Toro 23522 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-326RevA

Débroussailleuse

N°demodèle23522—N°desérie402263122etsuivants
N°demodèle33522—N°desérie402263122etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-326*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncar
certainesrégionsetcertainspaysenexigent
l'usagesurlemoteurdecettemachine.Sivous
avezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
concessionnaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués
parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture
desÉtats-Unis(USDAFS).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

petitsarbresetlavégétationdensejusqu'à1,8mde
hauteuret5,1cmdediamètre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g248384

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cettemachineestconçuepourraserlesbroussailles,
lesmauvaisesherbeshautes,lesarbrisseaux,les

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Branchementducâblenégatifdela

batterie............................................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques.............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Spécicationsrelativesaucarburant................12

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................12

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Sécuritépendantl'utilisation.............................12

Démarrageetarrêtdumoteur...........................14

Réglagedelacommandede

déplacement.................................................14

Fonctionnementdelacommandede

débrayagedelalame....................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................15

Déplacementd'unemachineenpanne.............15

Transportdelamachine...................................15

Entretien.................................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................17

Entretiendumoteur.............................................18

Sécuritédumoteur...........................................18

Entretiendultreàair.......................................18

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................19

Entretiendelabougie.......................................21

Entretiendusystèmed'alimentation....................23

Remplacementdultreàcarburanten

g000502

Remisage...............................................................31

Dépistagedesdéfauts............................................33

ligne..............................................................23

Entretiendusystèmeélectrique...........................24

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................24

Retraitdelabatterie.........................................24

Chargedelabatterie........................................24

Miseenplacedelabatterie...............................25

Entretiend'unebatteriederechange................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................25

Contrôledelapressiondespneus....................25

Entretiendusystèmederefroidissement.............26

Nettoyagedelagrilledumoteur........................26

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................26

Entretiendescourroies........................................26

Contrôledescourroies......................................26

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................26

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................27

Entretiendelatondeuse.......................................28

Consignesdesécuritérelativesaux

lames............................................................28

Avantlecontrôleoul'entretiendela

lame..............................................................28

Contrôledelalame...........................................28

Recherched'unelamefaussée.........................29

Déposedelalame............................................29

Aiguisagedelalame.........................................30

Posedelalame................................................30

Nettoyage............................................................31

Nettoyagedesdébrissurlamachine................31

Remisagedelamachine..................................31

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeEN12733.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédedémarrageélectrique(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdefairel'entretien,defaireleplein
decarburantoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal93-7814

decal136-4646

136-4646

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

decal130-9670

130-9670

1.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamede
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Mettezlamachineen
marche,désengagezla
dérivationettransporter
machinenormalement.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Arrêtezlamachine,
engagezladérivationet
poussezlamachinepour
latransporter.

decal137-0653

137-0653

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

decal133-5619

133-5619

5

decal132-4005

132-4005

1.Commandedeslames

6.Attention–touslesopérateurs
doiventapprendrelemaniementdela
machine.

2.Starter

7.Risquedeprojectiond'objets–coupez
lemoteuretdébarrassezlazonede
travaildesdébrisavantd'utiliserla
machine.

3.Hautrégimemoteur8.Attention–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

4.Basrégimemoteur9.Risquedeprojectiond'objets–tenez
lesspectateursàbonnedistancede
lamachine.

5.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Attention–coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisation.

11.Attention–coupezlemoteur,
débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuer
unentretien.

12.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

13.Commandedetransmissionauxroues

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Serre-câble
Boulondeguidon4

1

2

Écrou(5/16")
Boulonàtêtefendue(nº10)
Contre-écrou(nº10)

Aucunepiècerequise

Description

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

4Boulondeguidon

4

Écrou(5/16")

2

Boulonàtêtefendue(nº10)

2

Contre-écrou(nº10)

Procédure

1.Dechaquecôtédelamachine,xezlestubes
delapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureduguidonetauxrenfortsavec2
boulonsdeguidonet2écrous(5/16")(Figure3).

Qté

1

4
2
2

–

1.Tubedelapartie
supérieureduguidon

2.Boulondeguidon

3.Partieinférieureduguidon

2.Fixezlecâbled'accélérateurau-dessusde

lapartieinférieureduguidonàl'aided'un
serre-câble(Figure4).

Montageduguidon.

Branchezlecâblenégatifdelabatterie.

Figure3

Côtégauchemontré

Utilisation

4.Écrou(5/16")

5.Renfort

g194930

7

Figure5

g195546

Figure4

1.Tubederangementdu

Manueldel'utilisateur

2.Collierdexation(2)5.Serre-câble

3.Câbled'accélérateur6.Contre-écrou(2)

3.Glissezlescolliersdexationsurletubede
rangementduManueldel'utilisateuretxezce
derniersurlapartieinférieureduguidonàl'aide
de2boulonsàtêtefendueet2contre-écrous
(Figure4).

4.Boulonàtêtefendue(2)

2

Branchementducâble négatifdelabatterie

g195541

1.Câblenégatif

2.Boulonetécrou

3.Batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlecapuchonenplastiquedelaborne
négativedelabatterie.

2.Branchezlecâblenégatifàlabornenégative(-)
delabatterieaumoyenduboulonetdel'écrou
xésaucâble(Figure5).

8

Vued'ensembledu
produit

g186623

Figure6

1.Barrededébroussaillage4.Poignéedroiteet

commandededéplacement

2.Plateaudecoupe5.Panneaudecommande8.Robinetd'arrivéede

3.Moteur6.Poignéegaucheet

commandededébrayage
delalame

7.Bouchonduréservoirde
carburant

carburant

9.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure6etFigure7).

10.Levierdedérivation

1.Commandededébrayage
delalame

2.Verroudesécurité

3.Commanded'accéléra­teur/starter

4.Commutateurd'allumage

Figure7

5.Poignéedroite

6.Protège-main8.Poignéegauche

9

g186771

7.Commandede
déplacement

Commandededébrayagedela

Freindestationnement

lame

Utilisezlacommandededébrayagedelalamepour
engageretdésengagerlalamedelatondeuse.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.Laclétournejusqu'àla

positionDÉMARRAGEetrevientautomatiquementàla
positionCONTACTlorsqu'elleestrelâchée.Lemoteur
estcoupélorsquevoustournezlacléàlaposition
ARRÊT(«STOP»);néanmoins,enleveztoujoursla
cléducommutateurd'allumageavantdequitterla
machinepourévitertoutdémarrageaccidenteldu
moteuretdéchargeaccidentelledelabatterie(Figure

8).

Lefreindestationnementestsituéprèsdelabatterie.
Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier
versl'extérieurdansl'ouvertureentroudeserrureet
abaissez-lepourlebloquerenplace(Figure9).Pour
desserrerlefreindestationnement,soulevezlelevier
etpoussez-leversl'intérieurdansl'ouvertureentrou
deserrure.

Figure8

1.Positionarrêt3.Positiondémarrage

2.Positioncontact

Commanded'accélérateur/starter

Unleviercommandeàlafoisl'accélérateuretle
starter.L'accélérateurcommandelerégimemoteur
etpeutserégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUT

RÉGIME.Engagezlestarterenpoussantlacommande

au-delàdelapositionHautrégimejusqu'àlabutée.

Commandededéplacement

Utilisezlacommandededéplacementpourfaire
avanceroureculerlamachineavecréglagevariable
continudelavitesse.

Robinetd'arrivéedecarburant

g195543

g192199

Figure9

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine(Figure10).

g186773

Figure10

1.Compteurhoraire

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

10

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Longueur227cm

Largeur88cm

Hauteur101cm

Poids171kg

Largeurdecoupe71cm

Utilisation

Avantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtrerejetépendantsonutilisation.

Consignesdesécuritérelativesau carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

11

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoir decarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool),ou
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

Utilisationd'un stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure6).

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveauatteignelabasedugoulotde
remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

19).

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,desprotecteursd'oreilles,un
pantalonetdeschaussuressolidesàsemelle
antidérapante.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter

12