Toro 23513 Operator's Manual [de]

FormNo.3404-662RevA

g025335

Vertikutierer,46cm

Modellnr.23513—Seriennr.316000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3404-662*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;

g025340

1

weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCodeSection
4442oder4443istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten
oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfänger,wieinSection4442
deniert,oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidungkonstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Einführung

DieseMaschinevertikutiertRasenächen.DieseMaschineist
fürdenEinsatzaufmittelgroßenRasenächeninPrivat-und
kommerziellenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit......................................................................3

SichereBetriebspraxis..............................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................7

AufklappendesHolms.............................................7

PrüfendesMotorölstands........................................7

Produktübersicht...........................................................7

Bedienelemente......................................................7

TechnischeDaten...................................................9

Anbaugeräte/Zubehör.............................................9

Betrieb........................................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................10

Betanken...............................................................10

AnlassenundAbstellendesMotors...........................12

EinsetzenderMaschine...........................................12

Betriebshinweise....................................................12

Wartung.......................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan........................................13

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................13

AbschließendesZündkerzensteckers........................13

WartendesMotors....................................................14

WartendesLuftlters..............................................14

WartendesMotoröls...............................................14

ReinigenderSedimentschale....................................15

WartenderZündkerze............................................15

WartenderRiemen....................................................16

PrüfenderRiemenspannung....................................16

EinstellenderRiemenspannung...............................17

WartenderSchlegelmesser..........................................17

PrüfenderSchlegelmesser.......................................17

AustauschenderSchlegelmesser...............................17

Einlagerung.................................................................18

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................19

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweise
sollendasV erletzungsrisikozureduzieren.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol,esbedeutet

W ar n ung

Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undTodesfällenkommen.

oder

Gef ahr

–„Sicherheitshinweis“.Wennder

V or sicht

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2004entnommen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür
verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsschildernvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuck.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichundentfernenSiealle

Objekte,wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievon
derMaschineberührtwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffundanderen

FlüssigkeitenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.

–LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.

,

3

–RauchenSienicht.
–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund
funktionsfähigsind.NehmenSiesienurinBetrieb,wenn
sierichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenenRaum

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•LassenSiedenMotorausschließlichvonder

Bedienerpositionausan.

•SetzenSiedieMaschinenieohnedieSchutzbleche,

AbdeckungenoderandereSchutzvorrichtungen
ein.StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschalter
ordnungsgemäßfunktionieren.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HebenSiedieSchlegelmesseran,haltendieMaschinean

undstellendenMotorab,bevorSiedieBedienerposition
verlassen.

•StellenSiedasGerätab,undprüfenSiedieSchlegelmesser,

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche
Vibrationenauftreten.FührenSievordemBetrieballe
erforderlichenReparaturendurch.

•BerührenSiedenSchlegelmesserbereichnichtmitden

HändenundFüßen.

•HaltenSieHaustiereundUnbeteiligtevonderMaschine

fern.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•AchtenSieimmeraufHindernisseimEinsatzbereich.

PlanenSiedenArbeitspfadso,dassSieoderdieMaschine
keineHindernisseberühren.

BetriebanHanglagen

•SetzenSiedasGerätnichtanHanglagenein,wenndas

Grasnassist.RutschigeKonditionenverringerndie
HaftungundkönnenzumRutschenundzueinemVerlust
derFahrzeugkontrolleführen.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw .aus

demEinsatzbereichodermarkierenSiediese.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahren

oderAnhaltenaneinerHanglage.KuppelnSiedie
Schlegelmesseraus,wenndieReifendieBodenhaftung
verlieren,undfahrenSielangsamhangabwärts.

WartungundLagerung

•LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren

allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.HebenSie
dieSchlegelmesseran,haltendieMaschinean,stellenden
MotorabundziehendenZündkerzensteckerab.

•EntfernenSieGrasundRückständevondenMessern,

vondenAntrieben,vomAuspuffunddemMotor,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem
Feuer.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedieMaschine

einlagernoderaufAnhängerntransportieren.LagernSie
KraftstoffnichtinderNähevonoffenemFeuer.Lassen
SieKraftstoffauchnieingeschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.Die

MaschinesolltenievonungeschultenPersonengewartet
werden.

•StützenSieKomponentenbeiBedarfmitAchsständern

oderSicherheitslaschenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Reparaturenausführen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die

VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumV erlustderGarantieansprücheführen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

117-4979

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

93-7321

125-3809

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

2.Warnung:VerwendenSiedasGerätnur,wennSiegeschult
wurden.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:StellenSieden
MotorabundentfernenSieRückständevomArbeitsbereich.

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Warnung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

7.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

125-3897

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

1.VerwendenSienur
Kraftstoff,derhöchstens
10%Alkohol(nach
Volumen)enthält.

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

fürweitereInformationen
zuKraftstoff.

5

130-8322

3.VerwendenSiekeinen
Kraftstoff,dermehrals10
%Alkohol(nachVolumen)
enthält.

127-4061

1.Schnittmesser4.HaltenSiedenBügelzum

2.Schnell5.LassenSiedenBügelzum

3.Langsam

AnlassendesMotorsfest.

AbstellendesMotorslos.

6

Einrichtung

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

G023178

AufklappendesHolms

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan(Bild3).

Produktübersicht

Bild4

1.Schaltbügel4.Kraftstofftank

2.Holm

3.Gasbedienungshebel6.Rücklaufstartergriff

Bild3

Bedienelemente

5.Tiefensteuerhebel

2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjederSeitedes
oberenHolmsnachuntenüberdenunterenHolm,
sodassdieHolmabschnittearretiertsind(Bild3).

PrüfendesMotorölstands

DasKurbelgehäusederMaschinewirdimWerkmitÖl
gefüllt;Siemüssenjedochggf.Ölauffüllen,sieheWarten

desMotoröls(Seite14).

1.Rücklaufstarter4.Chokehebel

2.Sedimentschale5.Gasbedienungshebel

3.Kraftstoffhahn

7

Bild5

Rücklaufstarter

ZiehenSieamRücklaufstarter,umdenMotoranzulassen
(Bild5).

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungder
MaschinedenKraftstoffhahn(Bild5).

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten
Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen
SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Schaltbügel

DerSchaltbügelermöglicht,dassderMotorangelassenbzw .
laufenkann.

DrückenSiezumStartenderMaschinedenSchaltbügelnach
unten(Bild6).HaltenSiedenSchaltbügelgedrückt,damitdie
Maschinelaufenkann.

Bild6

1.Schaltbügel

8

Gasbedienungshebel

1

2

3

4

g025338

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren(Bild7).

Bild8

1.Tiefensteuerhebel3.Splint

2.LochfürTransportstellung4.Arretierstift

TechnischeDaten

Bild7

1.Gasbedienungshebel

Tiefensteuerhebel

MitdemTiefensteuerhebelstellenSiedieTiefeder
SchlegelmesserinzehnunterschiedlichenMähstellungenund
einerStellungfürdenTransportein.

ZumEinstellenderTiefeentfernenSiedenSplint,ziehenden
ArretierbolzenherausundstellendenHebelnachvorneoder
hintenaufdiegewünschteTiefeneinstellung(Bild8).

Wichtig:ZiehenSiedenHebelnichtseitlich,daer
verbogenwird.

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen
vorbehalten.

Breite69,9cm

Betriebslänge11 1,8cm

Länge(mitzusammenge­klapptemHolm)

Betriebshöhe94cm

Höhe(mitzusammengeklapp­temHolm)

Gewicht

86,4cm

63,5cm

61,2kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanzugelassenenAnbaugerätenundZubehör
wirdfürdieseMaschineangeboten,umdenFunktionsumfang
desGerätszuverbessernundzuerweitern.WendenSiesich
andenofziellenServicehändleroderVertragshändleroder
gehenSiezuwww .Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddeszugelassenenZubehörs.

9

Betrieb

1

2

3

4

g019686

5

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedenMotorab,kuppelndieSchlegelmesser
ausundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

2.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab,damit
keinSchmutzindenEinfüllstutzengelangenundden
Motorbeschädigenkann(Bild9).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderMotornivelliert
ist.

Hinweis:GießenSiebeiniedrigemÖlstandnurso
vielÖllangsamindenEinfüllstutzen,bisderÖlstand
inderMitteamPeilstabliegt

Bild10

1.Einfüllstutzen

2.Peilstab

3.ObereMarkierung

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,
daderMotorbeschädigtwerdenkönnte.

4.UntereMarkierung

5.Ölablassschraube

EntfernenvonRückständen vonderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.KuppelnSiedieSchlegelmesseraus,stellendenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

2.BürstenSieSchmutzundRückständevomLuftlter
undvondenMotoröffnungen.

Bild9

1.Peilstab

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff:

3.NehmenSieSiedenÖlpeilstabherausundwischen
dasEndeab(Bild9).

4.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen(Bild9).

Wichtig:SchraubenSieihnnichtein.

5.ZiehenSiedenÖlpeilstabwiederherausundschauen
SiedasEndean(Bild10).

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberen,

frischen(höchstens30Tagealt),bleifreienKraftstoffmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Kraftstoff
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieKraftstoff,der

10

mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,
z.B.E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20
%Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemKraftstoffkannzu
Leistungsproblemenund/oderMotorschädenführen,die
ggf.nichtvonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinenmethanolhaltigenKraftstoff.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenundzueiner
Funkenbildungführen,welchedieKraftstoffdämpfe
entzündet.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•VermischenSienieKraftstoffmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurV ermeidungvon
AnlassproblemendemKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitKraftstoff,dernichtälterals30Tageist.LassenSie
dieMaschinesolangelaufen,bisderMotoraufgrund
vonKraftstoffmangelabstellt,wennSiesielängerals30
Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisator,
keineweiterenKraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswieEthanol,
MethanoloderIsopropanol.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufderLadepritscheeines
PritschenwagensoderAnhängers,weilTeppiche
imFahrzeugundKunststoffverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenundden
AbbauvonstatischenLadungenverlangsamen
können.

•NehmenSiefallsmöglichGerätemit
BenzinmotorvomPritschenwagenbzw.vom
AnhängerundstellensiezumAuffüllenmitden
RädernaufdenBoden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen
oderdemAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken
müssen,haltenSiedenEinfüllstutzenimmer
inKontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,
bisderFüllstand6bis13mmunterhalbder
UnterkanteamFüllstutzenliegt.Indem
verbleibendenfreienPlatzimTankkannsich
derKraftstoffausdehnen.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,
fürKinderunzugänglichenKanisternauf.
KaufenSienieeinenKraftstoffvorratfürmehr
als30Tage.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

Betanken

1.KuppelnSiedieSchlegelmesseraus,stellendenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab(Bild11).

Hinweis:DerDeckelistamKraftstofftank
angebunden.

11

g013315

Bild11

4.FüllenSiedenKraftstofftankmitbleifreiemKraftstoff,
bisderStandgeradedenMaschenlterkorberreicht.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann
sichderKraftstoffausdehnen.FüllenSieden
Kraftstofftanknichtganzauf.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

3.WartenSiedenStillstandallerTeileab.

EinsetzenderMaschine

1.StellenSiedenTiefensteuerhebelindiegewünschte
Stellung.

2.LassenSiedenMotoran.

3.DrückenSiedenHolmnachunten,umdieVorderräder
anzuheben.

4.SenkenSiedieVorderräderlangsamaufdenBodenab,
damitsichdieMesserlangsamindasGrasundden
Bodenarbeiten.

5.LassenSieamEndedenSchaltbügellos,umdenMotor
abzustellen,undhebenSiedieSchnittmesserindie
Transportstellungan.

Betriebshinweise

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

2.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotorsden
Chokehebelnachvorne.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte
zwischendieStellungLANGSAM(Schildkröte)und
SCHNELL(Hase).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

4.DrückenSiedenSchaltbügelmiteinerHandnach
unten.

5.ZiehenSiekurzamRücklaufstarter,umdenMotor
anzulassen.

6.SchiebenSienachdemAnspringendesMotorsden
Chokehebelnachrechts.

Vertikutieren

•StellenSiedieSchlegelmessersoein,dasssie3mmbis6

mmimBodensind(unterderNullstellung).

•MähenSiedieRasenächevordemVertikutierenmit

einerSchnitthöhe,dieunterdernormalenliegt.

•VertikutierenSieeineRasenächevorder

Hauptwachstumsaison.

•EntfernenSienachdemVertikutierenabgestorbenes

GrasmiteinemRechen.

•DüngenundsähenSiejetztdieRasenächenach.

•BewässernSiedieRasenächenachdemV ertikutieren

stärker.

StarkesRechen/Renovierung

StellenSiedieSchlegelmesserbeimAufbrechenneuenBodens
oderbeimPügeneinesvorhandenenRasenssoein,dass
sie6mmbis13mmimBodensind(unterderNullstellung).
LassenSiedieMaschinemitdereigenenGeschwindigkeitden
Bodenpügen;gehenSievorwärtsoderrückwärtsüberden
Bereich,dernivelliertwerdensoll,odermachenSiemehrere
DurchgängeinverschiedenenRichtungen.

Hinweis:SchiebenSiebeimAbsterbenoder
AussetzendesMotorsdenChokewiedernachlinks,
bisderMotorwarmgelaufenist.

7.StellenSiedenGasbedienungshebelindiegewünschte
Stellung.

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos.

12

Wartung

G019426

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach25Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieLuftltereinsätze.

•PrüfenSiedieRiemenspannung.PrüfenSiedieRiemenspannung,wennderMotor
läuft,dieSchlegelmesserjedochnichtgenugKrafthaben.

•PrüfenSiedieSchlegelmesseraufAbnutzungundDefekte.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.

•ReinigenSiedieLuftltereinsätze.ReinigenSieinbesondersschmutzigen
Bedingungenhäuger.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ReinigenSiedieSedimentschale.

•Prüfen,reinigenundstellenSiedieZündkerzeein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

•TauschenSiedenPapierluftltereinsatzaus.T auschenSieihnbeibesonders
staubigenBetriebsbedingungenhäugeraus.

•BessernSieLackschädenaus..

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Abschließendes Zündkerzensteckers

ZiehenSiedenZündkerzensteckervordemDurchführen
vonWartungsarbeitenamMotoroderandenSchnittmessern
ab((Bild12).

Bild12

1.Zündkerzenstecker

13

WartendesMotors

G019427

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieLuftltereinsätze.

Alle50Betriebsstunden—ReinigenSiedie
Luftltereinsätze.ReinigenSieinbesonders
schmutzigenBedingungenhäuger.

Alle300Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—TauschenSieden
Papierluftltereinsatzaus.TauschenSieihnbei
besondersstaubigenBetriebsbedingungenhäuger
aus.

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.LösenSiedieMutter,mitderdieAbdeckungbefestigt
ist(Bild13).

8.PrüfenSiedenSchaum-undPapiereinsatzund
wechselnSiedieseaus,wennsiebeschädigtoderstark
verschmutztsind.

9.TauschenSieeinenstarkverschmutztenPapiereinsatz
aus.

Hinweis:VersuchenSienie,Schmutzvom
Papiereinsatzabzubürsten.EinBürstendrücktden
SchmutznochtieferindieFasern.

10.ReinigenSiedenSchaumeinsatzinwarmerSeifenlauge

oderineinemnichtbrennbarenReinigungsmittel.

11.SpülenundtrocknenSiedenSchaumeinsatzgründlich.

12.TauchenSiedenSchaumeinsatzinsauberesMotoröl.
DrückenSiedanndasüberschüssigeÖlaus.

Hinweis:ZuvielÖlimSchaumeinsatzbehindert
denLuftstromdurchdenEinsatzundkannanden
Papierltergelangenundihnverstopfen.

13.WischenSieVerschmutzungenvomUnterteilundder
AbdeckungmiteinemfeuchtenLappenab.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeine
VerschmutzungenoderRückständeindenLuftschacht
gelangen,derzumVergaserführt.

Bild13

1.Mutter3.Papiereinsatz

2.Abdeckung

4.EntfernenSiedieAbdeckung.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeinSchmutzoder
RückständeindasUnterteilgelangen.

5.EntfernenSiedieMutter,mitwelcherderLuftlter
befestigtist.

6.NehmenSiedieSchaum-undPapiereinsätzevom
Unterteilab(Bild13).

7.NehmenSiedenSchaumeinsatzvorsichtigvom
Papiereinsatzab(Bild13).

4.Schaumeinsatz

14.SetzenSiedieLuftltereinsätzeeinundprüfenSiedie
richtigePosition.

15.BefestigenSiedieAbdeckungmitderMutter.

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSJoder
hochwertiger).

KurbelgehäuseFassungsvermögen:1,1l

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle(Bild14).

Bild14

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Nach25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

14

WARNUNG:

G019428

1

2

g020282

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖlheiß
genugsein,umbeimKontaktschwereVerletzungen
zuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,wenn
Siediesesablassen.

1.LassenSiedenSchaltbügellos,umdenMotor
abzustellen,kuppelndieSchlegelmesserausund
wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

3.HebenSiedieVorderräderetwasvomBodenabund
stelleneineWanneunterdieAblassschraube,umdas
Ölaufzufangen.

4.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild15).

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•StellenSiedenMotorabundkommenSienicht
indieNähevonHitze,FunkenoderFlamen.

•HandhabenSieKraftstoffnuraußen.

•WischenSieverschüttetenKraftstoffsofortauf.

•RauchenSieniebeimUmgangmitKraftstoff.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.DrehenSiedenKraftstoffhahnindieAUS-Stellung.

4.EntfernenSiedieSedimentschaleunddenO-Ring
(Bild16).

Bild15

1.Ablassschraube

5.WenndasÖlganzabgelassenist,senkenSie
dieVorderräderaufdenBodenab,setzendie
Ablassschraubeeinundziehensiebisauf18Nman.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundgießenlangsam
ÖlindasEinfüllstutzenloch,bisderÖlstandinder
MittedesPeilstabsliegt(Bild10).

7.SetzenSiedenPeilstabundbefestigenihn.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

ReinigenderSedimentschale

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Bild16

1.O-Ring2.Sedimentschale

5.WaschenSiedieSedimentschaleinnichtbrennbarem
Lösungsmittelundtrocknensiegründlich.

6.LegenSiedenO-RingindasKraftstoffventilund
befestigendieSedimentschale;ziehenSiesiean

7.DrehenSiedenKraftstoffhahnindieEIN-Stellung.

Hinweis:WennundichteStellenauftreten,
wiederholenSiedieSchritteundwechselndenO-Ring
aus.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen,

reinigenundstellenSiedieZündkerze
ein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

15

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedie
Zündkerzeaus.

WartenderRiemen

VerwendenSieeineNGKBPR6ESodergleichwertige
Zündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,verrußte
oderverschmutzteZündkerzeaus.ReinigenSie
niedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein,
wieinBild17abgebildet.

PrüfenderRiemenspannung

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieRiemenspannung.
PrüfenSiedieRiemenspannung,wenn
derMotorläuft,dieSchlegelmesser
jedochnichtgenugKrafthaben.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,stellen
denMotorab,ziehendenZündkerzensteckerabund
hebenSiedieSchlegelmesserindiehöchsteStellungan.

2.NehmenSiedieRiemenabdeckungvonderlinkenSeite
derMaschineab(Bild18).

Bild17

1.IsolierunganmittlererElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

6.SetzenSiedieZündkerzevorsichtigmitderHand
ein(zumVermeideneinesÜberdrehens),bissie
festgezogenist.

7.ZiehenSiedieZündkerzeumeineweiterehalbe
Drehungan,wennsieneuist.ZiehenSiedie
ZündkerzeansonstenumeineweitereAchtel-bis
Vierteldrehungan.

Wichtig:EinelockereZündkerzekannsehr
heißwerdenunddenMotorbeschädigen.Ein
zustarkesFestziehenderZündkerzekanndas
GewindeimZylinderkopfbeschädigen.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

Bild18

1.Riemen2.Abdeckung

3.PrüfenSiedieSpannungdesRiemens(Bild18).

Hinweis:DerRiemensolltesichbei
geringemFingerdruckaufdenBereichüber
demMaschinenrahmenhöchstens12mmdurchbiegen.

4.WenndieRiemenspannungzugeringist,nden
SieweitereInformationenunterEinstellender

Riemenspannung(Seite17).

5.SetzenSiedieRiemenabdeckungauf,bevorSiedie
Maschineverwenden.

16

EinstellenderRiemenspan-

1

g025339

nung

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undlassenSiedenSchaltbügellos,umdenMotor
abzustellen.

Wartender Schlegelmesser

PrüfenderSchlegelmesser

2.LösenSiedievierBefestigungsmuttern,mitdenender
MotoramRahmenbefestigtist,umdenRiemenzu
spannen.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieSchlegelmesser
aufAbnutzungundDefekte.

WenndieSchlegelmesserabgenutztsindundnichtmehr
richtigfunktionieren,sieheAustauschenderSchlegelmesser

(Seite17).

Wichtig:FührenSiedieseSchrittebeileeremoderfast
leeremKraftstofftankaus.KippenSiedieMaschine
nachvorne,damitderLuftlterobenbleibt.

Austauschender Schlegelmesser

WenndieSchlegelmesserabgenutztsindundnichtmehr
richtigfunktionieren,wechselnSiesiewiefolgtaus:

Wichtig:FührenSiedieseSchrittebeileeremoderfast
leeremKraftstofftankaus.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undlassenSiedenSchaltbügellos,umdenMotor
abzustellen.

Bild19

1.Befestigungsmuttern

3.VerschiebenSiedenMotor,umdenRiemenrichtigzu
spannen.

4.SetzenSiedievierBefestigungsmutternund-schrauben
ein.

Hinweis:ZiehenSiedieSchrauben,mitdenender
MotoramRahmenbefestigtist,bisauf271Nman.

2.SenkenSiedieSchlegelmesseraufdieniedrigste
Stellungab.

3.KippenSiedieMaschinenachvorneundstützensie
aufeinemHolzblockab.

Hinweis:FürdassichereKippenderMaschine
werdenzweiPersonenbenötigt.

4.DrehenSiedasSchlegelmesser.

Hinweis:Essolltesichungehindertdrehen.Wenn
SieeinSchleifgeräuschhörenoderdasMesseranhält,
sinddieLagerabgenutzt;wechselnSiesiezusammen
mitdenMessernaus.

5.NehmenSiedenSplintvonderStangemitdem
abgenutztenSchlegel(Bild20).

6.ZiehenSiedieStangevorsichtigheraus,umdieSchlegel
undDistanzstückezulösen(Bild20).

7.TauschenSieabgenutzteSchlegeldurchneueausund
werfenSiealteSchlegelweg.

17

Bild20

1.Stange

2.Schlegel4.Splint

8.SetzenSiedieSchlegelundDistanzstückvorsichtigin
derReihenfolge,indersieentferntwurden,aufdie
Stangeauf.

Wichtig:FluchtenSiedieStangemitdem
geformtenKopfzurMittederMaschineaus.

9.ArretierenSiedieStange,SchlegelundDistanzstücke
miteinemSplint.

3.Distanzstück

Einlagerung

1.HebenSiedieSchlegelmesseran,haltendie
Maschinean,stellendenMotorabundziehenden
Zündkerzensteckerab.

2.ReinigenSiedasganzeFahrzeug.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
WaschenSiedieMaschinenichtmiteinem
Hochdruckreiniger.VermeidenSiedenEinsatz
vonzuvielWasser,insbesondereinderNähedes
Motors.

3.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendesLuftlters

(Seite14).

4.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechselndes

Motoröls(Seite14)).

5.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,die
längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSiedemKraftstofftankimTankeinen

StabilisatoraufMineralölbasishinzu.BefolgenSie
dabeidieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.VerwendenSiekeinenStabilisator

aufAlkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirktam
effektivsten,wennerfrischemBenzinbeigemischt
undständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,bisderMotoraus

Kraftstoffmangelabstellt.

C.StartenSiedenMotormitChoke.

D.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

EntsorgenSieKraftstoffentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSiestabilisiertenKraftstoffnicht
längerals90Tage.

6.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfnach.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileoderwechselnsieaus.

7.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievom
ToroVertragshändlerbeziehenkönnen.

8.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.

9.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

18

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundwechselnsieaus,wenn
sieschmutzig,abgenutztodergerissenist,siehe
Motorbedienungsanleitung.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehensiemitder
Handan;ziehenSiedieZündkerzedannumeine
weiterehalbeDrehungan,wennsieneuist.Ziehen
SiedieZündkerzeansonstenumeineweitereAchtel­bisVierteldrehungan.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
sieheWartung(Seite13).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite10).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankindenKraftstofftank,
sieheBetanken(Seite10).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

19

Hinweise:

20

Hinweise:

21

Hinweise:

22

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

EineeingeschränkteGarantie(GarantiezeiträumendenSieunten)

DieGarantievonToro

SWS
Grünächenrenovie­rung

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieuntenaufgeführtenToroProdukte
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Grünächenrenovierung
HandgeführterAerizierer

•Motor2Jahre
Stehaerizierer

•Batterie

•Motor2Jahre

Vertikutierer1Jahr

•Motor2Jahre
Grünächensähgerät

•Motor2Jahre

Stehstreuer,Stehsprühfahrzeug

•Batterie

•Motor2Jahre

HandgeführteKehrmaschine

•Motor2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

Garantiezeitraum

1Jahr

1Jahr
90T ageaufErsatzteileundLohn
1JahrnuraufErsatzteile

1Jahr

1Jahr
90T ageaufErsatzteileundLohn
1JahrnuraufErsatzteile

1Jahr

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahren
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen:

1.WendenSiesichaneinofziellesWartungszentrum,umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändler
ndenSieaufderWebsiteunterwww.Toro.com.WählenSie„WheretoBuy“
unddannunter„Producttype“„Contractor“.Siekönnenauchdiekostenfreie
Telefonnummeruntenverwenden.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesWartungszentrumsnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:888-384-9939

**

OfzielleLeasingkundenvonToro,dieProduktedirektvonT orogekaufthabenundden
LeasingkundenvertragvonTorounterschriebenhaben,könnenselbstArbeitenunterGarantie
ausführen.BesuchenSiedas„RentalPortal“vonT orofürdieelektronischeGeltungsmachungvon
GarantieansprüchenoderrufenSiedieobigeNummerkostenfreian.

**

ein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder
einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,diealsvorgeschriebene
Wartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),werdenfürden

ZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.EinNichtausführen
dererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinemVerlustdes
Garantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderMontageundVerwendungvonZusätzen,

ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•NichtausgeführteWartungs-und/oderEinstellungsarbeiten

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtensderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.T eile,diesichabnutzen

sindu.a.Riemen,Schneidfäden,Messer,Zähne,Zündkerzen,Reifen,Filter ,
usw.

•DefekteaufgrundäußererEinüssesindu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,

Verunreinigung,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalien.

•ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.lackierteOberächenundverkratzte

Aufkleberusw.

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•GebührenfürAbholungundZustellung

AllgemeineBedingungen

DieReparaturdurcheinofziellesWartungszentrumoderSelfservicealsofzieller
LeasingkundeistIhreinzigerAnspruchimRahmenderGarantie.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinen
bestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistung
beschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoder
Folgeschädennichtzu;oderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.WeitereAngabennden
SieinderAussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichanden
örtlichenToroFachhändlerwenden.

374-0289RevE