Toro 23512 Operator's Manual [nl]

FormNo.3441-734RevA

51cmgraszaaimachine

Modelnr.:23512—Serienr.:400000000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3441-734*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Inleiding

Dezemachinewordtgebruiktvoorhetinzaaien,
verticuterenenharkenvangras,zowelvoorhet
verbeterenvanbestaandgrasalshetinzaaien
vannieuwgras.Zeisbedoeldvoorkleinetot
middelgrotegazonwerkzaamhedenopparticuliereen
professioneleterreinen.Gebruikvanditproductvoor
anderedoeleindendandezekangevaarlijkzijnvooru
ofomstanders.

g252246

Figuur1

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Bezoekwww.toro.comvoorinformatieover
accessoires,omeendealertezoekenofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Metuwmobieledevicekunt

udeQR-code(indienaanwezig)ophet
serienummer-plaatjescannen,ofganaar
www.Toro.comvoorinformatieoverdegarantie,
onderdelen,enz.

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

g000502

Figuur2

Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................8

1Deduwboomuitklappen..................................8

2Hetmotoroliepeilcontroleren...........................8

Algemeenoverzichtvandemachine.........................9

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Bedieningsorganen...........................................9

Specicaties.....................................................11

Aandraaimomenten...........................................11

Werktuigen/accessoires....................................11

Voorgebruik........................................................12

Veiligheidvóórgebruik......................................12

Brandstofbijvullen............................................13

Hetmotoroliepeilcontroleren............................13

Instellenvandemesdiepte..............................13

Indicatievandezaaidichtheid...........................13

Dekselvanhetzaadreservoir...........................14

Tijdensgebruik....................................................14

Veiligheidtijdensgebruik..................................14

Demachineveiliggebruikenop

hellingen.......................................................15

Demachinestarten..........................................15

Demachineuitschakelen..................................15

Derijaandrijvinggebruiken..............................16

Beugelvandemesaandrijving.........................16

Gebruikvandemachine...................................17

Tipsvoorbedieningengebruik.........................17

Nagebruik...........................................................18

Veiligheidnahetwerk.......................................18

Demachinetransporteren................................18

Uitschakelenvandehydrostatische

aandrijving...................................................18

Onderhoud..............................................................19

Demachineveiligonderhouden........................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........20

Maakdebougiekabellos..................................20

Smering...............................................................20

Smerenvandelagersvandeverticuteer-as

......................................................................20

Onderhoudmotor................................................21

Veiligheidvandemotor.....................................21

Onderhoudvanhetluchtlter............................21

Motorolieverversen/oliepeilcontroleren...........22

Onderhoudvandebougie................................23

Onderhoudbrandstofsysteem.............................24

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank............24

Onderhoudaandrijfsysteem................................24

Bandenspanningcontroleren............................24

Derijaandrijvingafstellen..................................24

Hydraulischetransmissievloeistofverversen

......................................................................25

Onderhoudriemen..............................................26

Verwijderenvanderiembeschermkap..............26

Monterenvanderiembeschermkap..................26

Destaatvanderiemencontroleren...................26

Instellenvandespanningvanderiemvan

derijaandrijving............................................26

Onderhoudvandemessen.................................27

Controlerenenvervangenvandemessen

......................................................................27

Onderhoudvandezaadschuif.............................29

Controlerenvandezaadschuif.........................29

Instellenvandezaadschuifindegesloten

stand............................................................29

Reiniging.............................................................30

Wassenvandemachine...................................30

Reinigingvandemotor....................................30

Reinigenvandeonderkantvande

machine........................................................30

Ruimteonderdedrijfriemkapreinigen

......................................................................30

Reinigenvandezaadschuif..............................30

Stalling....................................................................31

Demachineveiligstallen..................................31

Demachinestallen...........................................31

Demachineuitdestallinghalen........................32

Problemen,oorzaakenremedie.............................33

3

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO5395.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenverwonden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.

•LeesdeGebruikershandleidingenverzekerdatu

dezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietwerken.

•Houkinderenenomstandersuithetwerkgebied.

Laatkinderennooitdemachinebedienen.

•Stopdemachineenzetdemotoruitvoordatu

servicewerkzaamhedenuitvoert,brandstofbijvult
ofverstoppingenverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool(Figuur2)teletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

93-7321

1.Gevaaropamputatieofsnijletselaandehandenenvoeten,
roterendemessen:komnietindebuurtvanbewegende
onderdelen.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Messen:drukopdehendelentrekhetbedieningselement
tegendeduwboomomdemesseninteschakelen.

1.Parkeerrem–buiten
werking

1.Lagezaadtoevoersnelheid2.Hogezaadtoevoersnel-

115-9625

116-8535

2.Parkeerrem–inwerking

heid

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

121-6203

1.Omloophendel,machine
gebruiken

2.Omloophendel,machine
metdehandduwen

3.Leesde
Gebruikershandleiding

decal117-4979

decal121-6203

5

1.LeesdeGebruikershand-
leidingalvorensonder­houdswerkzaamhedenuit
tevoeren.

2.Controleerde
bandenspanningom
de50bedrijfsuren.

3.Smeerdebetreffende
puntenomde25
bedrijfsurenmetvet.

126-0296

4.Controleerdespanning
vandeaandrijfriemom
de25bedrijfsuren,zie
deGebruikershandleiding
voormeerinformatie.

5.Gebruikershandleiding

decal126-0296

1.Messenomhoog:“T”=
Transportstand

2.“A”totenmet“H”=
toenemendewerkdiepte

decal126-2446

126-2446

3.“H”=grootstewerkdiepte,
mesgeheelomlaag

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.OmdemotortestartenleestueerstdeGebruikershandleiding

-(1)Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond(2)vul
demotormetolie(3)Zetdebedieningselementenopde
neutraal-stand(4)Startdemotor.

2.Rij-aandrijving:duwdebeugelvanderijaandrijvingnaar
vorenomdemachinenaarvorentelatenrijden;drukde
beugelvanderijaandrijvingnaarbenedenomdemachine
achteruittelatenrijden.

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

3.Gevaarvanweggeslin­gerdeobjecten,verwijder
rommelvoorgebruikvan
demachine.

2.Waarschuwing–Gebruik
dezemachineuitsluitend
alsuhiervoorinstructie
hebtontvangen.

4.Waarschuwing:houuw
handenuitdebuurtvan
bewegendedelenenhoud
allebeschermendedelen
ophunplaats.

3.Verticuteermessen:laatdebeugelvandemessenlos
(neutraalstand)omdemessenuitteschakelen;drukde
beugelvandemessentegendeduwboomomdemessen
inteschakelen.

4.Zaadreservoiringeschakeld;zaadreservoiruitgeschakeld;

121-2011

5.Gevaarvanweggeslin­gerdeobjecten–Houd
omstandersopeenaf­stand.

6.Waarschuwing–Zetde
motorafvoordatude
machineachterlaat.

7.Waarschuwing–Zetde

decal121-2011

motorafenmaakde
bougiekabellosvoordat
uonderhoudswerkzaam­hedenaandemachine
uitvoert.

7

Montage

2

1

Deduwboomuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Zetdeduwboomindewerkstand(Figuur3).

Hetmotoroliepeil
controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

ZieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.22).

Figuur3

2.Schuifdeovaleborgringennaarbeneden
aanelkekantvanhetbovenstedeelvande
duwboom,overhetonderstedeel(Figuur3),
zodatdetweedelenaanelkaarzijngekoppeld.

g029059

8

Algemeenoverzicht
vandemachine

g252291

Figuur5

1.Hendelvande

zaadtoevoer

2.Beugelvande

rijaandrijving

3.Duwboom8.Diepteregeling

4.Beugelvande

mesaandrijving

5.Dopvanbrandstoftank

Figuur4

6.Zaadreservoirendeksel

7.Indicatievande

9.Handgreepvanstartkoord

1.Handgreepvanstartkoord

2.Brandstofklep

g252290

zaaidichtheid

3.Chokehendel

4.Luchtlter9.Aan-/Uit-schakelaar

5.Dopvanbrandstoftank

6.Gashendel

7.Peilstok

8.Olie-aftapplug

Bedieningsorganen

Chokehendel

Voorhetstartenvaneenkoudemotorzetude
chokehendel(Figuur5)naarlinks.Nadatdemotor
isgestart,kuntumetbehulpvandechokedemotor
regelmatiglatenlopen.Zetdechokehendelzosnel
mogelijkgeheelnaarrechts.

Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechoke

nietofnauwelijkstewordengebruikt.

Gashendel

Degashendel(Figuur5)bevindtzichopdemotor
enregelthetmotortoerental.Zetdegashendelnaar
achterenomhetmotortoerentalteverhogen,ennaar
vorenomhetmotortoerentalteverlagen.

Motoraan/uit-schakelaar

Demotoraan/uit-schakelaar(Figuur5)bevindtzich
rechtsvooropdemotor.Draaideschakelaarnaar
rechts,indeAAN-standalvorensdemotorinte
schakelen.Draaideschakelaarnaarlinks,inde
UIT-standomdemotortestoppen.

9

Brandstofafsluitklep

Vergrendelingvande

Debrandstofklep(Figuur5)bevindtzichdemotor.
Hiermeeschakeltudebrandstoftoevoeruitalsde
machinemeerderedagennietwordtgebruikt,bij
transportvanennaardewerkplek,enalsdemachine
ineengebouwgestaldis.

Draaideklepnaarbenedenomteopenenennaar
bovenomdezetesluiten.

Beugelvanderijaandrijving

Debeugelvanderijaandrijving(Figuur6),onder
duwboom,regelthetrijdenvooruitenachteruitvan
demachine.

Alsudebeugelvanderijaandrijvingnaarde
duwboomtoedruktneemtderijsnelheidtoenaarmate
debeugeldichterbijdeduwboomkomt.Alsude
beugelloslaatstoptdemachinemetrijden.

mesaandrijving

Devergrendelingvandemesaandrijving(Figuur6)
bevindtzichlinkerkantvandeduwboom,naastde
beugelvandemesaandrijving.

Alsudezevergrendelinggeheelvooruitdruktkuntu
debeugelvandemesaandrijvingnaardeduwboom
drukken.

Alsudebeugelvandemesaandrijvingtegende
duwboomdruktwordendemesseningeschakeld.Als
udebeugelvandemesaandrijvingloslaatwordende
messenautomatischuitgeschakeld.Devergrendeling
vandemesaandrijvingvergrendeltdebeugelvande
mesaandrijvingdanweer.

Hendelvandezaadtoevoer

Dehendelvandezaadtoevoer(Figuur6)bevindtzich
rechtsopdeduwboom.

Duwdehendelvooruitomhetzaadtoetevoeren,trek
dehendelachteruitomdestroomtestoppen.

Figuur6

1.Hendelvande

zaadtoevoer

2.Handgreep5.Vergrendelingvande

3.Beugelvande

mesaandrijving

4.Beugelvande
rijaandrijving

mesaandrijving

Beugelvandemesaandrijving

Debeugelvandemesaandrijving(Figuur6),aande
voorkantvandeduwboom,schakeltdemessenin
enuit.

Parkeerrem

Steldeparkeerreminwerkingalsudemachine
onbewaaktachterlaat,enbijonderhoud.Omde
parkeerreminwerkingtestellentrektudestang
naarbuitenennaarbeneden,zodatdezeinde
uitgetrokkenstandinklikt.Omderemuitteschakelen
trektudestangnaarbeneden,zodatdezeweerin
demachinespringt.

g020976

g017939

Figuur7

(Ditisdeachterkantvandemachine)

1.Parkeerrem

Alsdemotordraaitwordendemesseningeschakeld
alsudebeugelvandemesaandrijvingnaarde
duwboomdrukt.

Alsudebeugelvandemesaandrijvingloslaatstoppen
demessen.

10

Omloophendelvande
hydrostatischeaandrijving

Metdeomloophendelvandehydrostatische
aandrijving(Figuur8)schakeltudehydrostatische
aandrijvinguitzodatudemachinemetdehandkunt
verplaatsenbijgestoptemotor.

Omdenormalebedrijfsstandtekiezentrektude
hendelomhoogendruktudezenaarbinnentotalle3
deinkepingenbinnenhetframezitten.

Opmerking:Delaatsteinkepinggrijptnietaanop

desleuf.

Omdeaandrijfwielenvrijtezettentrektudehendel
omhoogentrektudezenaarbuitentotdelaatste
inkepingaangrijptopdesleuf.Duwdehendeldan
naarbeneden.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte76cm

Lengte(bedrijfsstand)

Lengte(metduwboomin
opslagstand)

Hoogte(bedrijfsstand)

Hoogte(metduwboomin
opslagstand)

Gewicht

Aandraaimomenten

BoutAandraaimoment

Bevestigingsboutenvande
motor

Bevestigingsboutenvande
koppeling

Moervandeverticuteer-as88tot115Nm

37tot45Nm

66tot83Nm

13754cm

11344,5cm

95,25cm

73,5cm

120,2kg

Figuur8

1.Hendelingedrukt—normalebedrijfsstand

2.alleinkepingenbinnenhetframe

3.Hendeluitgetrokken—hydrostatischeaandrijving
uitgeschakeld

4.laatsteinkepingindesleuf

g021333

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur
ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit
gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan
vervallen.

11