Toro 23512 Operator's Manual [sk]

FormNo.3441-736RevA

51cmstrojnavýsevtrávnika

Číslomodelu23512—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3441-736*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Úvod

Tentostrojslúžinavýsev,zberpokosenéhomateriálu
ahrabanietrávnikanaúčelyrevitalizácieexistujúceho
trávnikaarozmetávanieosiva.Určenýjepremaléaž
strednétrávnikyvobytnýchakomerčnýchpriestoroch.
Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie
môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesa
výroboknaučilisprávneovládaťaudržiavaťaaby
stepredchádzalizraneniamapoškodeniuvýrobku.
Zodpovedátezasprávnuabezpečnúobsluhu
výrobku.

g252246

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Nalokalitewww.T oro.comzískateinformácie
oprodukteapríslušenstvečipomocprihľadaní
predajcu,prípadnemôžetezaregistrovaťsvojprodukt.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesa
naautorizovanéhoservisnéhopredajcualebo
zákazníckestrediskospoločnostiToroapripravte
sičíslomodeluasériovéčíslovášhovýrobku.Na

Obrázok1jeoznačenémiestonavýrobkusčíslom

modeluasériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedo
poskytnutéhopriestoru.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovým
číslom(aksanachádzanastroji)aleboprejsť
nalokalituwww.Toro.comazískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámoprodukte.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesanazvýraznenieinformáciípoužívajú
dveslová.SlovoDôležitéupriamujepozornosťna
špeciálnemechanickéinformácieaslovoPoznámka
zdôrazňujevšeobecnéinformácie,ktorésizaslúžia
špeciálnupozornosť.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................8

1Rozloženierukoväte........................................8

2Kontrolahladinymotorovéhooleja...................8

Súčastistroja............................................................9

Ovládacieprvky.................................................9

Technickéúdaje................................................11

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Požiadavkytýkajúcesakrútiaceho

momentu........................................................11

Nadstavce/príslušenstvo...................................11

Predprevádzkou................................................12

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................12

Dopĺňaniepaliva...............................................13

Kontrolahladinymotorovéhooleja....................13

Nastaveniehĺbkyreznejčepele........................13

Nastavenieukazovateľadávkovania

osiva.............................................................13

Používaniekrytuosiva......................................14

Počasprevádzky................................................14

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................14

Bezpečnosťnasvahu.......................................15

Štartovaniestroja.............................................15

Vypnutiestroja..................................................15

Prevádzkapojazdu...........................................16

Prevádzkazávesuovládaciehoprvku

čepelí............................................................16

Prevádzkastroja...............................................17

Prevádzkovétipy..............................................17

Poprevádzke.....................................................18

Bezpečnosťpoprevádzke................................18

Prepravastroja.................................................18

Deaktiváciahydrostatickéhopohonu................18

Údržba....................................................................19

Bezpečnosťpriúdržbe......................................19

Odporúčanýharmonogramúdržby......................19

Postupypredúdržboustroja................................20

Odpojeniedrôtuzapaľovacejsviečky................20

Mazanie..............................................................20

Mazanieložískhriadeľarezačky.......................20

Údržbamotoru....................................................21

Bezpečnosťmotora..........................................21

Servisvzduchovéholtra..................................21

Servismotorovéhooleja...................................22

Serviszapaľovacejsviečky...............................23

Údržbapalivovéhosystému................................24

Vypusteniepalivovejnádrže.............................24

Údržbahnacejsústavy........................................24

Kontrolatlakupneumatík..................................24

Nastaveniepojazdu..........................................24

Výmenahydraulickejkvapaliny

prevodovky...................................................25

Údržbaremeňov..................................................26

Demontážkrytupásu........................................26

Montážkryturemeňa........................................26

Kontrolastavuremeňov....................................26

Nastavenienapnutiahnaciehoremeňa

pojazdu.........................................................26

Údržbareznýchčepelí..........................................27

Kontrolaavýmenačepelí.................................27

Údržbadvieroksejačky........................................29

Kontroladvieroksejačky...................................29

Nastaveniepolohyzatvorenýchdvierok

sejačky..........................................................29

Čistenie...............................................................30

Umývaniestroja................................................30

Čisteniemotorovéhopriestoru..........................30

Čisteniespodnejčastistroja.............................30

Čisteniepriestorupodkrytomremeňa

......................................................................30

Čisteniedvieroksejačky...................................30

Uskladnenie............................................................31

Bezpečnosťpriskladovaní...............................31

Uskladneniestroja............................................31

Ukončenieuskladneniastroja...........................32

Odstraňovaniezávad..............................................33

3

Bezpečnosť

Tentostrojjenavrhnutývsúladesošpecikáciami
normyENISO5395.

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Tentoproduktmôžeodletujúcimipredmetmizraniť
rukyanohy.Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostné
pokyny,abystepredišlivážnemuzraneniuosôb.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajte

rukyaninohy.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Zabráňtedeťomaokolostojacimzdržiavaťsa

vpracovnejoblasti.Nikdynedovoľte,abystroj
obsluhovalideti.

•Predvykonávanímservisu,dopĺňanímpaliva

aleboodstránenímupchatiastrojzastavtea
vypnitemotor.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Dodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu(Obrázok

2),ktorýznamenáosobnébezpečnostnépokyny:

výstraha,upozorneniealebonebezpečenstvo.Zníži
satakpravdepodobnosťzranenia.Nedodržanie
týchtopokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestore
spotenciálnehroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebochýbajúceštítkynahraďte.

93-7321

1.Rizikoporezania/amputácierúkanôh,otáčajúcesa
nože/čepele–nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Reznéčepele–stlačenímpákyapotiahnutímzávesu
ovládaciehoprvkučepelíprotirukovätiaktivujeterezné
čepele.

115-9625

1.Parkovaciabrzda–
uvoľnená

2.Parkovaciabrzda–
zatiahnutá

116-8535

1.Nižšiedávkovanieosiva2.Vyššiedávkovanieosiva

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Rizikozachytenia,remeň–nepribližujtesakpohyblivým
častiam.Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.

121-6203

1.Odklonenápolohapáky
priprevádzkestroja

2.Odklonenápolohapáky
pritlačenístroja

3.Prečítajtesipoužívateľskú

decal117-4979

decal121-6203

príručku

5

1.Predvykonanímúdržbysi
prečítajtepoužívateľskú
príručku.

2.Tlakpneumatíkkontrolujte
každých50hodín.

3.Mažtekaždých25hodín.

126-0296

4.Napnutiehnacieho
remeňaprevodovky
kontrolujtekaždých
25hodín.Ďalšie
informáciesiprečítate
používateľskúpríručku.

5.Používateľskápríručka

decal126-0296

1.Čepeľhore,T=prepravná
poloha

2.AažH–zvyšovanie
nastaveníhĺbky

decal126-2446

126-2446

3.H=najhlbšienastavenie
čepele,čepeľdole

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.Akchcetenaštartovaťmotor,prečítajtesipoužívateľskú
príručku.(1)Strojzaparkujtenarovnompovrchu.(2)Doplňte

domotoraolej.(3)Presuňteovládacietyčedoneutrálnej
polohy.(4)Naštartujtemotor.

2.Používaniepojazdu–akchcetesostrojomjazdiťdopredu,
stlačtezávespojazdudopredu.Akchcetejazdiťdozadu,
stlačtezávespojazdunadol.

1.Varovanie–prečítajtesi
používateľskúpríručku.

3.Rizikoodskakovania
predmetov,pred
prevádzkouodstráňte
nečistoty.

2.Varovanie–tentostroj
nepoužívajte,akste
neabsolvovališkolenie.

4.Výstraha–nepribližujte
sarukamikpohyblivým
častiam.Všetkykryty
aštítymusiabyťnasadené.

3.Reznéčepele–uvoľnenímzávesuovládaciehoprvkučepelí
(neutrálnapoloha)reznéčepeledeaktivujete.Podržaním
závesuovládaciehoprvkučepelíprotirukovätiaktivujete
reznéčepele.

4.Zapnutýnásypníkosiva,vypnutýnásypníkosiva.

121-2011

5.Rizikoodskakovania
predmetov–okolostojace
osobymusiabyť
vbezpečnejvzdialenosti.

6.Výstraha–predopustením
strojazastavtemotor.

7.Výstraha–predvykonaním

decal121-2011

akejkoľvekúdržbystroja
zastavtemotoraodpojte
drôtzapaľovacejsviečky.

7

Nastavenie

2

1

Rozloženierukoväte

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Rukoväťzdvihnitedoprevádzkovejpolohy
(Obrázok3).

Kontrolahladiny
motorovéhooleja

Niesútrebažiadnediely

Postup

PozritesičasťKontrolahladinymotorovéhooleja

(strana22).

Obrázok3

2.Posuňtenadoloválnepoistnékrúžkynaoboch
stranáchvrchnejrukoväteanadspodnúrukoväť
(Obrázok3),čímsazaistiaobečastirukovätí.

g029059

8

Súčastistroja

g252291

Obrázok5

Obrázok4

1.Pákaovládaciehoprvku

sejačky

2.Závespojazdu7.Ukazovateľdávkovania

3.Rukoväť8.Pákaovládaciehoprvku

4.Závesovládaciehoprvku

čepelí

5.Uzáverpalivovejnádrže

6.Násypníkosivaakryt

osiva

hĺbky

9.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

g252290

1.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

2.Ventilodpojeniaprívodu
paliva

3.Páčkasýtiča8.Výpustnázátkaoleja

4.Vzduchovýlter9.PrepínačvpoloheOn/Off

5.Uzáverpalivovejnádrže

6.Pákaškrtiacejklapky

7.Mierka

(Zap./Vyp.)

Ovládacieprvky

Páčkasýtiča

Prednaštartovanímstudenéhomotoraposuňtepáčku
sýtiča(Obrázok5)doľava.Ponaštartovanímotora
regulujtesýtič,abymotorbežalhladko.Čonajskôr
posuňtepáčkusýtičaúplnedoprava.

Poznámka:Zahriatymotorvyžadujeminimálne

použitiesýtičaalebožiadne.

Pákaškrtiacejklapky

Pákaškrtiacejklapky(Obrázok5)sanachádzana
motorearegulujeotáčkymotora.Posunutímpáky
škrtiacejklapkydozaduzvýšiteotáčkymotoraa
posunutímdopreduichznížite.

SpínačOn/Off(Zap./Vyp.)motora

SpínačOn/Off(Zap./Vyp.)motora(Obrázok5)
sanachádzavprednejpravejčastimotora.Pred
naštartovanímmotoraotočtespínačvsmere
hodinovýchručičiekdopolohyON(Zap.).Otočením

9

spínačaOn/Off(Zap./Vyp.)protismeruhodinových
ručičiekdopolohyOFF(Vyp.)vypnetemotor.

Ventilodpojeniaprívodupaliva

Zámkaovládaciehoprvkučepelí

Zámkaovládaciehoprvkučepelí(Obrázok6)sa
nachádzanaľavejstranerukovätivedľazávesu
ovládaciehoprvkučepelí.

Ventilodpojeniaprívodupaliva(Obrázok5)sa
nachádzanamotoreaslúžinavypnutiepaliva,keďsa
strojnebudeniekoľkodnípoužívať,počasprepravy
napracoviskoalebozneho,prípadnekeďjestroj
zaparkovanývbudove.

Otočenímnadolhootvoríteaotočenímnahorho
zatvoríte.

Závespojazdu

Závespojazdu(Obrázok6)sanachádzapod
rukoväťouaovládapohybstrojadopreduadozadu.

Keďzávespojazdustlačíteprotirukoväti,pojazdová
rýchlosťstrojasazmenívzávislostiodvzdialenosti
medzizávesomarukoväťou.Pouvoľnenízávesusa
strojprestanepohybovať.

Posunutímzámkyovládaciehoprvkučepelíúplne
dopredumožnozávesovládaciehoprvkučepelístlačiť
protirukoväti.

Stlačenímzávesuovládaciehoprvkučepelíproti
rukovätisaaktivuječepeľ.Uvoľnenímzávesu
ovládaciehoprvkučepelísačepeľautomaticky
deaktivuje.Zámkaovládaciehoprvkučepelíznova
zaistízávesovládaciehoprvkučepelí.

Pákaovládaciehoprvkusejačky

Ovládaciapákasejačky(Obrázok6)sanachádzana
pravomriadidle.

Stlačenímpákydopreduspustítedávkovanieosivaa
potiahnutímdozadudávkovanieosivazastavíte.

Parkovaciabrzda

Vždykeďnechávatestrojbezdozoruaprivykonávaní
údržby,zatiahniteparkovaciubrzdu.Parkovaciubrzdu
zatiahnetepotiahnutímpákybrzdyvonanadol,čímju
zaistítevovonkajšejpolohe.Akchcetedeaktivovať
brzdu,stláčajtebrzdunahor,kýmsaneuvoľníspäť
dostroja.

Obrázok6

1.Pákaovládaciehoprvku
sejačky

2.Rukoväť5.Zámkaovládaciehoprvku

3.Závesovládaciehoprvku
čepelí

4.Závespojazdu

čepelí

Závesovládaciehoprvkučepelí

Závespojazdu(Obrázok6)sanachádzanaprednej
rukovätiaaktivujealebodeaktivuječepeľ.

Akmotorbeží,čepelesaaktivujústlačenímzávesu
ovládaciehoprvkučepelísmeromkrukoväti.

Pouvoľnenízávesusačepelezastavia.

g020976

g017939

Obrázok7

(Zadnáčasťstroja)

1.Parkovaciabrzda

10

Pákaobtokuhydrostatického
pohonu

Pákaobtokuhydrostatickéhopohonu(Obrázok8)
uvoľňujesystémhydrostatickéhopohonu,abyste
mohlisostrojomhýbaťručnebeznaštartovaného
motora.

Bežnúprevádzkovúpolohudosiahnetevytiahnutíma
následnýmzatláčanímrukoväti,kýmnebudúvšetky
trizarážkyvnútrirámu.

Poznámka:Poslednázarážkanarukoväti

nezapadnedootvoru.

Akchceteuvoľniťhnaciekolesá,vytiahniterukoväť
nahoranáslednejuťahajtevon,kýmsaposledná
zarážkanezaistívotvore.Potomstlačterukoväť
nadol.

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Šírka

Dĺžka(prevádzková)

Dĺžka(sodloženourukoväťou)

Výška(prevádzková)

Výška(sodloženou
rukoväťou)

Hmotnosť120,2kg

Požiadavkytýkajúcesakrútiaceho
momentu

76cm

137cm

95,25cm

113cm

73,5cm

Obrázok8

1.Rukoväťvnútri–bežnáprevádzkovápoloha

2.Všetkyzarážkysúvnútrirámu

3.Rukoväťvonku–uvoľneniehydrostatickéhopohonu

4.Poslednázarážkajezaistenávotvore

Umiestnenieskrutiek

Montážneskrutkymotora37až45Nm

Montážneskrutkyspojky66až83Nm

Maticahriadeľarezačky88až115Nm

Krútiacimoment

Nadstavce/príslušenstvo

g021333

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcova
príslušenstvaznačkyT oronapoužitiesostrojompre
posilneniearozšíreniejehomožností.Akchcete
získaťzoznamvšetkýchschválenýchnadstavcov
apríslušenstva,obráťtesanaautorizovaného
distribútoraspoločnostiT oroalebonavštívtelokalitu

www.T oro.com.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

11