Toro 23512 Operator's Manual [hu]

FormNo.3452-387RevA

51centiméteresfűmagvető

Modellsz.23512—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3452-387*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bevezetés

Agéppelvégezhetővetés,szénátlanításésagyep
levegőztetésemindameglévőgyeprevitalizálása,
mindavetőmagkiszórásaérdekében.Lakó­éskereskedelmiingatlanokkis-ésközepes
méretűgyepfelületeihezkészült.Aterméknem
rendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖnésa
közelbenállókbiztonságát.

g252246

Ábra1

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Atermékkelésatartozékokkalkapcsolatos
információkért,márkakereskedőkereséséhezvagya
termékregisztrálásáhozkeressefelawww.Toro.com
weblapot.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Agaranciálistudnivalókat,az

alkatrészekrevonatkozóadatokatésaz
egyébtermékinformációkatmobileszköze
segítségévelagyáriszámottartalmazócímkén
találhatóQR-kódot(havan)beolvasvavagya
www.Toro.comweblaponérhetiel.

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................8

1Afogantyúkihajtása.........................................8

2Amotorolajszintjénekellenőrzése...................8

Termékáttekintés......................................................9

Kezelőelemek....................................................9

Műszakiadatok.................................................11

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Meghúzásinyomatékok.....................................11

Tartozékok/adapterek........................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................12

Tankolás...........................................................13

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................13

Akésmélységbeállítása...................................13

Akijuttatottmagmennyiségbeállítása...............13

Avetőmagtartály-fedélhasználata....................14

Működtetésközben.............................................14

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................14

Biztonságitudnivalóklejtőnvaló

használatkor.................................................15

Agépelindítása................................................15

Agépleállítása.................................................15

Azönjárómeghajtásüzemeltetése...................16

Akésvezérlőrúdhasználata.............................16

Agéphasználata..............................................17

Használatitippek..............................................17

Működtetésután..................................................18

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................18

Agépszállítása................................................18

Ahidrosztatikusmeghajtáskioldása.................18

Karbantartás...........................................................19

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............19

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................19

Karbantartáselőttiintézkedések..........................20

Agyertyapipaeltávolításaagyújtógyertyá-

ról..................................................................20

Kenés..................................................................20

Avágótengelycsapágyakkenése.....................20

Motorkarbantartása............................................21

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............21

Alégszűrőszervizelése....................................21

Amotorolajszervizelése...................................22

Agyújtógyertyaszervizelése............................23

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................24

Azüzemanyagtartálykiürítése..........................24

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................24

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................24

Azönjárómeghajtásbeállítása.........................25

Ahidraulikushajtóműfolyadékának

cseréje..........................................................25

Ékszíjakkarbantartása........................................26

Aszíjburkolateltávolítása.................................26

Aszíjburkolatfelszerelése................................26

Azékszíjakállapotánakellenőrzése.................26

Azönjárómeghajtáshajtóékszíja

feszességénekbeállítása..............................26

Avágókéskarbantartása......................................27

Akésekellenőrzéseéscseréje.........................27

Avetőmag-adagolózsilipkarbantartása...............29

Avetőmag-adagolózsilipellenőrzése...............29

Avetőmag-adagolózsilipzárthelyzetének

beállítása......................................................29

Tisztítás...............................................................30

Agéplemosása................................................30

Amotorkörnyékénekmegtisztítása..................30

Agépaljánakmegtisztítása..............................30

Aszíjburkolatalattirészkitisztítása

......................................................................30

Avetőmag-adagolózsiliptisztítása...................30

Tárolás....................................................................31

Biztonságostárolás..........................................31

Agéptárolása..................................................31

Agépkivételetárolásból...................................32

Hibakereséséselhárítás.........................................33

3

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395szabványalapján
történt.

Általánosóvintézkedések

Afűnyírókéz-éslábsérüléstokozhat,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyossérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttelindítjaamotort.

•Netegyekezétvagylábátagépmozgórészei

közelébe.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükönésnem
működnek.

•Neengedjengyermekeketésbámészkodókat

aműködésiterületre.Sohaneengedje,hogya
gépetgyerekeküzemeltessék.

•Szervizelés,üzemanyag-feltöltéséstakarításelőtt

állítsaleagépet,éskapcsoljakiamotort.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljena
biztonságragyelmeztetőszimbólumra(Ábra2),
amelynekjelentéselehetFigyelem,Vigyázatvagy
Veszély–személyesmunkavédelmiutasítások.Az
utasításokbenemtartásasúlyosszemélyisérüléshez
vagyhalálhozvezethet.

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

93-7321

1.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,forgókések–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Vágókések–avágókésekbekapcsolásáhoznyomjalea
kart,éshúzzaakésvezérlőrudatafogantyúnak.

115-9625

1.Rögzítőfékkiengedve2.Rögzítőfékbehúzva

116-8535

1.Kevesebbkijuttatott
magmennyiség

2.Többkijuttatott
magmennyiség

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek
közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

121-6203

1.Amegkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

2.Amegkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

3.Lásdakezelőikézikönyvet

decal117-4979

decal121-6203

5

1.Akarbantartás
megkezdéseelőttlásd
akezelőikézikönyvet.

2.Ellenőrizzea
gumiabroncsoknyomását
50üzemóránként.

3.Kenjemeg25
üzemóránként.

126-0296

4.Ellenőrizzea
hajtóműékszíjfeszességét
25üzemóránként;további
tudnivalókértlásdakezelői
kézikönyvet.

5.Kezelőikézikönyv

decal126-0296

1.Akésfent;„T”=vonulási
(Transport)helyzet

2.„A”–„H”–egyrenövekvő
mélységbeállítások

decal126-2446

126-2446

3.„H”=alegmélyebb
késbeállítás;akésteljesen
lent

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.Amotorbeindításáhozlásdakezelőikézikönyvet–
(1)Parkoljaleagépetsíktalajon(2)Töltsefelamotortolajjal
(3)Állítsaavezérlőrudakatsemlegeshelyzetbe(4)Indítsa
beamotort.

2.Önjárómeghajtás–agépelőretörténőelindításáhoztolja
előreazönjárómeghajtásrúdját,agéphátrafelétörténő
elindításáhozhúzzalefeléazönjárómeghajtásrúdját.

1.Figyelem!–Lásdakezelői

kézikönyvet.

3.Repülőtárgyakokozta
veszély.Amunkavégzés
megkezdéseelőttszedje
összeaterületrőla
hulladékot.

2.Figyelem!–Ne
működtesseagépet,
hanemkapotthozzá
megfelelőképzést.

4.Figyelem!–Neérjena
mozgóalkatrészekhez,
tartsaavédőelemeketa
helyükön.

3.Vágókések–avágókésekkikapcsolásáhozengedje
elakésvezérlőrudat(semlegeshelyzet),avágókések
bekapcsolásáhoztartsaakésvezérlőrudatafogantyúnak
húzva.

4.Vetőmagtartálybe;vetőmagtartályki.

121-2011

5.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

6.Figyelem!–Agép
elhagyásaelőttállítsa
leamotort.

decal121-2011

7.Figyelem!–Mielőtt
bármilyenkarbantartásba
kezdagépen,állítsale
amotort,ésvegyelea
gyertyapipát.

7

Felszerelés

2

1

Afogantyúkihajtása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Hajtsafelafogantyútüzemihelyzetbe(Ábra3).

Amotorolajszintjének
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Lásd:Amotorolajszintjénekellenőrzése(oldal22).

Ábra3

2.Csúsztassaráafogantyúfelsőrészénekovális
rögzítőgyűrűitafogantyúalsórészéremindkét
oldalt(Ábra3),összereteszelveafogantyúkét
részét.

g029059

8

Termékáttekintés

g252291

Ábra5

Ábra4

1.Afűmagvetővezérlőkarja

2.Azönjárómeghajtásrúdja7.Akijuttatott

3.Fogantyú8.Mélységbeállítókar

4.Késvezérlőrúd

5.Tanksapka

6.Avetőmagtartályésa
fedele

magmennyiségjelzője

9.Aberántózsinórfogantyúja

g252290

1.Aberántózsinórfogantyúja6.Gázkar

2.Üzemanyag-elzárószelep

3.Hidegindítókar

4.Légszűrő

5.Tanksapka

7.Nívópálca

8.Olajleeresztőcsavar

9.Gyújtáskapcsoló

Kezelőelemek

Hidegindítókar

Hidegmotorindításaelőtttoljabalraahidegindító
kart(Ábra5).Amotorbeindulásátkövetőenállítsa
beahidegindítókartúgy,hogyamotoregyenletesen
járjon.Amintlehetséges,toljaelahidegindítókart
teljesenjobbra.

Megjegyzés:Amelegmotorcsakkismértékben

igénylivagyegyáltalánnemigényliahidegindító
használatát.

Gázkar

Agázkar(Ábra5)amotorontalálható,ésa
motorfordulatszámotszabályozza.Agázkart
hátrahúzvaamotorfordulatszámnő,előretolva
csökken.

Gyújtáskapcsoló

Agyújtáskapcsoló(Ábra5)amotorelejénéltalálható
jobboldalt.Amotorbeindításáhozfordítsaakapcsolót

BEKAPCSOLThelyzetbe.Amotorleállításáhozfordítsa

akapcsolótKIKAPCSOLThelyzetbe.

9

Üzemanyag-elzárószelep

Akésvezérlőrúdretesze

Azüzemanyag-elzárószelep(Ábra5)amotoron
található,ésazüzemanyagelzárásáraszolgál,
amikoragéptöbbnapignincshasználatban,agép
munkaterületrevagyonnantörténőelszállításakor,
valamintépületenbelüliparkolásasorán.

Amegnyitásáhozfordítsalefelé,azárásáhozfelfelé.

Azönjárómeghajtásrúdja

Azönjárómeghajtásrúdja(Ábra6),melyafogantyú
alatttalálható,agépelőre-éshátramenetétvezérli.

Azönjárómeghajtásrúdjátafogantyúfeléhúzva
agépsebességétarúdésafogantyútávolsága
határozzameg.Arudatelengedveagépmegáll.

Akésvezérlőrúdretesze(Ábra6)afogantyúbal
oldalántalálhatóakésvezérlőrúdmellett.

Akésvezérlőrúdreteszétteljesenelőretolvaa
késvezérlőrúdafogantyúhozhúzható.

Akésvezérlőrudatafogantyúnakhúzvaműködésbe
lépakés.Akésvezérlőrudatelengedveakés
automatikusankikapcsol.Akésvezérlőrúdretesze
visszaáll,ésreteszeliakésvezérlőrudat.

Afűmagvetővezérlőkarja

Afűmagvetővezérlőkarja(Ábra6)afogantyújobb
oldalánhelyezkedikel.

Avetéshezakarttoljaelőre,afűmagokkijuttatásának
leállításáhozpedighúzzahátra.

Rögzítőfék

Haőrizetlenülhagyjaagépet,ésamikorkarbantartást
végezrajta,húzzabemindigarögzítőféket.A
rögzítőfékbehúzásáhozhúzzaki,majdnyomjale
afékrúdját,kihúzotthelyzetbenrögzítveazt.A
rögzítőfékkioldásáhozhúzzafelfeléafékrúdját,amíg
visszanemugrikagépbe.

Ábra6

1.Afűmagvetővezérlőkarja

2.Fogantyú

3.Késvezérlőrúd

4.Azönjárómeghajtásrúdja

5.Akésvezérlőrúdretesze

Késvezérlőrúd

Akésvezérlőrúd(Ábra6)afogantyúelőtttalálható,
velekapcsolhatóbeéskiakés.

Amikoramotorjár,akésvezérlőrudatafogantyúnak
húzvaakésekműködésbelépnek.

Amikorelengediakésvezérlőrudat,akésekleállnak.

g020976

g017939

Ábra7

(Aképenagéphátsórészelátható.)

1.Rögzítőfék

10

Ahidrosztatikushajtás
megkerülőszelepénekkarja

Ahidrosztatikushajtásmegkerülőszelepénekkarjával
(Ábra8)oldhatókiahidrosztatikushajtásrendszer,
hogyagépkézzelmozgathatólegyen,amikornem
járamotor.

Anormálüzemihelyzethezhúzzafelakart,majd
nyomjabeannyira,hogyminda3bevágásavázon
belülrekerüljön.

Megjegyzés:Akaronazutolsóbevágásnemakad

beanyílásba.

Ahajtókerekekkioldásáhozhúzzafelakart,és
húzzakiannyira,hogyazutolsóbevágásanyílásba
akadjon.Ezutánnyomjaleakart.

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség

Hossz(üzemkészen)

Hossz(behajtottfogantyúval)

Magasság(üzemkészen)

Magasság(behajtott
fogantyúval)

Tömeg120,2kg

Meghúzásinyomatékok

76cm

137cm

95,25cm

113cm

73,5cm

Ábra8

1.Karbent–normálüzemihelyzet

2.Azösszesbevágásavázonbelülvan

3.Karkint–ahidrosztatikushajtáskioldva

4.Azutolsóbevágásbeakasztvaanyílásba

Acsavarhelye

Amotorrögzítőcsavarjai37–45N·m

Atengelykapcsoló
rögzítőcsavarjai

Vágótengelyanya88–115N·m

Meghúzásinyomaték

66–83N·m

Tartozékok/adapterek

g021333

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,melyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comoldalra.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

11