Toro 23511 Operator's Manual [de]

FormNo.3421-219RevB

18"-Grünächensähgerät

Modellnr.23511—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3421-219*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierdieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden)oderbesuchenSiewww.Toro.com,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

g020744

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

Einführung

DieseMaschinesätGrünächen.Sieistfürden
EinsatzaufkleinenbismittelgroßenRasenächenin
privatenundgewerblichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanT orounterwww.T oro.com.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichandenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

SichereBetriebspraxis........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

AufklappendesHolms........................................8

PrüfendesMotorölstands...................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten.............................................11

Anbaugeräte,Zubehör......................................11

Betrieb....................................................................12

Betanken..........................................................12

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................13

EinsetzenderMaschine...................................13

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................13

Betriebshinweise.............................................13

Wartung..................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan.................................14

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................14

AbschließendesZündkerzensteckers..............14

WartendesMotors..............................................15

WartendesLuftlters........................................15

PrüfendesMotorölstands.................................16

WechselndesMotoröls....................................16

ReinigenderSedimentschale...........................17

WartenderZündkerze......................................18

WartenderRiemen.............................................19

PrüfenderRiemenspannung............................19

EinstellenderRiemenspannung.......................20

WartenderSchnittmesser....................................20

AustauschenabgenutzterMesser....................20

Einlagerung............................................................22

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................22

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzer
oderMechanikerkeinDeutschverstehenist
derBesitzerdafürverantwortlich,ihnendiese
Ausführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsschildernvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschult

sein.DerBesitzeristfürdieSchulungder
Bedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U.das
MindestaltervonBedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.
VerwendenSienurvomHerstellerzugelassenes
ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenständewie
z.B.Steine,SpielzeugundKabel,dievonder
Maschineberührtwerdenkönnten.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert

3

undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenT ankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Betrieb

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönntenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•LassenSiedenMotorausschließlichvonder

Bedienerpositionausan.

•SetzenSiedieMaschinenieohnedie

Schutzbleche,Abdeckungenoderandere
Schutzvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschalterrichtigfunktionieren.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•HebenSiedieSchnittmesseran,haltendie

MaschineanundstellendenMotorab,bevorSie
dieBedienerpositionverlassen.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

Motorab,wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,undprüfenSie
dieSchnittmesser,wennsieeinObjektberührt
habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.
FührenSievordemBetrieballeerforderlichen
Reparaturendurch.

•BerührenSiedenBereichderSchnittmessernicht

mitdenHändenundFüßen.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,bevor
SiedieRichtungändern.

•FahrenSiebeimÜberquerenvonStraßenund

Gehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•AchtenSieimmeraufHindernisseim

Einsatzbereich.PlanenSiedenArbeitspfadso,
dassSieoderdieMaschinekeineHindernisse
berühren.

SicherheitanHanglagen

•FahrenSiemitderMaschineSieimmerquerzum

Hang,nichthangaufwärtsoder-abwärts.Gehen
SiebeimRichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschinenichtansehrsteilen

Hanglagenein.EinschlechterHaltkannzu
Rutsch-undFallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

WartungundLagerung

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

stellenSieMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSieEinstellungs-,Reinigungs-oder
Reparaturarbeitendurchführen.HebenSiedie
Schnittmesseran,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundziehendenZündkerzenstecker
ab.

•EntfernenSieGrasundRückständevonden

Messern,vondenAntrieben,vomAuspuffund
demMotor,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

4

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerung

abkühlenundlagernSiedieMaschinenichtinder
NähevonoffenemFeuer.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSie

dieMaschineeinlagernoderaufAnhängern
transportieren.LagernSieKraftstoffnichtinder
NähevonoffenemFeuer.LassenSieKraftstoff
auchnieingeschlossenenRäumenab.

•LassenSieungeschultesPersonalnie

WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSieKomponentenbeiBedarfmit

AchsständernoderSicherheitslaschenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Reparaturenausführen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenTeilenfern.BeilaufendemMotor
solltenkeineEinstellungsarbeitenvorgenommen
werden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte
Aufkleberaus.

•VerwendenSieimmerOriginalersatzteilevon

Toro,umIhreInvestitionzuschützenunddie
optimaleLeistungzuerhalten.Hinsichtlich
ZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,die
denKonstruktionsangabenIhresGeräts
genauentsprechen.VerwendenSienur
OriginalersatzteilevonToro.

93-7321

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

117-4979

1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten
SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal93-7321

decal98-4387

decal117-4979

decal119-4655

119-4655

decal125-3897

125-3897

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichbeweglichen
TeilenfernundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

5

decal130-8322

130-8322

125-3917

1.Sägerätein2.Sägerätaus

decal125-3917

1.VerwendenSienur
Benzin,dashöchstens
10%Ethanol(E10)(nach
Volumen)enthält.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.VerwendenSiekein
Benzin,dasmehrals
10%Ethanol(E10)(nach
Volumen)enthält.

decal133-8056

133-8056

127-4061

1.Schnittmesser4.HaltenSiedenHolmzum
AnlassendesMotorsfest.

2.Schnell5.LassenSiedenHolmzum
AbstellendesMotorslos.

3.Langsam

decal127-4061

6

decal125-3809

125-3809

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.Warnung:VerwendenSiedasGerätnur,wennSiegeschult

wurden.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:StellenSieden

MotorabundentfernenSieRückständevomArbeitsbereich.

6.Warnung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

7.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

decal116-8537

116-8537

7

Einrichtung

AufklappendesHolms

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan

(Bild3).

PrüfendesMotorölstands

DasMotorkurbelgehäusederMaschinewirdimWerk
mitÖlgefüllt;Siemüssenjedochggf.Ölauffüllen.
SiehePrüfendesMotorölstands(Seite16).FüllenSie
ggf.ÖlbiszurVoll-MarkeamPeilstabein.

Bild3

2.SchiebenSiedieovalenArretierringean

jederSeitedesoberenHolmsnachunten
überdenunterenHolm(Bild3),sodassdie
Holmabschnittearretiertsind.

g023004

8