Toro 23511 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-220RevB

Sembradoradecéspedde46cm
(18")

Nºdemodelo23511—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-220*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)ovisitarwww.Toro.com
paraaccederainformaciónsobrelagarantía,las
piezas,yotrainformaciónsobreelproducto.

g020744

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinasiembracésped.Estádiseñadopara
serusadoencéspedespequeñosymedianosen
ncasresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura...........................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................8

Cómodesplegarelmanillar................................8

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones...............................................11

Aperos/Accesorios............................................11

Operación...............................................................12

Cómoañadircombustible.................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Cómopararelmotor.........................................13

Operacióndelamáquina..................................13

Limpiezadelamáquina....................................13

Consejosdeoperación....................................13

Mantenimiento........................................................14

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................14

Procedimientospreviosalmantenimiento...........14

Desconexióndelcabledelabujía.....................14

Mantenimientodelmotor.....................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire..................15

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................16

Limpiezadelatazadesedimentos...................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Mantenimientodelascorreas..............................19

Comprobacióndelatensióndela

correa............................................................19

Ajustedelatensióndelacorrea........................19

Mantenimientodelascuchillas.............................20

Sustitucióndecuchillasdesgastadas...............20

Almacenamiento.....................................................21

Despuésdelalmacenamiento..........................21

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas
sueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjeto,comoporejemplo
piedras,juguetesyalambres,quepodríaentraren
contactoconlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan

3

correctamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Operación

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuesto

deloperador.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.Asegúresedeque
todoslosinterruptoresdeseguridadfuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Elevelascuchillas,parelamáquinaydetengael

motorantesdeabandonarelpuestodeloperador
porcualquiermotivo.

•Parelamáquina,apagueelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoe
inspeccionelascuchillasdespuésdegolpearun
objetoosiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

zonadelascuchillas.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzar

callesyaceras.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosen

lazonadetrabajo.Planiquesurecorridopara
evitarcualquiercontactoentrelamáquinaousted
mismoylosobstáculos.

Seguridadenlaspendientes

•Encuestasypendientes,conduzcalamáquina

detravés,nuncahaciaarribaohaciaabajo.
Extremelasprecaucionesalcambiardedirección
encuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinaenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Utilicelamáquinaconprecaucióncercade

terraplenes,zanjasotaludes.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotoryespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.Elevelascuchillas,parelamáquina,
apagueelmotorydesconecteelcabledelabujía.

•Limpielahierbaylosresiduosdelascuchillas,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarla

máquinaotransportarlaenunremolque.No
almaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

4

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

•Utilicesoportesjosocerrojosdeseguridad

paraapoyar/sujetarloscomponentescuandosea
necesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuar

reparaciónalguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestán
ubicadascercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatina
queestédañadaoquefalte.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversióny

obtenerunrendimientoóptimodesusequipos
Toroescontarsiempreconpiezasgenuinas
deT oro.Porloquerespectaalaabilidad,
Torosuministrapiezasderepuestodiseñadas
conlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Utilicesolamentepiezas
genuinasdeToro.

93-7321

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

98-4387

1.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal93-7321

decal98-4387

decal117-4979

decal119-4655

119-4655

decal125-3897

125-3897

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5

decal130-8322

130-8322

125-3917

1.Activarsembradora2.Desactivarsembradora

decal125-3917

1.Utiliceúnicamente
gasolinaquecontenga
un10%deetanolpor
volumen(E10)omenos.

2.LeaelManualdel
operador.

3.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel
10%deetanolpor
volumen(E10).

decal133-8056

133-8056

127-4061

1.Cuchillas4.Sujetelabarrapara

2.Rápido

3.Lento

arrancarelmotor.

5.Suelteelmanillarpara
pararelmotor.

decal127-4061

6

decal125-3809

125-3809

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

6.Advertencia–pareelmotorantesdealejarsedelamáquina.

recibidoformaciónensumanejo.

3.Peligrodeobjetosarrojados–pareelmotoryretirecualquier

residuodesucamino.

7.Advertencia–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantes
derealizarcualquiertareademantenimientoenlamáquina.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal116-8537

116-8537

7

Montaje

Cómodesplegarelmanillar

1.Eleveelmanillaralaposicióndeoperación

(Figura3).

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenel
cárterdelmotor;noobstante,puedesernecesario
añadirmásaceite.ConsulteComprobacióndelnivel

deaceitedelmotor(página16).Añadasolamente

sucienteaceiteparaqueelnivellleguealamarca
Full(lleno)delavarilla.

Figura3

2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladosporcada

ladodelmanillarsuperiorysobreelmanillar
inferior(Figura3)paraunirambassecciones
delmanillar.

g023004

8