Toro 23513 Operator's Manual [pl]

FormNo.3404-664RevA

g025335

Skarykatoroszerokości45cm

Modelnr23513—Numerseryjny316000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3404-664*A

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

g025340

1

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyznormąkanadyjską
ICES-002.

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumerówseryjnych

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Wprowadzenie

Tamaszynasłużydoskarykacjimurawy.Jestona
przeznaczonadozastosowańobejmującychmałedośrednich
trawnikówprzyposiadłościachdomowychikomercyjnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,
skontaktujsiębezpośredniozrmąTorozapomocąwitryny
internetowejwww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawialokalizację
numerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo.............................................................3

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................5

Montaż.........................................................................7

Rozkładanieuchwytu...............................................7

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..........................7

Przeglądproduktu..........................................................7

Elementysterowania...............................................8

Specykacje...........................................................9

Osprzęt/akcesoria...................................................9

Działanie.....................................................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................10

Czyszczeniemaszyny..............................................10

Uzupełnianiepaliwa................................................10

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................12

Użytkowaniemaszyny.............................................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................12

Konserwacja................................................................13

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................13

Przedwykonaniemkonserwacji...................................13

Podłączanieprzewoduświecyzapłonowej..................13

Konserwacjasilnika...................................................14

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................14

Wymianaolejusilnikowego......................................14

Czyszczeniemiskiosadowej.....................................15

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................16

Konserwacjapaskównapędowych...............................16

Sprawdzenienaprężeniepaska..................................16

Regulacjanaprężeniapaska......................................17

Konserwacjaostrzybijaków........................................17

Sprawdzanieostrzybijaków.....................................17

Wymianaostrzybijaków..........................................17

Przechowywanie...........................................................18

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............19

Nieprawidłoweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjaprzeprowadzaneprzezoperatoralub
właścicielamogądoprowadzićdoobrażeńciała.
Abyzmniejszyćryzykourazu,należypostępować
zgodnieztymiinstrukcjamibezpieczeństwaizwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,który
oznacza
–instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Praktykibezpiecznejobsługi

Niniejszainstrukcjazostałaopracowananapodstawienormy
ANSIB71.4–2004.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiiinnemateriałyszkoleniowe.

Jeżelioperatorlubmechaniknieznajęzykaangielskiego,
obowiązkiemwłaścicielajestprzetłumaczenieniniejszego
materiału.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługąurządzeń,

elementamisterującymioperatoraiznakami
bezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Odpowiedzialnośćzaprzeszkolenie
użytkownikówspoczywanawłaścicielu.

•Niewolnodopuszczaćdziecilubosóbnieprzeszkolonych

doobsługilubserwisowaniaurządzeń.Wiekoperatora
możebyćograniczonyprzezlokalneprzepisy.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiecwypadkomlub

obrażeniomwyrządzonymsobie,innymosobomlub
mieniuijestzanieodpowiedzialny.

Przygotowanie

•Dokonajocenyterenu,abyokreślić,jakieakcesoria

iosprzętbędąniezbędnewceluprawidłowegoi
bezpiecznegowykonaniapracy.Używajwyłącznie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtymochronęoczu,

pełneobuwieroboczezpodeszwąantypoślizgowąi
ochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienoś
biżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany,

iusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,zktórymimożezetknąćsięmaszyna.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

posługiwaniasiępaliwemlubinnymipłynami.Sąone
łatwopalne,aichoparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawczasiepracysilnika.

3

–Przeddolaniempaliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.
–Palenietytoniujestzabronione.
–Nietankujaniniespuszczajpaliwa,gdymaszyna

znajdujesięwpomieszczeniu.

•Sprawdź,czyelementysterująceobecnościoperatora,

wyłącznikibezpieczeństwaiosłonysązamontowanei
czydziałająprawidłowo.Nieprzystępujdoobsługi,jeśli
elementyteniedziałająprawidłowo.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.,lubjeoznacz.

•Unikajgwałtownegouruchamianiaizatrzymywania

maszynynatereniepochyłym.Jeślikołastracą
przyczepność,wyłączostrzabijakówizjedźpowoliz
terenupochyłego.

Konserwacjaiprzechowywanie

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

•Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Nieobsługujmaszynybezzamocowanychosłon,pokryw

iinnychzabezpieczeń.Sprawdź,czywszystkieblokady
działająprawidłowo.

•Niezmieniajustawieniaregulatorasilnikaaniniezwiększaj

prędkościobrotowejsilnikadozbytwysokiejwartości.

•Bezwzględunaprzyczynyprzedopuszczeniempozycji

operatoraunieśostrzabijaków,zatrzymajmaszynęi
wyłączsilnik.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajosprzęt
isprawdźostrzabijaków .Przedponownym
uruchomieniemwykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Operatormusisięznajdowaćwbezpiecznejodległościod

strefyostrzybijaków.

•Dopilnuj,abyzwierzętaiosobypostronneniezbliżały

siędomaszyny.

•Podczasskręcaniazachowajczujność,zwolnijipostępuj

ostrożnie.Przedzmianąkierunkuobejrzyjsięzasiebie
inaboki.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonymlubpod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużytkowaniaurządzeniai
znajdźmiejsce,wktórymmożnasięschronić.

•Podczaszaładunkumaszynynaprzyczepęlubciężarówkę

orazpodczasjejrozładunkuzachowajostrożność.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Uważajnaprzeszkody,któremogąsięznajdowaćna

obszarzeroboczym.Zaplanujdrogępracytak,aby
uniknąćkontaktuwłasnegolubmaszynyzprzeszkodami.

•Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialubnaprawy

należyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.Unieśostrzabijaków,zatrzymajmaszynę,
wyłączsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

•Oczyśćostrza,napędy,tłumikiisilnikztrawyiinnych

pozostałości,abyzapobiecewentualnympożarom.
Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedodstawieniemmaszynydoprzechowywaniaw

pomieszczeniunależyzaczekać,ażsilnikostygnie;nie
przechowujmaszynywpobliżuźródełognia.

•Podczasmagazynowanialubtransportowaniaurządzenia

naprzyczepienależyodciąćdopływpaliwa.Nienależy
przechowywaćpaliwawpobliżuogniaanispuszczać
paliwa,gdymaszynastoiwpomieszczeniu.

•Ustawmaszynęnarównympodłożu.Zabraniasię

serwisowaniaurządzeniaprzeznieprzeszkoloneosoby.

•Wstosownychprzypadkachużywajpodpórlubblokad,

abypodtrzymaćpodzespoły.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Przeddokonaniemjakichkolwieknapraw,zdemontuj

przewódświecyzapłonowej.

•Ręceinogimusząsięznajdowaćzdalaodczęści

ruchomych.Jeślitomożliwe,unikajregulacjiprzy
pracującymsilniku.

•Wszystkieczęścimusząbyćwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowe–dobrzedokręcone.
Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.W

przypadkuużytkowaniamaszynyzniezatwierdzonym
osprzętemgwarancjamożezostaćunieważniona.

Pracanazboczach

•Nienależypracowaćnazboczach,gdytrawajest

mokra.Śliskiewarunkizmniejszająprzyczepnośćimogą
powodowaćpoślizgiutratękontroli.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdują
sięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykiety
należywymienić.

117-4979

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–nieuruchamiajurządzenia,jeśliniezostałeś
odpowiednioprzeszkolony.

3.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–wyłączsilnik
iusuńwszelkieprzeszkodyizanieczyszczeniazeswojej
ścieżkipracy.

4.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

93-7321

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

125-3809

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny.

6.Ostrzeżenie–wyłączsilnikprzedoddaleniemsięodmaszyny.

7.Ostrzeżenie–wyłączsilnikiodłączprzewódświecy
zapłonowejprzedprzystąpieniemdokonserwacjimaszyny.

125-3897

1.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

1.Używajtylkopaliwa,

2.Abyuzyskaćwięcej

5

wktórymobjętościowa
zawartośćalkoholunie
przekraczapoziomu10%.

informacjidotyczących
paliwa,przeczytaj
dokładnieInstrukcję
obsługi.

130-8322

3.Nieużywajpaliwa,w
którymobjętościowa
zawartośćalkoholu
przekraczapoziom10%.

127-4061

1.Ostrzatnące

2.Szybko

3.Wolno

4.Przytrzymajuchwyt,aby
uruchomićsilnik.

5.Zwolnijuchwyt,aby
wyłączyćsilnik.

6

Montaż

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

Rozkładanieuchwytu

1.Unieśuchwytwpozycjęroboczą(Rysunek3).

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Czujnikobecności
operatora

2.Uchwyt5.Dźwigniaregulacji

3.Dźwigniaregulacji
przepustnicy

Rysunek3

4.Zbiornikpaliwa

zagłębienia

6.Uchwytrozrusznika
linkowego

2.Przesuńznajdującesiępoobustronachgórnejczęści
uchwytuowalnepierścieniezabezpieczającewdół,
nasuwającjenadolnączęśćuchwytuiunieruchamiając
obieczęściuchwytuwzględemsiebie(Rysunek3).

Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku

Maszynajestdostarczanazeskrzyniąkorbowąnapełnioną
olejem,koniecznemożebyćjednakuzupełnieniejego
poziomuzgodniezprocedurąopisanąwWymianaoleju

silnikowego(Strona14).

7

Elementysterowania

G023178

Rysunek5

1.Rozrusznikmechaniczny4.Dźwigniassania

2.Miskaosadowa5.Dźwigniaprzepustnicy

3.Zawórodcinającypaliwo

Rozrusznikmechaniczny

Pociągnijuchwytrozrusznikamechanicznego,abyuruchomić
silnik(Rysunek5).

Zawórodcięciapaliwa

Zamykajzawórodcinającydopływpaliwaprzed
transportowaniemlubprzechowywaniemmaszyny(Rysunek

5).

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnikanależyprzesunąć
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnikanależy
wyregulowaćssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Należyjaknajszybciejprzemieścićdźwignięssania
maksymalniedotyłu.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiejilości
ssanialubniewymagagowogóle.

Czujnikobecnościoperatora

Rysunek6

1.Czujnikobecnościoperatora

Czujnikobecnościoperatoraumożliwiauruchomienieipracę
maszyny.

Abyuruchomićmaszynę,należyprzytrzymaćczujnik
obecnościoperatora(Rysunek6).Czujniknależytrzymać
przezcałyczaspracymaszyny.

8