Toro 23512 Operator's Manual [de]

FormNo.3441-730RevA

20"-Grünächensägerät

Modellnr.23512—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3441-730*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Einführung

MitdieserMaschinekönnenSieGrünächensäen,
vertikutierenundrechen,umvorhandeneGrünächen
zurenovierenundGrassamenzusäen.Sieistfürden
EinsatzaufkleinenbismittelgroßenRasenächen
inprivatenundgewerblichenAnlagengedacht.Der
zweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSie
undUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

BesuchenSiewww.T oro.com,hinsichtlich
ProduktsicherheitundZubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
TypenschildaufkleberodergehenSieauf
www.Toro.com,umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g252246

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................9

1AufklappendesHolms.....................................9

2PrüfendesMotorölstands................................9

Produktübersicht.......................................................9

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................12

Drehmomentanforderungen.............................12

Anbaugeräte/Zubehör......................................12

VordemEinsatz..................................................12

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................12

Betanken..........................................................13

PrüfendesMotoröls..........................................14

EinstellenderSchnittmessertiefer....................14

EinstellenderSaatgutdosierungsan-

zeige.............................................................14

VerwendungderSaatgutabdeckung.................14

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

SicherheitanHanglagen..................................15

AnlassenderMaschine....................................16

AbstellenderMaschine....................................16

VerwendendesSelbstantriebs.........................16

BedienungdesSchaltbügels............................17

EinsetzenderMaschine...................................17

Betriebshinweise..............................................18

NachdemEinsatz...............................................19

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................19

TransportierenderMaschine............................19

Auskuppelndeshydrostatischen

Antriebs.........................................................19

Wartung..................................................................20

Wartungssicherheit...........................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................21

AbschließendesZündkerzensteckers..............21

Schmierung.........................................................21

SchmierenderSchnittwellenlager....................21

WartendesMotors..............................................22

SicherheitshinweisezumMotor........................22

WartendesLuftlters........................................22

WartendesMotoröls.........................................23

WartenderZündkerze......................................24

WartenderKraftstoffanlage.................................25

EntleerendesKraftstofftanks............................25

WartendesAntriebssystems...............................25

PrüfendesReifendrucks..................................25

EinstellendesSelbstantriebs............................26

WechselndesHydraulikgetriebeöls..................26

WartenderRiemen.............................................27

EntfernendesRiemenschutzes........................27

MontagedesRiemenschutzes.........................27

PrüfendesZustandsderRiemen......................27

EinstellenderTreibriemenspannungdes

Selbstantriebs...............................................27

WartenderSchnittmesser....................................28

Messerprüfenundaustauschen.......................28

WartungderSaatgutklappe..................................30

PrüfenderSaatgutklappe.................................30

EinstellendergeschlossenenPositionder

Saatgutklappe...............................................30

Reinigung............................................................31

ReinigenderMaschine.....................................31

ReinigendesMotorbereichs.............................31

ReinigenderUnterseitederMaschine..............31

ReinigenunterderRiemenabdeckung

......................................................................31

ReinigenderSaatgutklappe.............................32

Einlagerung............................................................32

SicherheitbeiderEinlagerung..........................32

EinlagernderMaschine....................................32

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................33

Fehlersucheund-behebung...................................34

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieKinderundUnbeteiligtevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals
vonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,
AuftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmer
aufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.
WenndieseHinweisenichtbeachtetwerden,kannes
zuschwerenbistödlichenVerletzungenkommen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Schnittmesser:drückenSiedenHebelnachunten
undziehenSiedenSchaltbügelzumHolm,umdie
Schnittmessereinzukuppeln.

decal115-9625

115-9625

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

decal116-8535

1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten
SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

117-4979

decal117-4979

116-8535

1.GeringereSaatussrate2.HöhereSaatussrate

5

decal126-2446

126-2446

1.Überbrückungshebelposition
fürdenBetriebder
Maschine

2.Überbrückungshebelposition
zumSchiebender
Maschine

121-6203

126-0296

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung

decal121-6203

decal126-0296

1.Messerhoch;„T“=
Transportstellung

2.„A“bis„H“steigende
Tiefeneinstellungen

3.„H“=tiefste
Messereinstellung;
Messernachunten

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSieden
Reifendrucknachjeweils
50Betriebsstunden.

3.Alle25Betriebsstunden
schmieren.

4.PrüfenSiedie
Antriebsriemenspannung
alle25Stunden;lesenSie
dieBedienungsanleitung
fürweitereInformationen.

5.Bedienungsanleitung

6

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.LesenSiezumAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung:
(1)StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab(2).
FüllenSieÖlindenMotor(3).SchiebenSiedieSchaltbügel
indieNeutralstellung(4).LassenSiedenMotoran.

2.Selbstantrieb:DrückenSiedenSelbstantriebsbügelnach
vorn,umdieMaschinenachvornzubewegen;ziehenSie
denSelbstantriebsbügelnachunten,umdieMaschinenach
hintenzubewegen.

3.Schnittmesser:LassenSiedenMessersteuerbügellos
(Neutralstellung),umdieSchnittmesserauszukuppeln;
haltenSiedenMessersteuerbügelgegendenHolm,umdie
Schnittmessereinzukuppeln.

4.Samenfüllkastenein;Samenfüllkastenaus.

7

121-2011

decal121-2011

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.Warnung:SetzenSie
dasGerätnurnach
entsprechenderSchulung
ein.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:EntfernenSievor
demEinsatzRückstände.

4.Warnung:HaltenSiesich
vonbeweglichenT eilen
fernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

5.Gefahrdurchausgeworfene
Gegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.Achtung:StellenSieden
Motorab,bevorSiedie
Maschineverlassen.

7.Warnung:StellenSieden
MotorabundziehenSie
denZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeiten
anderMaschine
durchführen.

8

Einrichtung

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan
(Bild3).

Produktübersicht

g252290

Bild4

Bild3

2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjeder
SeitedesoberenHolmsnachuntenundüber
denunterenHolm(Bild3),sodassdieHolmteile
festineinandersitzen.

1.SteuerhebeldesSägeräts6.Samenfüllkastenund

2.Selbstantriebsbügel7.Saatgutdosierungsanzeige

3.Holm

4.Schaltbügel9.Rücklaufstartergriff

5.Tankdeckel

g029059

Abdeckung

8.Tiefensteuerhebel

2

PrüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfendesMotorölstands(Seite23).

9

Bild5

1.Rücklaufstartergriff6.Gasbedienungshebel

2.Kraftstoffhahn

3.Chokehebel

4.Luftlter9.Ein/Aus-Schalter

5.Tankdeckel

7.Peilstab

8.Ölablassstopfen

UhrzeigersinnindieAUS-Stellung,umdenMotor
abzustellen.

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahn(Bild5)bendetsichamMotor
underwirdverwendet,umdieKraftstoffzufuhr
abzuschalten,wenndieMaschineeinigeTagelang
nichtbenutztwird,währenddesTransportsvonund
zumArbeitsortundwennsiedraußengeparktwird.

DrehenSieihnnachunten,umihnzuöffnenoder
nachoben,umihnzuschließen.

Selbstantriebsbügel

MitdemSelbstantriebsbügel(Bild6)unterdemHolm
wirddieVorwärts-undRückwärtsbewegungder
Maschinegesteuert.

g252291

WennSiedenSelbstantriebsbügelgegendenHolm
drücken,verändertsichdieFahrgeschwindigkeitder
MaschineabhängigvondemAbstandzwischenBügel
undHolm.WennSiedenBügelloslassen,hältdie
Maschinean.

Bedienelemente

Chokehebel

SchiebenSiedenChokehebel(Bild5)nachlinks,
bevorSieeinenkaltenMotoranlassen.StellenSie
nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,
dassderMotorruhigläuft.StellenSiesoschnellwie
möglichdenChokehebelwiedernachrechts.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine

oderfastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebel(Bild5)bendetsich
amMotorundsteuertdieMotordrehzahl.Wird
derGasbedienungshebelnachhintengezogen,
wirddieMotordrehzahlerhöhtundwirdder
Gasbedienungshebelnachvornbewegt,wirddie
Motordrehzahlgesenkt.

Ein-/Aus-SchalterfürMotor

DerEin-/Aus-SchalterfürdenMotor(Bild5)bendet
sichvornerechtsamMotor.DrehenSiedenSchalter
nachrechtsindieEIN-Stellung,bevorSiedenMotor
anlassen.DrehenSiedenSchaltergegenden

Bild6

1.SteuerhebeldesSägeräts4.Selbstantriebsbügel

2.Holm

3.Schaltbügel

5.Schaltsperre

Schaltbügel

MitdemSchaltbügel(Bild6)vornamHolmkanndas
Messerein-undausgekuppeltwerden.

WennderMotorläuft,kuppelnsiedasMesserein,
indemSiedenSchaltbügelgegendenHolmdrücken.

WennSiedenSchalthebelloslassen,haltendie
Messeran.

g020976

10

Schaltsperre

Überbrückungshebelfürden

DieSchaltsperre(Bild6)bendetsichaufderlinken
SeitedesHolmsnebendemSchaltbügel.

WirddieSchaltsperreindievorderstePosition
gebracht,kannderSchaltbügelgegendenHolm
gedrücktwerden.

WirdderSchaltbügelgegendenHolmgedrückt,
wirddasMessereingekuppelt.WennSieden
Schaltbügelloslassen,wirddasMesserautomatisch
ausgekuppelt.DieSchaltsperrewirdzurückgesetzt,
umdenSchaltbügelzuverriegeln.

SteuerhebeldesSägeräts

DerSteuerhebeldesSägerätsBild6bendetsicham
rechtenHolm.

StellenSiedenHebelnachvorne,umdenSamenuss
zustarten,undziehenihnnachhinten,umden
Samenusszustoppen.

Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassenoder
Wartungsarbeitendurchführen.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedieBremsstange
nachaußenunduntenundarretierenSiesieinder
herausgezogenenStellung.ZiehenSiedieBremse
nachoben,umsieauszukuppeln,bissiewiederindie
Maschinezurückspringt.

hydrostatischenAntrieb

DerÜberbrückungshebelfürdenhydrostatischen
Antrieb(Bild8)entriegeltdashydrostatische
Antriebssystem,sodassdieMaschineperHand
bewegtwerdenkann,ohnedassderMotorlaufen
muss.

FürdienormaleBetriebsstellungdenGriffnach
obenziehenunddanndrücken,bisalle3Kerbenim
Rahmensind.

Hinweis:DieletzteKerbeamGriffgreiftnichtindie

Öffnung.

UmdieAntriebsräderzulösen,ziehenSieden
Holmnachobenundheraus,bisdieletzteKerbein
dieÖffnungeinrastet.DanndenHolmnachunten
drücken.

g021333

Bild8

1.Holmnachinnen:normaleBetriebsposition

2.AlleKerbenimRahmen

3.Holmnachaußen:hydrostatischerAntriebgelöst

4.LetzteKerbeinderÖffnungeingerastet

g017939

Bild7

(BildzeigtdasHeckderMaschine)

1.Feststellbremse

11