádrže

5.Naplňtenádržtak,abyhladinamotorovénaftysahala ažkespodníčástiplnicíhohrdla.

6.Bezpečněutáhněteuzávěrhrdlapalivovénádrže. Poznámka:Je-litomožné,doplňtepalivovou

nádržpokaždémpoužití.Minimalizujesetímtvorba kondenzaceuvnitřpalivovénádrže.

Nastavenípřítlakuvozíku

Chcete-linastavithydraulickýpřítlakvozíku,postupujte následovně:

1.Stiskemtlačítka7naobrazovceAKTIVUJETEpřítlak vozíku(zelenápoloha),vizčástObrazovkapřítlaku vozíkuvsoftwarovépříručceprotentostroj.

2.Zvýšenínebosníženípřítlakuvozíkuseprovede následovně:

•Stiskemtlačítka5naobrazovcesnížítepřítlak

vozíku.

•Stiskemtlačítka6naobrazovcezvýšítepřítlak

vozíku.

Poznámka:Ukazatelpřítlakuvozíkubudeměnit zobrazovanéúdajepodlemíryzvýšenínebosnížení přítlakuvozíku.

Rozsvítí-lisekontrolka„Wait-to-Start“(předspuštěním čekejte),nežbudetepokračovat,počkejte,dokud kontrolkanezhasne.

6.OtočenímklíčezapalovánídopolohySTARTspusťte motorapotéklíčuvolněte.

Chcete-limotorzastavit,otočteklíčdopolohyVYPNUTO. Vpřípaděnouzemůžetezastavitmotoraveškerédalší činnostistiskemtlačítkaZASTAVENÍMOTORUbuďnaovládací skřínipohonunebonaovládacímpanelu.

Jízdasestrojem

1.Obejdětestrojapřesvědčtese,zdasevjehoblízkosti nenacházejížádnéosoby.Zajistěte,abydourčeného prostoruprostrojnevstupovalyžádnénepovolané osoby.

2.Připojteovládacískříňpohonukpravézásuvceve spodníčástizadníhoovládacíhopanelu.

3.Držteovládacískříňvruceapohybujteseve vzdálenostiminimálně1,8modstranystroje.Při každémpřemísťovánístrojeudržujtetutobezpečnou vzdálenost.

4.StiskněteapodržtetlačítkoPŘÍTOMNOSTIOBSLUHY naovládacískřínipohonu.

Kontrolahladinymotorovéhooleje

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujte hladinuolejevklikovéskřínimotoru,vizKontrolahladiny

motorovéhooleje(strana65)včástiÚdržbamotoru.

Kontrolachladicíhosystému

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujtechladicí systém,vizÚdržbachladícíhosystému(strana76).

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujtehladinu hydraulickéhooleje,vizKontrolahydraulickékapaliny(strana

82)včástiÚdržbahydraulickéhosystému.

Spuštěníazastavenímotoru

Chcete-lispustitmotor,postupujtenásledovně:

1.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana57).

2.OtočteodpojovačakumulátorudopolohyZAPNUTO, vizOdpojovačakumulátoru(strana30).

3.Zavřeteazajistětekapotunazápadku.

4.Otevřetedveřenazadnímovládacímpanelu.

5.Spoužitímspínačeotáčeknaovládacískřínipodle potřebyzvyštenebosnižteotáčkymotoru.

6.Spoužitímspínačeotáčeknastavtepožadovanou pojezdovourychlost.

7.Pomocíjoystickupohybujtestrojempodlepotřeby.

Poznámka:Víceinformacíoovládacískřínipohonuviz

Ovládacískříňpohonu(strana28).

Naloženíavyloženístroje

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připřepravěstrojetétovelikostinanávěsupo veřejnýchkomunikacíchjsouohrožoványosobyv blízkostistroje,pokuddojdekjehouvolnění,stroj sestanesoučástínehody,zasáhnedozavěšené konstrukceapod.

•Připřepravěstrojepostupujtepodlepokynůpro přivázáníuvedenýchvtétočásti.

•Dodržujtevšechnymístnídopravnípředpisy, ježsevztahujínavlečenívelkýchstrojů.Vtéto příručcenenímožnéuvéstvšechnyzákonya bezpečnostnípředpisy;jevašípovinnostíznáta dodržovatzákonyapředpisy,kterésevástýkají.

5.OtočteklíčkemzapalovánídopolohySPUŠTĚNÉHO

MOTORU.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Strojsemůžesesunoutaspadnoutznávěsunebo plošiny,čímžmůžedojítkpřimáčknutíosobpod nímanáslednémuzraněnínebosmrti.

•Nedovolte,abysekestrojipřibližovaly nepovolanéosoby.

•Přesvědčtese,zdanejsounávěsanájezdová plošinakluzké,zdanejsoupokrytyledem, mazivem,olejemapod.

•Přepravtestrojnanájezdovouplošinupomalou rychlostí,přičemžudržujtenízkéotáčkymotoru.

•Přesvědčtese,zdasestrojnacházínastředu nájezdovéplošinyanávěsu.

Obrázek36

1.Ujistětese,ženájezdováplošinaaložnáplochanávěsu nebonákladníhoautomobilujsouschopnyunést hmotnoststroje.

2.Přesvědčtese,zdajsouvloženyhorníazadníčepy držákutrubekObrázek35.

Obrázek35

1.Horníčepy2.Dolníčepy

3.Založtepředníazadníkolanávěsua/nebonákladního automobiluklíny.

1.Vázacíbody(zobrazenapouzepravástrana)

9.Změřtevzdálenostodzeměknejvyššímubodu stroje,abysteseujistili,ženedojdekekolizisnízko zavěšenýmipřekážkami.

10.Odstraňteklínyzakolynávěsuauschovejteje,abyste jemohlipoužítpřivykládcestroje.

11.Poujetíněkolikakilometrůzastavteapřesvědčtese, zdajsouvšechnyřetězystálenapnutéazdasestroj nepohnul.

Chcete-listrojvyložit,postupujtedlepokynůvýševopačném pořadí.

Nastavenívrtacíhlavyasystému monitorovánípolohy

Vrtacíhlavasestávázedvousoučástí–vrtacíkorunkyapláště sondy(Obrázek37).

4.Spoužitímovládacískříněpohonunastavtenízké otáčkymotoruapomaloupojezdovourychlost.

5.Spoužitímovládacískříněpohonujeďtesestrojem opatrněvpřednebovzadponájezdovéplošině aumístětejejdosprávnépolohynanávěsu.

6.Spusťtespouštěcídeskusloupunaložnouplochu návěsu.

7.Vypnětemotor.

8.Pomocířetězůavázacíhopopruhuodostatečné pevnostipřipevnětestrojzaokanarámechlevého apravéhopásuaspouštěcídescesloupuknávěsu (Obrázek36).

Obrázek37

1.Plášťsondy2.Vrtacíkorunka

Vrtacíkorunkyjsoukdispozicivrůznýchvelikostechatypech prorůznépůdnípodmínky,vekterýchjevyžadovánvrt.K dispozicijsoumimojinénásledujícímožnosti:

•Přímýbřit–používásevrůznýchtypechpůdystřední

hustoty.

•Zahnutýbřit–používásevestředníažměkképůdě.

Součástíbřituječástohnutáo20°prozvýšeníschopnosti měnitsměrvměkképůdě.

•Břitstrojhrannýmhrotem–používásevtvrdénebo

kamenitépůdě.Tentobřitmákarbidovéostřípronižší opotřebení.

Všechnyvýšeuvedenébřityjsoukdispozicivrůzných šířkách.Širšíbřitzvyšujeschopnostzměnysměruvměkkých půdách.Užšíbřitlépeprostupujetvrdoupůdou.Úplný seznamdostupnýchbřitůjekdispoziciuautorizovaného prodejcespolečnostiToro.

Kpřesnémusledovánípolohyvrtacíhlavyběhemprocesu vrtáníjsoudůležitésondyapřijímače.Plášťsondyje otevíratelný,abybylomožnévložitrádiovýmajáksondy, kterýspolupracujespřijímačemprosledovánípolohy,sklonu, směru,orientacehlavyajinýchstavůvrtacíhlavy.Pokyny kpoužitísystémunaleznetevprovoznípříručceksystému monitorovánípolohy.

Chcete-linainstalovatmajáksondydopláštěsondynavrtací hlavě,postupujtenásledovně:

1.Vyměňtebaterievmajákusondypodlepokynův provoznípříručceksystémumonitorovánípolohy.

2.Demontujtešrouby,kterýmijekrytpřipevněnkplášti, akrytsejměte(Obrázek38).

Obrázek39

1.Plášťsondy3.Vrtacíkorunka

2.Majáksondy

4.Nasaďtekrytpláštěaupevnětejejdřívedemontovanými šrouby(Obrázek38).

Nastavenístrojeprovrtání

1.Spoužitímovládacískříněpohonunajeďtesestrojem namísto,kteréjstepronějpředempřipravili,a přesvědčtese,zdajepředníčáststrojevesprávné vzdálenostiodvstupníhomístaazdajerámstrojev osestrasouvrtu.

2.Najeďtesestrojemnamístoapřesvědčtese,zda jsouvytyčenyvšechnyinženýrskésítěapředvrtáním správněvyznačeny.

Obrázek38

1.Plášťsondy4.Krytpláště

2.Šrouby

3.Vrtacíkorunka

5.Plášť

3.Vložtemajáksondydopláštěpřednístranousměremk vrtacíkorunce(Obrázek39).

3.Povolte4šrouby,ježupevňujíkrytynadpanelyobsluhy ademontujtekryty(Obrázek40).

Poznámka:Uložtejenacelýdennabezpečnémísto.

Obrázek40

1.Šroub

2.Kryt

4.Spusťtebezpečnostnítyčprochodceazabezpečtejiv poloze(Obrázek41).

NEBEZPEČÍ

g021838

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alertpředzahájením vrtání.

Obrázek41

1.Bezpečnostnítyčprochodce(zobrazenavespuštěné poloze)

5.Stlačtedolůzadnízajišťovacízápadkuplošinyobsluhy auveďteplošinudopožadovanépolohy,přičemž seujistěte,žesebezpečněuzamknevdanépoloze (Obrázek42).

Poznámka:Plošinaobsluhyumožňuje4polohy: přepravní(jeúplněpřiblíženakestroji),úplněodtažená polohaa2prostřednípolohy.

Obrázek42

1.Zadnízápadkaplošiny

•Předvrtánímrozviňteuzemňovacíkolík. Přesvědčtese,žejekolíkúplnězasunutdo mokrézemě.

•PokudsespustísystémZap-Alert:

–Zůstaňteposazeninasedadleanedotýkejte

sezeměanižádnýchjinýchsoučástístroje, dokudnebudevypnutpřívodelektrické energie.Zplošinyobsluhynelijtekapaliny aninemočtenazem.

–Zastavtevrtání,uzavřetetokvýplachové

kapalinyavysuňtevrtákzezemě.

–Nedovoltežádnýmosobámpřibližovatseke

stroji,mokrémupovrchuvblízkostistroje, kapalinámvytékajícímzestrojeavšem otevřenýmzdrojůmvody/kaluvevrtu,které jsouvkontaktuspoškozenýmelektrickým vedením.

–Požádejteenergetickouspolečnostouzavření

porušenéhovedení.Neresetujtesystém Zap-Alert,dokudnenípřerušenpřívod elektrickéhoproudu.

1.Vyjmětezemnicíkolíkzdržákunastraněplošiny obsluhy(Obrázek43).

PřípravasystémuZap-Alert

SystémZap-Alertjesnímacízařízeníkontaktuselektrickým proudemnamontovanénastroji,kteréaktivujemajáka akustickýalarmvpřípadě,ževrtacíkorunka,rozšiřovací hlavanebosloupnarušíelektrickévedení.Vpřípadě zásahuelektrickýmproudembudestrojpodnapětím,což spustíalarm.Plošinaobsluhyjeelektrickyodizolovánaod zbývajícíchsoučástístrojezaúčelemzajištěnívašíochrany.

Obrázek43

1.Zemnicíkolík

2.Přemístětekolíkvpřímémsměruodstrojekolmok vrtacímurámuazasuňtejejdozemětak,abyserukojeť dotýkalazemě.

3.Je-lizeměvmístězasunutéhokolíkusuchá,nechejteji

g021835

3 4

nasáknoutvodoupředtím,nežpoužijetestroj,abybyl zajištěndobrýelektrickýkontakt.

Spouštěnísloupů

1.Přemístěteplošinudopožadovanéhoúhlu,přepněte spínačVRTÁK/POHONdopolohyproVRTÁK azvednětezdvihadlatrubektak,abybylatrubka umístěnanazdvihadlech,vizZahájenísprvní

trubkou(strana48).

2.Vložteprvnítrubkuanainstalujtesondunavrtací hlavu,vizZahájenísprvnítrubkou(strana48).

3.Umístětevrtacíhlavunavrtacírámanastavteúhel sklonupodleúdajepřijímače,vizprovoznípříručkak systémumonitorovánípolohy.

4.Spouštějtepřítlačnýrámanaklánějtevrtacírám,dokud sedeskanedotknezemě(Obrázek44).

Obrázek45

1.Zadnístabilizátory

Obrázek44

1.Přítlačnýrám

2.Spouštěcídeskasloupu

5.Spusťtezadnístabilizátorytak,abysepevněopřelyo zem,nebodokudnezískátepožadovanýzaváděcíúhel (Obrázek45).

Poznámka:Zadníčástpásůbysemělazačítmírně zvedatnadzem.

Poznámka:Je-lipovrchměkký,podstabilizátory umístětedřevěnétrámyaspusťtestabilizátory.

6.Stlačením2pákpravéhosloupusnižteaspusťte otáčeníšnekupravéhosloupu,dokudseúplněneusadí (Obrázek46).

Obrázek46

1.Pákazvedáníaspouštění levéhosloupu

2.Pákaotáčenílevého sloupu

3.Pákazvedáníaspouštění pravéhosloupu

4.Pákaotáčenípravého sloupu

7.Krok6zopakujteprolevýsloup.

Připojeníkezdrojivýplachovékapaliny

Vprůběhuvrtáníarozšiřovánípilotníhovrtuječerpánasměs bentonituavodyaobčasjinýchpřísad,kterájesouhrnně nazývánajakokašenebo„kal“,dotrubekavrtu.Tato výplachovákapalina,neboli„kal“,mávevrtunásledující funkce:

•maževrtacíhlavu;

•rozmělňujepůdu,dokteréjezahlubovánvrták;

•pronikádovolnépůdyavážeji,abynedocházelo

ksesouvánízeminynavrtacítrubku.

Potřebnáspecickásměssebudelišitvzávislostinatypu půdyaprováděnémúkonu.Víceinformacíosměšovacím systémunaleznetevprovoznípříručce.

Naněkterýchstaveništích(vzávislostinatypupůdya vzdálenosti)jenaopakmožnédovrtákučerpatltrovanou voduzpřírodníhovodníhozdroje,jakojejezeronebořeka, namístosměsivýplachovékapaliny.

•Připojenístrojekesměšovacímusystému,vizNastavení

směšovacíhosystému(strana48).

•Připojenístrojekpřírodnímuvodnímuzdroji,vizPříprava

čerpadlanapoužitípřírodníhovodníhozdroje(strana48).

1.Sejměteuzávěrpřívodučerpadla(Obrázek48).

Nastavenísměšovacíhosystému

Připravtesměšovacísystémkprovozupoblížmísta směrovéhovrtánístrojenejlépeposměruvětru,abyvýpary zmotorusměšovacíhosystémuneobtěžovalypracovníky přivrtání.Pokynyknastaveníapoužitínaleznetevprovozní příručcesměšovacíhosystému.

Podlenásledujícíhopostupupřipojtevýstupníhadicize směšovacíhosystémukčerpadluvýplachovékapalinystroje.

1.Zvednětepákyuzamykacíhoexcentrunauzávěru přívodučerpadlaasejměteuzávěr(Obrázek47).

Obrázek48

1.Závityčerpadla3.FiltrtvaruY

2.Uzávěrpřívodučerpadla

2.VyrovnejteltrtvaruYsezávitynačerpadle(Obrázek

48).

3.OtáčenímutáhněteltrtvaruYnačerpadlo.

4.PřipevnětehadicikltrutvaruYazačnětečerpatvodu zpřírodníhovodníhozdroje.

Hloubenívrtu

Zahájenísprvnítrubkou

1.Přesvědčtese,žesevblízkostistrojenenacházejížádné osobyazdajezapnutouzamčenívýstupnístrany.

2.Posuňtevrtacívozíkdoúplnédolnípolohynavrtacím rámuanazávityvřetenanástřikemaplikujtesloučeninu nazávitovéspoje,potévraťtevrtacívozíkdohorní koncovépolohyrámu(Obrázek43).

Obrázek47

1.Pákyuzamykacího excentru

2.Uzávěrpřívodučerpadla

2.Připojtehadiciodsměšovacíhosystémukpřívodu čerpadlaazajistětejipákamiuzamykacíhoexcentru.

Přípravačerpadlanapoužitípřírodníhovodníhozdroje

Chcete-lipřipravitčerpadlokpoužitíspřírodnímvodním zdrojem,musíbýtpoužitltrvetvaruYprozachycenívšech cizíchmateriálůvevodě.

FiltrtvaruYnainstalujetepodlenásledujícíhopostupu:

8.Uvolněteazasuňteupínacímechanismustrubeka vytočtejejúplněvenketřetířadětrubek.

Důležité:Přesvědčtese,zdajeupínací mechanismustrubekúplnězasunutaúplně vytočensměremven.Vopačnémpřípaděhrozí kolizevozíkusupínacímmechanismem,cožmůže véstkpoškozenístroje.

9.Dáleotáčejtehnacívřetenovesměruhodinových ručiček,dokudsekonectrubkysvnějšímzávitem úplněneusadídopláštěsondynebovodicítyče.

Poznámka:Závityutáhnětemomentem2305N·m.

Instalacevrtacíhlavy

Obrázek49

1.Vrtacívřeteno

3.Otočteupínacímechanismustrubeknaprvnířaduv držákutrubektak,ževyrovnáteindikátorřadysřadou číslo1.

4.Spuštěnímzdvihadlatrubekumístětetrubkudo upínacíhomechanismutrubek.

5.Otočteupínacímmechanismemtrubekstrubkou nasměrovanoukvrtacímurámuavysunujtetrubku, dokudnebudenastředurámuapředvřetenemna vrtacímvozíku.

6.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse zasunulovřetenodokoncetrubkysvnitřnímzávitem (Obrázek50).

2.TryskaaplikátoruTJC

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte uzamčenívýstupnístrany.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Jestližesevrtákotáčínebovysunujevechvíli, kdyjinéosobypracujínavrtacíkoruncenebo trubcevpředníčástistroje,pracovníkmůže býtzachycenkorunkounebotrubkou,což můževéstkvážnémuzranění,amputacinebo smrti.

•Aktivujteuzamčenívýstupnístranyna vysílačiuzamykánívýstupnístranypřed tím,nežsepřiblížítekvrtacíkoruncenebo trubcepřipevněnékestroji.Tímsevypne funkcevrtacíhovozíku.

•Připrácinavrtacíkoruncenebotrubce připevněnékestrojinenostevolnéoblečení nebošperky.Dlouhévlasysvažtenahoru, abyvámpřiprácinepřekážely.

2.Ručněnašroubujtevodicítyčnazávitytrubky,poté opusťtepřednístranustroje.

Obrázek50

1.Vrtacívřeteno2.Trubka

7.Dálepomaluposunujtevrtacívozíkdolůporámutak, abysekonectrubkysvnějšímzávitemtrubkyumístil podaplikátorpastynazávitovéspojeapotéaplikujte pastunazávitovéspojenazávit.

3.Pokudsepředstrojemnenacházejížádnéosoby, deaktivujteuzamčenívýstupnístranypomocívysílače uzamykánívýstupnístrany(musíserozsvítitkontrolka „OK-to-Drill“naovládacímpanelu);stisknětespínač resetováníuzamykánívýstupnístranynaovládacím panelu.

4.Protáhnětevrtacítrubkuavodicítyčzpětvodítkem trubekadoklíčů,přičemžvyrovnejtezesílenýhorní spojvodicítyčeshornímklíčem(Obrázek51).

Důležité:Neupínejteklíčnatěletrubky,neboť hrozíjejípoškození.Upnětetrubkynazesíleném místěvblízkostispoje.

1.Vrtacítrubka

2.Horníklíč (utahovací/povolovací klíč)

Obrázek51

3.Spodníklíč(nehybnýklíč)

4.Vodicítyč

4.Posunutímvozíkudopředuzaveďtekorunkuvpřímém směrudozemětak,abybylcelýplášťvrtákupodzemí.

5.Dáletlačtedopředuaspuštěnímotáčenívrtacího vřetenavesměruhodinovýchručičekzahajteúkon vrtání.

6.Vrtejtesměremdopředu,dokudvozíknedosáhne koncerámu,potéjejzasuňtepřibližněo6mm.

Doplněnívrtacíchtrubek

1.Vyrovnejtespojtrubkynasestavěklíče.

2.Uzavřetespodníklíč(nehybnýklíč)naprvnítrubce. Poznámka:Jakmileaktivujetehorníklíč

(utahovací/povolovacíklíč),automatickysepřerušítok výplachovékapaliny.

3.Posuňtevozíkdozadupřibližněo12,7mm.

5.Spoužitímhorníhoklíčeupnětevodicítyčautáhněteji nasprávnýutahovacímoment.

6.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte uzamčenívýstupnístrany.

7.Dvakrátzkontrolujtevrtacíhlavuakorunkua přesvědčtese,zdajsouotvoryvýplachovékapaliny čistéazdanejsouničímucpané.

8.Nainstalujtevrtacíhlavunakonecvodicítyčepodle pokynůvýrobcevrtacíhlavy,potéopusťtepřední stranustroje.

Důležité:Nezasunujtevrtacíhlavudovodítka trubek,neboťbymohlodojítkpoškozenístroje avrtacíhlavy.

Vrtánívstupníšachty

Prvnímkrokemvrtáníjevyhloubenívstupníšachty.Vtomto krokuzatlačíteazavrtátevrtacíkorunkuaněkolikprvních trubekdozeměpodúhlemod0do16stupňů(jsou-lipásypo celédélcenazemi),dokudnedosáhnetepožadovanéhloubky proinstalaci.

Důležité:Vrtejtearozšiřujtevesměruhodinových ručiček.Pokudpoužijetetrubku,jejížsměrotáčeníje protisměruhodinovýchručiček,můžedojítkrozpojení trubekpodzemí.

1.Pokudsepředstrojemnenacházejížádnéosoby, deaktivujteuzamčenívýstupnístranypomocívysílače uzamykánívýstupnístrany(musíserozsvítitkontrolka „OK-to-Drill“naovládacímpanelu);stisknětespínač resetováníuzamykánívýstupnístranynaovládacím panelu.

2.Zapnětespínaččerpadlavýplachovékapalinyanastavte jejítlakna200až300psi.

3.Natočtevrtacíhlavutak,abybylakorunkavpoloze 6hodin.

Poznámka:Tímumožníte„plavání“vozíku,čímž předejdetepoškozenízávitůtrubek.

4.Otáčejtevrtacíhlavouprotisměruhodinovýchručiček, dokudsevřetenoúplněnevysuneztrubky.

5.Nastříkejtenavřetenosloučeninunazávitovéspoje, potévraťtevrtacívozíkažnahorníkonecrámu.

6.Natočteupínacímechanismustrubeknanejbližšířadu trubekvdržákutrubek.

7.Spusťtetrubkunaupínacímechanismusaupněteji vpoloze.

8.Otočteupínacímmechanismemsměremkpřítlačnému rámuavysunujtetrubku,dokudnebudenastředurámu apředvřetenemnavrtacímvozíku.

9.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse zasunulovřetenodokoncetrubkysvnitřnímzávitem (Obrázek50).

Poznámka:Utahujtespoj,dokudsenebudetrubka otáčetsvřetenem.

10.Pomaluposunujtevrtacívozíkdolůporámutak,abyse konectrubkysvnějšímzávitemumístilpodaplikátor pastynazávitovéspoje,apotéaplikujtepastuna závitovéspojenazávit.

11.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse zasunulkonectrubkysvnějšímzávitemdokonce předchozítrubkysvnitřnímzávitem.Utáhnětespoj maximálnímutahovacímmomentem2304N·m.

12.Uvolněteazasuňteupínacímechanismustrubeka vytočtejejúplněvenzatřetířadutrubek.

Důležité:Přesvědčtese,zdajeupínací mechanismustrubekúplnězasunutaúplně vytočensměremven.Vopačnémpřípaděhrozí

kolizevozíkusupínacímmechanismem,cožmůže véstkpoškozenístroje.

13.Uvolněteklíčapokračujtesvrtáním.

SoftwarováverzeKnebonovější:Povloženíprvnítrubky softwarevynecháurčitébezdotykovéspínače,abysezvýšila produktivitapracovníkaobsluhy.Upínacízařízenípracuje itehdy,pokudseexcentrpodávánítrubekvysuneazasune, anižbybylvydánpříkazpracovníkaobsluhy.

Ovládánísměruvrtacíhlavy

Vrtacíkorunkamátvarklínu,zjednéstranykorunkyna druhouvedešikmáplocha.Pokudzasunetekorunkudopůdy bezotáčení,budepostupovatvesměruklínu.Pokudbudete otáčettrubkouavrtacíhlavou,korunkabudeprocházet zeminouvpřímémsměru.

prostupujetypempůdy,prokterýneníurčena,zvýšení teplotymůžebýttakézpůsobenotímtofaktorem. Vyhodnoťtesituaci,vytáhnětevrtacíhlavuavpřípadě potřebyjivyměňtezajinou.

Jestliženarazítenapřekážku,postupujtenásledovně:

1.Zastavtevrtáníananěkoliksekundzvyšteprůtok výplachovékapaliny,potésepokusteznovuvrtat dopředu.

Tímmůžedojítkuvolněnípřekážky,cožumožnídalší postupzapřekážku.

2.Jestližepřekážkaodolává,vyzkoušejtejednuz následujícíchmožností:

•Jestližesepřekážkanacházívmístě,kdemůžete

provéstvýkop,zastavtevrtacíhlavupomocífunkce uzamčenívýstupnístranyavyhlubteotvor,abyste mohliurčitpřekážkuapřípadnějivyjmout.

•Zatáhnětevrtacíhlavudozaduo15mnebovíce

azměňtesměrvrtacíhlavydostrany,přičemž vyznačtenovoutrasuvrtukolempřekážky.

Obrázek52

1.Vrtacíkorunka

Běhemvrtáníbudeobsluhapřijímačesledovatvrtacíhlavu běhemjejíhoprostupu.Přijímačzískávásignályodsondyve vrtacíhlavě,čímžurčujejejípolohu,hloubku,úhelsklonu, směr,teplotuvysílačeaorientacivzemi.Vzdálenýpanel jeobrazovkavevašíblízkosti(obsluhavrtáku),nakterése zobrazujíinformacezpřijímačeběhemvrtání,abystemohli rozhodovatozměnáchsměru.

Podrobnéinformaceopoužitípřijímačeavzdálenéhopanelu proovládánívrtacíhlavynaleznetevprovoznípříručce,kterýje dodávánspřijímačem.

Důležité:Neprovádějtezměnusměruvrtacíhlavyo vícenež20cmmimoosunakaždé3mpřipohybu vpřed.Jestližezměnítesměrvíce,dojdekpoškození vrtacíchtrubek.

Vrtánívodorovnéšachty

Jakmilevyhloubítevstupníšachtu,postupněměňtesměr vrtacíhlavynahoruběhemtlačenívpřed,přičemžjenutné dodržovatplánovanoutrasuvrtu.Jakmiledosáhnete požadovanéhloubky,uveďtevrtacíhlavudorovinyavyvrtejte vodorovnoušachtu,přičemžpostupněpřidávejtetrubky. Běhemvrtánídůsledněvěnujtepozornostinformacímostavu aumístěnívrtacíhlavy,kterévámpředáváobsluhapřijímače, abysteseujistili,žedodržujeteplánovanoutrasu.

Důležité:Vprůběhuvrtánísledujteteplotusondy. Všechnysondymajímaximálníteplotuapřipřekročení tétoteplotydojdekjejichpoškození.T eplotasezvyšuje vdůsledkutřenímezivrtacíhlavouazeminou.Je-li nutnésnížitteplotu,snižteotáčky,snižtedopřednýtlaka zvyšteprůtokvýplachovékapaliny.Jestliževrtacíhlavice

Důležité:Neprovádějtezměnusměruvrtací hlavyovícenež20cmmimoosunakaždé3m připohybuvpřed.Jestližezměnítesměrvíce, dojdekpoškozenívrtacíchtrubek.

•Je-lipřekážkouveskutečnostizměnatypupůdy,

jakojenapříkladoblastseskalnatoupůdou,úplně vytáhnětevrtacíhlavuzpětavyměňtevrtací korunkuzasprávnouprovrtánínovýmtypem půdy.

Výstupzezemě

Běhempřibližováníkekoncivrtunavádějtevrtacíhlavuna výstupnímísto.Přitomtoúkonupamatujtenaomezenípro změnusměru.Předvýstupemzezeměsepřesvědčte,zdase vmístěvýstupunenacházejížádnéosoby.Jakmilepronikne vrtacíhlavapovrchem,zastavtepřívodvýplachovékapaliny. Vysuňtevrtákdopředutak,abybylavysunutazezeměcelá vrtacíhlava.

Rozšiřovánípilotníhootvorua zpětnézavádění

Povyvrtánípilotníhootvorupřipojítektrubcerozšiřovací hlavu,kterásenásledněpřipevníkinstalovanémuproduktu. Rozšiřovacíhlavajevyrobenatak,abyrozšiřovalavrt, zhutňovalajehostěnyaprovádělamazáníprostupuproduktu dovrtu.

UautorizovanéhoprodejceTorojsoukdispozicinásledující rozšiřovacíhlavyvrůznýchvelikostechpodlevašichpotřeb apůdníchpodmínek:

•Karbidovástupňovitáfréza–použijtetutorozšiřovací

hlavuvpísčitéastřednějílovitépůdě,abydocházeloke směšovánívýplachovékapalinyspůdouatvorbětakové směsi,kterásnadnoobtékávtahovanýprodukt.

•Litákuželovápěchovacíhlava–použijtetuto

g021841

rozšiřovacíhlavuvpůděumožňujícísnadnézhutňování, jakojenapříkladměkkáhlína,rašelinaajíl,kteráse snadnozhutnínastranáchvrtu,čímžsezachovájeho správnýotvor.

•Drážkovývýstružník—použijtetutorozšiřovacíhlavu

vtvrdéhlíněakamenitépůdě–kombinujefunkcedvou uvedenýchrozšiřovacíchhlav .

Připojenírozšiřovacíhlavykproduktu

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Jestližesevrtákotáčínebovysunujevechvíli,kdy jinéosobypracujínavrtacíkoruncenebotrubcev předníčástistroje,pracovníkmůžebýtzachycen korunkounebotrubkou,cožmůževéstkvážnému zranění,amputacinebosmrti.

1.Stíračvrtacítrubky

Obrázek53

2.Vrtacítrubka

•Aktivujteuzamčenívýstupnístranynavysílači uzamykánívýstupnístranypředtím,než sepřiblížítekvrtacíkoruncenebotrubce připevněnékestroji.Tímsevypnefunkce vrtacíhovozíku.

•Připrácinavrtacíkoruncenebotrubce připevněnékestrojinenostevolnéoblečenínebo šperky.Dlouhévlasysvažtenahoru,abyvám připrácinepřekážely.

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte uzamčenívýstupnístrany.

2.Demontujtevrtacíhlavuzvodicítyče.

3.Dvakrátzkontrolujterozšiřovacíhlavuakorunkua přesvědčtese,zdajsouotvoryvýplachovékapaliny čistéazdanejsouničímucpané.

4.Nainstalujterozšiřovacíhlavuaotočnýmechanismus nakonecvodicítyčepodlepokynůvýrobcerozšiřovací hlavy.

5.Připojtevýrobekkrozšiřovacíhlavěpomocívhodné tažnéupínacíhlavice.Víceinformacíovhodnéupínací hlaviciprovašepožadavkyzískáteuautorizovaného prodejceToro.

3.Deaktivujteuzamčenívýstupnístranyaresetujte systém.

4.Zapněteotáčenívrtacíhovřetenevesměruhodinových ručičekapomaluzasunujtevrtacívozík,čímžbudete vtahovattrubkuzpětdostroje.

5.Jakmilesespojmezitrubkamiumístínastředmezi dvaklíče,vrtacívozíksezastavíapodrozprašovacím ventilemserozsvítízelenésvětlo.

6.Zavřetespodníklíčnaspojitrubky. Poznámka:Jakmilezavřetespodníklíč,automaticky

sepřerušítokvýplachovékapaliny.

7.Otočteupínacímechanismustrubekkvrtacímurámu, vysuňteramenaupínacíhomechanismunatrubkua sevřenímjipřidržte.

8.Zavřetehorníklíčnaspojitrubky.

9.Otočenímhorníhoklíčeprotisměruhodinových ručičekuvolnětespoj.

10.Uvolnětehorníklíč.

11.Posuňtevozíkdozadupřibližněo12,7mm.

Poznámka:Tímumožníte„plavání“vozíku,čímž předejdetepoškozenízávitůtrubek.

Demontážvrtacíchtrubek

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte uzamčenívýstupnístrany.

2.Nainstalujtestíračkolemvrtacítrubkyadopřídržné konzolyvpředníčástistroje.

Tenběhemzasunovánítrubkydostrojeodstraní ztrubkyvětšinunečistotakalu;díkytomubudestroj uchovánvčistotě.Stíračevrtacíchtrubekjemožné zakoupituautorizovanéhoprodejceToro.

12.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových ručičekasoučasnějejpomaluposunujtedozadu,dokud setrubkynerozdělí.

13.Posuňtevrtacívozíkdozadujendotakovévzdálenosti, dokudsenerozdělíkoncespodnítrubkysvnějšíma vnitřnímzávitem,potézavřetehorníklíčnakonec trubky,nevšaknazávit.

14.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových ručiček,dokudseneuvolníspojhornítrubky,kterýse všaknesmírozdělit.

15.Uvolnětehorníklíč.

16.Posunujtevrtacívozíkdozadu,dokudsevrtacítrubka neuvededorovinysdržákemtrubek.

17.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových ručičekasoučasnějejpomaluposunujtedozadu,dokud sevřetenoúplněneoddělíodtrubky.

18.Zasuňteramenaupínacíhomechanismutrubek.

6.Ponechejtevodicítyčupnutouvespodnímklíči,avšak nepřipojujteknívrtacívřeteno.

7.Demontujterozšiřovacíhlavuzkoncevodicítyčepodle pokynůvýrobcerozšiřovacíhlavy.

8.Uvolnětespodníklíčavytáhnětevodicítyčzvodítka trubek.

19.Otočteexcentrtrubeknapožadovanouřadu.

Poznámka:Nejdřívenaplňtevnějšířadu.

20.Uvolněteupínacímechanismustrubekazvedněte trubkudořadydržáku.

21.Zvednětetrubkudotrubkovéhokošepomocí zdvihadeltrubek.

22.Otočteupínacímechanismustrubekzatřetířadu trubek.

23.Přemístětevrtacívřetenodolůporámupodaplikátor pastynazávitovéspoje,apotéaplikujtepastuna závitovéspojenavřeteno.

24.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse zasunulovřetenodokoncetrubkysvnitřnímzávitem uchycenévespodnímklíči.

Poznámka:Utáhnětespojmaximálnímutahovacím momentem2304N·m.

25.Uvolněteklíčapokračujtesúkonyrozšiřování azasouvánípodlepotřeby.

Dokončenípráce

Každýdenpopoužitístrojeproveďtenásledujícíúkony.

•Připojteručnístříkacípistolikčerpadluaočistětestroj

čistouvodou,vizČištěnípomocístříkacíhonástavce

hadice(strana88).

•Naplňtemaznicemazivem,vizMazánívozidla(strana59).

•Je-liteplotavzduchupodbodemmrazu,nebopokud

teplotaklesnepodbodmrazupředdalšímpoužitím, vizPřípravasystémuvýplachovékapalinynachladné

klimaticképodmínky(strana86).

•Namontujtekrytyovládacíchprvků,vizKrytyovládacích

prvků(strana21).

•Vypláchnětevýplachovoukapalinuzčerpadlavýplachové

kapalinyvodounebonemrznoucísměsí. Poznámka:Dojde-likzaschnutívýplachovékapalinyv

čerpadle,hrozíjehopoškození.

Použitíaplikátorupastyna závitovýspoj(TJC)

Nastavenítryskyaplikátoru

Proudtryskyaplikátorupronástřikpastynazávitovýspoj (TJC)jemožnénastavitdotvaruvějířenebopříméhoproudu.

Demontováníposlednítrubkya rozšiřovacíhlavy

Důležité:Nezasunujtevrtacíhlavudovodítkatrubek,

neboťbymohlodojítkpoškozenístrojeavrtacíhlavy.

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte uzamčenívýstupnístrany.

2.Jakmilerozšiřovacíhlavavystoupízezemě,odpojte instalovanývýrobekodrozšiřovacíhlavy(pokudjste jižtakneučinili).

3.Připojtečerpadlovýplachovékapalinykezdrojičisté vody.

4.Zapnětečerpadloačistouvodoupropláchněte čerpadlo,vřetenoarozšiřovacíhlavu,dokudnebude vytékatčistávoda.

5.Demontujteauložteposlednítrubku,vizDemontáž

vrtacíchtrubek(strana52).

•Chcete-linastavittvarproududovějíře–otočte

rozprašovacíventilnastranětryskydovodorovnépolohy (Obrázek54).

•Chcete-linastavitpřímýproudtrysky–otočte

rozprašovacíventilnastranětryskydosvislépolohy (Obrázek54).

Obrázek54

g021845

1.Rozstřikovacíventil–tvar vějíře(vodorovně)

2.Rozstřikovacíventil– přímýproud(svisle)

Nastavenímnožstvínastřikovanépasty TJC

Chcete-linastavitmnožstvínastřikovanépastynazávity aplikátorem,postupujtenásledovně:

1.Povoltepojistnoumaticinastavěcímšroubu,jenžse nacházívhorníčástipístuaplikátoruTJC(Obrázek55).

Obrázek55

1.Stavěcíšroub3.PístaplikátoruTJC

2.Pojistnámatice

2.Nastavtešroubnásledujícímzpůsobem:

•Chcete-lizvýšitmnožstvíaplikovanépasty,šroub

vyšroubujte(nahoru).

•Chcete-lisnížitmnožstvíaplikovanépasty,šroub

zašroubujte(dolů).

3.Jakmilenastavítepožadovanéaplikovanémnožství, utaženímpojistnématicenastavenízaaretujte.

Naplněníaplikátorupastynazávitový spoj(TJC)

1.Zastavtestrojavypnětemotor.

2.Otevřetekrycídveřespouštěcíhosloupu.

3.Povoltekřídlovématicezajištujícíkrycípásystroje (Obrázek56).

g021846

Obrázek56

Obrázek57

Stejnázvedacímístajsounadruhéstraně.

1.Rozpěrnátyč2.Bodzvedání

1.PístaplikátoruTJC

2.Kryt

3.Pás

4.Křídlovámatice

5.NádobaTJC

4.Otočtekrytemavytáhnětekrycípásyzpřídržných šroubů(Obrázek56).

5.Odkloptesestavukrytuavytáhněteprázdnounádobu pastynazávity(Obrázek56).

6.Prázdnounádobuvyměňtezanovouplnounádobu.

7.Donovénádobyumístětepístasnižtedolůsestavu krytunanádobu(Obrázek56).

8.Umístětekrycípásynadpřídržnéšroubyaotočením krytuumístětepásydopolohynašrouby(Obrázek56).

9.Utáhnětekřídlovématice.

Přepravavypnutéhostroje

Přikaždémzastavenístrojeavypnutímotoruseautomaticky aktivujíhydrostatickébrzdy.Nepokoušejtesevlécistroj, pokudsenemůžepohybovatsámpomocívlastníhopohonu. Je-litomožné,strojopravtepřímonastaveništi.Pokudto možnénení,spoužitímjeřábuarozpěrnétyčezvednětestroj nanávěs,přičemžjenutnépoužítzvedacíbody,vizObrázek

57.

Údržba

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledemkběžnéprovoznípoloze.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních100hodinách

Poprvních250hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých50hodinách

provozu

Pokaždých250hodinách

provozu

•Kontrolaolejepohonupřevodovky

•Vyměňteolejpohonupřevodovky.

•Nastavtevůliventilů.

•Vyměňteolejplanetovépřevodovky.

•Zkontrolujtehladinupaliva.

•Promažtevozidlo.(Mažteneprodleněpokaždémmytístroje.)

•Zkontrolujteodvětrávacítrubkuklikovéskříněavpřípaděpotřebyjivyčistěte.

•Přesvědčtese,zdanenínadisplejiobrazovkyzobrazenindikátorucpaného vzduchovéholtru.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Zkontrolujtenapnutípásů.

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvnádržichladiče.

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.

•Zkontrolujtehladinuoleječerpadlavýplachovékapaliny.

•Vyčistětestrojpomocístříkacíhonástavcehadice.

•Zkontrolujteavyčistěteprachovýventil.

•Sejměteplášťvzduchovéholtruavyčistěteveškerénečistoty.Nevyjímejteltr.

•Zkontrolujte,zdanenívodlučovačivody/palivavodaasediment.

•Zkontrolujtestavakumulátoru.

•Zkontrolujtehladinuolejevpohonusplanetovýmikoly(zkontrolujtetaké,zda nedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvchladiči.

•Vyčistětenebovyměňtevzduchovýltr.

•Vyměňteltrmotorovéhooleje.

•Vyměňtemotorovýolej.

•Odstraňtezlapačejiskervtlumičinánosykarbonu.

•Vyměňteprimárníasekundárnípalivovýltr.

•Zkontrolujtestavhnacíhořemenemotoru.

Pokaždých300hodinách

Pokaždých500hodinách

Pokaždých800hodinách

Pokaždých1000hodinách

Pokaždých2000hodinách

•Zkontrolujtestavsoučástíchladicíhosystému.Odstraňtenečistotyztěchtosoučástí

provozu

avpřípaděpotřebyjeopravtenebovyměňtezanové.

•Zkontrolujtepalivovépotrubíaspojky .

•Zkontrolujteolejpohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,která zmožnostínastanedříve).

•Vyměňteolejpohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,kterázmožností nastanedříve).

•Vyměňtezpětnýltrhydraulickékapaliny.

•Vyměňtetlakovýltrhydraulickéhooleje.

•Vyměňteolejčerpadlavýplachovékapaliny.

•Vyměňteolejplanetovépřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,kteráz možnostínastanedříve).

•Vypusťteavyčistětepalivovounádrž.

•Koncentracichladicíkapalinyzkontrolujtepředzimnísezonou.

•Vyčistětechladicísystém.(Vyčistětechladicísystém,je-lichladicíkapalina znečištěnánebomábarvukoroze.)

•Zkontrolujtenapnutíhnacíhořemenemotoru.

•Vyměňtehydraulickoukapalinu.

•Nastavtevůliventilů.

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Každýroknebopřed

uskladněním

Každé2roky

Důležité:Dalšípokynykúdržběnajdetev

•Opravteporušenýnátěr.

•Vyměňtepohyblivéhadice.

pr o v ozní přír učce k motor u

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčvespínačizapalování,můžekdokolispustitmotorazpůsobitvámnebo okolostojícímosobámvážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvytáhněteklíčzezapalování.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípaděnesprávnéúdržbyneboopravystrojehrozínebezpečízraněnínebosmrti.

Pokudnerozumítepostupůmúdržbytohotostroje,obraťtesenaprodejceneboprostudujteservisní příručkutohotostroje.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Zdviženézařízenínastrojibezpřítomnéobsluhymůžezapříčinitzraněnínebosmrt.

Předtím,nežopustíteprostorobsluhy,podepřetenebospusťtezařízeníavypnětemotor.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Poprovedeníúdržbynebočištěnístrojevraťtezpětvšechnykrycídveřeakryty.Pokudnejsoukrycídveře nebokrytyvesvýchpolohách,strojnepoužívejte.

Postupypředúdržbou stroje

Otevřenípředníkapoty

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Stlačtedolůzápadkukapoty,vizObrázek58.

Obrázek58

1.Západkakapoty

3.Zvedněterukojeť,vizObrázek59.

Obrázek59

1.Rukojeťkapoty

Obrázek61

1.Rukojeťkapoty

Otevřenízadníkapoty

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Vytáhnětezápadkukapotysměremven(Obrázek60).

Použitízámkuválce

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přítlačnýrámsemůžesnížit,je-livezvednuté poloze,cožmůževéstkvážnémuzraněnínebo smrti.

Nainstalujtezámekválcepředtím,nežzačnete provádětúdržbu,ježvyžadujezvednutýpřítlačný rám.

Instalacezámkuválce

1.Spusťtemotor.

2.Snižtepřítlačnýrámdoúplněspuštěnépolohy.

3.Vypnětemotor.

4.Umístětezámekválcenapístnítyčválce(Obrázek62).

5.Zajistětezámekválcezávlačkouačepem(Obrázek62).

6.SPUSŤTEmotorazvednětepřítlačnýrámtak,abybyl opřenozámekválce.

Obrázek60

1.Západkakapoty

3.Zvedněterukojeť,vizObrázek61.

Obrázek62

1.Závlačka4.Závlačka

2.Zámekválce5.Zvedacíválec

3.Pístnítyčzvedacíhoválce

Odstraněníauloženízámkuválce

1.Spusťtemotor.

Mazání

Mazánívozidla

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně(Mažte

neprodleněpokaždémmytístroje.)

Typmaziva:Univerzálnímazivo.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Hadremočistětemaznice.

3.Dokaždémaznicezasuňtemazacípistoli.

4.Pumpujtemazivodomaznice,dokudzložiseknezačne vytékatmazivo(pumpujtepřibližně3x).

5.Otřetepřebytečnémazivo.

2.Snižtepřítlačnýrámdoúplněspuštěnépolohy.

3.Vypnětemotor.

4.Demontujtezávlačkuačep,ježzajišťujízámekválce (Obrázek62).

5.Odstraňtezámekválce.

6.ZAPNĚTEmotorazvednětepřítlačnýrám.

7.Uložtezámekválcevedlenádrženemrznoucísměsi (Obrázek63).

Obrázek63

Obrázek64

Zvedacíválec(nastraněvrtáku/vozíku;spodnímaznicese

nacházízakladkouvozíku)

1.Místozazadníčástídržákutrubek

Obrázek65

Přednízdvihadlotrubekaválecexcentru(nastraně

vrtáku/vozíku)

Obrázek66

Zadnízdvihadlotrubekaválecexcentru(nastraně

vrtáku/vozíku)

Obrázek67

Válecaopěrnádeskastabilizátoru(nastraněvrtáku/vozíku;

stejnénadruhéstraně)

Obrázek69

Zadnízdvihadlotrubek(stranapracovníkaobsluhy)

Obrázek70

Přednízdvihadlotrubek(stranapracovníkaobsluhy)

Obrázek68

Otočnýčeppřítlačnéhorámu(spodníčáststroje)

Obrázek71

Motoryspouštěcíhosloupu

Obrázek72

Ložiskakladkyvozíku(zobrazenastranaobsluhy,stejné

nadruhéstraně)

Obrázek73

Volnáčástpřevodovky(zobrazenastranaobsluhy,stejné

nadruhéstraně)

Obrázek74

Kladkavozíku(zobrazenastranaobsluhy,stejnénadruhéstraně)

Obrázek75

Ložiskozadníhoexcentru(stranapracovníkaobsluhy)

Údržbamotoru

Čištěníodvětrávacítrubky klikovéskříně

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujteodvětrávací trubkuklikovéskříněavpřípaděpotřeby jivyčistěte.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana57).

3.Opatrněvytáhněteodvětrávacítrubkuklikovéskříně (Obrázek77).

4.Konecodvětrávacítrubkyvyčistěte(Obrázek77).

Obrázek76

Ložiskopředníhoexcentru(stranavrtáku/vozíku)

Obrázek77

1.Odvětrávacítrubkaklikovéskříně

Údržbasystémuvzduchového ltru

Důležité:Přikontroleznečištěnýchltrůnevyjímejte

čisticívložky,alepostupujtenásledujícímzpůsobem. Důležité:Nevyměňujtestarývzduchovýltrzaltr,

kterýjestaršínež5let;zkontrolujtedatumvýrobyna koncovémuzávěručisticívložky.

Poznámka:Přikaždéúdržběsystémuvzduchovéholtru zajistěte,abybylyřádněutaženyvšechnyspojkyhadica příruby.Vyměňtevšechnypoškozenésoučásti.

•Přesvědčtese,zdaneníplášťvzduchovéholtru

poškozen,cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu.Je-li poškozen,vyměňtejejzanový.Zkontrolujtevcelém sacímsystému,zdasevněmnevyskytujínetěsnosti, poškozenínebouvolněnéhadicovésvorky.Zkontrolujte taképřipojenípryžovésacíhadicekevzduchovémultru aturbodmychadluapřesvědčtese,zdajepřipojenítěsné.

•Údržbuvzduchovéholtruprovádějtejen,kdyžsena

obrazovceobjevínápis„CheckAirFilter“(zkontrolujte

vzduchovýltr).Předčasnávýměnavzduchovéholtru pouzezvyšujenebezpečívniknutínečistotdomotorupři demontážiltru.

•Krytmusíbýtsprávněusazenautěsněnpláštěm

vzduchovéholtru.

Kontrolaindikátoruvzduchovéholtru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

1.Spusťtemotor.

2.Zkontrolujteindikátorucpanéhovzduchovéholtruna displejiobrazovky,vizsoftwarovápříručkaprotentostroj.

3.Výměnuvložekvzduchovéholtruprovedetepodle následujícíhopostupu:

A.Výměnaprimárníhovzduchovéholtru,viz

Údržbavzduchovéholtru(strana64).

B.Zopakujtekroky1a2;je-liindikátorucpaného

ltrustálezobrazennadispleji,vyměňte sekundárnívzduchovýltr,vizÚdržba

vzduchovéholtru(strana64).

Čištěníprachovéhoventilu

1.Prachovýventil

2.Západka

Obrázek78

3.Krytvzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Stisknětestranyprachovéhoventilunaplášti vzduchovéholtru,čímžvypustíteveškerouusazenou vodu,prachanečistotyzventilu(Obrázek78).

Poznámka:Přesvědčtese,zdanejsouvprachovém ventilužádnécizímateriály.

Údržbapláštěvzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu—Sejměte

plášťvzduchovéholtruavyčistěte veškerénečistoty.Nevyjímejteltr.

Demontážpláštěvzduchovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vyčistětevnějšípovrchpláštěvzduchovéholtru čistýmvlhkýmhadrem.

4.Přesvědčtese,zdanenínádobavzduchovéholtru poškozena,cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu. Poškozenétělesovzduchovéholtruvyměňte.

Důležité:Údržbuvzduchovéholtruprovádějte jen,kdyžsenaobrazovceobjevínápis„CheckAir Filter“(zkontrolujtevzduchovýltr).Předčasná výměnavzduchovéholtrupouzezvyšuje nebezpečívniknutínečistotdomotorupři demontážiltru.

5.Vytáhnětezápadkupláštěvzduchovéholtrusměrem ven(Obrázek78).

6.Otočtekrytltruprotisměruhodinovýchručičektak, abyseprotiprachovýuzávěruvedldopolohy4hodin (Obrázek79).

Obrázek79

G022176

1.Krytvzduchovéholtru

7.Odtáhnětekrytvzduchovéholtruodpláštěltrua krytdemontujte(Obrázek80).

Údržbavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

Filtryměňtejen,kdyžsezobrazíindikátor„Check AirFilter“(zkontrolujtevzduchovýltr)nadispleji obrazovky,vizKontrolaindikátoruvzduchového

ltru(strana63).

Poznámka:Náhradníltryjemožnéobjednat uautorizovanéhoprodejceToro.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Předdemontážíltruodstraňtevšechnynečistoty zvnitřníhoprostorutělesaltrupomocínízkotlakého vzduchu(40psi,čistýasuchý).

Důležité:Nepoužívejtevysokotlakývzduch,který bymohlnečistotyprotlačitpřesltrdosacího potrubí.Tentopostupčištěnízabránívniknutí nečistotdosystémusání,je-liprimárníltr demontován.

4.Demontujteprimárníltr(Obrázek81).

Obrázek80

1.Krytvzduchovéholtru2.Plášťltru

8.Odstraňtezvnitřníhokrytuveškerénečistoty.

Důležité:Pokudnenínadisplejizobrazennápis „CheckAirFilter“(zkontrolujtevzduchovýltr), vzduchovéltrynedemontujte.

Instalacepláštěvzduchovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Uveďteprotiprachovýkrytnakrytuvzduchovéholtru dopolohy5hodin.

3.Vyrovnejtekrytvzduchovéholtruspláštěmltru (Obrázek80).

4.Otočtekrytvzduchovéholtruvesměruhodinových ručičektak,abyseprotiprachovýuzávěruvedldo polohy4hodin(Obrázek79).

5.Zatlačtezápadkunakrytuvzduchovéholtrutak,aby seuvedladoúplnéusazenépolohy(Obrázek79).

Důležité:Použitýltrnečistěte.

Obrázek81

1.Pryžovývýtlačnýventil

2.Západkavzduchového ltru

3.Vzduchovýltr,primární ltr

4.Plášťvzduchovéholtru

5.Kontroloutěsnicíhokonceltruapláštězjistěte,zda novýltrnebylpoškozenpřipřepravě.Nepoužívejte poškozenýltr.

Důležité:Použitýbezpečnostníltrnečistěte (Obrázek82).Bezpečnostníltrměňtezanový pokaždé3.údržběprimárníholtru,nebopokud senadisplejizobrazízpráva„CheckAirFilter“ (zkontrolujtevzduchovýltr).Pokudjejneměníte, bezpečnostníltrnedemontujte.

Obrázek82

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

1.Bezpečnostníltr

6.Zasuňtenovýprimárníltrtlakemnavnějšíobrubu ltruausaďtejejvnádobě.Netlačtenapružnýstřed ltru.

7.Vyjmětezkrytupryžovývýtlačnýventil,vyčistěte dutinuavýtlačnýventilnasaďtezpět.

8.Nasaďtekryt.

pod–5°C.Nepřetržitépoužíváníolejesnízkouviskozitou všakmůžezpůsobitsníženíživotnostimotoruvdůsledku opotřebení(Obrázek83).

MotorovýolejToroPremiumjekdispoziciuautorizovaného prodejcespolečnostiTorosviskozitoubuď15W-40,nebo 10W-30soznačenímCH-4nebovyššímpodleklasikace API.Čísladílůnaleznetevkatalogunáhradníchdílů.

Kontrolahladinymotorovéhooleje

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinu motorovéhooleje.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vytáhněteměrkuoleje(Obrázek84)aotřetejidočista.

Výměnamotorovéhooleje altru

Motorjedodávánsolejovounáplnívklikovéskříni,avšak předapoprvnímspuštěnímotoruzkontrolujtehladinuoleje.

Objemklikovéskříně:7,5lvčetněltru.

PoužívejtevysocekvalitníolejSAE15W-40provysoká zatíženísoznačenímCH-4nebovyššímpodleklasikaceAPI.

OlejSAE15W-40soznačenímCH-4nebovyššímpodle klasikaceAPIjedoporučendovětšinyklimatických podmínek.Doporučenéviskozityolejůdoextrémních klimatickýchpodmínek,vizObrázek83.

Poznámka:Jemožnéomezeněpoužívatolejesnízkou viskozitou,jakojenapříkladSAE10W-30soznačenímCH-4 nebovyššímpodleklasikaceAPIprosnazšístartování azajištěnídostatečnéhoprůtokuolejepřiokolníteplotě

Obrázek83

Obrázek84

Stranaobsluhy

1.Měrkaoleje

4.Zasuňteměrkudoplnicítrubkyoleje,opětjivytáhněte azkontrolujtenaměrcehladinuoleje.

Poznámka:Hladinaolejenaměrcebymělabýtu značky„High“(horní)nebomeziznačkami„Low“ (nízká)a„High“(horní).Jestližesehladinaoleje nacházípodznačkou„Low“(nízká),postupujte následovně:

A.Sejměteuzávěrplnicíhohrdla(Obrázek85)a

doplňteolejtak,abyjehohladinasahalakeznačce „High“(horní).Nádržnepřeplňujte.

Důležité:Knaplněnístrojeolejempoužijte kanystrnaolejsohebnouhadicínebo trychtýř.

G021582

Obrázek85

7.Potřetetěsněníolejovéholtrutenkouvrstvou specikovanéhomotorovéhooleje.

8.Vyrovnejteolejovýltrsadaptéremolejovéholtru aotáčejtejímvesměruhodinovýchručiček,dokud nepřijdedostykutěsněníolejovéholtrusadaptérem (Obrázek86).

Poznámka:Novýolejovýltrneinstalujtespoužitím pásovéhoklíčenaolejovéltry.Klíčemsemůželtr promáčknout,cožmůževéstkúnikuoleje.

9.Ručněutáhněteolejovýltrodalší1/2otáčky (Obrázek86).

10.Vyjměteolejovounádržahadry,ježjsterozmístili vkroku3,azlikvidujtepoužitýolejpodlemístních předpisů.

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

B.Nainstalujteuzávěrplnicíhohrdlaolejeaměrku.

Výměnaltrumotorovéhooleje

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podolejovýltraadaptérolejovéholtruumístěte vypouštěcínádobuaněkolikhadrů(Obrázek86).

Výměnamotorovéhooleje

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujtezátkuvypouštěcíhootvoru(Obrázek87).

Obrázek86

1.Adaptérolejovéholtru2.Olejovýltr

4.Otočteolejovýmltremprotisměruhodinových ručičekavyjmětejej(Obrázek86).

Poznámka:Olejovýltrzlikvidujte.

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchadaptéru olejovéholtruvmístě,kdedosedáolejovýltr.

6.Naplňtenovýolejovýltrspecikovanýmmotorovým olejem.

Obrázek87

1.Vypouštěcízátkamotorovéhooleje

3.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3 vrstvytěsnicípáskyPTFE.

4.Vypusťteolejdovypouštěcínádoby.

5.Jakmileolejpřestanetéci,zašroubujtevypouštěcízátku.

6.Vyměňteltrmotorovéhooleje;vizVýměnaltru

motorovéhooleje(strana66).

7.Nainstalujtevypouštěcízátkunašroubenívypouštěcího otvoru(Obrázek87).

8.Demontujteuzávěrzplnicíhohrdlaolejetak,žejej vytáhnetenahoru.

Údržbalapačejisker(dle výbavy)

Servisníinterval:Pokaždých250hodinách

provozu—Odstraňtezlapačejisker vtlumičinánosykarbonu.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujtezáslepkuzčisticíhootvorunaspodní stranětlumiče.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Obrázek88

1.Plnicíhrdlo3.Trychtýř

2.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

Poznámka:Kusměrněnítokuolejedomotoru použijtetrychtýřsnasazenouohebnouhadicí.

9.Nalijtedoklikovéskříněpřibližně7,5lspecikovaného motorovéhooleje,vizVýměnamotorovéhooleje

altru(strana65).

10.Nasaďteuzávěrplnicíhootvoruoleje.

11.Spusťtemotoranechejtejejpracovatnavolnoběhpo dobupřibližně2minut,potézkontrolujtemožnéúniky oleje.

12.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

13.Počkejte2až3minutyazkontrolujtehladinuoleje,viz

Kontrolahladinymotorovéhooleje(strana65).

Nastavenívůleventilů

Servisníinterval:Poprvních250hodinách

Tlumičmůžebýthorkýamůžezpůsobit zranění.

Dávejtepozor,abystesenedotklihorkého tlumiče.

3.Spusťtemotor.

4.Normálnívýstupníotvortlumičeucpětepomocí dřevěnéhoblokunebokovovoudeskoutak,abytok výfukovýchplynůbylnucenvystupovatzčisticího otvoru.Nadálemějteucpanývýstupníotvor,dokud zčisticíhootvorunepřestanouvystupovatusazeniny karbonu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nestůjtepředčisticímotvorem,neboťhorké částicemohouzpůsobitvážnézranění.

Používejteochrannébrýle.

5.Vypnětemotoranainstalujtezpětzáslepku.

Pokaždých2000hodináchprovozu

Postupnastavenínaleznetevprovoznípříručcekmotoru, kterýjesoučástístroje.

Pokudnemůžetenastavitvůliventilů,požádejteotentoúkon autorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Údržbapalivového systému

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjsoudieselovépalivoajeho výparyvysocehořlavéavýbušné.Požárnebo výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Používejtetrychtýřapalivodoplňujtedonádrže venkunaotevřenémprostranstvíapřivypnutém astudenémmotoru.Rozlitépalivoutřete.

•Neplňtepalivovounádržažpohorníokraj. Doplňujtepalivodookamžiku,kdyhladina palivavnádržidosáhneúrovně25mmpod spodníhranouhrdlapalivovénádrže.Tento prázdnýprostorvnádržiumožňujeexpanzi paliva.

•Přimanipulacispalivemnikdynekuřte,držte sedáleodotevřenéhoohněneboodmíst,kde bymohlojiskřenímdojítkevznícenípalivových výparů.

•Palivoskladujtevčistébezpečnostnínádoběa snasazenýmuzávěrem.

Obrázek89

1.Sekundárnípalivovýltr

4.Otočtevypouštěcíventilnaspodníčástisekundárního palivovéholtruo2až3otáčkyprotisměru hodinovýchručičekavypusťteveškerouvodua sediment,kterésevpalivovémltrunacházejí (Obrázek89).

Poznámka:Jestližejevodlučovačivody/paliva nějakávodanebosediment,vypusťtetakévodu asedimentzpalivovénádrže,vizVypuštěnívody

zpalivovénádrže(strana68).

5.Jakmilezačnevytékatčistépalivo,uzavřetevypouštěcí ventiljehootočenímvesměruhodinovýchručiček.

2.Vypouštěcíventil

Odstraněnívodyzpalivového ltru

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujte,zdanení vodlučovačivody/palivavoda asediment.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podsekundárnípalivovýltrumístětesběrnounádobu (Obrázek89).

Poznámka:Vypouštěcíventilnadměrněneutahujte.

6.Odvzdušnětepalivovýsystém,vizNastřikování

palivovéhosystému(strana69).

Vypuštěnívodyzpalivové nádrže

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Podvypouštěcízátkupalivovénádržeumístětesběrnou nádobu.

3.Demontujtevypouštěcízátkuapočkejte,dokud nevytečevodaasediment(Obrázek90).

G021798

Obrázek90

1.Palivovánádrž3.Vypouštěcínádoba

2.Zátkavypouštěcíhootvoru

4.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3 vrstvytěsnicípáskyPTFE.

5.Jakmilezačnevytékatčistépalivo,nainstalujtezpět vypouštěcízátkuapevnějiutáhněte.

6.Přesvědčtese,zdavypouštěcízátkadobřetěsní.

Nastřikovánípalivového systému

Poznámka:Nastříknětepalivodopalivovéhosystému

pokaždé,kdyždojdeknásledujícímu:

•vypustítevoduzpalivovéholtru;

•vyměnítepalivovýltr;

•nechátespuštěnýmotortakdlouho,žedojdekvyčerpání

palivovénádrže,nebokdyžvypustítepalivovounádrž.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Přesvědčtese,zdajsoumotoravýfukovýsystém studené.

4.Přesvědčtese,zdapalivosaháalespoňdo1/4objemu palivovénádrže.

5.OtočenímODPOJOVAČEAKUMULÁTORUvesměru hodinovýchručičekjejZAPNETE.

6.VyhledejtetlačítkoNASTŘIKOVÁNÍpalivavhorníčásti adaptérultruprosekundárnípalivovýltr(Obrázek

91).

Obrázek91

1.Tlačítkonastřikování paliva

7.OpakovaněstiskněteauvolnětetlačítkoNASTŘIKOVÁNÍ paliva,dokudpřistiskutlačítkaNASTŘIKOVÁNÍ nepocítíteodpor(Obrázek91).

8.Jestližesemotornespustíponastříknutípalivado palivovéhosystémuaněkolikapokusechojeho spuštění,odvzdušnětevysokotlaképalivovévedení.To proveďtepodlepokynůvprovoznípříručcekmotoru neboseobraťtenaautorizovanéhoservisníhoprodejce společnostiToro.

2.Adaptérltru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Palivovýsystémjepodvysokýmtlakem.V případěprovedeníodvzdušněnísystému bezpříslušnýchopatřeníařádnéhoškolení hrozínebezpečízraněnívstříknutou kapalinou,vznikupožárunebovýbuchu. Postupsprávnéhoodvzdušněnínaleznete vprovoznípříručcekmotoruneboseobraťte naautorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Výměnapalivovýchltrů

Servisníinterval:Pokaždých250hodinách

provozu—Vyměňteprimárnía sekundárnípalivovýltr.

Výměnaprimárníhopalivovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana57).

3.Podprimárnípalivovýltrrozmístětečistéhadry.

4.Povoltehadicovésvorkyaodpojtepalivovéhadiceod primárníhopalivovéholtru(Obrázek92).

Poznámka:Neodstraňujtehadicovésvorkyzhadic.

Poznámka:Zlikvidujtevložkultru.

Poznámka:Palivovýltrzlikvidujte.

5.Umístětenovýprimárnípalivovýltrdosprávné polohyvůčihadicímtak,abyšipkanaltrusměřovala dopředu(Obrázek92).

6.Navléknětehadicenaspojkuhadiceprimárního palivovéholtruautáhnětehadicovésvorky(Obrázek

92).

7.Vyměňtesekundárnípalivovýltr,vizVýměna

sekundárníhopalivovéholtru(strana70).

Výměnasekundárníhopalivovéholtru

1.Demontujtesekundárnípalivovýltrnásledujícím způsobem:

A.Vyčistětesestavusekundárníhopalivovéholtru

ajehookolí.

B.Vypusťteveškerouvoduzltru,vizOdstranění

vodyzpalivovéholtru(strana68).

C.Pevněuchoptevložkusekundárníhopalivového

ltru,otočtevodníčidloprotisměruhodinových ručičekademontujtejej(Obrázek92).

Poznámka:Uchovejtevodníčidloazlikvidujte kruhovétěsnění.

E.Čistýmhadremvyčistěteadaptérltru.

2.Nainstalujtesekundárnípalivovýltrnásledujícím způsobem:

A.Potřetetěsněnínavložcepalivovéholtrutenkou

vrstvoučistéhopaliva.

B.Vyrovnejtenovouvložkusekundárníholtru

sadaptéremltru(Obrázek92).

C.Otáčejtevložkousekundárníholtru,dokud

nepřijdetěsněnídokontaktusadaptéremltru. Potéotočtevložkultruodalší3/4otáčky.

Důležité:Kutaženíltrunepoužívejteklíč naltry.Mohlibystepoškoditltr,cožby mohlovéstkúnikupaliva.

D.Vyrovnejtenovékruhovétěsněnínavodnímčidle

(Obrázek92).

E.Vyrovnejtevodníčidlosespodníčástí

sekundárníhopalivovéholtru(Obrázek92).

F.Pevněuchoptevložkusekundárníholtrua

ručněutáhnětevodníčidlootáčenímvesměru hodinovýchručiček(Obrázek92).

3.Odvzdušnětepalivovýsystém,vizNastřikování

palivovéhosystému(strana69).

Obrázek92

1.Adaptérltru6.Svorkahadice

2.Vložkasekundárníholtru

3.Kruhovétěsnění

4.Vodníčidlo

5.Palivovéčidlo

D.Pevněuchoptevložkusekundárníhopalivového

ltru,otočtejiprotisměruhodinovýchručiček avyjměteltrzadaptérultru(Obrázek92).

7.Šipka

8.Primárnípalivovýltr

9.Spojka

4.Nastartujtemotorapřesvědčtese,zdazpalivových ltrůneunikápalivo.

Kontrolapalivovéhopotrubí aspojek

Servisníinterval:Pokaždých500hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane dříve)—Zkontrolujtepalivovépotrubí aspojky.

Zkontrolujte,zdapalivovépotrubíaspojenejsounarušené nebopoškozenéaspojkynejsouuvolněné.

Vypuštěníavyčištěnípalivové nádrže

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane dříve)—Vypusťteavyčistětepalivovou nádrž.

Palivovounádržvypusťteavyčistěte,pokudjeznečištěn palivovýsystémnebopokudstrojbyldlouhodoběodstaven mimoprovoz.Kpropláchnutínádržepoužijtečisté palivo.PokynykvypuštěnívizVypuštěnívodyzpalivové

nádrže(strana68).

Poznámka:Tentopostupprovádějte,je-linízkáhladina paliva,abynebylonutnévypouštětnadměrnémnožstvípaliva.

Údržbaelektrického systému

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Akumulátorobsahujetakékyselinusírovou,která můžezpůsobitvážnépopáleniny;akumulátory mohouprodukovatvýbušnéplyny.

Údržbaakumulátoru

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujtestav akumulátoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Vývodybaterie,svorkyasouvisející

príslušenstvíobsahujíolovoaslouceninyolova,

tj.chemikálie,kteréjsouvestáteKalifornie

známyjakolátkyškodlivéproreprodukcní

orgányavyvolávajícírakovinu.Pomanipulaci

sbateriísirádneomyjteruce.

Důležité:Předtím,nežzahájítesvařovánínastroji, odpojtezápornýkabelzakumulátoru,abystepředešli poškozeníelektrickéhosystému.Předsvařovánímna strojitakéodpojteřídicíjednotkymotoruastroje.

Poznámka:Stavakumulátorukontrolujtekaždýtýdennebo pokaždých50hodináchprovozu.Udržujtesvorkyacelou skříňakumulátoruvčistotě,neboťznečištěnýakumulátorse rychlejivybíjí.Chcete-liakumulátorvyčistit,umyjtecelou skříňroztokemjedlésodyavody.Opláchnětečistouvodou. Navývodyakumulátoruasvorkykabelůnanestemazivo Grafo112X(obj.č.Toro505-47)nebovazelínu,abyste zabránilikorozi.

•Zabraňtekontaktuspokožkou,očimanebo oděvem;zasaženámístaopláchnětevodou.

•Vpřípaděpožitívypijtevelkémnožství vodynebomléka. Neprodleněvyhledejtelékařskoupomoc.

•Kakumulátorusenepřibližujtesjiskrami, plamenemazapálenýmicigaretami.

•Přinabíjenínebopoužíváníakumulátoruv uzavřenémprostoruzajistětedostatečnou ventilaci.

•Připrácivblízkostiakumulátorupoužívejte ochranuočí.

•Pomanipulacisakumulátoremsiumyjteruce.

•Akumulátoruchovávejtemimodosahdětí.

Nevyv oláv ejte

zvracení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudsepokusítenabítzmrzlýakumulátor,nebo pokudsejejpokusítepřipojitkpomocnému akumulátoru,hrozínebezpečívýbuchusnásledkem zraněníosobvblízkostistroje.

Abynedošlokzamrznutíelektrolytuakumulátoru, udržujtejejmaximálněnabitý.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípaděvystavenívlivůmkyselinyzakumulátoru neboexplozeakumulátoruhrozívážnézranění.

Přiúdržběakumulátorupoužijteprostředkyk ochraněobličeje,ochrannérukaviceaochranný oděv.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

•Vpřípaděkontaktuvodíkovéhoplynusjiskrami neboplamenemhrozínebezpečíexploze akumulátoru.

•Přiodpojováníkabelůakumulátorunejdříve odpojtezáporný(–)kabel.

•Připřipojováníkabelůakumulátorupřipojte zápornýkabel(-)jakoposlední.

•Nezkratujtevývodyakumulátorukovovým předmětem.

•Vblízkostiakumulátorunesvářejte,nebrustea nekuřte.

Poznámka:Elektrickýsystémtohotostrojejepodnapětím 12V .

Nabíjeníakumulátoru

G003792

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinabíjeníakumulátoruvznikajíplyny,které mohouexplodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřteanemějte akumulátorvblízkostijiskeraotevřenéhoohně.

Důležité:Udržujteakumulátormaximálněnabitý.Toto jeobzvláštědůležitéproto,abynedošlokpoškození akumulátorupřiteplotěnižšínež0°C.

Tabulkanabíjeníakumulátoru

NastavenínabíječkyDobanabíjení

4až6ampér30minut

25až30ampér10až15minut

8.Jakmilejeakumulátorzcelanabitý,odpojtenabíječku odzdrojenapájeníapotomodpojtekabelynabíječky odvývodůakumulátoru(Obrázek93).

Použitístartovacíchkabelů

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vyčistětevnějšíprostorskříněakumulátoruavývody akumulátoru.

Poznámka:Předpřipojenímnabíječkyke zdrojielektrickéenergiepřipojtekabelynabíječky akumulátorukvývodůmakumulátoru.

4.Podívejtesenaakumulátorazjistětepolohukladného azápornéhovývoduakumulátoru.

5.Připojtekladnýkabelnabíječkyakumulátorůke kladnémuvývoduakumulátoru(Obrázek93).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připřipojeníakumulátorukpomocnému akumulátoruvznikajíplyny,kterémohou explodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřteanemějte akumulátorvblízkostijiskeraotevřenéhoohně.

Poznámka:Ktomutopostupujsouzapotřebídvěosoby. Přesvědčtese,žeosoba,kteráprovádípřipojení,používá řádnouochranuobličeje,ochrannérukaviceaoděv.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Přesvědčtese,zdajsouvšechnyovládacíprvky vNEUTRÁLNÍpoloze.

4.Posaďtesenasedadloobsluhyapožádejtedruhou osobuoprovedenípřipojení.

Poznámka:Přesvědčtese,zdajenapětípomocného akumulátoru12V .

Důležité:Pokudknapájenípoužijetejinýstroj, zajistěte,abyseobastrojenavzájemnedotýkaly.

5.Připravteseknastartovánímotoru,vizSpuštění

azastavenímotoru(strana43).

Obrázek93

1.Kladnývývodakumulátoru

2.Zápornývývod akumulátoru

6.Připojtezápornýkabelnabíječkyakumulátorůk zápornémuvývoduakumulátoru(Obrázek93).

7.Zapojtenabíječkuakumulátorůdoelektrickésítě.

Důležité:Akumulátornepřebíjejte. Poznámka:Akumulátornabíjejtedleúdajůvtabulce

nabíjeníakumulátoru.

3.Červený(+)kabel nabíječky

4.Černý(–)kabelnabíječky

6.Demontujtekrytzvývodupomocnéhoakumulátoru (Obrázek94).

Obrázek94

Údržbahnacísoustavy

Kontrolahladinyolejev pohonusplanetovýmikoly

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujtehladinu olejevpohonusplanetovýmikoly (zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúniku olejezvnějšístrany).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle klasikaceAPI

1.Svorkastartovacího kabelu(kladný)

2.Vývodpomocného akumulátoru

3.Kryt

4.Místoukostření(šroubbez laku)

5.Svorkastartovacího kabelu(záporný)

7.Připojtekladný(+)startovacíkabelkvývodu pomocnéhoakumulátoru(Obrázek94).

8.Připojtezápornýstartovacíkabel(–)kmístuukostření, jakoješroubbezlakunebonosníkrámu(Obrázek94).

9.Nastartujtemotor,vizSpuštěníazastavení

motoru(strana43).

Důležité:Pokudsemotorspustíahnedseopět zastaví, motorstartérunepřestaneotáčet.

nepoužív ejte

znovustartér,dokudse

Nespouštějte

motorstartérunavícenež30sekundpřijednom pokusuonastartování.Předspuštěnímmotoru startérupočkejte30sekund,abymohlvychladnout motoradošloknavýšenístartovacíhonapětív akumulátoru.

10.Pokudsemotornastartuje,požádejtedruhouosobu oodpojenínejdřívezáporného(–)startovacíhokabelu odrámu,potékladného(+)startovacíhokabelu (Obrázek94).

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně 1,4l

PřevodovýolejToroPremiumGearOiljekdispozici uautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.Čísladílů naleznetevkatalogunáhradníchdílů.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Vyčistěteprostorvokolíkontrolnízátkyhladinyoleje pomocíčisticíhorozpouštědla(Obrázek95).

Obrázek95

1.Kontrolnízátkahladiny oleje

2.Vypouštěcízátkaoleje (poloha6hodin)

3.Otáčejtepohonemsplanetovýmikoly,dokudnebudou kontrolníavypouštěcízátkaolejekolmokzemi(v poloze6hodin),vizObrázek95.

4.Demontujtekontrolnízátkuhladinyoleje(Obrázek95). Poznámka:Hladinaolejejesprávná,pokudsaháke

spodníčástiotvorukontrolnízátkyhladinyoleje.

5.Je-lihladinaolejepodspodnímokrajemotvoru, doplňtespecikovanýolejtak,abyhladinaolejesahala kespodnímuokrajikontrolníhootvoru.

6.Zašroubujteautáhnětekontrolnízátkuhladinyoleje.

7.Zopakujtekroky1až6,abystezkontrolovalihladinu olejepohonusplanetovýmikolytakénadruhéstraně stroje.

Výměnaolejepohonus planetovýmikoly

Servisníinterval:Poprvních250hodinách—Vyměňteolej

planetovépřevodovky.

Pokaždých800hodináchprovozu—Vyměňteolej planetovépřevodovky(nebojednouzarok,podle toho,kterázmožnostínastanedříve).

Poznámka:Olejměňte,je-liteplý(pokudjetomožné).

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.Očistěteprostorkolemkontrolnízátkyhladinyoleje (Obrázek95).

3.Otáčejtepohonemsplanetovýmikoly,dokudnebude vypouštěcízátkaolejepřímopodkontrolnízátkou hladinyoleje(Obrázek95).

4.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

5.Podvypouštěcízátkuolejeumístětesběrnounádobu.

6.Demontujtekontrolnízátkuhladinyolejeavypouštěcí zátkuoleje.

7.Nainstalujtevypouštěcízátkuoleje.

8.Naplňteřetězovýpohonsplanetovýmikolyolejem tak,abyjehohladinabylanaspodnímokrajiotvoru kontrolnízátkyhladinyoleje.

9.Nainstalujtekontrolnízátkuhladinyoleje.

10.Zopakujtekroky1až9,abystevyměniliolejpohonu splanetovýmikolytakénadruhéstraněstroje.

Obrázek96

1.Průzor

3.Sejmětekrytkuodvzdušňovačeadoplňujteolejdo pohonupřevodovky,dokudhladinaolejenevystoupá alespoňdopolovinyprůzoru(Obrázek96).

Výměnaolejepohonu převodovky

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Vyměňteolej

pohonupřevodovky.

Pokaždých500hodináchprovozu—Vyměňteolej pohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho, kterázmožnostínastanedříve).

Poznámka:Olejměňte,je-liteplý(pokudjetomožné).

Kontrolahladinyolejepohonu převodovky

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Kontrolaoleje

pohonupřevodovky

Pokaždých500hodináchprovozu—Zkontrolujteolej pohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho, kterázmožnostínastanedříve).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle klasikaceAPI

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně 2,7l

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Hladinuolejekontrolujtepomocíprůzorunapohonu převodovky(Obrázek96).

Poznámka:Hladinaolejemusíbýtvpolovině průzoru.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchuapřesuňtevozíkaž nazadnídoraz.

Obrázek97

9.Nasaďtekrytzpětdopůvodníhomístaanamontujte2 šrouby(poleA,Obrázek97).

10.Namontujtedalší2šrouby,ježupevňujívíkona převodovku(poleA,Obrázek97).

11.Šroubyutáhnětenautahovacímoment23až29Nm.

Údržbapásů

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtenapnutípásů.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Mazivovhydraulickémpásujepodvysokým tlakem,takžejenutné,abysenapínacímaznice pásunepovolovalaovícenežojednuotáčku najednou.

Pokuddemontujetenapínacímaznicipásu,ježse nacházínanapínákuhydraulickéhopásu,nebo jinadměrněpovolíte,můžeuniknoutmazivo azpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Zvýšenínapnutípásu

2.Zastavtemotoravytáhněteklíčzapalování.

3.Demontujte4šroubynakrycídesceapřevodovce (poleA,Obrázek97).

4.Demontujtekrycídesku(poleA,Obrázek97).

5.Demontujtekrytnapřevodovceavyčerpejteolej (poleB,Obrázek97).

6.Naplňtepřevodovkuolejemtak,abyjehohladinabyla nadpolovinouprůzoru(Obrázek96).

7.Odstraňtetěsněnízeskříněakrytupřevodovky (Obrázek98).

Pokudsepászdábýtvolný,zvyštenapnutípásunásledujícím způsobem.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Odstraňtenečistotyvokolínapínacímaznicepásu (Obrázek99).

Důležité:Přednastavenímnapnutípásuse přesvědčte,zdajeprostorkolemnapínacímaznice pásučistý.

3.Demontujtepřídržnéšroubyakryt,vekterémse nacházínapínacímaznicepásu.

4.Aplikujtemazivodomaznice,dokudnapnutí nedosáhnehodnoty22063kPa,vizObrázek99.

Obrázek98

8.KolemokrajekrytuaplikujtenovétěsněníRTVpro automobilovýprůmysl(poleB,Obrázek98).

Obrázek99

Zobrazenanapínacímaznicepásu

5.Odstraňtenadbytečnémazivovokolímaznice.

6.Nainstalujtekrytapřídržnéšrouby.

7.Podlekroků2až6zvyštenapnutípásunadruhéstraně.

Sníženínapnutípásu

Údržbachladícího systému

Specikacechladicíkapaliny:roztoknemrznoucísměsina báziethylenglykoluavodyvpoměru50:50neboekvivalentní.

Pokudsepászdábýtpřílišnapnutý,snižtenapnutípásu následujícímzpůsobem.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Odstraňtenečistotyvokolínapínacímaznicepásu (Obrázek99).

Důležité:Přednastavenímnapnutípásuse přesvědčte,zdajecelýprostorkolemnapínací maznicepásučistý.

3.Demontujtepřídržnéšroubyakryt,vekterémse nacházínapínacímaznicepásu.

4.Otočtenapínacímaznicipásuprotisměruhodinových ručičekmaximálněo1otáčku(Obrázek99).

Poznámka:Jakmileseotočímaznicíojednuotáčku, začnevystupovatmazivo,čímžsepovolípás.

5.Jakmilehodnotanapnutídosáhne22063kPa,otočením napínacímaznicepásuvesměruhodinovýchručiček jiutáhněte.

6.Odstraňtenadbytečnémazivovokolímaznice.

7.Nainstalujtekrytapřídržnéšrouby.

8.Podlekroků2až7snižtenapnutípásunadruhéstraně.

Množstvíchladicíkapalinyvmotoruachladiči:16,77l

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudseodstraníuzávěrchladičepřiteplém motoru,můževystříknouthorkáchladicíkapalina azpůsobitopaření.

•Přiodstraňováníuzávěruchladičepoužívejte ochranuobličeje.

•Předodstraněnímuzávěruchladičenechejte vychladnoutchladicísystémnateplotunižšínež 50°C.

•Kontroluaúdržbuchladicíhosystémumotoru provádějtepodledanýchpokynů.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Chladicíkapalinajejedovatá.

•Skladujtechladicíkapalinumimodosahdětía domácíchzvířat.

•Pokudstejnouchladicíkapalinunepoužijete znovu,zlikvidujtejivsouladusmístními předpisyproochranuživotníhoprostředí.

Kontrolahladinychladicí

G022007

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

kapalinyvnádrži

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně Důležité:Běhemtohotopostupuneodstraňujteuzávěr

plnicíhohrdlachladiče.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetepředníkapotu.

4.Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvnádrži (Obrázek100).

Pokudbylspuštěnmotor,chladičbudepod tlakemachladicíkapalinauvnitřbudehorká.Při odstraňováníuzávěrumůžechladivovystříknouta způsobitvážnépopáleniny.

•Uzávěrchladičeneodstraňujtezaúčelemzjištění hladinychladiva.

•Uzávěrchladičeneodstraňujte,pokudjemotor horký.Počkejtealespoň15minut,ažmotor vychladne,případněpočkejte,ažbudeuzávěr chladičedostatečněchladný,abystesejejmohli bezpečnědotknout.

Poznámka:Chladicísystémjenaplněnroztokemvodya nemrznoucísměsietylenglykoluvpoměru50:50.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetepředníkapotuazadníkapotu.

4.Odstraňteuzávěrchladičezplnicíhohrdlachladiče azkontrolujtehladinuchladicíkapaliny(Obrázek100 aObrázek101).

Obrázek100

1.Nádrž2.Hladinachladicíkapaliny

5.Doplňtespecikovanouchladicíkapalinutak,abyjejí hladinasahalado1/2objemunádrže.

Poznámka:Předdoplněnímroztokuchladicí kapalinydonádržesepřesvědčte,zdajepečlivě promíchán.

(1/2výškynádrže)

Kontrolahladinychladicí kapalinyvchladiči

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu

Poznámka:Chladicíkapalinamusíbýtsahataž kplnicímuhrdlu.

Obrázek101

1.Nádrž3.Hladinachladicíkapaliny

2.Hladinachladicíkapaliny (1/2výškynádrže)

5.Pokudjehladinachladicíkapalinynízká,doplňtejiaž pospodníokrajplnicíhohrdla(Obrázek101).

(spodníokrajhrdla chladiče)

4.Uzávěrchladiče

Důležité:Chladičnepřeplňujte. Poznámka:Je-lihladinachladicíkapalinyvchladiči

nízká,alevnádržichladicíkapalinydosahujekeznačce "Full"(horní),zkontrolujteúnikvzduchuvhadicimezi chladičemanádržíchladicíkapaliny.

6.Nainstalujtezpětuzávěrplnicíhohrdlachladičea přesvědčtese,žejepevnězajištěný(Obrázek101).

7.Jestližeteplotaokolníhovzduchuklesápod0°C,úplně smíchejteethylenglykolsvodoutak,ženechátemotor spuštěnýpřijehoprovozníteplotěpodobu5minut.

Kontrolastavusoučástí chladicíhosystému

Servisníinterval:Pokaždých300hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Zkontrolujtestavchladicíhosystémuapřesvědčtese,zdaz nějneunikákapalina,zdaneníznečištěnýanipoškozenýazda nejsouuvolněnésvorkyaobjímkyhadic.Vpřípaděpotřeby součástivyčistěte,opravte,utáhnětenebovyměňte.

Kontrolakoncentracechladicí kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane dříve)—Koncentracichladicíkapaliny zkontrolujtepředzimnísezonou.

Zkontrolujtekoncentracinemrznoucísměsinabázi ethylenglykoluvhladicíkapalině:Přesvědčtese,zdachladicí kapalinaobsahuje50%ethylenglykolua50%vodynebo zdajekapalinaekvivalentní.

Poznámka:Chladicíkapalinasobsahem50% ethylenglykolua50%vodybudezajišťovatochranumotoru doteploty–37°Cpocelýrok.

3.Otevřetepředníkapotu.

4.Demontujteuzávěrchladiče(Obrázek101).

5.Podzátkuvypouštěcíhootvoruumístětesběrnou nádobu(Obrázek102).

Poznámka:Množstvíchladicíkapalinyvmotorua chladičije16,8l.

Obrázek102

1.Vypouštěcízátkachladiče

6.Demontujtevypouštěcízátkuchladičeavypusťte veškerouchladicíkapalinuzesystémuchlazení.

Poznámka:Použitouchladicíkapalinuzlikvidujte řádnýmzpůsobempodlemístníchpředpisů.

7.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3 vrstvytěsnicípáskyPTFE.

8.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek102).

Pomocíměřicíhopřístrojekoncentracezměřtekoncentraci směsichladicíkapaliny,abysteseujistili,žesměsobsahuje 50%ethylenglykolua50%vody,nebozdajekapalina ekvivalentní.Postupkontrolyvizpokynyvýrobce.

Čištěníchladicíhosystému

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve) (Vyčistětechladicísystém,je-lichladicí kapalinaznečištěnánebomábarvu koroze.)

Vypuštěníchladicíkapalinyzesystému

Důležité:Chladicíkapalinunevypouštějtenazemani

doneschválenénádoby,zekterémůžechladicíkapalina unikat.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

Vypláchnutíchladicíhosystému

Množstvíchladicíkapalinyvmotoruachladiči:16,8l.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Chladicísystémvyčistětenásledujícímzpůsobem:

A.Přesvědčtese,zdajevypuštěnachladicíkapalinaz

chladičeazdajenainstalovánavypouštěcízátka, vizVypuštěníchladicíkapalinyzesystému(strana

78).

B.Nalijtečisticíroztokchladicíhosystémuplnicím

hrdlemdochladiče(Obrázek103). Poznámka:Použijtečisticíroztoksobsahem

21guhličitanusodnéhonakaždých17lvody neboběžnědostupnýekvivalentníprostředek. Řiďtesepokynydodávanýmisčisticímroztokem.

Obrázek103

C.Nasaďteuzávěrplnicíhohrdla. D.Spusťtemotoranechejtejejpracovatpodobu

5minut,nebodokudteplotachladicíkapaliny nestoupnena82°C,potémotorvypněte.

VÝSTRAHA

Vodajehorkáamůžezpůsobitopaření.

Stůjtemimovýtokovoustranuvypouštěcí zátkychladicíkapaliny.

1.Plnicíhrdlo(chladiče)

2.Trychtýř

3.Čisticíroztokchladicího systému

C.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek102).

Důležité:Neinstalujteuzávěrchladiče.

D.Spusťtemotoranechejtejejpracovatpodobu

5minut,nebodokudteplotachladicíkapaliny nestoupnena82°C,potémotorvypněte.

VÝSTRAHA

Čisticíroztokjehorkýamůžezpůsobit opaření.

Stůjtemimovýtokovoustranuvypouštěcí zátkychladicíkapaliny.

E.Demontujtevypouštěcízátkuzchladičea

vypusťtečisticíroztokdosběrnénádoby.

F.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtena

něj3vrstvytěsnicípáskyPTFE.

G.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku.

3.Chladicísystémvypláchnětenásledujícímzpůsobem: A.Sejměteuzávěrplnicíhohrdla.

B.Naplňtechladiččistouvodou(Obrázek104).

E.Demontujtevypouštěcízátkuavypusťtevodudo

sběrnénádoby.

F.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtena

něj3vrstvytěsnicípáskyPTFE.

G.Je-livodavypuštěnázchladičeznečištěná,

proveďtepostup3-Aaž3-E,dokudnebudevoda vypouštěnázchladičečistá.

H.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek102).

Naplněnísystémuchladicíkapalinou

Důležité:Musítesprávněnaplnitchladicísystém,aby

nedošlokzachycenívzduchuvchladicíchkanálech.V případěnesprávnéhoodvzdušněníchladicíhosystému hrozívážnépoškozeníchladicíhosystémuamotoru.

Důležité:Použijtevestrojisměssobsahem50% ethylenglykolua50%vodyneboekvivalentní.Nejnižší provozníteplotaokolí,vekteréjemožnépoužívattuto směs,je–37°C.Je-liokolníteplotanižší,upravtepoměr směsi.Směssobsahem50%ethylenglykolua50%vody neboekvivalentnípoužívejtevestrojipocelýrok.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujteuzávěrchladiče(Obrázek101).

3.Naplňtechladicíkapalinudochladičetak,abyhladina sahalakespodnímuokrajiplnicíhohrdla(Obrázek

105).

1.Plnicíhrdlo

2.Trychtýř

Poznámka:Množstvíchladicíkapalinyvmotorua chladičije16,8l.

Obrázek104

3.Čistávoda

G022028

Obrázek105

1.Hladinachladicíkapaliny (uspodníhookrajeplnicího hrdla)

2.Plnicíhrdlo

4.Nasaďteuzávěrchladiče(Obrázek101).

5.Úplněnaplňtenádržchladicíkapaliny.

6.Nasaďteuzávěrnádržechladicíkapaliny.

7.Spusťtemotoranechejtejejpracovatvestředním rozsahuotáčekpodobu5minut.

8.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

3.Chladicíkapalina(směs sobsahem50% ethylenglykolua50% vodyneboekvivalentní)

Údržbařemenů

Údržbaklínovéhořemene motoru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípadědotekurotujícíhoklínovéhořemenemůže dojítkvážnémuzraněnínebosmrti.

Předzahájenímprácevblízkostiřemenůvypněte motoravytáhněteklíčzapalování.

Kontrolastavuřemene

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Přesvědčtese,zdanejsouřemenypotrhané,prasklé, zdanemajívolnávlákna,zdanejsouznečištěné mazivemneboolejem,pokroucenénebonadměrně opotřebované(Obrázek106).

Poznámka:Je-liřemenpoškozenýnebonadměrně opotřebený,vyměňtejej.

9.Počkejte30minut,apotézkontrolujtehladinuchladicí kapalinyvnádrži.Je-linízká,doplňtechladicíkapalinu.

Kontrolanapnutířemene

Nastavenínapnutířemene

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Umístětepravítkonahnacířemenapřesřemenice,viz

Obrázek106.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Povoltematiciašroubnaotočnémbodualternátoru (Obrázek107).

Obrázek107

1.Stavěcíšroub

2.Matice(otočnýbod alternátoru)

3.Alternátor

4.Šroub(otočnýbod alternátoru)

Obrázek106

4.Stlačteřemenvestředníčástimeziřemenicíventilátoru ařemenicíalternátoru,vizObrázek106.

Poznámka:Rozmezíprůvěsumezipravítkema řemenemmusíbýt7až9mmpodzatížením10kg.

5.Je-linapnutířemenenadnebopodspecikovaným rozmezím,nastavtenapnutíhnacíhořemene,viz

Nastavenínapnutířemene(strana81).

4.Povoltestavěcíšroubalternátoru(Obrázek107).

5.Odtaženímalternátoruodmotoruzvýšítenapnutí řemenuapřitaženímalternátorukmotorunapnutí řemenusnížíte(Obrázek107).

6.Utáhnětestavěcíšroubalternátoru(Obrázek107).

7.Zkontrolujtenapnutířemene,vizKontrolanapnutí

řemene(strana81).

8.Je-linapnutísprávné,utáhnětematiciašroubna otočnémbodualternátoru(Obrázek107);vopačném případězopakujtekrok4až7.

Údržbahydraulického systému

Údržbahydraulickékapaliny

Nádržhydraulickékapalinyjepřivýroběnaplněnapřibližně 102litryvysocekvalitníhydraulickékapaliny.Zkontrolujte

hladinuhydraulickékapalinypředprvnímnastartováním motoruapotékaždýden.Jakonáhradníkapalinase

doporučuje:

HydraulickákapalinaToroPremiumAllSeason HydraulicFluid(Kdispoziciv19litrovýchkbelícíchnebo

208litrovýchsudech.Čísladílůvámposkytneautorizovaný prodejcespolečnostiToro.)

Alternativníkapaliny:Není-likdispozicikapalina Toro,lzepoužítjinékapaliny,pokudsplňujíveškeré následujícímateriálovévlastnostiaoborovéspecikace. Nedoporučujemepoužívatsyntetickoukapalinu.Požádejte prodejcemazivodoporučenívhodnéhovýrobku.

Poznámka:SpolečnostToronepřebírážádnou odpovědnostzaškodyzpůsobenénevhodnýmináhražkami, protopoužívejtejenvýrobkyodosvědčenýchvýrobců,kteří zaručujíkvalitusvýchproduktů.

Vysokýindexviskozity/hydraulickákapalina sochranouprotiopotřebeníanízkýmbodem tuhnutí,ISOVG46

Materiálovévlastnosti:

42,2cStpři40°C Viskozita,ASTMD445

7,8cStpři100°C

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakemmůže proniknoutkůží,azpůsobittakporanění.

•Hydraulickákapalinavstříknutápodkůžimusí býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin. Zákrokmusíprovádětlékařobeznámenýstímto typemporanění.Pokudnebudepostiženáosoba ošetřena,hrozínebezpečívznikugangrény.

•Mějtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod malýchprasklinnebotrysek,zekterýchpod vysokýmtlakemunikáhydraulickákapalina.

•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte kartonnebopapír.

•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.

•Přednatlakovánímhydraulickéhosystému zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických hadicapotrubíautaženívšechhydraulických spojekapřípojek.

Kontrolahydraulickékapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Zkontrolujtehydraulickoukapalinunásledovně:

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Počkejte10minut,abymohlvychladnoutmotor ahydraulickýolejseustálil.

3.Otevřetepředníkapotu.

IndexviskozityASTM D2270

Teplotatuhnutí,ASTM D97

Oborovéspecikace:VickersI-286-S(úroveňkvality),

VickersM-2950-S(úroveň

kvality),DenisonHF-0

Poznámka:Mnohohydraulickýchkapalinjetéměř čirých,takžezjišťováníúnikůmůžebýtobtížné.Pro hydraulickýolejjekdispozicipřísadasčervenýmbarvivem vlahvičkáchoobjemu20ml.Jednalahvičkapostačína 15až22lhydraulickéhooleje.Hydraulickýolejobjednávejte uautorizovanéhoprodejceToro.

Poznámka:Pokudokolníteplotapřesahujeteplotu43°C, společnostTorovámnabídnedoporučenéalternativy.

158

–6°C

4.Pohlédnětenaprůhledovýhladinoměrnanádrži hydraulickéhoolejeazkontrolujtehladinuoleje (Obrázek108).

G022167

Výměnazpětnéholtruhydraulické kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých500hodinách

provozu/Každých6měsíců(podle toho,conastanedříve)

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vyčistěteprostorkolemplnicíhohrdlaauzávěru nádržehydraulickéhooleje.

4.Sejměteuzávěrnádržehydraulickéhooleje(Obrázek

109).

Obrázek108

1.Odvětrávacíotvornádržehydraulickéhooleje

2.Uzávěrnádržehydraulickéhooleje

3.Horníhladinaoleje(provozníteplota)

4.Nízkáhladinaoleje

5.Je-lihladinanízká,otevřeteuzávěrnádržehydraulického oleje,doplňtemalémnožstvíolejeapočkejte2minuty, abysehladinaolejenaprůhledovémhladinoměru ustálila(Obrázek108).

Poznámka:Hladinaolejejevrozmezí1/2až2/3 průhledovéhohladinoměru,jestližemáolejteplotu okolníhoprostředínebopokudnebyltohodnedosud spuštěnmotor.

6.Dáledoplňujtevhodnoukapalinupomalýchdávkách, dokudhladinanedosáhneznačkyhornímezena průhledovémhladinoměru(Obrázek108).

7.Nainstalujtezpětuzávěrnaplnicíhrdlo.

Obrázek109

1.Uzávěrnádržehydraulickéhooleje

5.Starýzpětnýltrhydraulickékapalinyzlikvidujte.

6.Nainstalujtenovýzpětnýltrhydraulickékapaliny.

Výměnatlakovéholtruhydraulického oleje

Servisníinterval:Pokaždých500hodinách

provozu/Každých6měsíců(podle toho,conastanedříve)

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Umístětepodltrnádobu.

4.Demontujtetlakovýltrhydraulickéhoolejepomocí

klíče(Obrázek110).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudbudoukezvedánízadníčástistroje použitypouzemechanickénebohydraulické zvedáky,mohouvzniknoutnebezpečné situace.Mechanickénebohydraulické zvedákynemusízajišťovatdostatečné podpíránístroje,nebomohouselhat,což můževéstkpádustrojeanáslednémuzranění nebosmrti.

Obrázek110

1.Tlakovýltrhydraulickéhooleje

5.Zlikvidujtestarýltr.

6.Potřetekruhovétěsněníltrutenkouvrstvou specikovanéhohydraulickéhooleje.

7.Nainstalujtenovýltrautáhnětejejklíčemnaltry.

8.Spusťtemotor,nechejtejejpracovatnavolnoběhpo dobupřibližně1minuty,potézkontrolujtetěsnost vokolítlakovéholtruhydraulickéhooleje.

Výměnahydraulickékapaliny

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Důležité:Pokudjekapalinaznečištěná,obraťtesena autorizovanéhoprodejcespolečnostiToroapožádejte opropláchnutísystému.Znečištěnákapalinamůžemít vesrovnánísčistýmolejemmléčnounebočernoubarvu.

Důležité:Použitíjinéholtrumůževyústitvukončení platnostizárukynaněkterésoučásti.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Zvednětestrojpomocívhodnéhozařízení.

Připodpíránístrojese

nespoléhejte

pouzena

mechanickénebohydraulickézvedáky.

Použijtevhodnémontážnípodstavcenebo obdobnépodpěry.

4.Podnádržhydraulickékapalinyumístětevelkou sběrnounádobu.

5.Demontujtevypouštěcízátkunaspodnístraněnádrže.

6.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3 vrstvytěsnicípáskyPTFE.

7.Vypusťtehydraulickoukapalinudonádoby.

Důležité:Objemnádržehydraulickékapaliny je102l,takžejenutné,abystepoužilisběrnou nádobuoobjemualespoň114l,dokterébudete olejvypouštět.

8.Jakmilehydraulickákapalinapřestanevytékat, nainstalujtezpětvypouštěcízátku.

9.Vyčistětemontážníplochyltru.

10.Postavtepodltrsběrnounádobualtrdemontujte (Obrázek109).

11.Namažtetěsněníjednotlivýchnovýchltrůanaplňte jehydraulickoukapalinou.

12.Plochypromontážltrumusíbýtčisté.

13.Našroubujteltry,ažtěsněnídosednenamontážní desky.Potomltrdotáhněteodalší1/2otáčky.

14.Naplňtenádržnovouhydraulickoukapalinou.

Důležité:Používejtepouzeurčenéhydraulické kapaliny.Jinékapalinybymohlysystémpoškodit.

15.Nasaďteuzávěrnádrže.Spusťtemotoraspoužitím všechovládacíchprvkůnaplňtecelýsystém hydraulickoukapalinou.Zkontrolujtetakémožné úniky,potévypnětemotor.

16.Zkontrolujtehladinukapalinyavpřípaděpotřeby doplňtehladinukeznačce„Full“(horní)naměrce.

Nádržnepřeplňujte.

Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic

Servisníinterval:Každé2roky—Vyměňtepohyblivéhadice.

Denněkontrolujte,zdaseuhydraulickéhopotrubíahadic nevyskytujínetěsnosti,zlomenépotrubí,uvolněnémontážní držáky,opotřebení,volnéspojenebonarušenívlivempočasí achemikálií.Předzahájenímprovozuproveďtevšechny nezbytnéopravy.

Údržbačerpadla výplachovékapaliny

Výměnaoleječerpadla výplachovékapaliny

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakemmůže proniknoutkůží,azpůsobittakporanění.

•Přednatlakovánímhydraulickéhosystému zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických hadicapotrubíautaženívšechhydraulických spojekapřípojek.

•Mějtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod malýchprasklinnebotrysek,zekterýchpod vysokýmtlakemunikáhydraulickákapalina.

•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte kartonnebopapír.

•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.

•Pokudkapalinaproniknekůží,vyhledejte okamžitělékařskoupomoc.

Zkušebníotvoryhydraulického systému

Zkušebníotvorysepoužívajíprokontrolutlaku vhydraulickýchokruzích.Opomocpožádejte autorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Čerpadlojedodávánosolejovounáplnívklikovéskříni,avšak předapoprvnímspuštěnímotoruzkontrolujtehladinuoleje.

Objemklikovéskříněje1,9l.

Používejtepouzevysocekvalitnímotorovýolej,kterýsplňuje následujícípožadavky:

•PožadovanáúroveňklasikaceAPI:CH-4,CI-4nebo

vyšší

•Olej:SAE30-weight,olejbezobsahurozpouštědelpro

použitípřiteplotáchnad0°C

MotorovýolejToroPremiumEngineOiljekdispozici umístníhoprodejce.Čísladílůnaleznetevkatalogu náhradníchdílů.Dalšídoporučenínaleznetevprovoznípříručce kmotoru,kterýjesoučástístroje.

Kontrolahladinyoleječerpadla výplachovékapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinuoleje čerpadlavýplachovékapaliny.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadníkapotu.

3.Vyjměteměrkuoleje(Obrázek111).

G0221 19

1.Kontrolníryskahladinyoleje

G0221 18

Obrázek112

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje3.Vypouštěcínádoba

2.Zátkavypouštěcíhootvoru

Obrázek111

5.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3 vrstvytěsnicípáskyPTFE.

4.Přesvědčtese,zdaolejsahákekontrolníryscehladiny oleje,vizObrázek111.

Poznámka:Pokudhladinaolejesahápodtuto rysku,zopakujtekrok8včástiVýměnaoleječerpadla

výplachovékapaliny(strana86)adoplňtepotřebné

množstvíoleje.

Výměnaoleječerpadlavýplachové kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých500hodinách

provozu—Vyměňteolejčerpadla výplachovékapaliny.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadníkapotu.

3.Nechejtemotorvychladnout.

4.Demontujtevypouštěcízátkuapodvýpustnýotvor umístětesběrnounádobu(Obrázek112).

6.Vypusťtevšechenolejzotvoruvypouštěcízátkydo sběrnénádoby(Obrázek112).

7.Nainstalujtevypouštěcízátkuzpět.

8.Demontujteuzávěrplnicíhohrdlaoleje(Obrázek112) adoplňtepřibližně1,9lolejetak,abyjehohladina sahalakekontrolníryscehladinyoleje,vizObrázek111.

Přípravasystémuvýplachové kapalinynachladnéklimatické podmínky

Povrtánípřipravtestrojnásledujícímzpůsobem,pokud klesneokolníteplotapod0°C.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Připravtestrojnacirkulacinemrznoucísměsi následovně:

A.Otevřetezadníkapotu.

B.Podvrtacívřetenoumístětevypouštěcínádobu

provytékajícínemrznoucísměs(Obrázek113).

G022139

Obrázek113

G022140

G022141

G022142

1.Vrtacívřeteno2.Vypouštěcínádoba

C.Přesvědčtese,zdajenavstupnímhrdlečerpadla

výplachovékapalinynainstalovánuzávěr(Obrázek

114).

Obrázek114

1.Vstupníhrdlovýplachovékapaliny

Obrázek115

1.Uzávěrnádrže nemrznoucísměsi

2.Nádržnemrznoucísměsi

E.Přesvědčtese,zdajenádržplnánemrznoucísměsi

(Obrázek115).

3.Zajistětecirkulacinemrznoucísměsinásledovně: A.Otevřeteventilnemrznoucísměsinapřednístraně

čerpadlavýplachovékapaliny(spodníventil),viz

Obrázek116.

D.Demontujteuzávěrznádrženemrznoucísměsi

pročerpadlovýplachovékapaliny(Obrázek115).

Obrázek116

1.Ventilvzavřenépoloze2.Ventilvotevřenépoloze

B.Nastartujtestrojazapnětečerpadlovýplachové

kapaliny.

C.Vpřípaděpotřebydoplňtenemrznoucísměs

(Obrázek115).

D.Jakmilezačnevytékatnemrznoucísměszvrtacího

vřetena(Obrázek113),vypnětečerpadlo.

4.Vypnětestroj.

5.Nainstalujteuzávěrnanádržnemrznoucísměsi

(Obrázek115).

6.Uzavřeteventilnemrznoucísměsi(Obrázek116).

Čištění

Čištěnípomocístříkacího nástavcehadice

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Strojjedodávánsestříkacímnástavcemhadice,kterýmůžete použítkčištěnístrojeatrubek.

Důležité:Nestříkejtenažádnéelektronickésoučásti strojeapředčištěnímstrojepomocístříkacíhonástavce hadicesepřesvědčte,zdajezavřenákapota.

Obrázek118

1.Ventilvýplachovékapaliny(vypnutápoloha)

Důležité:Je-livenkovníteplotapodbodemmrazu,před čištěnímvizPřípravasystémuvýplachovékapalinyna

chladnéklimaticképodmínky(strana86).

Chcete-lipoužítstříkacínástavechadice,postupujte následovně:

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor avyjměteklíčzezapalování.

2.Přesvědčtese,zdajestříkacínástavechadiceve

VYPNUTÉpoloze(Obrázek117).

5.Připojtestříkacínástavechadicekespojce(Obrázek

119).

Obrázek119

1.Spojkapropřipojenístříkacíhonástavcehadice(konec)

6.OtočtespínačstříkacíhonástavcehadicedoZAPNUTÉ polohy(Obrázek120).

Obrázek117

1.Spínačstříkacíhonástavcehadice(vypnutápoloha)

3.Otevřetezadníkapotu.

4.Otočteventilvýplachovékapalinyvesměruhodinových ručičekdoVYPNUTÉpolohy(Obrázek118).

Obrázek120

1.Spínačstříkacíhonástavcehadice(zapnutápoloha)

7.ProstřednictvímdisplejeobrazovkyZAPNĚTEčerpadlo výplachovékapaliny;vizčástHlavnífunkcevrtání zobrazovanénaobrazovcetlakůvsoftwarovépříručce.

8.Připoužitístříkacíhonástavcehadicedržtestisknutou pákuastříkejtenastrojatrubky.

Čištěníplastovýcha resinovýchdílů

Přičištěníplastovýchoken,panelu,přístrojovédesky, monitoru,měřidelapod.sevyhnětepoužitíbenzínu, petroleje,ředidlaapod.Kčištěnítěchtodílůpoužívejtepouze vodu,jemnémýdloaměkkýhadr.

Pokudsekčištěníplastovýchneboresinovýchdílůpoužije benzín,petrolej,ředidloaobdobnéprostředky,dojdeke změněbarvy,prasknutínebojejichdeformaci.

Uskladnění

1.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

2.Odstraňtenečistotyamazzceléhostroje.

Důležité:Vozidlomůžeteumýtvodnímroztokem neagresivníhočisticíhoprostředku.Nepoužívejte přílišmnohovody,obzvláštěpakblízkořídicího panelu,motoru,hydraulickýchčerpadelamotorů.

3.Proveďteúdržbuvzduchovéholtru;postupujte podlepokynůvčástiÚdržbasystémuvzduchového

ltru(strana62).

4.Proveďtemazánívozidla;postupujtepodlepokynů včástiMazánívozidla(strana59).

5.Nabijteakumulátor,vizNabíjeníakumulátoru(strana

72).

6.Zkontrolujteaupravtenapnutípásů,vizÚdržba

pásů(strana75).

7.Předuskladněnímstrojevzimnímobdobízkontrolujte chladicíkapalinu,vizKontrolachladicíhosystému

(strana43).

8.Připravtečerpadlovýplachovékapalinynazimní období,vizPřípravasystémuvýplachovékapalinyna

chladnéklimaticképodmínky(strana86).

9.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyšrouby,svorníky amatice.Všechnypoškozenésoučástiopravtenebo vyměňte.

10.Natřetepoškrábanámístaaodhalenýkovovýpovrch. Barvuzískátevautorizovanémservisnímstředisku.

11.Vozidloodstavteveskladuanebogaráživčistém asuchémprostředí.Vytáhněteklíčzezapalovánía uložtejejnasnadnozapamatovatelnémmístě.

12.Vozidlopřikryjte,abybylochráněnopředznečištěním.

Odstraňovánízávad

Startérneprotáčímotorem.

Motorseprotáčí,alenespustí.

ZávadaMožnépříčiny

1.ODPOJOVAČAKUMULÁTORUjeve

VYPNUTÉpoloze.

2.Elektroinstalacejezkorodovanánebo máuvolněnéspoje.

3.Došlokespálenínebouvolnění pojistky.

4.Akumulátorjevybitý.4.Akumulátordobijtenebovyměňte.

5.Jepoškozenérelénebospínač.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Jepoškozenýstartérnebo elektromagnetstartéru.

7.Došlokzadřenívnitřníchsoučástí motoru.

1.Bylpoužitnesprávnýpostupstartování.

2.Palivovánádržjeprázdná.2.Naplňtenádržčerstvýmpalivem.

3.Palivovýuzavíracíventiljezavřený.3.Palivovýuzavíracíventilotevřete.

4.Vpalivovémsystémujsounečistoty, voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

5.Palivovépotrubíjeucpané.5.Vyčistětenebovyměňtepalivové

6.Vpalivujevzduch.

7.Svíčkynefungují.

8.Přílišnízkéotáčkypřistartování.8.Zkontrolujteakumulátor,viskozitu

9.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

10.Palivovýltrjeucpaný.10.Palivovýltrvyměňte.

Způsobyodstranění

1.OtočteODPOJOVAČAKUMULÁTORUdo

ZAPNUTÉpolohy .

2.Zkontrolujtekontaktyspojů elektroinstalace.

3.Pojistkuutáhnětenebovyměňte.

středisko.

6.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

7.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

1.VizčástiSpuštěníavypnutímotoru.

4.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

potrubí.

6.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda neunikávzduchvhadicovýchspojích mezipalivovounádržíamotorem.

7.Zkontrolujtepojistku,svíčkyazapojení.

olejeamotorstartéru(kontaktujte autorizovanéservisnístředisko).

9.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

Motorsespustí,alepřestaneběžet.

11.Nesprávnájakostpalivapropoužitíza chladnéhopočasí.

12.Nízkákomprese.12.Kontaktujteautorizovanéservisní

13.Došlokporuševstřikovacíchtrysek nebočerpadla.

14.ElektromagnetETRjenefunkční.

1.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

2.Vpalivovémsystémujsounečistoty nebovoda.

3.Palivovýltrjeucpaný.3.Palivovýltrvyměňte.

4.Vpalivujevzduch.

5.Nesprávnájakostpalivapropoužitíza chladnéhopočasí.

6.Lapačjiskerjezanesený.6.Lapačjiskervyčistětenebovyměňte.

7.Palivovéčerpadlojepoškozené.7.Kontaktujteautorizovanéservisní

11.Vypusťtepalivovýsystémavyměňte palivovýltr.Naplňtesystémčerstvým palivemsprávnéjakostiproaktuální okolníteplotnípodmínky.Možnábude třebazahřátcelýstroj.

středisko.

13.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

14.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

1.Uvolněteuzávěr.Pokudmotorběží suvolněnýmuzávěrem,vyměňte uzávěr.

2.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

4.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda neunikávzduchvhadicovýchspojích mezipalivovounádržíamotorem.

5.Vypusťtepalivovýsystémavyměňte palivovýltr.Naplňtesystémčerstvým palivemsprávnétřídyproaktuální tepelnépodmínky .

středisko.

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

Motorběží,aleklepenebovynechává.

Motorneběžínavolnoběh.

1.Vpalivovémsystémujsounečistoty, voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

2.Motorsepřehřívá.2.VizčástMotorsepřehřívá.

3.Vpalivujevzduch.

4.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.4.Kontaktujteautorizovanéservisní

5.Nízkákomprese.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje nesprávné.

7.Nadměrnénánosykarbonu.7.Kontaktujteautorizovanéservisní

8.Došlokvnitřnímuopotřebenínebo poškození.

1.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

2.Vpalivovémsystémujsounečistoty, voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

3.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

4.Palivovýltrjeucpaný.4.Palivovýltrvyměňte.

5.Vpalivujevzduch.

6.Palivovéčerpadlojepoškozené.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

7.Nízkákomprese.7.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

3.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda neunikávzduchvhadicovýchspojích mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

6.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

středisko.

8.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

1.Uvolněteuzávěr.Pokudmotorběží suvolněnýmuzávěrem,vyměňte uzávěr.

2.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

3.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

5.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda neunikávzduchvhadicovýchspojích mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

Motorsepřehřívá.

1.Jetřebapřidatchladivo.1.Zkontrolujteadoplňtechladivo.

2.Omezenéprouděnívzduchudo chladiče.

3.Hladinaolejevklikovéskřínije nesprávná.

4.Docházíkpřetěžování.

5.Vpalivovémsystémujenesprávné palivo.

6.T ermostatjepoškozený.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

7.Řemenventilátorujeuvolněnýnebo prasklý.

8.Časovánívstřikováníjenesprávné.

9.Čerpadlochladicíkapalinyje poškozené.

2.Prohlédněteaočistětemřížebočního panelupokaždémpoužití.

3.Doplněnímneboupuštěnímzajistěte, abybylahladinanaznačceplného stavu.

4.Omeztezátěžapoužijtenižšírychlost pojezdu.

5.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

středisko.

7.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

8.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

9.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

Přílišmnohočernéhokouřevevýfukových plynech.

Přílišmnohobíléhokouřevevýfukových plynech.

Motorztrácívýkon.

1.Docházíkpřetěžování.

2.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

3.Vpalivovémsystémujenesprávné palivo.

4.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje nesprávné.

5.Vstřikovacíčerpadlojepoškozené.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.T eplotamotorujenízká.1.Zkontrolujtetermostat.

2.Svíčkynefungují.

3.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje nesprávné.

4.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.4.Kontaktujteautorizovanéservisní

5.Nízkákomprese.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Motorjepřetížen.

2.Hladinaolejevklikovéskřínije nesprávná.

3.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

4.Vpalivovémsystémujsounečistoty, voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

5.Motorsepřehřívá.5.VizčástMotorsepřehřívá.

6.Lapačjiskerjezanesený.6.Vyčistětenebovyměňtelapačjisker.

7.Vpalivujevzduch.

8.Nízkákomprese.8.Kontaktujteautorizovanéservisní

9.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

10.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje nesprávné.

11.Vstřikovacíčerpadlojepoškozené.11.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Omeztezátěžapoužijtenižšírychlost pojezdu.

2.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

3.Vypusťtepalivovýsystémanaplňtejej požadovanýmpalivem.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

středisko.

2.Zkontrolujtepojistku,svíčkyazapojení.

3.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

středisko.

1.Snižterychlostpojezdu.

2.Doplněnímneboupuštěnímzajistěte, abybylahladinanaznačceplného stavu.

3.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

4.Vypusťteapropláchnětepalivový systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

7.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda neunikávzduchvhadicovýchspojích mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

9.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

10.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

středisko.

Rejstřík

811.............................4,31–32

Akumulátor

Bezpečnost..............................71

Nabíjení.................................89

Odpojovač...............................43

Startováníspoužitímpomocného

akumulátoru........................72

Údržba...................................71

Alarmpřizásahuelektrickýmproudem (SeeSystémZap-Alert)

Baterie

Bezpečnost................................8

Bentonit....................................48

Bezpečnost

Akumulátor..............................71

Baterie.....................................8

Elektrickávedení....................7,32

Informaceohlučnosti.....................8

Inženýrskésítě..........................31

Jízda.......................................5

Komunikačníkabely......................7

Krystalickýkřemen.....................32

Nebezpečnázónapřijízdě...............5

Nebezpečnázónapřivrtání..............6

Obecné....................................4

Oblečení...................................4

Ochranasluchu...........................4

Ochrannápřilba...........................4

Ochrannébrýle...........................4

Optickékabely............................7

Palivo.................................4,41

Plynovody............................7,32

Příprava...................................4

Provoz.....................................4

Štítky.......................................9

SystémZap-Alert

Příprava...............................46

Údržba.....................................8

Uskladnění................................8

Vodovody..................................7

Vrtání......................................6

Zaškolení..................................4

Bezpečnostpřivrtání.......................6

Bezpečnostníoděv..........................4

Bezpečnostníštítkyvýrobku................9

Bezpečnostnítyč

Umístění.................................19

Bezpečnostnítyčprochodce

Spouštění...............................45

Bionafta (SeePalivo) Břit

Přímý....................................44

Trojhrannýhrot(skála).................44

zahnutý..................................44

Břitnakameny (SeeBřitstrojhrannýmhrotem)

Břitstrojhrannýmhrotem.................44

Přívod

Umístění..............................19

Výplachovákapalina

Kontrolahladinyoleje................85

Připojeníkpřírodnímuvodnímu

zdroji.............................48

Připojeníkesměšovacímusystému48

Připojeníkezdrojikapaliny..........47

Výměnaoleje.....................85–86

Chladicíkapalina

Kontrolahladinyvchladiči.............77

Kontrolahladinyvnádrži...............77

Kontrolakoncentrace...................78

Naplnění.................................79

Objem...................................76

Specikace..............................76

Vypláchnutí..............................78

Vypuštění................................78

Chladicísystém

Čištění...................................78

Hladinachladicíkapalinyvchladiči

Kontrola...............................77

Hladinachladicíkapalinyvnádrži

Kontrola...............................77

Koncentracechladicíkapaliny

Kontrola...............................78

Kontrolastavusoučástí................78

Naplnění.................................79

Vypláchnutí..............................78

Vypuštění................................78

Číslo

Modelovéasériovéčíslo

Umístění................................2

Číslomodelu

Umístění...................................2

Čištění..................................88–89

Čištěníodvětrávacítrubkyklikovéskříně62

Délka.......................................30

Demontážvrtacíchtrubek................53

Demontováníposlednítrubky............53

Demontovánírozšiřovacíhlavy..........53

Deska

Spouštěnísloupu

Umístění..............................19

Detailnízobrazenívýrobku

Hornípohled............................20

Levástrana..............................19

Pravástrana............................18

Doplněnívrtacíchtrubek..................50

Doplňovánípaliva.........................41

Drážkovývýstružník.......................51

Držáktrubek

Naplnění.................................41

Umístění.................................19

Elektrickávedení

Bezpečnostnípředpisy..............7,32

Excentrtrubky

Otočit................................23–24

Potlačenívpřípaděporuchy

snímače........................23–24

Návrathydraulickékapaliny

Výměna...............................83

Palivo

Vypouštěnívody.....................70

Tlakhydraulickéhooleje

Výměna...............................83

Vzduchovýltr..........................64

Hloubení...................................48

Doplněnívrtacíchtrubek...............50

Ovládánísměru.........................51

Vodorovnášachta......................51

Vstupníšachta..........................50

Zahájenísprvnítrubkou...............48

Hmotnost...................................30

Horizontálnísměrovévrtání (SeeSměrovévrtání) Horníklíč

Otevřít...............................23–24

Otočit................................23–24

Umístění.................................20

Zavřít................................23–24

Hydraulickákapalina

Kontrola.................................82

Technickéúdaje.........................82

Údržba...................................82

Výměna..................................84

Zpětnýltr

Výměna...............................83

Hydraulickýsystém

Potrubíahadice

Kontrola...............................85

Zkušebníotvory.........................85

Indikátor

Vzduchovýltr..........................64

Informaceohlučnosti.......................8

Informaceovibracích.......................8

Instalacevrtacíhlavy......................49

Inženýrskésítě

Bezpečnostnípředpisy.................31

Označení

811.............................4,31–32

Barevnéznačení(Spojenéstátya

Kanada)............................7

One-CallSystemDirectory...4,31–32

Připojeníkrozšiřovacíhlavě...........52

Jízdasestrojem...........................43

Joystick

Směrjízdy...............................28

Vlevo

RežimI................................23

RežimII...............................24

Umístění..............................21

Vpravo

RežimI................................25

RežimII...............................26

Umístění..............................21

Joystickovládánísměrujízdy............28

Čerpadlo

Filtr

Kabel

Připojeníkrozšiřovacíhlavě...........52

Kal (SeeVýplachovákapalina) Kapalina

Hydraulická

Kontrola...............................82

Technickéúdaje......................82

Údržba................................82

Výměna...............................84

Zpětnýltr............................83

Kapota

Otevření.............................58,69

Přední

Umístění..............................18

Zadní

Umístění..............................18

Karbidovástupňovitáfréza...............51

Klecspouštěcíhosloupu

Umístění.................................19

Klíč

Aktivaceovládacíchprvků.........23–24

Horní

Otevřít.............................23–24

Otočit..............................23–24

Umístění..............................20

Zavřít..............................23–24

Spodní

Otevřít.............................23,26

Umístění..............................20

Zavřít..............................23,26

Kolébkovýpřepínač

Levýjoystick........................23–24

Pravýjoystick.......................25–26

Komunikačníkabely

Bezpečnostnípředpisy...................7

Konecvrtuvespecickéhloubce........34

Kontrolastaveniště........................32

Kontrolka

Resetování

Uzamčenívýstupnístrany...........22

Stavbateriepřijímače..................22

Stavbaterievysílače...................22

Zahřívánímotoru.......................27

Zapnutývrták

Uzamčenívýstupnístrany...........22

Kontrolkazahřívánímotoru...............27

Korunky

Vrták.....................................44

Krystalickýkřemen

Bezpečnostnípředpisy.................32

Kryty

Ovládacíprvky..........................53

Krytyovládacíchprvků....................53

Lapačjisker

Údržba...................................67

Levýjoystick

RežimI..................................23

RežimII..................................24

Umístění.................................21

Litákuželovápěchovacíhlava...........51

Mapovánívrtu.............................38

Mazání.....................................59

Mazánístroje..............................59

Monitor

Umístění.................................21

Motor

Chladicísystém.........................76

Hnacířemen

Údržba................................80

Klíčovýpřepínač........................27

Lapačjisker

Údržba................................67

Odvětrávacítrubka (SeeČištění) Olej

Kontrolahladiny......................67

Výměna...............................66

Olejovýltr

Výměna...............................66

Spínačotáček.......................22,28

Spuštění.................................73

Startováníspoužitímpomocného

akumulátoru........................72

Tlačítkospuštění........................22

Tlačítkozastavení..................22,28

Údržbasystémuvzduchovéholtru...89

Vůleventilů..............................67

Výměnamotorovéhoolejealtru.....67

Zastavení................................73

Motorovánafta (SeePalivo)

Bezpečnost................................4

Nabíjeníakumulátoru.....................89

Nádržnemrznoucísměsi

Systémvýplachovékapaliny...........87

Nálepky (SeeŠtítky) Naloženístroje

Vyloženístroje..........................43

Naplněnívrtacímitrubkami...............41

Nastaveníprovrtání......................45

Nastřikovánípalivovéhosystému........70

Nebezpečnázóna

Jízda.......................................5

Vrtání......................................6

Nebezpečnázónapřijízdě.................5

Nebezpečnázónapřivrtání................6

Ochranasluchu..............................4

Ochrannébrýle..............................4

Odpojovač

Odpojeníakumulátoru..................43

Odpojovačakumulátoru..................43

Odstraňovánízávad.......................90

Odvážení (SeeJízdasestrojem) Odvětrávacítrubka

Čištění...................................62

Odvzdušněnípalivovéhosystému (SeeNastřikovánípalivovéhosystému) Olej

Čerpadlovýplachovékapaliny.........85

Kontrolahladiny.........................67

Motor....................................67

Pohonpřevodovky

Kontrola...............................74

Výměna...............................74

Pohonsplanetovýmikoly

Kontrolahladiny......................73

Výměna...............................74

Výměna..................................66

Olejovýltr

Výměna..................................66

One-CallSystemDirectory........4,31–32

Optickékabely

Bezpečnostnípředpisy...................7

Otevřenípředníkapoty...................69

Otevřenízadníkapoty....................58

OvěřenífunkcesystémuZap-Alert.......39

Ovládacípanel............................22

Umístění.............................18,21

Zadní....................................27

Ovládacíprvky

Automatickéotáčkyvrtáku.........23–24

Levýjoystick–RežimI.................23

Levýjoystick–RežimII................24

Obsahčástí.............................21

Ovládacískříňpohonu.................43

Ovládacískříňvrtáku...................29

Pákyspouštěnísloupu.............29,47

Pravýjoystick–RežimI................25

Pravýjoystick–RežimII...............26

Stabilizátor..............................28

Vrtacírám...............................28

Výplachovákapalina...............25–26

Ovládacíprvkyautomatickýchotáček

vrtáku.............................23–24

Ovládacíprvkystabilizátorů..............28

Ovládacíprvkyvýplachovékapaliny.25–26 Ovládacískříň

Pohon....................................43

Vrták.....................................29

Ovládacískříňpohonu....................43

Ovládacískříňvrtáku.....................29

Ovládánísměruvrtacíhlavy..............51

Páka

Levýstabilizátor.........................28

Naklopenívrtacíhorámu...............28

Pravýstabilizátor.......................28

Spouštěnísloupu...................29,47

Pákalevéhostabilizátoru.................28

Pákapravéhostabilizátoru...............28

Pákapronaklopenívrtacíhorámu.......28

Pákyspouštěnísloupu....................29

Pákystabilizátorů.........................28

Palivo

Bezpečnost................................4

Bezpečnostnípředpisy.................41

Doplňování..............................41

Filtr

Vypouštěnívody.....................70

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek.70 Nádrž

Vypuštěníavyčištění................70

Vypuštěnívody.......................70

Nastřikovánípaliva.....................70

Objemnádrže...........................41

Palivovéltry

Výměna...............................69

Pás

Umístění.................................18

Pastanazávitovýspoj

Aplikátor.................................53

Naplnění.................................54

Nastřikovanémnožství

Nastavení.............................54

Ovládacíprvkyaplikace............25–26

Tryskaaplikátoru

Nastavení.............................53

Pásy

Napnutí

Dotažení..............................75

Povolení..............................76

Údržba...................................89

Plánování

Prvotní...................................32

Plánovánítrasyvrtu.......................34

Plášťsondy................................44

Plošina

Obsluha.................................21

Západka..............................21

Plošinaobsluhy............................21

Umístění.................................18

Plynovody

Bezpečnostnípředpisy..............7,32

Podavačtrubek

Aktivaceovládacíchprvků.........23–24

Pohonpřevodovky

Kontrolaoleje...........................74

Výměnaoleje...........................74

Pohonsplanetovýmikoly

Kontrolahladinyoleje..................73

Specikaceamnožstvíoleje...........73

Výměnaoleje...........................74

Posunutístroje............................43

Použitíaplikátorupastynazávitovýspoj

(TJC)..................................53

Prachovýventil

Čištění...................................63

Pravýjoystick

RežimI..................................25

RežimII..................................26

Umístění.................................21

Předníkapota

Otevření.................................69

Umístění.................................18

Přednítlačítko

Levýjoystick........................23–24

Pravýjoystick.......................25–26

Překážky...................................34

Přepravavypnutéhostroje................55

Převozstrojenanávěsu..................43

Přídavnázařízení.........................30

Přilba.........................................4

Přímýbřit...................................44

Připojenírozšiřovacíhlavykproduktu...52 Příprava

Bezpečnost................................4

Přípravaprovrtání........................45

Přípravastaveništěastroje..............39

PřípravasystémuZap-Alert..............46

Příslušenství...............................30

Přítlačnýrám

Nastaveníúhlusklonu..................47

Spouštění...............................47

Umístění.............................18,20

Přítlakvozíku

Nastavení...............................43

Přívodčerpadlavýplachovékapaliny

Umístění.................................19

Produkt

Připojeníkrozšiřovacíhlavě...........52

Provoz......................................31

Prvotníplánování..........................32

Rám

Umístění.............................18,20

Řemen

Hnacířemenmotoru

Kontrolanapnutí......................81

Kontrolastavu........................80

Nastavenínapnutí....................81

RežimI

Levýjoystick............................23

Pravýjoystick...........................25

RežimII

Levýjoystick............................24

Pravýjoystick...........................26

Rozpěrnátyč

Zvednutístroje..........................55

Rozšiřovacíhlava

Demontáž...............................53

Drážkový................................51

Karbidovástupňovitáfréza.............51

Litákuželovápěchovacíhlava.........51

Připojení.................................52

Rozšiřovánípilotníhootvoru..............51

Sedadlo

Umístění.................................18

Sedadloobsluhy

Umístění.................................18

Sériovéčíslo

Umístění...................................2

Šířka........................................30

Směrovévrtání

Koncept..................................39

Směšovacísystém........................48

Sonda......................................44

Teplota...................................51

Spínač

Čerpadlokapaliny......................27

Kolébkový

Levýjoystick......................23–24

Pravýjoystick.....................25–26

Motor,klíč...............................27

Otáčkymotoru......................22,28

Pohon/vrták.............................22

Pojezdovárychlost.................28–29

Přítomnostobsluhy.................28–29

Resetování

Uzamčenívýstupnístrany...........22

Resetovánívpřípaděkontaktus

elektrickýmproudem..............22

Světlomety..............................22

Spínaččerpadlakapaliny.................27

Spínačpohonu/vrtáku....................22

Spínačpojezdovérychlosti...........28–29

Spínačpřítomnostiobsluhy...........28–29

Spínačresetovánívpřípaděkontaktus

elektrickýmproudem.................22

Spínačsvětlometů........................22

Spínačzapalování........................27

Spodníklíč

Otevřít...............................23,26

Umístění.................................20

Zavřít................................23,26

Spodnítlačítko

Levýjoystick........................23–24

Pravýjoystick.......................25–26

Spouštěcídeskasloupu..................47

Umístění.................................19

Spouštěcítlačítko

Levýjoystick........................23–24

Pravýjoystick.......................25–26

Spuštěnímotoru...........................73

Stabilizátor

Umístění.............................18–19

Stabilizátory

Spouštění...............................47

Startovánístrojespoužitímpomocného

akumulátoru..........................72

Staveniště

Kontrola.................................32

Příprava.................................39

Stavovákontrolkabateriepřijímače.....22

Stavovákontrolkabaterievysílače.......22

Stírač

Trubka...................................52

Umístění..............................20

Stíračtrubek

Umístění.................................20

Štíteksmodelovýmasériovýmčíslem

Umístění...................................2

Štítky.........................................9

Stříkacínástavechadice

Čištěnípomocí..........................88

Studenéklimaticképodmínky

Příprava.................................89

Symbol

Bezpečnostnísymbol..................2,4

Systémmonitorovánípolohy.............44

Systémuzamčenívýstupnístrany

Přijímač..................................27

Systém..................................27

Vysílač...................................27

Systémvýplachovékapaliny

Přípravanastudenéklimatické

podmínky...........................89

Systémvzduchovéholtru

Čištěníprachovéhoventilu.............63

Demontážkrytu.........................63

Instalacekrytu..........................64

Kontrolaindikátoruvzduchovéholtru64

Údržba...................................89

Údržbaltrů.............................64

Údržbapláštěvzduchovéholtru......63

Západkakrytu...........................63

SystémZap-Alert.......................7,32

Maják

Umístění..............................18

Ověřenífunkce..........................39

Příprava.................................46

Spínačresetovánívpřípaděkontaktus

elektrickýmproudem..............22

Zemnicíkolík

Uskladnění............................40

Zkoušečka...............................39

Tabulkahloubek...........................34

Technickéúdaje...........................30

Teplota

Sonda....................................51

TJC

Pastanazávitovýspoj.................53

Tlačítko

Přední

Levýjoystick......................23–24

Pravýjoystick.....................25–26

Spodní

Levýjoystick......................23–24

Pravýjoystick.....................25–26

Spuštěnímotoru........................22

Zadní

Levýjoystick......................23–24

Pravýjoystick.....................25–26

Zastavenímotoru...............22,28,73

Tlakovýltrhydraulickéhooleje

Výměna..................................83

Trubka

Demontáž...............................53

Doplňování..............................50

Ohebnost................................34

Stírač....................................52

Výrobekinfrastruktury

Připojeníkrozšiřovacíhlavě........52

Zahájenísprvní.........................48

Trubky

Naplněnídržákutrubek................41

Údržba.....................................56

Akumulátor..............................71

Bezpečnost................................8

Čerpadlovýplachovékapaliny.........85

Chladicísystém.........................76

Elektrickásoustava.....................71

Hydraulickýsystém.....................82

Mazání...................................59

Motor....................................62

Palivovýsystém.........................68

Pásy.....................................89

Postupypředprovedenímúdržby.....57

Program.................................56

Řemen...................................80

Systémpohonu.........................73

Údržbapásů...............................89

Úhelsklonu

Nastavenípřítlačnéhorámu...........47

Upínacímechanismus (SeeUpínacímechanismustrubek) Upínacímechanismustrubek

Otevřít...............................23–24

Vysunout............................23–24

Zasunout............................23–24

Zavřít................................23–24

Určenívstupníhomístavrtu..............34

Uskladnění.................................89

Bezpečnost................................8

Uzamčenívýstupnístrany

Kontrolkaresetování...................22

Kontrolkazapnutéhovrtáku............22

Přijímač..................................27

Resetování..............................22

Spínačresetování......................22

Systém..................................27

Vysílač...................................27

Vačka (SeeExcentrtrubky)

Varovnýbezpečnostnísymbol..........2,4

Vázacíbody...............................44

Vodajakovýplachovákapalina..........48

Vodicítyč

Demontáž...............................53

Instalace.................................49

Vodorovnášachta

Vrtání....................................51

Vodovody

Bezpečnostnípředpisy...................7

Vozík (SeeVrtacívozík) Vřeteno (SeeVrtacívřeteno) Vrt

Doplněnívrtacíchtrubek...............50

Hloubení.................................48

Hloubka..................................34

Konec,vespecickéhloubce..........34

Mapování................................38

Ovládánísměru.........................51

Plánování............................32,34

Překážky................................34

Tabulkahloubek........................34

Vodorovnášachta......................51

Vstup....................................34

Určení.................................34

Vstupníšachta..........................50

Vstupníúhelsklonu.....................34

Výstup...............................34,51

Vytyčeníapříprava.....................39

Začátek,vespecickéhloubce........34

Zahájenísprvnítrubkou...............48

Vrtacíhlava

Instalace.................................49

Nastavení...............................44

Ovládánísměru.........................51

Vrtacíkorunky.............................44

Vrtacírám

Ovládacíprvky..........................28

Vrtacítrubka

Demontáž...............................53

Doplňování..............................50

Naplněnídržákutrubek................41

Stírač....................................52

Zahájenísprvní.........................48

Vrtacívozík

Nastavenípřítlaku......................43

Pohybvysokourychlostí...........25–26

Posunvzad..........................25–26

Přitlačenívpřed.....................25–26

Umístění.............................18,20

Vrtacívřeteno

Otočeníprotisměruhodinových

ručiček..........................24–25

Otočenívesměruhodinových

ručiček..........................24–25

Umístění.................................20

Vrtání

Nastavení...............................45

Směrové

Koncept...............................39

Vrtánívstupníšachty......................50

Vstupníšachta

Vrtání....................................50

Vstupníúhelsklonu.......................34

Vůleventilů................................67

Výměnapalivovýchltrů..................69

Vypláchnutíchladicíhosystému..........78

Výplachovákapalina

Čerpadlo

Kontrolahladinyoleje................85

Připojeníkpřírodnímuvodnímu

zdroji.............................48

Připojeníkesměšovacímusystému48

Připojeníkezdrojikapaliny..........47

Výměnaoleje.....................85–86

Vypnutýstroj

Přeprava.................................55

Vypouštěnívody

Palivovýltr.............................70

Vypuštěnípalivovénádrže...............70

Vypuštěnívody

Palivovánádrž..........................70

Vysílač (SeeSonda)

Výška.......................................30

Výstupzezemě...........................51

Začátekvrtuvespecickéhloubce......34

Zadníkapota

Otevření.................................58

Umístění.................................18

Zadníovládacípanel......................27

Zadnítlačítko

Levýjoystick........................23–24

Pravýjoystick.......................25–26

Zahájenísprvnítrubkou..................48

Zahnutýbřit................................44

Zámekválce...............................58

Demontáž...............................59

Instalace.................................58

Západka

Plošinaobsluhy.........................21

Západkaplošinyobsluhy.................21

Zaškolení

Bezpečnost................................4

Zásobník (SeeDržáktrubek) Zásobníktrubek (SeeDržáktrubek)

Zastavenímotoru..........................73

Zásuvka

Ovládacískříňpohonu.........27,29,43

Ovládacískříňvrtáku...............27,29

Zásuvkaovládacískříněpohonu.27,29,43

Zásuvkaovládacískříněvrtáku......27,29

Závěsnéovládání (SeeOvládacískříňvrtáku) Zdvihacímechanismus (SeeZdvihadlotrubek) Zdvihadlo (SeeZdvihadlotrubek) Zdvihadlotrubek

Spodní...............................23,26

Zvedání..............................23,26

Zemnicíkolík

Uskladnění..............................40

Zpětnézavádění......................51,53

Zvednutístroje.............................55

Poznámky:

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163 B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760 FemcoS.A.Guatemala ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthens

GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStar HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabské

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugalsko351212388260ToroEuropeNVBelgie3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie0091442449

JeanHeybroekb.v.Nizozemí31306394611VictusEmakPolsko48618238369

Země:Tel.číslo:

Maďarsko3627539640

JižníKorea82325512076

Portoriko7877888383

Kostarika5062391138

94112746100

Irskárepublika442890813121

Estonsko3723846060

Japonsko81726325861 Řecko

Turecko902163365993Riversa Čína

Švédsko

Norsko4722907760 VelkáBritánie441279723444

emiráty Egypt2025194308ToroAustraliaAustrálie61395807355

442890813121

5024423277

30109350054

862087651338 4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500

4387

Distributor:

MaquiverS.A. MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovensko

MunditolS.A.

NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGarden

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroko21253766

Země:Tel.číslo:

Kolumbie5712364079 Japonsko81332522285

Česká republika

Argentina54114821

Rusko74954116120 Ekvádor59342396970 Finsko35898700733

Polsko48618208416 Itálie390499128

Rakousko4312785100 Izrael97298617979

Španělsko Dánsko4566109200

Francie331308177

Kypr35722434131 Indie911292299901

420255704 220

9999

128

34952837500

3636

ZásadyochranyosobníchúdajůproEvropu

InformaceshromažďovanéspolečnostíToro SpolečnostToroWarrantyCompany(Toro)respektujevašesoukromí.Abychommohlizpracovatvašereklamacezezárukyakontaktovatvásvpřípadě stahovánívýrobkuztrhu,prosímevás,abystenámsděliliněkterésvéosobníúdaje,aťužpřímoneboprostřednictvímmístníhodistributora společnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiTorojehostovánnaserverechnacházejícíchsevUSA,kdesemohouzákonyoochraněsoukromílišitodtěchvevašízemi.

POSKYTNUTÍMOSOBNÍCHÚDAJŮSOUHLASÍTESEZPRACOVÁNÍMVAŠICHOSOBNÍCHINFORMACÍTAK,JAKJEPOPSÁNOVTĚCHTO ZÁSADÁCHOCHRANYSOUKROMÍ.

ZpůsobvyužitíinformacívespolečnostiToro SpolečnostToromůževyužítvašeosobníinformace,abymohlazpracovatreklamacezezáruky,kontaktovatvásvpřípaděstahováníproduktuztrhu iprojinéúčely ,snimižvásseznámí.SpolečnostTotomůžesdíletvašeinformacespobočkami,distributoryneboostatnímiobchodnímipartnery společnostivsouvislostiskteroukolivztěchtočinností.Vašeosobníinformacenebudemeprodávatžádnédalšíspolečnosti.Vyhrazujemesiprávo zveřejnitosobníúdajezaúčelemdodržováníplatnýchzákonůanažádostpříslušnýchorgánůkřádnémuprovozovánínašichsystémůnebopro ochranuvlastníidalšíchuživatelů.

Uchovávánívašichosobníchúdajů Osobníúdajeuchovávámepouzedotédoby,pokudjepotřebujemeproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely (napříkladdodržovánípředpisů),případnědodobyvyžadovanépříslušnýmzákonem.

ZávazekspolečnostiT oroohledněbezpečnostivašichosobníchúdajů Abychomzajistilibezpečnostvašichosobníchúdajů,uplatňujemeodpovídajícíbezpečnostníopatření.Podnikámerovněžveškerékrokyproto,aby tytoúdajebylyneustálepřesnéaaktuální.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadreselegal@toro.com.

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů

Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitřbaleníneboumístníhodistributoraspolečnosti Toro.

374-0269RevH

ZárukanapodzemnízařízeníToro

Omezenázáruka

Podzemnízařízení

Podmínkyaproduktypokrytézárukou

SpolečnostToroCompanyajejípobočka,T oroWarrantyCompany,na základěpředchozívzájemnédohodyspolečněručí,žepodzemnízařízení Toro(„produkt“)jebezzávadnamateriálunebodílenskémzpracování. Tam,kdejsousplněnyopodstatněnépodmínky ,opravímeprodukt bezplatně,včetnědiagnostiky,práceadílů. Následujícízárukaplatíoddatadoručeníproduktupůvodnímu maloobchodnímuodběratelinebopůjčovně.

Výrobky

Jednotkypoháněnémotorema směšovačekapalin

Všechnazařízenísériovévýroby1rok Sbíjecíkladivo Motory

Záručnílhůta

1roknebo1000provozníchhodin, podletoho,kterádobanastanedříve

6měsíců Odvýrobcůmotorů:2rokynebo

2000provozníchhodin,podletoho, kterádobanastanedříve

Pokynypropožádáníozáručníopravu

Jste-lipřesvědčeni,žedošloknaplněnízáručníchpodmínek,musítesdělit prodejcipodzemníhozařízení,kdejstevýrobekzakoupili.Potřebujete-li pomocsvyhledánímprodejcepodzemníhozařízenínebomáte-lidotazy týkajícísevašichprávčipovinnostíspojenýchsezárukou,můžetenás kontaktovatnaadrese:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

Bezplatnéčíslo:8554930088(zákaznícivUSA) 1-952-948-4318(mezinárodnízákazníci)

Povinnostivlastníka

Jakovlastnícivýrobkujsteodpovědnízaprováděnínutnéúdržby aseřizování,jakjeuvedenovpříslušnéprovoznípříručce.Pokudnebudete provádětnezbytnouúdržbuaseřizování,můžetobýtdůvodemkzamítnutí reklamace.

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Nevšechnyzávadyneboporuchy,kterésevzáručnídoběnavýrobku vyskytnou,jsouvadymateriálunebovýrobnívady.Zárukasenevztahuje nanásledujícípřípady:

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkempoužitínáhradníchdílů

jinéznačkynežT oroneboinstalaceapoužívánípřídavnýchnebo upravenýchzařízeníaproduktůjinéznačkynežToro.Výrobcetěchto součástímůžeposkytnoutsamostatnouzáruku.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemneprováděnídoporučené

údržbyaneboseřizování.NeprováděnířádnéúdržbyproduktuToro podlezásaddoporučenéúdržbyvyjmenovanýchvprovoznípříručce můžemítzanásledekzamítnutíreklamace.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemjehonesprávného,

nedbaléhonebonezodpovědnéhopoužívání.

•Dílypodléhajícíopotřebenívdůsledkupoužívání,nejsou-litytodíly

uznányzavadné.Mezisoučásti,unichždocházíkopotřebenínebo kespotřeběvrámciběžnéhoprovozuvýrobku,patřímimojinébrzdy, ltry,světla,žárovky,řemeny,pásynebopneumatiky,rýpacízuby, násadyavýložníkyprohloubení,hnacířetězynebořetězypásů,desky

pásů,hnacíkola,napínacíkola,válce,břity,řeznéhranynebojiné součástiprozemnípráce.

•Závadyzpůsobenévnějšímivlivy.Vnějšívlivyzahrnujíkromějiného

počasí,skladovacípostupy,kontaminaci,používáníneschválených paliv,chladicíchkapalin,maziv,přísad,vody ,chemikáliíatd.

•Závadynebosníženívýkonuzpůsobenépoužívánímpaliv(např.

benzínu,motorovénaftynebobionafty),kteránevyhovujípříslušným průmyslovýmnormám.

•Běžnýhluk,vibrace,opotřebeníaznehodnocení.

•Běžné„opotřebení“zahrnujekromějinéhopoškozenísedadel

opotřebenímnebooděrem,odřenýlak,poškrábanéetiketyatd.

•Nákladynapřepravu,dobajízdy,ujetávzdálenostneboprácepřesčas

spojenéspřepravouproduktukautorizovanémuprodejcispolečnosti Toro.

Díly

Díly,unichžjevrámciúdržbyplánovánavýměnapodlepokynůvprovozní příručce,jsoukrytézárukoudodobyjejichplánovanévýměny.Díly

vyměněnépodletétozárukyjsoukrytépodobuplatnostizárukyna originálnívýrobekastávajísemajetkemspolečnostiToro.SpolečnostToro učiníkonečnérozhodnutíotom,zdapříslušnýdílnebosestavabudou opravenynebovyměněny.SpolečnostToromůžekzáručnímopravám použítrepasovanédíly .

Údržbuhradímajitel

MeziběžnéservisníúkonyvyžadovanéuvýrobkůznačkyT oroaprováděné nanákladymajitelepatříseřizování,mazání,čištěníaleštěnímotoru, výměnaltrů,chladicíkapalinyaprováděnídoporučenéúdržby.

Obecnépodmínky

OpravapodzemníhozařízeníautorizovanýmprodejcemspolečnostiToroje jedinýnápravnýprostředek,nakterýmátepodletétozárukynárok.

SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsou odpovědnézanepřímé,náhodnéanináslednéškodysouvisejícís používánímvýrobkůT oro,naněžsevztahujetatozáruka,včetně jakýchkolinákladůnebovýdajůnazajištěnínáhradníhozařízenínebo servisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebonepoužitelnosti výrobkudoskončeníopravpodletétozáruky.Svýjimkouníže uvedenéemisnízáruky,kteráplatívodpovídajícíchpřípadech, neexistuježádnájinávýslovnázáruka.Veškeréimplicitnízáruky obchodovatelnostiavhodnostipoužitíjsouomezenynadobutrvání tétovýslovnézáruky .

Některéstátynepovolujívyloučenínáhodnýchnebonáslednýchškodze zárukyaniomezenídobytrváníimplicitnízáruky,protosenavásvýše uvedenévýjimkyaomezenínemusejívztahovat.T atozárukauděluje specickázákonnápráva,kroměnichžmůžetemítidalšípráva,kteráse mezijednotlivýmistátyliší.

Poznámkakzáruceposkytovanénamotor:

Systémprokontroluemisívproduktumůžebýtpokrytsamostatnou zárukou,kterásplňujepožadavkystanovenéamerickýmiorganizacemi EPA(U.S.EnvironmentalProtectionAgency)a/neboCARB(CaliforniaAir ResourcesBoard).Nazárukunasystémprokontroluemisísenevztahují výšeuvedenáomezenítýkajícíseprovozníchhodin.Podrobnostinaleznete vprohlášeníozárucenasystémkontrolyemisí,kterébylododáno svýrobkemnebojesoučástídokumentacevýrobcekmotoru..

JinézeměnežUSAaKanada

Zákazníci,kteřízakoupiliproduktyToroexportovanézUSAčiKanady ,musíkontaktovatdistributora(prodejce)produktůToro,kterýjimposkytnezásady poskytovánízárukyprodanouzemičioblast.Pokudzjakéhokolidůvodunejsteseslužbamiprodejtepodzemníhozařízeníspokojeninebojeprovás obtížnézískatinformaceozáruce,obraťtesenadovozcevýrobkůToro.

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů:Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitř baleníneboumístníhodistributoraspolečnostiT oro.

374-0292RevB

Toro 23800A Operator's Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Přídavnázařízení/příslušenství

Dokončenípráce

Mazánívozidla

Čištěnípomocístříkacího nástavcehadice

Uskladnění

Odstraňovánízávad