Toro 23512 Operator's Manual [fr]

FormNo.3441-732RevA

Semoiràgazon51cm

N°demodèle23512—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-732*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettemachinesertàsemer,défeutreretratisserles
pelousesexistantespourlesrevitaliseretpermet
aussil'ensemencement.Elleestdestinéeaux
pelousesdepetiteetdemoyennesuperciesituées
dansdespropriétésrésidentiellesetprofessionnelles.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout
renseignementconcernantunproduitou
unaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollant
dunumérodesérie(lecaséchéant)ouvous
rendresurwww.Toro.comand'accéderaux
renseignementssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresinformationsproduit.

g252246

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Dépliageduguidon..........................................8

2Contrôleduniveaud'huilemoteur....................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Caractéristiquestechniques.............................11

Couplesdeserrage...........................................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Ajoutdecarburant............................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Réglagedeprofondeurdeslames....................13

Réglagedelajaugedesemis...........................13

Utilisationducouvercledelatrémie..................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................15

Démarragedelamachine.................................15

Arrêtdelamachine...........................................16

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................16

Fonctionnementdelacommandedes

lames............................................................17

Utilisationdelamachine...................................17

Conseilsd'utilisation.........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Transportdelamachine...................................18

Désengagementdelatransmission

hydrostatique................................................18

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................21

Débranchementduldelabougie....................21

Lubrication.........................................................21

Graissagedesroulementsd'arbredes

lames............................................................21

Entretiendumoteur.............................................22

Sécuritédumoteur...........................................22

Entretiendultreàair.......................................22

Vidangeetcontrôleduniveaud'huile

moteur...........................................................23

Entretiendelabougie.......................................24

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

Vidangeduréservoirdecarburant....................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................25

Contrôledelapressiondespneus....................25

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Vidangeetremplacementduliquidede

transmissionhydraulique..............................26

Entretiendescourroies........................................27

Déposeduprotège-courroie.............................27

Montageduprotège-courroie...........................27

Contrôledel'étatdescourroies.........................27

Réglagedelatensiondelacourroie

d'autopropulsion...........................................27

Entretiendeslames.............................................28

Contrôleetremplacementdeslames................28

Entretienduvoletdedistribution...........................30

Contrôleduvoletdedistribution........................30

Réglagedelapositionferméeduvoletde

distribution....................................................30

Nettoyage............................................................31

Lavagedelamachine.......................................31

Nettoyagedelasurfaceautourdu

moteur...........................................................31

Nettoyagedudessousdelamachine................31

Nettoyagesouslecouvercledecourroie

......................................................................31

Nettoyageduvoletdedistribution.....................32

Remisage...............................................................32

Consignesdesécuritépourleremisage............32

Remisagedelamachine..................................32

Remiseenserviceaprèsremisage...................33

Dépistagedesdéfauts............................................34

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutblesserlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Lames–abaissezlelevieretserrezlabarredecommande
deslamescontreleguidonpourengagerleslames.

1.Freindestationnement
desserré

1.Réductiondudébit
d'application

115-9625

116-8535

2.Freindestationnement
serré

2.Haussedudébit
d'application

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

121-6203

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal117-4979

decal121-6203

5

1.LisezleManuelde
l'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien.

2.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles50heures
d'utilisation.

3.Graisseztoutesles
25heuresd'utilisation.

126-0296

4.Contrôlezlatensiondela
courroied'entraînement
delatransmissiontoutes
les25heures;lisezle
Manueldel'utilisateurpour
plusd'information.

5.Manueldel'utilisateur

decal126-0296

1.Lamerelevée;«T»=
Positiondetransport

2.«A»à«H»augmentation
desréglagesde
profondeur

decal126-2446

126-2446

3.«H»=réglagede
profondeurmaximale;
lamebaissée

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.Pourmettrelemoteurenmarche,lisezleManuelde
l'utilisateur–(1)Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale;(2)Faiteslepleind'huilemoteur;(3)Amenez
lesbarresdecommandeaupointmort;(4)Mettezlemoteur
enmarche.

2.Autopropulsion–poussezlabarredecommande
d'autopropulsionversl'avantpourfaireavancerlamachine;
tirezlacommandeenarrièrepourreculer.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

3.Risquedeprojectionde
débris–ramassezles
débrisavantd'utiliserla
machine.

2.Attention–n'utilisezpas
cettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

4.Attention–n'approchez
paslesmainsdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapotsen
place.

3.Lames–relâchezlabarredecommandedeslames(point
mort)pourdésengagerleslamesetserrez-lacontreleguidon
pourengagerleslames.

4.Trémiedusemoirenmarche;trémiedusemoirarrêtée.

121–2011

5.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

6.Attention–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

7.Attention–coupezle

decal121-2011

moteuretdébranchezle
ldelabougieavantde
procéderàtoutentretiende
lamachine.

7

Miseenservice

2

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation
(Figure3).

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page23).

Figure3

2.Descendezlesanneauxdeblocageovales,
situésdechaquecôté,delapartiesupérieure
duguidonsurlapartieinférieure(Figure3)pour
verrouillerlesdeuxpartiesensemble.

g029059

8

Vued'ensembledu
produit

g252291

Figure5

1.Levierdecommandedu

semoir

2.Barredecommande

d'autopropulsion

3.Guidon

4.Barredecommandedes

lames

5.Bouchonduréservoirde

carburant

Figure4

6.Trémieetcouvercle

7.Jaugedesemis

8.Levierdecommandede
profondeur

9.Poignéedulanceur

1.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

g252290

3.Commandedestarter

4.Filtreàair

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Commanded'accélérateur

7.Jauge

8.Bouchondevidange
d'huile

9.Commandemarche/arrêt

Commandes

Commandedestarter

Avantdedémarrerlemoteuràfroid,poussezla
commandedestarter(Figure5)verslagauche.Dès
quelemoteuradémarré,réglezlacommandede
starterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.
Ramenezlacommandedestartercomplètementvers
ladroiteaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituée
surlemoteuretpermetderégulerlerégimemoteur.
Déplacezlacommanded'accélérateurversl'arrière
pouraugmenterlerégimemoteuretversl'avantpour
leréduire.

9

Commandemarche/arrêtdu

Barredecommandedeslames

moteur

Lacommandemarche/arrêtdumoteur(Figure5)est
situéesurlecôtéavantdroitdumoteur.Tournezla
commandedanslesenshorairejusqu'àlaposition
MARCHEavantdedémarrerlemoteur.T ournezla
commandedanslesensantihorairejusqu'àlaposition
ARRÊTpourcouperlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsitué
surlemoteuretpermetdecouperl'alimentation
encarburantlorsquelamachinenedoitpasservir
plusieursjoursdesuite,pendantlestrajetsd'alleret
retouraulieudetravail,etlorsquelamachineest
garéeàl'intérieurd'unbâtiment.

Tournez-leverslebaspourl'ouvrirouverslehaut
pourlefermer.

Barredecommande
d'autopropulsion

Labarredecommanded'autopropulsion(Figure6),
situéesousleguidon,commandeledéplacement
avantetarrièredelamachine.

Labarredecommandedeslames(Figure6)est
situéeàl'avantduguidonetpermetd'engageroude
désengagerlalame.

Silemoteurestenmarche,leslamess'engagent
lorsquevousrapprochezlabarredecommandedes
lamesduguidon.

Leslamess'arrêtentlorsquevousrelâchezlabarre
decommande.

Verroudelacommandedeslames

Leverroudelacommandedeslames(Figure6)est
situésurlecôtégaucheduguidon,prèsdelabarre
decommandedeslames.

Poussezleverroucomplètementenavantpour
pouvoirserrerlabarredecommandedeslames
contreleguidon.

Serrezlabarredecommandedeslamescontrele
guidonpourengagerleslames.Relâchezlabarrede
commandepourdésengagerleslames.Leverroude
lacommandedeslamesseréinitialisepourbloquerla
barredecommande.

Lorsquevousserrezlabarredecommande
d'autopropulsioncontreleguidon,lavitessede
déplacementdelamachinechangeenfonctiondela
distancequiséparelabarreetleguidon.Lamachine
s'immobiliselorsquevousrelâchezlabarre.

Figure6

1.Levierdecommandedu
semoir

2.Guidon

3.Barredecommandedes
lames

4.Barredecommande
d'autopropulsion

5.Verroudelacommande
deslames

Levierdecommandedusemoir

Lelevierdecommandedusemoir(Figure6)estsitué
surladroiteduguidon.

Poussezlelevierenavantpourcommenceràsemer
ettirez-leenarrièrepourarrêterdesemer.

Freindestationnement

Serrezlefreindestationnementchaquefoisque
vouslaissezlamachinesanssurveillanceetavant
touteopérationd'entretien.Pourserrerlefreinde
stationnement,tirezetabaissezlatigedefreinpourla
bloquerenpositionsortie.Pourdesserrerlefrein,tirez
surlelevierjusqu'àcequ'ilrentredanslamachine.

g020976

10

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur76cm

Longueur(enmarche)

Longueur(guidonreplié)

g017939

Figure7

(Arrièredelamachineillustré)

1.Freindestationnement

Hauteur(enmarche)

Hauteur(guidonreplié)

Poids120,2kg

Couplesdeserrage

137cm

95,25cm

113cm

73,5cm

Levierdedérivationde
transmissionhydrostatique

Lelevierdedérivation(Figure8)permetdedébloquer
latransmissionhydrostatiqueanqu'ilsoitpossible
dedéplacerlamachinemanuellement,sansdémarrer
lemoteur.

Pourutiliserlamachinenormalement,tirezlapoignée
verslehautpuispoussez-laversl'intérieurjusqu'àce
queles3cranssetrouventàl'intérieurducadre.

Remarque:Lederniercransurlapoignéene

s'engagepasdanslafente.

Pourdébloquerlesrouesmotrices,tirezlapoignée
verslehaut,puissortez-lajusqu'àcequeledernier
crans'engagedanslafente.Abaissezensuitela
poignée.

Emplacementdesboulons

Boulonsdexationdumoteur

Boulonsdexation
d'embrayage

Écroud'arbredeslames

Coupledeserrage

37à45N·m

66à83N·m

88à115N·m

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Figure8

1.Poignéerentrée–positiond'utilisationnormale

2.Touslescransàl'intérieurducadre

3.Poignéesortie–transmissionhydrostatiquedébloquée

4.Derniercranengagédanslafente

g021333

11