Toro 23513 Operator's Manual [pl]

FormNo.3404-664RevA

g025335

Skarykatoroszerokości45cm

Modelnr23513—Numerseryjny316000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3404-664*A

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

g025340

1

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyznormąkanadyjską
ICES-002.

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumerówseryjnych

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Wprowadzenie

Tamaszynasłużydoskarykacjimurawy.Jestona
przeznaczonadozastosowańobejmującychmałedośrednich
trawnikówprzyposiadłościachdomowychikomercyjnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,
skontaktujsiębezpośredniozrmąTorozapomocąwitryny
internetowejwww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawialokalizację
numerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo.............................................................3

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................5

Montaż.........................................................................7

Rozkładanieuchwytu...............................................7

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..........................7

Przeglądproduktu..........................................................7

Elementysterowania...............................................8

Specykacje...........................................................9

Osprzęt/akcesoria...................................................9

Działanie.....................................................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................10

Czyszczeniemaszyny..............................................10

Uzupełnianiepaliwa................................................10

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................12

Użytkowaniemaszyny.............................................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................12

Konserwacja................................................................13

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................13

Przedwykonaniemkonserwacji...................................13

Podłączanieprzewoduświecyzapłonowej..................13

Konserwacjasilnika...................................................14

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................14

Wymianaolejusilnikowego......................................14

Czyszczeniemiskiosadowej.....................................15

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................16

Konserwacjapaskównapędowych...............................16

Sprawdzenienaprężeniepaska..................................16

Regulacjanaprężeniapaska......................................17

Konserwacjaostrzybijaków........................................17

Sprawdzanieostrzybijaków.....................................17

Wymianaostrzybijaków..........................................17

Przechowywanie...........................................................18

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............19

Nieprawidłoweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjaprzeprowadzaneprzezoperatoralub
właścicielamogądoprowadzićdoobrażeńciała.
Abyzmniejszyćryzykourazu,należypostępować
zgodnieztymiinstrukcjamibezpieczeństwaizwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,który
oznacza
–instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Praktykibezpiecznejobsługi

Niniejszainstrukcjazostałaopracowananapodstawienormy
ANSIB71.4–2004.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiiinnemateriałyszkoleniowe.

Jeżelioperatorlubmechaniknieznajęzykaangielskiego,
obowiązkiemwłaścicielajestprzetłumaczenieniniejszego
materiału.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługąurządzeń,

elementamisterującymioperatoraiznakami
bezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Odpowiedzialnośćzaprzeszkolenie
użytkownikówspoczywanawłaścicielu.

•Niewolnodopuszczaćdziecilubosóbnieprzeszkolonych

doobsługilubserwisowaniaurządzeń.Wiekoperatora
możebyćograniczonyprzezlokalneprzepisy.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiecwypadkomlub

obrażeniomwyrządzonymsobie,innymosobomlub
mieniuijestzanieodpowiedzialny.

Przygotowanie

•Dokonajocenyterenu,abyokreślić,jakieakcesoria

iosprzętbędąniezbędnewceluprawidłowegoi
bezpiecznegowykonaniapracy.Używajwyłącznie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtymochronęoczu,

pełneobuwieroboczezpodeszwąantypoślizgowąi
ochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienoś
biżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany,

iusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,zktórymimożezetknąćsięmaszyna.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

posługiwaniasiępaliwemlubinnymipłynami.Sąone
łatwopalne,aichoparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawczasiepracysilnika.

3

–Przeddolaniempaliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.
–Palenietytoniujestzabronione.
–Nietankujaniniespuszczajpaliwa,gdymaszyna

znajdujesięwpomieszczeniu.

•Sprawdź,czyelementysterująceobecnościoperatora,

wyłącznikibezpieczeństwaiosłonysązamontowanei
czydziałająprawidłowo.Nieprzystępujdoobsługi,jeśli
elementyteniedziałająprawidłowo.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.,lubjeoznacz.

•Unikajgwałtownegouruchamianiaizatrzymywania

maszynynatereniepochyłym.Jeślikołastracą
przyczepność,wyłączostrzabijakówizjedźpowoliz
terenupochyłego.

Konserwacjaiprzechowywanie

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

•Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Nieobsługujmaszynybezzamocowanychosłon,pokryw

iinnychzabezpieczeń.Sprawdź,czywszystkieblokady
działająprawidłowo.

•Niezmieniajustawieniaregulatorasilnikaaniniezwiększaj

prędkościobrotowejsilnikadozbytwysokiejwartości.

•Bezwzględunaprzyczynyprzedopuszczeniempozycji

operatoraunieśostrzabijaków,zatrzymajmaszynęi
wyłączsilnik.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajosprzęt
isprawdźostrzabijaków .Przedponownym
uruchomieniemwykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Operatormusisięznajdowaćwbezpiecznejodległościod

strefyostrzybijaków.

•Dopilnuj,abyzwierzętaiosobypostronneniezbliżały

siędomaszyny.

•Podczasskręcaniazachowajczujność,zwolnijipostępuj

ostrożnie.Przedzmianąkierunkuobejrzyjsięzasiebie
inaboki.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonymlubpod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużytkowaniaurządzeniai
znajdźmiejsce,wktórymmożnasięschronić.

•Podczaszaładunkumaszynynaprzyczepęlubciężarówkę

orazpodczasjejrozładunkuzachowajostrożność.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Uważajnaprzeszkody,któremogąsięznajdowaćna

obszarzeroboczym.Zaplanujdrogępracytak,aby
uniknąćkontaktuwłasnegolubmaszynyzprzeszkodami.

•Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialubnaprawy

należyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.Unieśostrzabijaków,zatrzymajmaszynę,
wyłączsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

•Oczyśćostrza,napędy,tłumikiisilnikztrawyiinnych

pozostałości,abyzapobiecewentualnympożarom.
Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedodstawieniemmaszynydoprzechowywaniaw

pomieszczeniunależyzaczekać,ażsilnikostygnie;nie
przechowujmaszynywpobliżuźródełognia.

•Podczasmagazynowanialubtransportowaniaurządzenia

naprzyczepienależyodciąćdopływpaliwa.Nienależy
przechowywaćpaliwawpobliżuogniaanispuszczać
paliwa,gdymaszynastoiwpomieszczeniu.

•Ustawmaszynęnarównympodłożu.Zabraniasię

serwisowaniaurządzeniaprzeznieprzeszkoloneosoby.

•Wstosownychprzypadkachużywajpodpórlubblokad,

abypodtrzymaćpodzespoły.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Przeddokonaniemjakichkolwieknapraw,zdemontuj

przewódświecyzapłonowej.

•Ręceinogimusząsięznajdowaćzdalaodczęści

ruchomych.Jeślitomożliwe,unikajregulacjiprzy
pracującymsilniku.

•Wszystkieczęścimusząbyćwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowe–dobrzedokręcone.
Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.W

przypadkuużytkowaniamaszynyzniezatwierdzonym
osprzętemgwarancjamożezostaćunieważniona.

Pracanazboczach

•Nienależypracowaćnazboczach,gdytrawajest

mokra.Śliskiewarunkizmniejszająprzyczepnośćimogą
powodowaćpoślizgiutratękontroli.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdują
sięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykiety
należywymienić.

117-4979

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–nieuruchamiajurządzenia,jeśliniezostałeś
odpowiednioprzeszkolony.

3.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–wyłączsilnik
iusuńwszelkieprzeszkodyizanieczyszczeniazeswojej
ścieżkipracy.

4.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

93-7321

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

125-3809

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny.

6.Ostrzeżenie–wyłączsilnikprzedoddaleniemsięodmaszyny.

7.Ostrzeżenie–wyłączsilnikiodłączprzewódświecy
zapłonowejprzedprzystąpieniemdokonserwacjimaszyny.

125-3897

1.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

1.Używajtylkopaliwa,

2.Abyuzyskaćwięcej

5

wktórymobjętościowa
zawartośćalkoholunie
przekraczapoziomu10%.

informacjidotyczących
paliwa,przeczytaj
dokładnieInstrukcję
obsługi.

130-8322

3.Nieużywajpaliwa,w
którymobjętościowa
zawartośćalkoholu
przekraczapoziom10%.

127-4061

1.Ostrzatnące

2.Szybko

3.Wolno

4.Przytrzymajuchwyt,aby
uruchomićsilnik.

5.Zwolnijuchwyt,aby
wyłączyćsilnik.

6

Montaż

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

Rozkładanieuchwytu

1.Unieśuchwytwpozycjęroboczą(Rysunek3).

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Czujnikobecności
operatora

2.Uchwyt5.Dźwigniaregulacji

3.Dźwigniaregulacji
przepustnicy

Rysunek3

4.Zbiornikpaliwa

zagłębienia

6.Uchwytrozrusznika
linkowego

2.Przesuńznajdującesiępoobustronachgórnejczęści
uchwytuowalnepierścieniezabezpieczającewdół,
nasuwającjenadolnączęśćuchwytuiunieruchamiając
obieczęściuchwytuwzględemsiebie(Rysunek3).

Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku

Maszynajestdostarczanazeskrzyniąkorbowąnapełnioną
olejem,koniecznemożebyćjednakuzupełnieniejego
poziomuzgodniezprocedurąopisanąwWymianaoleju

silnikowego(Strona14).

7

Elementysterowania

G023178

Rysunek5

1.Rozrusznikmechaniczny4.Dźwigniassania

2.Miskaosadowa5.Dźwigniaprzepustnicy

3.Zawórodcinającypaliwo

Rozrusznikmechaniczny

Pociągnijuchwytrozrusznikamechanicznego,abyuruchomić
silnik(Rysunek5).

Zawórodcięciapaliwa

Zamykajzawórodcinającydopływpaliwaprzed
transportowaniemlubprzechowywaniemmaszyny(Rysunek

5).

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnikanależyprzesunąć
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnikanależy
wyregulowaćssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Należyjaknajszybciejprzemieścićdźwignięssania
maksymalniedotyłu.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiejilości
ssanialubniewymagagowogóle.

Czujnikobecnościoperatora

Rysunek6

1.Czujnikobecnościoperatora

Czujnikobecnościoperatoraumożliwiauruchomienieipracę
maszyny.

Abyuruchomićmaszynę,należyprzytrzymaćczujnik
obecnościoperatora(Rysunek6).Czujniknależytrzymać
przezcałyczaspracymaszyny.

8

Dźwigniaprzepustnicy

1

2

3

4

g025338

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnika,lubdo
tyłu,abyjezmniejszyć(Rysunek7).

Rysunek8

Rysunek7

1.Dźwigniaprzepustnicy

Dźwigniaregulacjizagłębienia

Dźwigniaregulacjizagłębieniapozwalaustawićgłębokość
ostrzybijakowychnajednąz10różnychgłębokościwycinania
orazwjednejpozycjitransportowej.

Wceluzmianyzagłębieniawyjmijzawleczkęsprężynową,
wyciągnijsworzeńblokującyiprzesuńdźwigniędoprzodu
lubdotyłudopozycjiodpowiadającejustawieniupożądanej
głębokości(Rysunek8).

Ważne:Nieciągnijdźwigninaboki,gdyżmożeto
spowodowaćjejzgięcie.

1.Dźwigniaregulacji
zagłębienia

2.Otwórpozycji
transportowej

3.Zawleczka

4.Trzpieńblokujący

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąulec

zmianiebezuprzedzenia.

Szerokość

Długość(robocza)

Długość(zezłożonym
uchwytem)

Wysokość(robocza)

Wysokość(zezłożonym
uchwytem)

Waga61,2kg

Osprzęt/akcesoria

69,9cm

11 1.8cm

86,4cm

94cm

63,5cm

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówzwiększających
możliwościurządzenia.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlubwejdźnastronę
www.Toro.com,abyuzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętui
zatwierdzonychakcesoriów .

9

Działanie

1

2

3

4

g019686

5

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Wyłączsilnik,odłącznapędostrzybijakówizaczekaj,
ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

2.Oczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju,aby
zapobiecuszkodzeniusilnikanaskutekwpadnięcia
zanieczyszczeńdootworuwlewuoleju(Rysunek9).

Informacja:Upewnijsię,żemaszynastoiwtaki
sposób,żesilnikjestustawionypoziomo.

Informacja:Jeżelipoziomolejujestniski,powoli
wlejdoszyjkiwlewutakąjegoilość,abypoziomuniósł
siędopołowywysokościwskaźnika

Rysunek10

Rysunek9

1.Wskaźnikpoziomu

3.Odkręćwskaźnikpoziomuolejuioczyśćkońcówkę
(Rysunek9).

4.Włóżwskaźnikdokońcawszyjkęwlewu(Rysunek9).

Ważne:Niewkręcajgowotwór.

5.Ponowniewyjmijwskaźnikpoziomuolejuipopatrzna
jegokoniec(Rysunek10).

1.Szyjkawlewu

2.Wskaźnikpoziomu

3.Znakgórnegopoziomu

Ważne:Nienapełniajnadmiernieskrzyni
korbowejolejemsilnikowyminieuruchamiaj
silnika,gdyżmożetodoprowadzićdojego
zniszczenia.

4.Znakdolnegopoziomu

5.Śrubaspustowaoleju

Czyszczeniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Odłącznapędostrzybijaków,wyłączsilnikizaczekaj,
ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

2.Wytrzyjzanieczyszczeniazltrapowietrzaoraz
otworówsilnika.

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo:

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji(R+M)/2)).

•Etanol:Dopuszczalnejestużywaniepaliwaozawartości

do10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(etyl
metylowo-t-butylowy)wgobjętości.EtanoliMTBE
tonietosamo.Benzynaozawartości15%etanolu
objętościowo(E15)niemożebyćstosowana.Zabrania

sięstosowaniabenzynyozawartościpowyżej10%

10

etanoluobjętościowo,takiejjakE15(zawiera15%

g013315

etanolu),E20(zawiera20%etanolu)lubE85(zawierado
85%etanolu).Zastosowanienieprawidłowegorodzaju
paliwamożeskutkowaćproblemamizwydajnością
lubuszkodzeniemsilnika,któremożeniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajpaliwazawierającegometanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,oileniezastosowano
stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudopaliwa.

Ważne:Abyzminimalizowaćproblemyz
uruchamianiem,należydodawaćdopaliwastabilizator
(przezcałyrok),mieszającgozpaliwemniestarszym
niż30dni.Przedmagazynowaniemurządzenia(powyżej
30dni)należyzużyćcałepaliwowzbiorniku.

Zabraniasięstosowaniadodatkówdopaliwa,z
wyjątkiemstabilizatora/uszlachetniacza.Zabraniasię
stosowaniastabilizatorówpaliwanabaziealkoholu
(etanol,metanollubizopropanol).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalne
isilniewybuchowe.Zapłonlubwybuchpaliwa
możepoparzyćoperatoraiosobypostronneoraz
spowodowaćstratymaterialne.

•Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynieuzupełniajzbiornikapaliwa,gdy
urządzeniejestumieszczonewzabudowanej
naczepie.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwadopełna.
Uzupełniajpaliwowzbiornikupaliwado
poziomuod6do13mmponiżejdolnejkrawędzi
szyjkiwlewu.Wolnaprzestrzeńwzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychsytuacjachpodczasuzupełniania
paliwamożenastąpićwyzwoleniesięelektryczności
statycznej,powstanieiskryizapłonoparów.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatoraiosoby
postronneorazspowodowaćstratymaterialne.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanistryz
paliwemnapodłożu,wbezpiecznejodległości
odpojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwawciężarówce
aninanaczepie.Wewnętrznewykładzinyalbo
inneosłonymogąspowolnićrozładowywanie
sięelektrycznościstatycznejzgromadzonejna
pojemniku,odizolowującgo.

•Jeślitomożliwe,zsuńzasilanypaliwempojazdz
platformylubprzyczepyizatankujgo,gdystoi
napodłożu.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośredniozpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Jeżelimusiszskorzystaćzpistoletudystrybutora
paliwa,musiondotykaćbrzeguzbiornika
paliwaczykanistraprzezcałyczasdomomentu
zakończeniatankowania.

Uzupełnianiepaliwa

1.Odłącznapędostrzybijaków,wyłączsilnikizaczekaj,
ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

2.Odczekaj,ażsilnikostygnie.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczymodkręć
korek(Rysunek11).

Informacja:Korekjestdoczepionydozbiornika
paliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasprzelewania
paliwaiprzebywajwbezpiecznejodległościod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzieopary
paliwowemogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.Zapaspaliwanigdynie
powinienstarczaćnawięcejniż30dni.

•Nienależyrozpoczynaćpracybezprzygotowania
isprawdzeniaukładuwydechowego.

Rysunek11

4.Wlewajdozbiornikabenzynębezołowiowądo
momentu,ażosiągnieonapoziomkoszaltra
siatkowego.

11

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia
rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniajdokońca
całegozbiornika.

5.Dokręćkorekzbiornikapaliwa.

6.Wytrzyjewentualnierozlanepaliwo.

Użytkowaniemaszyny

1.Ustawdźwignięregulacjizagłębieniawwymaganym
położeniu.

2.Uruchomsilnik.

3.Naciśnijuchwytdodołu,abyunieśćprzedniekoła.

Uruchamianieizatrzymywanie silnika

Uruchamianiesilnika

1.Otwórzzawórpaliwowy.

2.Jeśliuruchamiaszzimnysilnik,przesuńdźwignięssania
dokońcadoprzodu.

3.Przestawdźwignięprzepustnicydopozycjiwpołowie
międzyWOLNO(żółw)iSZYBKO(królik).

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmożenie
wymagaćssania.

4.Jednąrękąprzytrzymajczujnikobecnościoperatora.

5.Pociągnijmocnouchwytrozrusznikamechanicznego,
abyuruchomićsilnik.

6.Pouruchomieniusilnikastopniowoprzesuwajdźwignię
ssaniawprawo.

Informacja:Jeślisilnikgaśnielubdławisię,
przemieśćdźwignięssaniaponowniedoprzodudo
momenturozgrzaniasilnika.

7.Przestawdźwignięprzepustnicydożądanego
ustawienia.

4.Powoliopuśćprzedniekołanapodłoże,umożliwiając
stopniowezagłębieniesięostrzywtrawęiglebę.

5.Pozakończeniupracyzwolnijczujnikobecności
operatora,wyłączsilnikiunieśostrzawycinającedo
pozycjitransportowej.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Skarykacja

•Ustawostrzabijakównagłębokości3do6mmw

podłożu(poniżejpozycjizerowej).

•Przedprzystąpieniemdoskarykacjiskośtrawęnaniższą

wysokośćniżnormalnie.

•Skarykacjętrawnikaprowadźprzedgłównymokresem

wegetacyjnym.

•Pozakończeniuskarykacjiusuńgrabiamiuwolnionylc

iinnezanieczyszczenia.

•Wykorzystajokresodsłonięciaglebydonawiezieniai

dosianiatrawnika.

•Poskarykacjizadbajoobtenawadnianie.

Zatrzymywaniesilnika

1.Zwolnijczujnikobecnościoperatora.

2.Zamknijzawórpaliwowy.

3.Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

Wyczesywanie/renowacjatrawnika

Abyrozluźnićnowąglebęlubzaoraćistniejącytrawnik,
ustawostrzabijakównagłębokości6do12mmwpodłożu
(poniżejpozycjizerowej).Prowadźmaszynę,pozwalającjej
przemieszczaćsięswoimtempemprzezglebę.Możnateż
przesuwaćjąwobukierunkachpoobszarzedowyrównania
lubprzesuwaćwielokrotnieprzezdanyobszarzakażdym
razemodinnejstrony.

12

Konserwacja

G019426

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych25

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Co200godzin

Co300godzin

Coroklubprzed

składowaniem

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Oczyśćmaszynę

•Sprawdźstanwkładówltrapowietrza.

•Sprawdźnaprężeniepaska.Sprawdźnaprężeniepaska,jeżelisilnikpracuje,lecz
bijakiobracająsięzniewystarczającąsiłą.

•Sprawdźostrzabijakówpodkątemzużyciaiuszkodzeń.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Oczyśćwkładyltrapowietrza.Czyśćjeczęściejpodczaspracywwarunkach
zapylenia.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wyczyścićmiskęosadową.

•Sprawdź,oczyśćiskorygujprzerwęświecyzapłonowej;wraziepotrzebyjąwymień.

•Wymieńświecęzapłonową.

•Wymieńpapierowywkładltrapowietrza.Wymieniajgoczęściejpodczaspracyw
warunkachzapylenia.

•Pomalujmiejscazodpryśnięciamifarby.

Przedwykonaniem
konserwacji

Podłączanieprzewoduświecy zapłonowej

Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedurkonserwacyjnych
silnika,paskówlubostrzywycinającychodłączkabelświecy
zapłonowejodświecy(Rysunek12).

Rysunek12

1.Przewódświecyzapłonowej

13

Konserwacjasilnika

G019427

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

8.Sprawdźobawkłady,piankowyorazpapierowy,i
wymieńje,jeżelisąuszkodzonelubzbytzabrudzone.

Konserwacjaoczyszczacza powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdźstanwkładów
ltrapowietrza.

Co50godzin—Oczyśćwkładyltrapowietrza.Czyść
jeczęściejpodczaspracywwarunkachzapylenia.

Co300godzin/Corok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Wymieńpapierowywkładltrapowietrza.
Wymieniajgoczęściejpodczaspracywwarunkach
zapylenia.

Ważne:Zabraniasięeksploatacjisilnikabezltra
powietrza;możetodoprowadzićdopoważnego
uszkodzeniasilnika.

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Odkręćnakrętkęmocującąpokrywę(Rysunek13).

9.Wymieńwkładpapierowy,jeżelijestnadmiernie
zabrudzony.

Informacja:Nieusuwajzanieczyszczeńzwkładu
papierowegoszczotką;szczotkowaniepowoduje
wciskaniezanieczyszczeńwewłókna.

10.Umyjwkładpiankowywciepłejwodziezmydłemlub
zapomocąniepalnegorozpuszczalnika.

11.Dokładnieopłucziwysuszpiankowywkładltra.

12.Zanurzwkładpiankowywczystymolejusilnikowym,
anastępniewyciśnijnadmiaroleju.

Informacja:Pozostawienienadmiaruolejuw
piankowymltrzespowodujeograniczenieprzepływu
powietrzaprzezwkład.Kropleolejumogądostawać
sięnaltrpapierowyizatykaćgo.

13.Zetrzyjzabrudzeniazpodstawyipokrywyltraza
pomocąwilgotnejszmatki.

Informacja:Uważaj,abyzanieczyszczenianiespadły
dokanałudolotowegoprowadzącegodogaźnika.

14.Zamontujwkładyltrapowietrza,upewniającsię,że
sąprawidłowoustawione.

Rysunek13

1.Nakrętka3.Wkładpapierowy

2.Pokrywa4.Wkładpiankowy

4.Zdejmijpokrywę.

Informacja:Uważaj,abyzanieczyszczenianiespadły
napodstawęltra.

5.Odkręćnakrętkęmocującązespółltrapowietrza.

6.Zdejmijzpodstawywkładypiankowyipapierowy
(Rysunek13).

7.Wyjmijwkładpiankowyzwkładupapierowego
(Rysunek13).

15.Zamontujpokrywę,dokręcającnakrętkę.

Wymianaolejusilnikowego

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(klasaserwisowa
APISJlubwyższa)

Pojemnośćskrzynikorbowej:1,1litra

Lepkość:patrztabelaponiżej(Rysunek14).

Rysunek14

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych25godzinach

Co100godzin

14

OSTRZEŻENIE

G019428

1

2

g020282

Pouruchomieniusilnikaolejmożebyćgorący,
dlategokontaktznimmożedoprowadzićdo
poważnychobrażeń.

Unikajkontaktuzgorącymolejemsilnikowym
podczasopróżnianiasilnika.

1.Wyłączsilnik,zwalniającczujnikobecnościoperatora,
odłącznapędostrzybijakówizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalne
isilniewybuchowe.Zapłonlubwybuchpaliwa
możepoparzyćoperatoraiosobypostronneoraz
spowodowaćstratymaterialne.

•Wyłączsilnikiniezbliżajźródełciepła,iskier
aniotwartegoognia.

•Paliwoprzelewajwyłącznienazewnątrz.

•Natychmiastwycierajrozlanepaliwo.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Unieśprzedniekołakilkanaściecentymetrównad
podłożeiumieśćpłaskipojemniknaolejpodkorkiem
spustowymsilnika.

4.Zdejmijkorekspustowy(Rysunek15).

Rysunek15

1.Korekspustowy

•Niepalwczasiepracprzypaliwie.

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.UstawzawórodcięciapaliwawpozycjiZAMKNIĘTEJ.

4.Odkręćmiskęosadowąipierścieńo-ring(Rysunek16).

5.Gdycałyolejspłyniedopojemnika,opuśćprzednie
kołanapodłoże,wkręćzpowrotemkorekspustowyi
dokręćgozmomentem18N-m.

Informacja:Oddajzużytyolejdoodpowiedniego
centrumutylizacji.

6.Wykręćwskaźnikpoziomuolejuipowoliwlewajolej
przezszyjkęwlewu,ażjegopoziomosiągniepołowę
wysokościzakresunawskaźniku(Rysunek10).

7.Włóżiwkręćwskaźnikpoziomuoleju.

8.Wytrzyjcałyrozlanyolej.

9.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Czyszczeniemiskiosadowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Rysunek16

1.Pierścieńuszczelniający
typuO

5.Umyjmiskęosadową,używającniepalnego
rozpuszczalnika,idokładniejąosusz.

6.ZałóżpierścieńuszczelniającyO-ringwzaworze

15

paliwowymizałóżmiskęosadową,mocnoją
dokręcając.

7.Ustawdźwignięzaworuodcięciapaliwawpozycji

OTWARTEJ.

Informacja:Wraziezauważeniawyciekówpaliwa
powtórztęprocedurę,zakładającnowypierścieńo-ring.

2.Miskaosadowa

Serwisowanieświecy zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź,

oczyśćiskorygujprzerwęświecy
zapłonowej;wraziepotrzebyjąwymień.

Konserwacjapasków
napędowych

Sprawdzenienaprężenie

Co200godzin—Wymieńświecęzapłonową.

NależykorzystaćzeświecNGKBPR6ESlubich
odpowiednika.

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Wyczyśćobszarwokółświecyzapłonowej.

4.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra.

Ważne:Wymień,jeśliświecajestpękniętalub
zanieczyszczona.Nieczyśćelektrod,ponieważ
drobnezanieczyszczenia,któredostanąsiędo
cylindra,mogąuszkodzićsilnik.

5.Ustawprzerwęnaświecyna0,76mmwsposób
przedstawionynaRysunek17.

paska

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdźnaprężenie
paska.Sprawdźnaprężeniepaska,jeżeli
silnikpracuje,leczbijakiobracająsięz
niewystarczającąsiłą.

1.Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,wyłączsilnik,
odłączprzewódświecyzapłonowejiunieśostrza
bijakówdonajwyższejpozycji.

2.Zdejmijpokrywępaskaznajdującąsiępolewejstronie
maszyny(Rysunek18).

Rysunek17

1.Izolatorelektrodyśrodkowej

2.Elektrodaboczna

3.Przerwa(niewskali)

6.Ostrożniezałóżświecęręcznie(abyuniknąć
przekoszeniagwintu),dokręcającdowyczuwalnego
rękąoporu.

7.Dokręćświecęzapłonowąododatkowe1/2obrotu,
jeżelijestnowa;wprzeciwnymraziedokręćo
dodatkowe1/8do1/4obrotu.

Ważne:Zbytluźnodokręconaświecamoże
prowadzićdoprzegrzaniaiuszkodzeniasilnika,
azbytmocnodokręconamożeuszkodzićgwint
wgłowicycylindra.

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Rysunek18

1.Pasek2.Pokrywa

3.Sprawdźnaprężeniepaska(Rysunek18).

Informacja:Pasekniepowinienodginaćsięowięcej
niż12mmprzyumiarkowanymnaciskaniupalcemtuż
powyżejramymaszyny.

4.Jeżelipasekjestzbytsłabonaprężony,postępujzgodnie
zopisemwRegulacjanaprężeniapaska(Strona17).

5.Przeduruchomieniemmaszynyzałóżpokrywępaska.

16

Regulacjanaprężeniapaska

1

g025339

1.Zatrzymajmaszynęnarównympodłożuiwyłączsilnik,
zwalniającczujnikobecnościoperatora.

2.Abyzwiększyćnaprężeniepaska,poluzuj4nakrętki
mocującesilnikdoramy.

Konserwacjaostrzy bijaków

Sprawdzanieostrzybijaków

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdźostrzabijaków
podkątemzużyciaiuszkodzeń.

Gdyostrzabijakówsązużyteiniespełniająswojejfunkcji,
postępujzgodniezprocedurąwWymianaostrzybijaków

(Strona17).

Ważne:Czynnośćtęwykonaj,gdyzbiornikpaliwajest
pustylubprawiepusty.Przechylkosiarkędoprzodu,
abyltrpowietrzaznajdowałsięugóry.

Wymianaostrzybijaków

Gdyostrzabijakówsązużyteiniespełniająswojejfunkcji,
wymieńjezgodniezponiższymopisem:

Ważne:Czynnośćtęwykonaj,gdyzbiornikpaliwajest
pustylubprawiepusty.

Rysunek19

1.Nakrętkimocujące

3.Przesuńsilnik,abyzwiększyćnaprężeniepaskado
właściwegopoziomu.

4.Dokręć4nakrętkiiśrubymocujące.

Informacja:Dokręćśrubymocującesilnikdoramyz
momentem271N-m.

1.Zatrzymajmaszynęnarównympodłożuiwyłączsilnik,
zwalniającczujnikobecnościoperatora.

2.Opuśćostrzabijakówdonajniższejpozycji.

3.Przechylmaszynędoprzodu,ustawiającjąnaprzedniej
krawędziobudowy,poczympodeprzyjkawałkiem
drewna.

Informacja:Bezpieczneprzechyleniemaszynydo
przoduwymagawspółpracydwóchosób.

4.Przekręćzespołemostrzybijakowych.

Informacja:Powiniensięonobracaćswobodnie.
Słyszalnydźwięktarciaizatrzymywaniesięzespołu
wskazujenazużyciełożysk.Należyjewymienićprzed
wymianąostrzy.

5.Zdejmijzawleczkęzesworznia,naktórymznajdujesię
zużytybijak(Rysunek20).

6.Ostrożniewysuńsworzeń,uwalniającbijakiipodkładki
dystansowe(Rysunek20).

7.Wymieńzużytebijakinanoweiwyrzućtezużyte.

17

1.Sworzeń

2.Bijak4.Zawleczka

Rysunek20

3.Podkładkadystansowa

Przechowywanie

1.Unieśostrzabijaków,zatrzymajmaszynę,wyłączsilnik
iodłączprzewódświecyzapłonowej.

2.Usuńbrudizanieczyszczeniazcałegourządzenia.

Ważne:Urządzeniemożnamyćłagodnym
detergentemiwodą.Niemyćurządzeniawodą
podwysokimciśnieniem.Należyunikaćzbyt
obtegostosowaniawody,szczególniewpobliżu
silnika.

3.Wyczyśćltrpowietrza(patrzKonserwacja

oczyszczaczapowietrza(Strona14)).

4.Wymieńolejsilnikowy,patrzrozdziałWymianaoleju

silnikowego(Strona14).

5.Wprzypadkumagazynowaniaprzekraczającego30
dniprzygotujmaszynęzgodnieznastępującymi
wskazówkami:

A.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek

stabilizujący/uszlachetniającynabazie
ropynaftowej.Przestrzegajinstrukcjimieszania
podanychprzezproducentaśrodkastabilizującego.

Niestosujśrodkastabilizującegonabazie
alkoholu(etanolulubmetanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/kondy­cjonującyjestnajskuteczniejszy,gdyzostanie
wymieszanyześwieżympaliwemibędzie
stosowanyprzezcałyczas.

8.Ostrożniezakładajnasworzeńbijakiipodkładki
dystansowewtakiejsamejkolejności,wjakiejbyły
zdejmowane.

Ważne:Ustawsworzeńzzałożonągłowicąw
kierunkuśrodkamaszyny .

9.Załóżzawleczkę,abyzamocowaćnaswoimmiejscu
sworzeń,bijakiipodkładkidystansowe.

B.Uruchomsilnikizaczekaj,ażsilnikzatrzymasięz

powodubrakupaliwa.
C.Uruchomssanie.
D.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałdo

momentu,gdyniebędziegomożnaponownie

uruchomić.
E.Odpowiedniozutylizujpaliwo.Utylizacji

paliwadokonajzgodniezprzepisamikodeksów

lokalnych.

Ważne:Nieprzechowujstabilizatora/paliwa
kondycjonowanegoprzezokresdłuższyniż90dni.

6.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętkiiwkręty.
Naprawlubwymieńwszystkieczęści,któresą
uszkodzone.

7.Pomalujwszystkiezadrapanelubgołepowierzchnie
metalowefarbądostępnąuautoryzowanego
przedstawicielaserwisu.

8.Przechowujurządzeniewczystym,suchymgarażulub
magazynie.

9.Przykryjurządzeniewcelujegozabezpieczeniai
utrzymaniawczystości.

18

Przygotowaniemaszynypo przechowywaniu

1.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

2.Sprawdźświecęzapłonowąiwymieńją,jeślijest
zanieczyszczona,zużytalubpęknięta;patrzInstrukcja
obsługisilnika.

3.Wkręćświecęzapłonowąręczniedooporu,następnie
dokręćododatkowe1/2obrotu,jeżelijestnowa;w
przeciwnymraziedokręćododatkowe1/8do1/4
obrotu.

4.Wykonajwszystkiewymaganeprocedurykonserwacji;
patrzKonserwacja(Strona13).

5.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrzSprawdzanie

poziomuolejuwsilniku(Strona10).

6.Uzupełnijzbiornikświeżympaliwem;patrz

Uzupełnianiepaliwa(Strona10).

7.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

19

Notatki:

20

Notatki:

21

Notatki:

22

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Gwatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChiny
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387V altechMoroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640
HongKong85224977804
Korea82325512076
Meksyk12104952417
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
Irlandia442890813121ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
Chiny

Estonia3723846060
Japonia81726325861RiversaHiszpania34952837500

Turcja902163365993

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

Dystrybutor:Kraj:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Czechy
Mountelda.s.Słowacja
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

Kolumbia5712364079

Numertelefonu:

Japonia81332522285

420255704220

420255704220
Argentyna541148219999
Rosja74954116120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128128
Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
WielkaBrytania441480226800
Francja33130817700

35722434131
Indie911292299901

Europejskiepowiadomieniedotycząceprywatności

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancjirmyTorojestutrzymywanynaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,którychprawadotycząceprywatnościniemogą
niezapewniaćtakiegosamegopoziomuochrony,jakwkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWEUŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NiesprzedamyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takich,jakzgodnośćzprzepisami),lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżkrokimającena
celuzachowaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępikorygowaniedanychosobowych
Abysprawdzićlubskorygowaćswojedaneosobowe,skontaktujsięznami,piszą[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0269RevK

Ograniczonagwarancja(patrzokresygwarancjiponiżej)

GwarancjarmyToro

SWS
Renowacjamurawy

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaT oroijejpodmiotstowarzyszony ,ToroWarrantyCompany,zgodniezzawartą
międzynimiumowąwspólniegwarantują,żeProduktyT orowymienioneponiżejsą
wolneodjakichkolwiekwadmateriałowychiwykonawczych.

Niniejszagwarancjaobejmujekosztyczęściirobocizny,aleużytkownikmusipokryć
kosztytransportu.

Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Renowacjamurawy
Aeratorpchany1rok

•Silnik
Aeratorsamojezdnyzpodestem1rok

•Akumulator90dninaczęściirobociznę

•Silnik

Skarykator

•Silnik
Siewnikdomurawy

•Silnik

Rozrzutnik-spryskiwaczsamojezdnyz
platformą

•Akumulator90dninaczęściirobociznę

•Silnik

Pchanaszczotkaobrotowa1rok

•Silnik

Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie;dotyczytotakżediagnostyki,robociznyiczęścizamiennych.

Okresgwarancji

2lata

1roktylkoczęści
2lata
1rok
2lata
1rok
2lata

1rok

1roktylkoczęści
2lata

2lata

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyTorozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę

1.Skontaktujsięzautoryzowanymserwisem,abyumówićsięnaprzegląd
wpunkcieserwisowym.Abyznaleźćnajbliższyserwis,wejdźnanaszą
stronęinternetowąwww.T oro.com.Wybierz„WheretoBuy”(„Gdziekupić”)i
„Contractor”(„Wykonawca”)jakotypproduktu.Możesztakżezatelefonowaćpod
poniższynumer(połączeniebezpłatne).

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)doserwisu.

3.Jeżelizjakiegośpowodujesteśniezadowolonyzanalizylubpomocyudzielonej
przezpunktserwisowy,prosimyokontaktznami:

SWSDziałObsługiKlienta
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Tel.(połączeniebezpłatne):888-384-9939

**

AutoryzowanewypożyczalnieT oro,którezakupiłyproduktyodrmyT oroimajązawartąumowę
WypożyczalnisprzętuT oro,mogąwykonywaćnaprawygwarancyjnesamodzielnie.Procedury
zgłaszaniareklamacjigwarancyjnychdrogąelektronicznąsądostępnewPortaluT orodla
Wypożyczalnilubpodpodanymwyżejbezpłatnymnumeremtelefonu.

**

:

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktToro,przestrzegającprocedurkonserwacji
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej
przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.Częścizaplanowane
dowymianywramachwymaganejkonserwacji(Częścidokonserwacji)są
objętegwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.

Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychmożebyć
podstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzinstalacjiikorzystaniazdodatkowego

wyposażeniaorazzmodykowanychiniezatwierdzonychakcesoriów .

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychlubregulacyjnych.

•Naprawniezbędnychzewzględunaniestosowaniesiędoczynnościopisanych

wrozdzialeZalecanepaliwo(patrzInstrukcjaobsługi,abyuzyskaćwięcej
informacji)

–Usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(powyżej1miesiąca)lubpaliwaozawartości

powyżej10%etanolulub15%MTBE

–Pozostawieniapaliwawukładzieprzezokresprzerwyweksploatacji

maszynydłuższyniżjedenmiesiąc

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny,

niedbałylublekkomyślny

•Częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybażeokażąsię

wadliwe.Przykładyczęścieksploatacyjnychpodlegającychzużyciu:paski,
ostrzatnące,noże,zęby ,świecezapłonowe,opony,ltryitp.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniaczynnikówzewnętrznych,wtym

pogody,niewłaściwegoprzechowywania,zanieczyszczeń,smarów,dodatków,
chemikaliówitp.

•Elementyulegającenormalnemuzużyciuobejmująpowierzchnielakierowane,

naklejaneznakiitp.

•Wszystkieelementyobjęteoddzielnągwarancjąproducenta.

•Opłatydotycząceodbioruidostawy

Warunkiogólne

Napodstawiegwarancjinaprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezautoryzowane
punktyserwisowe;wprzypadkuautoryzowanychwypożyczalnimożliwajestnaprawa
wewłasnymzakresie.

FirmyTheT oroCompanyiToroWarrantyCompanynieponoszą
odpowiedzialnościzapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązane
zużytkowaniemproduktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiek
kosztyczywydatkizwiązanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychw
uzasadnionychokresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniu
nanaprawęwramachgwarancji.Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczące
wartościhandlowejiprzydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczone
dookresuobjętegoniniejszągwarancją.Niektórekrajeniezezwalająna
wyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowychlubograniczeńdotyczących
okresutrwaniadomniemanychgwarancji,więcpowyższewyłączeniai
ograniczeniamogąniemiećzastosowania.

Niniejszagwarancjaudzielaokreślonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowi
mogąprzysługiwaćtakżeinneprawa.

Opróczgwarancjidotyczącejemisjizanieczyszczeń,októrejmowaponiżej,w
stosownychprzypadkachniemainnychwyraźnychgwarancji.Układkontroliemisji
spalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancjąspełniającąwymagania
ustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska(EnvironmentalProtection
Agency;EPA)lubKalifornijskąRadęOchronyCzystościPowietrza(CaliforniaAir
ResourcesBoard;CARB).Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwdokumencie
CaliforniaEmissionControlWarrantyStatementdołączonymdoProduktulub
zawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzyzakupiliproduktyT oropozaterenemStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzDystrybutorem(Przedstawicielem)T orowceluuzyskania
danychnatematpolitykigwarancyjnejdotyczącejdanegokraju,prowincjilubdanegostanu.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonej
przezdystrybutoralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzimporteremproduktówT oro.Jeślizawiodąwszystkieinne
sposobyuzyskaniatakichinformacji,skontaktujsięzT oroWarrantyCompany.

Australijskaustawaoochroniekonsumenta:KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumenta,wewnątrzopakowanialub
uzyskaćtedaneuprzedstawicielarmyToro.

374-0289RevE