Toro 23512 Operator's Manual [ru]

FormNo.3447-354RevA

Сеялкадлягазона20дюймов

Номермодели23512—Заводскойномер400000000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3447-354*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Введение

Этамашинапредназначенадлявнесениясемян,
удалениястаройрастительностииобработки
граблямисприводомкакпривосстановлении
имеющегосятравяногопокрытия,такипри
посевеновогогазона.Онарассчитанадля
использованиянагазонахотмалогодосреднего
размера,расположенныхнатерриторияхжилых
икоммерческихобъектов.Использованиеэтого
изделиянепопрямомуназначениюможетбыть
опаснымдляпользователяинаходящихсярядом
людей.

ВнимательноизучитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииобизделииипринадлежностях,а
такжедляполученияпомощивпоискедилераили
длярегистрациивашегоизделия.

g252246

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
(приналичии)нанаклейкессерийным
номеромилипосетитьвеб-сайтwww.Toro.com,
чтобыполучитьинформациюпогарантии
изапчастям,атакжедругиесведенияоб
изделии.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Сборка.....................................................................9

1Раскладываниерукоятки...............................9

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

2Проверкауровнямаславдвигателе.............9

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики.........................13

Требованиякмоментамзатяжки....................13

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................13

Доэксплуатации................................................13

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................13

Заправкатопливом.........................................14

Проверкамаславдвигателе..........................15

Регулировкаглубинырежущихножей...........15

Настройкарегулятораинтенсивности

посева..........................................................15

Использованиекрышкибункерапосевного

материала....................................................15

Впроцессеэксплуатации..................................16

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................16

Правилабезопасностиприработена

склонах........................................................17

Запускмашины...............................................17

Выключениемашины.....................................17

Управлениесамоходнымприводом...............18

Приведениевдействиештанги

управленияножами....................................18

Эксплуатациямашины...................................19

Полезныесоветы............................................20

Послеэксплуатации..........................................20

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................20

Транспортировкамашины..............................20

Отключениегидростатического

привода........................................................21

Техническоеобслуживание..................................22

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................22

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................22

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................23

Отсоединениепроводасвечи

зажигания....................................................23

Смазка................................................................23

Смазываниеподшипниковвалаотрезного

устройства...................................................23

Техническоеобслуживаниедвигателя.............24

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................24

Обслуживаниевоздухоочистителя................24

Обслуживаниемоторногомасла...................25

Обслуживаниесвечи......................................26

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................27

Опорожнениетопливногобака......................27

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................27

Проверкадавлениявоздухавшинах.............27

Регулировкасамоходногопривода................28

Заменажидкостивгидравлической

трансмиссии................................................28

Техническоеобслуживаниеремней.................29

Снятиезащитногоогражденияремня...........29

Установказащитногоограждения

ремня...........................................................29

Проверкасостоянияремней..........................30

Регулировканатяженияремня

самоходногопривода..................................30

Техническоеобслуживаниережущих

ножей...........................................................31

Проверкаизаменаножей..............................31

Техническоеобслуживаниепосевной

заслонки.......................................................32

Проверкапосевнойзаслонки.........................32

Регулировказакрытогоположения

посевнойзаслонки......................................32

Очистка..............................................................33

Мойкамашины................................................33

Очистказонырасположения

двигателя.....................................................33

Очистканижнейповерхности

машины........................................................34

Очисткапространстваподкрышкой

ремня..........................................................34

Очисткапосевнойзаслонки...........................34

Хранение...............................................................35

Безопасностьприхранении...........................35

Хранениемашины..........................................35

Расконсервациямашиныпосле

хранения......................................................35

Поискиустранениенеисправностей...................36

3

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированав
соответствиистребованиямистандартаENISO

5395.

Общиеправилатехники
безопасности

Приэксплуатацииданноймашинысуществует
опасностьтравмированиярукиног ,атакже
опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Воизбежаниетяжелыхтравмследуетвсегда
соблюдатьвсеправилатехникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Запрещаетсяпомещатьрукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Запрещаетсяэксплуатироватьданную

машинубезустановленныхнанейисправных
огражденийидругихзащитныхустройств.

•Недопускайтедетейипостороннихлицв

рабочуюзону .Запрещаетсядопускатьдетейк
эксплуатациимашины.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиустранениемзасораостановите
машинуивыключитедвигатель.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
следуетвыполнятьправилатехникибезопасности
ивсегдаобращатьвниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(Рисунок

2,которыеимеютследующеезначение:

«Осторожно!»,«Предупреждение!»или«Опасно!»
—указанияпообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

4

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.При
отсутствииилиповреждениинаклейкиследуетустановитьновуюнаклейку.

decal93-7321

93-7321

1.Опасностьполученияпорезов/травматической
ампутациирукиногвращающимисяножами!
Необходимоподдерживатьбезопасноерасстояниедо
движущихсячастеймашины.

1.Стояночныйтормоз
выключен

115-9625

2.Стояночныйтормоз
включен

decal115-9625

116-8535

1.Низкийрасходподачи
посевногоматериала

2.Высокийрасходподачи
посевногоматериала

116-8536

1.Режущиеножи–нажмитевнизнарычагиприжмите
штангууправленияножамикрукоятке,чтобывключить
режущиеножи.

decal116-8535

decal116-8536

5

117-4979

1.Опасностьзатягиванияремнем!Необходимо
поддерживатьбезопасноерасстояниедодвижущихся
частеймашины;всезащитныеогражденияищитки
должныбытьустановленынаштатныхместах.

decal117-4979

decal126-0296

126-0296

1.Положениерычага
регулирования
перепускадля
управлениямашиной

2.Положениерычага
регулирования
перепускадлятолкания
машины

121-6203

3.Прочтите«Руководство
оператора».

decal121-6203

1.Передвыполнением
технического
обслуживания
необходимопрочесть

Руководство
оператора.

2.Проверяйтедавлениев
шинахчерезкаждые50
часовработы.

3.Смазывайтечерез
каждые25часов.

4.Проверяйтенатяжение
ремняпривода
трансмиссиичерез
каждые25часов
работы;прочтите
дополнительную
информациюв

Руководстве
оператора.

5.Руководствооператора

decal126-2446

126-2446

1.Ножподнят;«Т»=
транспортноеположение

2.От«A»до«H»=
увеличивающиеся
настройкиглубины

6

3.«H»=настройкасамой
большойглубиныножа;
ножопущен

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Чтобызапуститьдвигатель,прочтитеРуководство
оператора:(1)Припаркуйтемашинунаровной

горизонтальнойповерхности(2)Залейтемаслов
двигатель(3)Переместитештангиуправленияв
нейтральноеположение(4)Запуститедвигатель.

2.Самоходныйпривод–нажмитештангууправления
самоходнымприводомвперед,чтобымашинадвигалась
вперед;потянитештангууправлениясамоходным
приводомвниз,чтобымашинадвигаласьназад.

3.Режущиеножи–отпуститештангууправленияножами
(нейтральноеположение),чтобывыключитьрежущие
ножи;удерживайтештангууправленияножамиприжатой
крукоятке,чтобывключитьрежущиеножи.

4.Бункерпосевногоматериалавключен;бункерпосевного
материалавыключен.

7

121-2011

decal121-2011

1.Предупреждение!
ПрочтитеРуководство

оператора.

2.Предупреждение!
Запрещается
эксплуатироватьданную
машинубезпрохождения
обучения.

3.Опасностьвыброса
предметов!Уберите
мусор,преждечем
работатьнамашине.

4.Предупреждение!Не­обходимоподдерживать
безопасноерасстояние
додвижущихсячастей
машины;всезащитные
огражденияищитки
должныбытьустано­вленынаштатныхместах.

5.Опасностьвыброса
предметов!Запрещается
нахождениепосторонних
лицврабочейзоне.

6.Предупреждение!
Преждечемоставить
машинубезприсмотра,
выключитедвигатель.

7.Предупреждение!
Передвыполнением
какого-либотехнического
обслуживаниямашины
выключитедвигательи
отсоединитепроводот
свечизажигания.

8

Сборка

2

1

Раскладываниерукоятки

Деталинетребуются

Процедура

1.Поднимитерукояткуврабочееположение
(Рисунок3).

Проверкауровнямаслав
двигателе

Деталинетребуются

Процедура

См.Проверкауровнямаславдвигателе(страница

25).

Рисунок3

2.Сдвиньтеовальныестопорныекольцавнизс
каждойстороныверхнейрукоятки,чтобыони
зафиксировалисьповерхнижнейрукоятки
(Рисунок3),скрепивсекциирукояткидругс
другом.

g029059

9

Знакомствос
изделием

g252291

Рисунок5

Рисунок4

1.Рычагуправления

сеялкой

2.Штангауправления

самоходнымприводом

3.Поручень

4.Штангауправления

ножами

5.Крышкатопливногобака

6.Бункерпосевного
материалаикрышка

7.Регулятор
интенсивностипосева

8.Регуляторглубины

9.Рукояткаручного
стартера

1.Рукояткаручного
стартера

g252290

2.Клапанотключения
подачитоплива

3.Рычагвоздушной
заслонки

4.Воздухоочиститель9.Двухпозиционный

5.Крышкатопливногобака

6.Рычагдроссельной
заслонки

7.Масломерныйщуп

8.Маслосливнаяпробка

переключатель

Органыуправления

Рычагвоздушнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонки(Рисунок5)влево.
Послетого,какдвигательзаведется,отрегулируйте
воздушнуюзаслонкунаподдержаниеустойчивой
работыдвигателя.Какможноскореепередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкидоупоравправо.

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонки(Рисунок5)
расположеннадвигателеирегулируетегочастоту
вращения.Приперемещениирычагадроссельной
заслонкиназадчастотавращениядвигателя
увеличивается,приперемещениирычагавперед–
частотавращениядвигателяуменьшается.

10

Выключательдвигателя

Выключательдвигателя(Рисунок5)расположен
впереднейчастисправойстороныдвигателя.
Повернитеэтотпереключательпочасовойстрелке
вположениеВКЛ.передзапускомдвигателя.
Повернитепереключательпротивчасовойстрелки
вположениеВЫКЛ.,чтобывыключитьдвигатель.

Клапанотключенияподачи
топлива

Клапанотключенияподачитоплива(Рисунок

5)расположеннадвигателеииспользуется

вследующихслучаях:когдамашинане
эксплуатируетсянесколькодней,вовремя
транспортировкимашинынарабочуюплощадкуи
обратно,атакжевприпарковкемашинывнутри
здания.

Повернитееговниз,чтобыоткрыть,ивверх,чтобы
закрыть.

Штангауправлениясамоходным

Рисунок6

1.Рычагуправления
сеялкой

2.Поручень5.Фиксаторштанги

3.Штангауправления
ножами

4.Штангауправления
самоходнымприводом

управленияножами

g020976

приводом

Штангауправлениясамоходнымприводом
(Рисунок6),расположеннаяподрукояткой,
управляетдвижениеммашинывпрямоми
обратномнаправлениях.

Когдавыприжимаетештангууправления
самоходнымприводомкрукоятке,скорость
движениямашиныизменяетсявзависимостиот
расстояниямеждуштангойирукояткой.Когдавы
отпускаетештангу,машинаостанавливается.

Штангауправленияножами

Штангауправленияножами(Рисунок6),
расположеннаянапротиврукоятки,включаети
выключаетножи.

Когдадвигательработает ,ноживойдутв
зацепление,когдавыприжметештангу
управленияножамикрукоятке.

Когдавыотпуститештангууправленияножами,
ножиостановятся.

11

Фиксаторштангиуправления

Рычагперепускагидростатиче-

ножами

Фиксаторштангиуправленияножами(Рисунок6)
расположенналевойсторонерукояткирядомсо
штангойуправленияножами.

Перемещениефиксатораштангиуправления
ножамивпереддоупораприжимаетштангу
управленияножамикрукоятке.

Когдаштангауправленияножамиприжимаетсяк
рукоятке,ноживключаются.Отпусканиештанги
управленияножамиавтоматическивыключает
ножи.Фиксаторвозвратитсявисходноеположение
дляфиксацииштангиуправленияножами.

Рычагуправлениясеялкой

Рычагуправлениясеялкой(Рисунок6)расположен
направойштангерукоятки.

Потянитерычагвперед,чтобыначатьподачу
посевногоматериала,иназад,чтобыостановить
егоподачу.

скогопривода

Рычагперепускагидростатическогопривода
(Рисунок8)отключаетсистемугидростатического
привода,чтобыможнобылоперемещатьмашину
вручнуюбезработающегодвигателя.

Длявключениянормальногорабочегоположения
потянитерукояткувверхизадвиньтееевнутрьтак,
чтобывсе3выемкиоказалисьвнутрирамы.

Примечание:Последняявыемканарукояткене

фиксируетсявпазу.

Чтобыотпуститьведущиеколеса,вытягивайте
вверхрукояткудотехпор,покапоследняявыемка
невойдетвзацеплениеспазом.Затемнажмите
нарукояткувниз.

Стояночныйтормоз

Включайтестояночныйтормозкаждыйраз,
когдавыоставляетемашинубезприсмотра
иливыполняететехническоеобслуживание.
Чтобывключитьстояночныйтормоз,потяните
стерженьтормозанаружуивниз,зафиксировав
еговвыдвинутомположении.Чтобывыключить
стояночныйтормоз,потянитетормозвверх,чтобы
онвошелобратновмашинусощелчком.

Рисунок7

(Показаназадняячастьмашины)

g021333

Рисунок8

1.Рукоятказадвинутавнутрь–нормальноерабочее
положение

2.Всевыемкивнутрирамы

3.Рукояткавыдвинутанаружу–отключение
гидростатическогопривода

4.Последняявыемкавошлавзацеплениеспазом

g017939

1.Стояночныйтормоз

12