Toro 23512 Operator's Manual [it]

FormNo.3441-733RevA

Seminatricemeccanicada50,8
cm

Nºdelmodello23512—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3441-733*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Introduzione

Questamacchinasemina,eliminailfeltroerastrella
elettricamenteitappetierbosiperrivitalizzarelearee
verdiesistentieperspargereisemi.Èdestinata
all'usoperapplicazionisutappetierbosidapiccole
amediedimensioniinproprietàresidenzialie
commerciali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi
nonconformiallefunzionipercuièstatoconcepito
puòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperinformazionisu
prodottieaccessori,perassistenzanellaricercadiun
rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sull'adesivodelnumerodiserieonavigarealsito
www.Toro.comperaccedereainformazionisu
garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.

g252246

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Aperturadellastegola......................................8

2Controllodellivellodell'oliomotore...................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................12

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Requisitidiserraggio........................................12

Attrezzi/accessori.............................................12

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................12

Rifornimentodicarburante...............................13

Controllodell'oliomotore..................................14

Regolazionedellaprofonditàdellelamedi

taglio.............................................................14

Regolazionedell’indicatoredelvolumedi

semina..........................................................14

Utilizzodelcoperchiopersemi..........................14

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................15

Sicurezzasuipendii..........................................15

Avviamentodellamacchina..............................16

Spegnimentodellamacchina............................16

Utilizzodellatrazioneautomatica......................16

Utilizzodellastegoladicomandodelle

lame..............................................................17

Funzionamentodellamacchina........................17

Suggerimenti....................................................18

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopoleoperazioni............................18

Trasportodellamacchina..................................18

Disinnestodellatrasmissione

idrostatica.....................................................19

Manutenzione.........................................................20

Sicurezzadurantelamanutenzione..................20

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................20

Procedurepre-manutenzione..............................21

Scollegamentodelcappellottodalla

candela.........................................................21

Lubricazione......................................................21

Lubricazionedeicuscinettidell’alberodello

sminuzzatore................................................21

Manutenzionedelmotore....................................22

Sicurezzadelmotore........................................22

Revisionedelltrodell'aria...............................22

Revisionedell'oliomotore.................................23

Manutenzionedellacandela.............................24

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................25

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................25

Manutenzionedelsistemaditrazione..................25

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................25

Regolazionedellatrazioneautomatica.............26

Sostituzionedeluidodellatrasmissione

idraulica........................................................26

Manutenzionedellacinghia.................................27

Rimozionedelcopricinghia...............................27

Montaggiodelcopricinghia...............................27

Controllodellecondizionidellacinghia..............27

Regolazionedellatensionedella

cinghiaditrasmissionedellatrazione

automatica....................................................27

Manutenzionedellelameditaglio.........................28

Controlloesostituzionedellelame....................28

Manutenzionedellaspondapersemi...................30

Controllodellaspondapersemi........................30

Regolazionedellaposizionedichiusura

dellaspondapersemi...................................30

Pulizia.................................................................31

Lavaggiodellamacchina..................................31

Puliziadell’areadelmotore...............................31

Puliziadelsottoscoccadellamacchina.............31

Puliziasottoilcopricinghia...............................31

Puliziadellaspondapersemi............................31

Rimessaggio...........................................................32

Sicurezzanelrimessaggio................................32

Rimessaggiodellamacchina............................32

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........33

Localizzazioneguasti..............................................34

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiferiremaniepiediedi
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Teneteibambiniegliastantilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotore

primadisottoporrelamacchinaamanutenzione,
rifornimentoorimozionediostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme(Figura

2),cheindica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–

“normedisicurezza”.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniepiedicausati
dacoltelliolamerotanti–Restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Lameditaglio-Premeteversoilbassolalevaetiratela
barradicomandodellelamecontrolastegolaperinnestare
lelameditaglio.

1.Frenodistazionamento–
disinnestato

1.Volumedelussodisemi
inferiore

115-9625

2.Frenodistazionamento–
innestato

116-8535

2.Volumedelussodisemi
superiore

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Pericolodiimpigliamento,cinghia–teneteviadistanza
dallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniegli
schermimontati.

121-6203

1.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

2.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

3.LeggeteilManuale
dell'operatore

decal117-4979

decal121-6203

5

1.LeggeteilManuale
dell'operatoreprima
dieffettuarela
manutenzione.

2.Vericatelapressione
deglipneumaticiogni50
ore.

3.Ingrassateogni25ore.

126-0296

4.Controllatelatensione
dellacinghiadi
trasmissioneogni25
ore;leggeteilManuale
dell'operatorepermaggiori
informazioni.

5.Manualedell'operatore

decal126-0296

1.Lamaversol’alto;“T”=
Posizioneditrasferimento

2.Impostazionidiprofondità
inaumentoda“A”ad“H”

decal126-2446

126-2446

3.“H”=impostazionepiù
profondadellalama;lama
abbassata

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.Peravviareilmotore,leggeteilManualedell'operatore-
(1)Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante(2)
Riempiteilmotoreconolio(3)Spostatelebarredicomando
inposizionedifolle(4)Avviateilmotore.

2.Trazioneautomatica-Spingetelabarradicomandodella
trazioneautomaticainavantiperspostarelamacchinain
avanti;tiratelabarradicomandodellatrazioneautomatica
indietroperspostarelamacchinaindietro.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

3.Pericolodilanciodioggetti;
raccoglieteidetritiprima
dell'utilizzo.

2.Avvertenza–nonutilizzate
lamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

4.Avvertenza–tenetelemani
adebitadistanzadalle
partiinmovimento;non
rimuoveteleprotezioniei
carter.

3.Lameditaglio-Rilasciatelabarradicomandodellelame
(posizionedifolle)perdisinnestarelelameditaglio;tenetela
barradicomandodellelamecontrolastegolaperinnestare
lelameditaglio.

4.Tramoggiapersemiaccesa;tramoggiapersemispenta.

121–2011

5.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanza.

6.Avvertenza–spegneteil
motoreprimadilasciarela
macchina.

7.Avvertenza–prima

decal121-2011

dieseguireinterventi
dimanutenzionesulla
macchina,fermateilmotore
etoglieteilcappellottodella
candela.

7

Preparazione

2

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Sollevatelastegolainposizioneoperativa
(Figura3).

Controllodellivellodell'olio
motore

Nonoccorronoparti

Procedura

FateriferimentoaControllodellivellodell'oliomotore

(pagina23).

Figura3

2.Fatescorrereglianellidibloccaggioovali
versoilbassolungociascunlatodellastegola
superioreesullamanigliainferiore(Figura3),
bloccandotralorolesezionidellestegole.

g029059

8

Quadrogeneraledel
prodotto

g252291

Figura5

1.Levadicomandodella

seminatrice

2.Barradicomandodella

trazioneautomatica

3.Stegola

4.Barradicomandodelle

lame

5.Tappodelserbatoiodel

carburante

Figura4

6.Tramoggiapersemie
coperchio

7.Indicatoredelvolumedi
semina

8.Levadicomandodella
profondità

9.Stegoladiavviamentoa
strappo

1.Stegoladiavviamentoa
strappo

2.Valvoladiintercettazione

g252290

delcarburante

3.Levadellostarter8.Tappodispurgodell'olio

4.Filtrodell’aria9.Interruttoredi

5.Tappodelserbatoiodel
carburante

6.Levadell'acceleratore

7.Astadilivello

accensione/spegnimento

Comandi

Levadellostarter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatelaleva
dellostarter(Figura5)asinistra.Quandoilmotoresi
èavviato,regolatelostarterpermantenereilmotore
infunzioneinmodouniforme.Appenapossibile,
spostatelalevadellostartercompletamenteadestra.

Nota:Conilmotorecaldo,nonènecessarioattivare

lostarter,osoloinminimaparte.

Levadell'acceleratore

Lalevadell’acceleratore(Figura5)èsituatasul
motoreecontrollalavelocitàdelmotore.Lo
spostamentodellalevadell'acceleratoreindietro
aumentailregimedelmotore;lospostamentoavanti
riducelavelocitàdelmotore.

9

Interruttorediaccensione/spegni­mentodelmotore

L’interruttorediaccensione/spegnimentodelmotore
(Figura5)èsituatosullatoanterioredestrodelmotore.
Primadiavviareilmotore,ruotatel'interruttorein
sensoorarioinposizionediACCENSIONE.Ruotate
l’interruttoreinsensoantiorarioinposizionedi

SPEGNIMENTOperspegnereilmotore.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Lavalvoladiintercettazionedelcarburante(Figura

5)èsituatasulmotoreedèutilizzataperspegnereil

carburantequandolamacchinanonverràutilizzata
perqualchegiorno,duranteiltrasferimentodaeverso
ilsitodilavoroequandolamacchinaèparcheggiata
all’internodiunedicio.

Ruotatelaversoilbassoperaprirla,oppureverso
l’altoperchiuderla.

1.Levadicomandodella
seminatrice

2.Stegola

3.Barradicomandodelle
lame

g020976

Figura6

4.Barradicomandodella
trazioneautomatica

5.Bloccodelcomandodelle
lame

Barradicomandodellatrazione
automatica

Labarradicomandodellatrazioneautomatica(Figura

6),situatasottolastegola,controllailmovimentodi

marciaavantieretromarciadellamacchina.

Quandopremetelabarradicomandodella
trazioneautomaticacontrolastegola,lavelocitàdi
avanzamentodellamacchinacambiainbasealla
distanzatralabarradicomandoelastegola.Quando
rilasciatelabarradicomando,lamacchinasmette
dimuoversi.

Barradicomandodellelame

Labarradicomandodellelame(Figura6),situata
davantiallastegola,innestaodisinnestalalama.

Seilmotoreèinfunzione,lelamesiinnestano
quandopremetelabarradicomandodellelameverso
lastegola.

Quandorilasciatelabarradicomandodellelame,le
lamesiarrestano.

10

Bloccodelcomandodellelame

Levadibypassdellatrasmissione

Ilbloccodelcomandodellelame(Figura6)èsituato
sullatosinistrodellastegola,vicinoallabarradi
comandodellelame.

Lospostamentodelbloccodelcomandodellelamein
posizionecompletamenteavanticonsentedipremere
labarradicomandodellelamecontrolastegola.

Lapressionedellabarradicomandodellelame
controlastegolainnestalalama.Ilrilasciodellabarra
dicomandodellelamedisinnestaautomaticamente
lalama.Ilbloccodelcomandodellalamaviene
ripristinatoperbloccarelabarradicomandodella
lama.

Levadicomandodellaseminatrice

Lalevadicomandodellaseminatrice(Figura6)è
situatasullastegoladestra.

Spingetelalevainavantiperavviareilussodisemi
etiratelaindietroperarrestarlo.

Frenodistazionamento

idrostatica

Lalevadibypassdellatrasmissioneidrostatica(Figura

8)rilascial’impiantodellatrasmissioneidrostaticain

mododapermettervidispostaremanualmentela
macchinasenzacheilmotoresiainfunzione.

Perlaposizioneoperativanormale,tiratelastegola
versol’alto,quindispingetelaindentronoaquando
tuttee3letacchesitrovanoall’internodeltelaio.

Nota:L’ultimataccasullastegolanonsissanella

scanalatura.

Perrilasciareleruoteditrasmissione,tiratelastegola
versol’alto,quindiversol’esterno,noaquando
l’ultimataccasiinnestanellascanalatura.Quindi
spingetelastegolaversoilbasso.

Impostateilfrenodistazionamentoogniqualvolta
lasciatelamacchinaincustoditaequandoeffettuatela
manutenzione.Perinserireilfrenodistazionamento,
tiratel’astadelfrenoversol’esternoeversoilbasso,
bloccandolainposizioneesterna.Perdisinnestare
ilfreno,tirateilfrenoversol’altonoaquandonon
scattadinuovonellamacchina.

Figura7

(Parteposterioredellamacchinaillustrata)

1.Frenodistazionamento

g021333

Figura8

1.Stegolaindentro–posizioneoperativanormale

2.Tutteletaccheall’internodeltelaio

3.Stegolainfuori–rilasciodellatrasmissioneidrostatica

4.Ultimataccainnestatanellascanalatura

g017939

11