Toro 23513 Operator's Manual [de]

FormNo.3404-662RevA

g025335

Vertikutierer,46cm

Modellnr.23513—Seriennr.316000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3404-662*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;

g025340

1

weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCodeSection
4442oder4443istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten
oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfänger,wieinSection4442
deniert,oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidungkonstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Einführung

DieseMaschinevertikutiertRasenächen.DieseMaschineist
fürdenEinsatzaufmittelgroßenRasenächeninPrivat-und
kommerziellenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit......................................................................3

SichereBetriebspraxis..............................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................7

AufklappendesHolms.............................................7

PrüfendesMotorölstands........................................7

Produktübersicht...........................................................7

Bedienelemente......................................................7

TechnischeDaten...................................................9

Anbaugeräte/Zubehör.............................................9

Betrieb........................................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................10

Betanken...............................................................10

AnlassenundAbstellendesMotors...........................12

EinsetzenderMaschine...........................................12

Betriebshinweise....................................................12

Wartung.......................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan........................................13

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................13

AbschließendesZündkerzensteckers........................13

WartendesMotors....................................................14

WartendesLuftlters..............................................14

WartendesMotoröls...............................................14

ReinigenderSedimentschale....................................15

WartenderZündkerze............................................15

WartenderRiemen....................................................16

PrüfenderRiemenspannung....................................16

EinstellenderRiemenspannung...............................17

WartenderSchlegelmesser..........................................17

PrüfenderSchlegelmesser.......................................17

AustauschenderSchlegelmesser...............................17

Einlagerung.................................................................18

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................19

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweise
sollendasV erletzungsrisikozureduzieren.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol,esbedeutet

W ar n ung

Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undTodesfällenkommen.

oder

Gef ahr

–„Sicherheitshinweis“.Wennder

V or sicht

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2004entnommen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür
verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsschildernvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuck.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichundentfernenSiealle

Objekte,wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievon
derMaschineberührtwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffundanderen

FlüssigkeitenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.

–LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.

,

3

–RauchenSienicht.
–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund
funktionsfähigsind.NehmenSiesienurinBetrieb,wenn
sierichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenenRaum

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•LassenSiedenMotorausschließlichvonder

Bedienerpositionausan.

•SetzenSiedieMaschinenieohnedieSchutzbleche,

AbdeckungenoderandereSchutzvorrichtungen
ein.StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschalter
ordnungsgemäßfunktionieren.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HebenSiedieSchlegelmesseran,haltendieMaschinean

undstellendenMotorab,bevorSiedieBedienerposition
verlassen.

•StellenSiedasGerätab,undprüfenSiedieSchlegelmesser,

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche
Vibrationenauftreten.FührenSievordemBetrieballe
erforderlichenReparaturendurch.

•BerührenSiedenSchlegelmesserbereichnichtmitden

HändenundFüßen.

•HaltenSieHaustiereundUnbeteiligtevonderMaschine

fern.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•AchtenSieimmeraufHindernisseimEinsatzbereich.

PlanenSiedenArbeitspfadso,dassSieoderdieMaschine
keineHindernisseberühren.

BetriebanHanglagen

•SetzenSiedasGerätnichtanHanglagenein,wenndas

Grasnassist.RutschigeKonditionenverringerndie
HaftungundkönnenzumRutschenundzueinemVerlust
derFahrzeugkontrolleführen.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw .aus

demEinsatzbereichodermarkierenSiediese.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahren

oderAnhaltenaneinerHanglage.KuppelnSiedie
Schlegelmesseraus,wenndieReifendieBodenhaftung
verlieren,undfahrenSielangsamhangabwärts.

WartungundLagerung

•LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren

allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.HebenSie
dieSchlegelmesseran,haltendieMaschinean,stellenden
MotorabundziehendenZündkerzensteckerab.

•EntfernenSieGrasundRückständevondenMessern,

vondenAntrieben,vomAuspuffunddemMotor,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem
Feuer.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedieMaschine

einlagernoderaufAnhängerntransportieren.LagernSie
KraftstoffnichtinderNähevonoffenemFeuer.Lassen
SieKraftstoffauchnieingeschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.Die

MaschinesolltenievonungeschultenPersonengewartet
werden.

•StützenSieKomponentenbeiBedarfmitAchsständern

oderSicherheitslaschenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Reparaturenausführen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die

VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumV erlustderGarantieansprücheführen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

117-4979

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

93-7321

125-3809

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

2.Warnung:VerwendenSiedasGerätnur,wennSiegeschult
wurden.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:StellenSieden
MotorabundentfernenSieRückständevomArbeitsbereich.

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Warnung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

7.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

125-3897

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

1.VerwendenSienur
Kraftstoff,derhöchstens
10%Alkohol(nach
Volumen)enthält.

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

fürweitereInformationen
zuKraftstoff.

5

130-8322

3.VerwendenSiekeinen
Kraftstoff,dermehrals10
%Alkohol(nachVolumen)
enthält.

127-4061

1.Schnittmesser4.HaltenSiedenBügelzum

2.Schnell5.LassenSiedenBügelzum

3.Langsam

AnlassendesMotorsfest.

AbstellendesMotorslos.

6

Einrichtung

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

G023178

AufklappendesHolms

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan(Bild3).

Produktübersicht

Bild4

1.Schaltbügel4.Kraftstofftank

2.Holm

3.Gasbedienungshebel6.Rücklaufstartergriff

Bild3

Bedienelemente

5.Tiefensteuerhebel

2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjederSeitedes
oberenHolmsnachuntenüberdenunterenHolm,
sodassdieHolmabschnittearretiertsind(Bild3).

PrüfendesMotorölstands

DasKurbelgehäusederMaschinewirdimWerkmitÖl
gefüllt;Siemüssenjedochggf.Ölauffüllen,sieheWarten

desMotoröls(Seite14).

1.Rücklaufstarter4.Chokehebel

2.Sedimentschale5.Gasbedienungshebel

3.Kraftstoffhahn

7

Bild5

Rücklaufstarter

ZiehenSieamRücklaufstarter,umdenMotoranzulassen
(Bild5).

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungder
MaschinedenKraftstoffhahn(Bild5).

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten
Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen
SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Schaltbügel

DerSchaltbügelermöglicht,dassderMotorangelassenbzw .
laufenkann.

DrückenSiezumStartenderMaschinedenSchaltbügelnach
unten(Bild6).HaltenSiedenSchaltbügelgedrückt,damitdie
Maschinelaufenkann.

Bild6

1.Schaltbügel

8