Toro 23522 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-326RevA

Débroussailleuse

N°demodèle23522—N°desérie402263122etsuivants
N°demodèle33522—N°desérie402263122etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-326*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncar
certainesrégionsetcertainspaysenexigent
l'usagesurlemoteurdecettemachine.Sivous
avezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
concessionnaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués
parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture
desÉtats-Unis(USDAFS).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

petitsarbresetlavégétationdensejusqu'à1,8mde
hauteuret5,1cmdediamètre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g248384

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cettemachineestconçuepourraserlesbroussailles,
lesmauvaisesherbeshautes,lesarbrisseaux,les

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Branchementducâblenégatifdela

batterie............................................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques.............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Spécicationsrelativesaucarburant................12

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................12

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Sécuritépendantl'utilisation.............................12

Démarrageetarrêtdumoteur...........................14

Réglagedelacommandede

déplacement.................................................14

Fonctionnementdelacommandede

débrayagedelalame....................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................15

Déplacementd'unemachineenpanne.............15

Transportdelamachine...................................15

Entretien.................................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................17

Entretiendumoteur.............................................18

Sécuritédumoteur...........................................18

Entretiendultreàair.......................................18

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................19

Entretiendelabougie.......................................21

Entretiendusystèmed'alimentation....................23

Remplacementdultreàcarburanten

g000502

Remisage...............................................................31

Dépistagedesdéfauts............................................33

ligne..............................................................23

Entretiendusystèmeélectrique...........................24

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................24

Retraitdelabatterie.........................................24

Chargedelabatterie........................................24

Miseenplacedelabatterie...............................25

Entretiend'unebatteriederechange................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................25

Contrôledelapressiondespneus....................25

Entretiendusystèmederefroidissement.............26

Nettoyagedelagrilledumoteur........................26

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................26

Entretiendescourroies........................................26

Contrôledescourroies......................................26

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................26

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................27

Entretiendelatondeuse.......................................28

Consignesdesécuritérelativesaux

lames............................................................28

Avantlecontrôleoul'entretiendela

lame..............................................................28

Contrôledelalame...........................................28

Recherched'unelamefaussée.........................29

Déposedelalame............................................29

Aiguisagedelalame.........................................30

Posedelalame................................................30

Nettoyage............................................................31

Nettoyagedesdébrissurlamachine................31

Remisagedelamachine..................................31

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeEN12733.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédedémarrageélectrique(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdefairel'entretien,defaireleplein
decarburantoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal93-7814

decal136-4646

136-4646

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

decal130-9670

130-9670

1.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamede
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Mettezlamachineen
marche,désengagezla
dérivationettransporter
machinenormalement.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Arrêtezlamachine,
engagezladérivationet
poussezlamachinepour
latransporter.

decal137-0653

137-0653

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

decal133-5619

133-5619

5

decal132-4005

132-4005

1.Commandedeslames

6.Attention–touslesopérateurs
doiventapprendrelemaniementdela
machine.

2.Starter

7.Risquedeprojectiond'objets–coupez
lemoteuretdébarrassezlazonede
travaildesdébrisavantd'utiliserla
machine.

3.Hautrégimemoteur8.Attention–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

4.Basrégimemoteur9.Risquedeprojectiond'objets–tenez
lesspectateursàbonnedistancede
lamachine.

5.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Attention–coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisation.

11.Attention–coupezlemoteur,
débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuer
unentretien.

12.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

13.Commandedetransmissionauxroues

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Serre-câble
Boulondeguidon4

1

2

Écrou(5/16")
Boulonàtêtefendue(nº10)
Contre-écrou(nº10)

Aucunepiècerequise

Description

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

4Boulondeguidon

4

Écrou(5/16")

2

Boulonàtêtefendue(nº10)

2

Contre-écrou(nº10)

Procédure

1.Dechaquecôtédelamachine,xezlestubes
delapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureduguidonetauxrenfortsavec2
boulonsdeguidonet2écrous(5/16")(Figure3).

Qté

1

4
2
2

–

1.Tubedelapartie
supérieureduguidon

2.Boulondeguidon

3.Partieinférieureduguidon

2.Fixezlecâbled'accélérateurau-dessusde

lapartieinférieureduguidonàl'aided'un
serre-câble(Figure4).

Montageduguidon.

Branchezlecâblenégatifdelabatterie.

Figure3

Côtégauchemontré

Utilisation

4.Écrou(5/16")

5.Renfort

g194930

7

Figure5

g195546

Figure4

1.Tubederangementdu

Manueldel'utilisateur

2.Collierdexation(2)5.Serre-câble

3.Câbled'accélérateur6.Contre-écrou(2)

3.Glissezlescolliersdexationsurletubede
rangementduManueldel'utilisateuretxezce
derniersurlapartieinférieureduguidonàl'aide
de2boulonsàtêtefendueet2contre-écrous
(Figure4).

4.Boulonàtêtefendue(2)

2

Branchementducâble négatifdelabatterie

g195541

1.Câblenégatif

2.Boulonetécrou

3.Batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlecapuchonenplastiquedelaborne
négativedelabatterie.

2.Branchezlecâblenégatifàlabornenégative(-)
delabatterieaumoyenduboulonetdel'écrou
xésaucâble(Figure5).

8

Vued'ensembledu
produit

g186623

Figure6

1.Barrededébroussaillage4.Poignéedroiteet

commandededéplacement

2.Plateaudecoupe5.Panneaudecommande8.Robinetd'arrivéede

3.Moteur6.Poignéegaucheet

commandededébrayage
delalame

7.Bouchonduréservoirde
carburant

carburant

9.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure6etFigure7).

10.Levierdedérivation

1.Commandededébrayage
delalame

2.Verroudesécurité

3.Commanded'accéléra­teur/starter

4.Commutateurd'allumage

Figure7

5.Poignéedroite

6.Protège-main8.Poignéegauche

9

g186771

7.Commandede
déplacement

Commandededébrayagedela

Freindestationnement

lame

Utilisezlacommandededébrayagedelalamepour
engageretdésengagerlalamedelatondeuse.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.Laclétournejusqu'àla

positionDÉMARRAGEetrevientautomatiquementàla
positionCONTACTlorsqu'elleestrelâchée.Lemoteur
estcoupélorsquevoustournezlacléàlaposition
ARRÊT(«STOP»);néanmoins,enleveztoujoursla
cléducommutateurd'allumageavantdequitterla
machinepourévitertoutdémarrageaccidenteldu
moteuretdéchargeaccidentelledelabatterie(Figure

8).

Lefreindestationnementestsituéprèsdelabatterie.
Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier
versl'extérieurdansl'ouvertureentroudeserrureet
abaissez-lepourlebloquerenplace(Figure9).Pour
desserrerlefreindestationnement,soulevezlelevier
etpoussez-leversl'intérieurdansl'ouvertureentrou
deserrure.

Figure8

1.Positionarrêt3.Positiondémarrage

2.Positioncontact

Commanded'accélérateur/starter

Unleviercommandeàlafoisl'accélérateuretle
starter.L'accélérateurcommandelerégimemoteur
etpeutserégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUT

RÉGIME.Engagezlestarterenpoussantlacommande

au-delàdelapositionHautrégimejusqu'àlabutée.

Commandededéplacement

Utilisezlacommandededéplacementpourfaire
avanceroureculerlamachineavecréglagevariable
continudelavitesse.

Robinetd'arrivéedecarburant

g195543

g192199

Figure9

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine(Figure10).

g186773

Figure10

1.Compteurhoraire

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

10

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Longueur227cm

Largeur88cm

Hauteur101cm

Poids171kg

Largeurdecoupe71cm

Utilisation

Avantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtrerejetépendantsonutilisation.

Consignesdesécuritérelativesau carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

11

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoir decarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool),ou
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

Utilisationd'un stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure6).

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveauatteignelabasedugoulotde
remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

19).

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,desprotecteursd'oreilles,un
pantalonetdeschaussuressolidesàsemelle
antidérapante.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter

12

lapositiond'utilisation,coupezlemoteur,enlevez
laclédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainpeuventprovoquerleretournementdela
machineouvousfaireperdrel'équilibre.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,relâchezimmédiatementlacommandede
débrayagedelalame,coupezlemoteur,enlevez
laclé,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetdébranchezleldelabougieavant
devériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'usureetl'étatdudéecteur

arrièreduplateau,etremplacez-leaubesoinpar
lespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Travailleztoujoursperpendiculairementàlapente,

jamaisenmontantouendescendant.Évitez
d'utiliserlamachinesurdespentestropraidesou
humides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,bergesouétenduesd'eau.
Lamachinepourraitseretournerbrusquement
siunerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.
Utilisezunoutilmanueldansceszones.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdansladirectionopposéeau
déplacementdelamachine.

•Utilisezlacommandededéplacementpourralentir

lamachinedanslesdescentes.N'engagezpas
complètementlacommandededéplacementdans
lesdescentes.

13

Démarrageetarrêtdu

Réglagedelacommande

moteur

Démarragedumoteur

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousyreprendre

àplusieursreprisespourdémarrerlemoteurla
premièrefoisouaprèsunepannedecarburant.

1.Amenezlacommanded'accélérateuràla
positionHAUTRÉGIMEetmaintenez-lacontrela
butéeavantpouractiverlestarter.

2.Tournezlaclédecontactàlaposition
DÉMARRAGE(Figure11).

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
faireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

dedéplacement

Pourfaireavancerlamachine,rapprochezla
commandededéplacementdelapoignée(Figure12).

Pourfairereculerlamachine,appuyezsurla
commandeaupoucepouréloignerlacommandede
déplacementdelapoignée(Figure12).

Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Pourdésengagerlatransmissionauxroues,relâchez
lacommandededéplacement.

g186864

Figure12

Figure11

3.Lorsquelemoteurdémarre,relâchezlaclé
etramenezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlacommandededébrayagedela
lamepourdésengagerlalame.

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊTpour
couperlemoteur,puisenlevezlaclé.

1.Commandede
déplacement

g192135

2.Commandeaupouce

Fonctionnementdela commandededébrayage delalame

Cettemachinepeutcouperdesbroussaillesetdes
arbrisseauxjusqu'à1,8mdehauteuret5,1cmde
diamètre.Leplateaudecoupepivotepoursuivre
lereliefduterrainpendantledéplacementdela
machine.

Pourengagerlalame,ouvrezleverroudesécurité
delamaindroiteet,delamaingauche,serrezla
commandededébrayagedelalamecontrelapoignée
gauche(Figure12).

Pourdésengagerlalame,relâchezlacommandede
débrayage.

14

Figure13

Déplacementd'une machineenpanne

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

etdésengagezlacommandededébrayagede
lalame.

2.Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

3.Déplacezlelevierdedérivationversl'extérieur

dansl'ouvertureentroudeserrureetverslebas
pourleverrouillerenplace.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Poussezlamachineselonlesbesoins.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Déplacezlelevierdedérivationverslehautet

l'intérieurdansl'ouvertureentroudeserrure
pourdésengagerladérivation.

g188811

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclé.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetlaisser
refroidirlamachineavantdelarégler,lanettoyer,
larépareroularemiserdansunquelconquelocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

g188886

g188887

Figure14

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau

véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela

remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule

véhicule.

15

4.Coupezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
destationnementetfermezlerobinetd'arrivée
decarburant.

5.Utilisezlabarrededébroussaillageetles2
pointsd'attachesurlamachinepourarrimer
solidementcettedernièresurlaremorqueou
levéhiculedetransportaumoyendesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure15).

Figure15

1.Pointd'attachegauche2.Barrededébroussaillage

g188889

16

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Nettoyezetvériezl'étatdesélémentsenmousseetenpapierdultreàair.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'étatdespneus.

•Nettoyezlagrilled'entréed'airdumoteur.

•Contrôlezlalame.

•Éliminezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezlesélémentsenmousseetenpapierdultreàair.

•Contrôlezlabougie.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile(plusfréquemmentsivous
transportezdelourdeschargesousilatempératureambianteestélevée).

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Nettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Faitesl'entretiendultreàair.

•Vidangezleréservoirdecarburant.

•Lubriezl'intérieurducylindredumoteur.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateuravanttoutentretien.

Consignesdesécuritépendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàunquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblessergravementàsoncontact.Portezdesgantspour

effectuerl'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineestbasculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet

explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant
ouvidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle,jamaisavecunsiphon.

17

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile
oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyez
etvériezl'étatdesélémentsen
mousseetenpapierdultreàair.

g037326

Figure17

Toutesles50heures—Remplacezleséléments
enmousseetenpapierdultreàair.

Remarque:Faitesl'entretiendultreàairplus

fréquemmentsivoustravaillezdansdesconditions
trèspoussiéreusesousableuses.

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,garezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaclédu
commutateurd'allumage.

2.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour
éviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur.

3.Déposezlecouvercledultreàairendesserrant
les2boutons(Figure16).

1.Élémentenmousse3.Écrous

2.Élémentenpapier

5.Retirezavecprécautionlesélémentsenmousse
etenpapierduboîtierdultreàair.

6.Séparezlesélémentsenmousseetenpapier.

Nettoyagedesélémentsen mousseetenpapier

Élémentenmousse:

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.

2.Rincezsoigneusementl'élémentunefoispropre.

3.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Remarque:Nelubriezpasl'élément.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Figure16

1.Couvercledultreàair

4.Retirezles2écrousquixentleltreauboîtier
(Figure17).

2.Boutons

4.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papierpropre.

Élémentenpapier:

1.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurface
planeetdureetsoufezdel'aircomprimé
del'intérieurversl'extérieurpouréliminerla
poussièreetlasaleté.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni

g017862

couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élément

enpapieràl'aidedeliquidestelsquedes
solvants,del'essenceoudukérosène.
Remplacezl'élémentenpapiers'ilest

18

endommagéous'ilestimpossibledele
nettoyercomplètement.

3.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair
pouréliminerlapoussière,lessaletésetautres
débris.

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair
completgarnidesélémentsenmousseeten
papier.

1.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papier(Figure17).

2.Placezlesélémentsenmousseetenpapier
dansleboîtierdultreàair.

3.Fixezleltreauboîtieravecles2écrous(Figure

17).

4.Remettezlecouvercledultreàairenplaceet
serrezles2boutons(Figure16).

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,garezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaclédu
commutateurd'allumage.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure19).

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Huilemoteurspéciée

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJoumieux)

Capacitéducarter:1,4lquandleltreestneuf.
Viscosité:voirletableauci-dessous.

Figure18

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g029683

19

Figure19

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsi
voustransportezdelourdeschargesousila
températureambianteestélevée).

g029368

g029369

Figure20

3.Déposezleltreàhuilemoteur(Figure21).Une
foislavidanged'huileterminée,mettezenplace
unltreàhuileneuf.

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,garezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaclédu
commutateurd'allumage.

2.Vidangezl'huilemoteur(Figure20).

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuileneuftouchelemoteurpuisvissez-le
encorede3/4detour.

20

Figure21

4.Versezlentementenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedansl'oricederemplissage
(Figure22).

5.Patientez3à5minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliser,puiscontrôlezleniveau
(Figure22).

g027484

Figure22

g027477

6.Ajoutezdel'huiledanslamachinejusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignelerepère
maximum(«FULL»)surlajauge.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Contrôlezlabougie.

Toutesles100heures—Remplacezlabougie.

Avantdemonterunebougie,assurez-vousque
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleestcorrect.Utilisezunecléàbougies
pourdéposeretreposerlesbougies,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Bougiespéciée

Type:Champion

®

NGK

BPR6ES

®

RC12YC,Autolite

®

3924ou

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Avantderetirerla(les)bougie(s),nettoyezla
surfaceautourdelabasedelabougiepour

21

empêcherlapoussièreetlesdébrisdepénétrer
danslemoteur.

3.Enlevezlabougie(Figure23).

Figure23

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellesprésententdesssuresousiles
électrodessontusées.

g027478

g027480

Figure25

Remarque:Silebecisolantestrecouvertd'un

légerdépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionne
correctement.S'ilestrecouvertd'undépôtnoir,cela
signiegénéralementqueleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

Figure24

Montagedelabougie

Serrezlabougieà20N·m.

g027479

22

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelative
aucarburantdoivents'effectuersurun
moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidange
del'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesetétincellessusceptibles
d'enammerlesvapeursd'essence.

g186943

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreà
carburantenligne.

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevé
delaconduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Remplacezleltreenligne(Figure26).

g033082

Figure26

23

Entretiendusystème
électrique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Débranchezlecâblenégatif(noir)delabatterie.

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Brancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.

•Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes

outilsisolés.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

3.Débranchezlecâblepositif(rouge)dela
batterie.

4.Retirezlesécrousetlestigesdexationdes
deuxcôtésdelabatterie,lecouvercledela
batterieetlesupportdebatterie.

Figure27

1.Tigedexation(2)5.Câblenégatif

2.Câblepositif

3.Écrou(2)

4.Couvercledelabatterie

6.Batterie

7.Capuchonrougedeborne

g187024

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Brancheztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantle

remisage—Chargezlabatterie
etdébranchezlescâbles.

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitde

labatterie(page24).

2.Chargezlabatterieaurégimede6à10ampères
pendantunminimumde1heure.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure28).

24

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(–)dela
batterie

Figure28

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

g000538

Toutesles25heures—Contrôlezlapression
despneus.

Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.
Vériezlapressionàlavalve(Figure29).Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenir
unrésultatplusprécis.

unefoisparjour

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesursonsupportetxez-la

aveclecouvercle,les2tigesdexationetles
2écrous(Figure27).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà

labornepositive(+)delabatterie.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla

bornenégative(-)delabatterie.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

delabatterie(Figure27).

Entretiend'unebatteriede rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.
Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede
rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant
delabatterie.

Gonezlespneusà0,97bar.

g000554

Figure29

1.Valve

25

Entretiendusystèmede
refroidissement

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Nettoyagedelagrilledu moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezlagrille
d'entréed'airdumoteur.

Pourassurerunrefroidissementadéquat,lagrille
d'entréed'air,lesailettesderefroidissementetautres
surfacesexternesdumoteurdoiventresterpropres.

Utilisezunebrossesèchepournettoyerlesdébris
accumuléssurlagrilled'entréed'airetlemoteur.

Important:Pournepascontaminerlesystème

d'alimentation,nenettoyezpaslemoteuràl'eau.

Nettoyagedesailettesde refroidissementetdes carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Nettoyezlesailettesde
refroidissementetlescarénagesdu
moteur.

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezl'étatdes
courroies(usure/ssures).

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdela courroiedetransmission

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlalameetserrezle
freindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
enlevezlacléetdébranchezleldelabougie.

3.Aveclematérieldelevage,levezlamachineet
soutenez-laavecdeschandelles.

4.Décrochezleressortd'extensiondubrasdela
pouliedetension(Figure30).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Déposezlagrilled'entréed'airetlescarénages
derefroidissement.

3.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

4.Reposezlagrilled'entréed'airetlescarénages
derefroidissement.

Figure30

Transmissionnonreprésentée

1.Ressortd'extension4.Pouliedetension

2.Poulied'embrayage

3.Pouliedetransmission6.Brasdepouliedetension

5.Enlevezlacourroiedetransmissiondespoulies.

6.Enroulezlacourroiedetransmission
neuveautourdespouliesd'embrayage,de
transmissionetdetension(Figure30).

7.Accrochezleressortd'extensionaubrasdela
pouliedetension.

5.Courroie

g188917

26

Remplacementdela courroieduplateaude coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlalameetserrezle
freindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
enlevezlacléetdébranchezleldelabougie.

3.Aveclematérieldelevage,levezlamachineet
soutenez-laavecdeschandelles.

4.Déposezlacourroiedetransmission;voir

Remplacementdelacourroiedetransmission
(page26).

5.Desserrezlesboulonsgaucheetdroitde
quelquestours,puisdesserrezleboulonavant
jusqu'àcequelecouverclesoitdesserré(Figure

31).

Remarque:Neretirezpaslesboulons.

g188940

Figure32

1.Pouliedeplateau2.Ressortd'extension

8.Enlevezlacourroieduplateaudecoupedela
poulied'embrayage.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdelapoulie
d'embrayage,dansleguidedecourroie,lelong
delapouliedetensionetautourdelapouliede
plateaudecoupe(Figure32etFigure33).

Figure31

1.Couvercledecourroie

2.Boulonavant

6.Soulevezlecouvercleetdéposez-le.

7.Détachezleressortd'extension(Figure32).

3.Boulondroit

PRUDENCE

Leressortesttenduquandilesten
placeetpeutcauserdesblessuresense
détendant.

Portezdeslunettesdesécuritéetretirez
leressortavecprécaution.

Remarque:Vériezquelacourroieest

chausséecorrectementsurlesdeuxpoulies,
sansvriller.Lacourroiedoitêtredanscette
positionpourqu'ilsoitpossibled'installerle
ressortd'extension.

g188928

g189063

Figure33

Transmissionnonreprésentée

1.Guidedecourroie3.Courroied'entraînement

duplateaudecoupe

2.Pouliedetension4.Poulied'embrayage

10.Montezleressortd'extension(Figure32).

11.Abaissezlecouvercledecourroiesurleplateau
decoupeenalignantlesfentesducouvercleet

27

lesboulonslatéraux.Serrezleboulonavant,
puislesdeuxboulonslatéraux(Figure31).

12.Reposezlacourroiedetransmission;voir

Remplacementdelacourroiedetransmission
(page26).

Entretiendelatondeuse

Pourgarantirunebonnequalitédecoupe,lalamedoit
toujoursêtrebienaiguisée.Ilestutiledeprévoirune
ouplusieurslamesderéservepourleremplacement
etl'affûtage.

Consignesdesécurité relativesauxlames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames

périodiquement.

•Examineztoujourslalameavecprudence.

Manipuleztoujourslalameavecdesgantsouen
l'enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiserla
lame;n'essayezjamaisdelaredresseroudela
souder.

Avantlecontrôleou l'entretiendelalame

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlalameetserrezle
freindestationnement.

2.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
enlevezlacléetdébranchezleslsdesbougies.

3.Inclinezlamachinepourdécollerleplateaudu
soletplacezdescalesenboissousleplateau
pourlemaintenirsoulevé.

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure34).

2.Silalameestémousséeouprésentedes
indentations,déposez-laetaffûtez-la;voir

Aiguisagedelalame(page30).

3.Contrôlezlalame.

4.Sivousremarquezquelalameestuséeou
ssurée,remplacez-la(Figure34).

28

Remarque:Siladifférenceestsupérieure

à3mm,lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

Figure34

1.Tranchant3.Fissure

2.Usure

Recherched'unelame faussée

Lamedroiteseulement

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,
etinigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezpasd'indentationsdanslesbords
ouàlasurfacedelalame,parexempleen
lalimant.

g248312

Déposedelalame

Remplacezlalamesielleheurteunobstacle,si
elleestdéséquilibréeoufaussée.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesT orod'origine.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
non-conformitéauxnormesdesécurité.

Remarque:Leslames-éauxsontaffûtéesdes2

côtés;vouspouvezdonclesretournerpourobtenir
untranchantneuf.

Lame-éauseulement

1.T enezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Aubasdelacoupelled'axe,enlevezleboulon
delame,larondellebombéeetlalamedu
supportdelame(Figure36).

1.T ournezlalamedanslesenslongitudinal.

2.Surunesurfaceplane,mesurezladistance

jusqu'autranchant,àlapositionAdelalame
(Figure35).

Figure35

1.PositionA2.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

3.T ournezlalamede180°.

4.Surunesurfaceplane,mesurezladistance

jusqu'autranchantdelalame,àlamême
positionqu'àl'opération2.

g187214

Figure36

1.Écrou

2.Lamedeéau

3.Boulondeéau7.Coupelled'axe

g189024

4.Boulondelame

3.Pournedéposerqueleslames-éaux,détachez
leséauxdelalameprincipaleenretirantle
boulonetl'écroudechaqueéau.

5.Rondellebombée

6.Lame

Lamedroiteseulement

1.T enezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations2et4nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm.

2.Retirezleboulondelame,larondellebombée
etlalamedelacoupelled'axe(Figure37).

29

Figure39

g192120

Figure37

1.Lame3.Boulondelame

2.Rondellebombée

Aiguisagedelalame

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure38).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

1.Lame

2.Équilibreur

Posedelalame

g189023

Lame-éauseulement

1.Fixezlalameàlacoupelled'axeàl'aidedu
boulonetdelarondellebombée(Figure36).

Remarque:Veillezàorienterlecôtéconcave

delarondelleverslalame,etlecôtéconvexe
delalameverslacoupelled'axe.

2.Serrezleboulonàuncouplede136à149N·m.

3.Pourposerseulementleslames-éaux,xez
leséauxauboutdelalameprincipaleàl'aide
duboulonetd'unécrouneufpourchaqueéau
(Figure36).Serrezl'écrouàuncouplede103
à127N·m.

Remarque:Remplaceztoujoursl'écroude

éauretiréparuneneuf.

Figure38

1.Affûterenconservantl'angled'origine

2.Pourleslamesdroitesseulement,vériez
l'équilibragedelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure39).

Silalameestdéséquilibrée,limezunpeude
métalàl'arrièredelalame(côtéopposéau
tranchant)(Figure36).

Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibrée.

Remarque:Fixezleséauxsurlaface

inférieuredelalame,passurledessus.

Lamedroiteseulement

g192119

1.Placezlalamesurl'axe(Figure37).

Remarque:Veillezàorienterlecôtéconvexe

delalameverslacoupelled'axe.

2.Montezlarondellebombée(faceconcavevers
lalame)etleboulondelame(Figure37).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede136
à149N·m.

30

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedesdébrissurla machine

Laduréedeviedelamachineestaccruepar
unnettoyageetunlavageréguliers.Nettoyez
immédiatementlamachineaprèsl'avoirutilisée.

Avantlenettoyage,vériezquelebouchondu
réservoirdecarburantestbienserrépouréviterque
del'eauentredansleréservoir.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezàne
pasendommagerlesautocollantsdesécurité,les
panneauxd'instructionetlemoteur.

Remisagedelamachine

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlalameetserrezle
freindestationnement.

2.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
enlevezlacléetdébranchezleldelabougie.

3.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,desdébris,dessaletésetdela
crasse.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.

4.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà
basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.(7,8mlparlitre).

Remarque:L'efcacitédesstabilisa-

teurs/conditionneursestoptimalelorsqu'ilssont
mélangésàducarburantfraisetsontutilisésde
manièresystématique.

Important:N'utilisezpasdestabilisateur

àbased'alcool(éthanolouméthanol).Ne
conservezpaslecarburanttraité/additionné
destabilisateurplusde3mois.

5.Faitestournerlemoteurpendant5minutes
pourfairecirculerlecarburanttraitédanstout
lecircuitd'alimentation.

6.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez
leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphon
àpompe.Débarrassez-vousducarburant
conformémentàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

7.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

8.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneveuilleplusdémarrer.

9.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page18).

10.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteuretremplacementdultreàhuile(page

20).

11.Déposezetchargezlabatterie;voirChargede

labatterie(page24).

12.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir

Entretiendelabougie(page21).

13.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuret

31

bienrépartirl'huiledanslecylindre.Posezles
bougies.Nerebranchezpasleldelaoudes
bougies.

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

32

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Lacommandedelalameesten
positionengagée.

2.Labatterieestàplat.2.Rechargezlabatterie.T ournezla

3.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

4.Lefusibleagrillé.4.Remplacezlefusible.

5.Unrelaisouuncontactestdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Unoudeslsdebougiesontmal
connectésoudébranchés.

4.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Lemauvaistypedecarburantest
présentdansleréservoirdecarburant.

8.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé

1.Désengagezlacommandedelalame.

clédecontactenpositionARRÊTet
enlevezlacléquandvousn'utilisezpas
lamachinepouréviterdedécharger
labatterie.

3.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

3.Rebranchezleldelaoudesbougies.

4.Montezuneoudesbougiesneuves
avecl'écartementdesélectrodes
correct.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

8.Faitesl'appointd'huilemoteur.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

L'éventduréservoirdecarburantest

6.
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.
Impuretés,eauoucarburantaltéré

8.
danslecircuitd'alimentation.

Lemauvaistypedecarburantest

9.
présentdansleréservoirdecarburant.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezuneoudesbougiesneuves
avecl'écartementdesélectrodes
correct.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

33

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeestinégale.

Lalamenetournepas.

Ladébroussailleusenebougepasquand
lalatransmissionauxrouesestengagée.

1.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Lapouliedumoteurestendommagée.

4.Uneoudeslamessontfausséesou
déséquilibrées.

5.Boulondelamedesserré.

6.L'axed'unelameestfaussé.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Laouleslamessontémoussées.

2.Laouleslamessontfaussées.

3.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

4.L'axed'unelameestfaussé.4.Contactezunconcessionnaire-

1.Lacourroieduplateaudecoupeest
déchausséeelapoulie.

2.Lacommandededébrayagedela
lameestdéfectueuse.

3.Lacourroieduplateaudecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Lacourroiedetransmissionest
déchausséedespoulies.

2.Lacourroiedetransmissionestusée,
lâcheoucassée.

3.Ladérivationdelatransmissionest
engagée.

4.Lefreindestationnementestserré.4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Laclavettedel'arbrequientraîneles
rouesestabsenteoucisailléesurune
oulesdeuxroues.

6.Latransmissionestdéfectueuse.

1.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezlaouleslames.

5.Serrezleboulondexationdelalame.

réparateuragréé.

1.Affûtezlaouleslames.

2.Montezunelameneuve.

3.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

réparateuragréé.

1.Installezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

1.Installezlacourroiedetransmission.

2.Remplacezlacourroiedetransmission.

3.Désengagezladérivationdela
transmission.

5.Remplacezlaclavettedel'arbre.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Laperformancedecoupeestmédiocre.

1.Lavitessededéplacementenmarche
avantesttropélevée.

2.Lalameestémoussée.2.Aiguisezouremplacezlalame.

3.Desdébrisbouchentledessousdu
carterduplateaudecoupe.

1.Réduisezlavitessedemarcheavant.

3.Enlevezlesdébrissousleplateaude
coupe.

34

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredelaProposition

65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveauxsemblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC