Toro 23508 Operator's Manual [es]

FormNo.3432-705RevA

Sembradoradecéspedde46cm
(20")

Nºdemodelo23508—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3432-705*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

encéspedesdepequeñosamedianosenncas
residencialesycomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaconelmotor
obstruidoosinsilenciadorconparachispasmantenido
enbuenascondicionesdefuncionamiento,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislaciónde
California(CaliforniaPublicResourceCodeSection

4442).Otrosestadosozonasfederalespuedentener
leyessimilares.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,está
disponibleunparachispasopcional.Siusteddesea
adquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizado.Losparachispas
TorogenuinosestánhomologadosporelUSDA
ForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre
productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieovisitarwww.Toro.compara
accederainformaciónsobrelagarantía,las
piezas,yotrainformaciónsobreelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinasiembra,escaricayrastrillaen
profundidadpararevitalizarelcéspedexistentey
esparcirlasemilla.Estádiseñadoparaserusado

g252246

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Cómodesplegarelmanillar..............................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

3InstalacióndelKitdeconversión

CE...................................................................9

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Especicaciones..............................................12

Torsióndeapriete.............................................13

Aperos/Accesorios...........................................13

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Cómoañadircombustible.................................14

Comprobacióndelaceitedelmotor...................15

Ajustedelaprofundidaddelascuchillas...........15

Ajustedelapalancaderegulacióndela

siembra.........................................................15

Usodelatapadelassemillas...........................16

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Seguridadenlaspendientes............................17

Cómoarrancarlamáquina...............................17

Apagadodelamáquina....................................17

Operacióndelatransmisiónautopropul-

sada..............................................................18

Usodelabarradecontroldelas

cuchillas........................................................18

Operacióndelamáquina..................................19

Consejosdeuso...............................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraseluso........................................20

Transportedelamáquina.................................20

Cómodesengranarlatransmisión

hidrostática...................................................20

Mantenimiento........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

g000502

Procedimientospreviosalmantenimiento...........22

Desconexióndelcabledelabujía.....................22

Lubricación..........................................................22

Lubricacióndeloscojinetesdelejedelas

cuchillas........................................................22

Mantenimientodelmotor.....................................23

Seguridaddelmotor.........................................23

Mantenimientodellimpiadordeaire..................23

Mantenimientodelaceitedemotor...................24

Mantenimientodelabujía.................................25

Inspeccióndelparachispas..............................26

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................26

Drenajedeldepósitodecombustible................26

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................27

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................27

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........27

Cambiodelaceitedelatransmisión

hidráulica......................................................28

Mantenimientodelascorreas..............................28

Retiradadelprotectordelacorrea....................28

Instalacióndelprotectordelacorrea.................28

Comprobacióndelacondicióndelas

correas..........................................................29

Ajustedelatensióndelacorreadela

transmisiónautopropulsada..........................29

Mantenimientodelascuchillas.............................30

Comprobaciónysustitucióndelas

cuchillas........................................................30

Mantenimientodelatrampilladelas

semillas.........................................................31

Comprobacióndelatrampilladelas

semillas.........................................................31

Ajustedelcierredelatrampilladelas

semillas.........................................................31

Limpieza..............................................................32

Cómolavarlamáquina.....................................32

Limpiezadelazonadelmotor...........................32

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................32

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea..................................................33

Limpiezadelatrampilladelassemillas.............33

Almacenamiento.....................................................34

Seguridadduranteelalmacenamiento.............34

Almacenamientodelamáquina........................34

Despuésdelalmacenamiento..........................34

Solucióndeproblemas...........................................35

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasANSIB71.4-2017yENISO
5395-2.Elusoomantenimientoindebidoporparte
deloperadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que
signica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
personaleseinclusolamuerte.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),quesignica:Cuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaala
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,
cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Cuchillas–presionesobrelapalancayaprietelabarrade
controldelascuchillascontraelmanillarparaengranar
lascuchillas.

decal115-9625

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

decal116-8535

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

117-4979

decal117-4979

116-8535

1.Dosisdesiembrabaja2.Dosisdesiembraalta

5

decal126-2446

126-2446

1.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

121-6203

3.LeaelManualdel

126-0296

1.Cuchillaelevada;“T”=
Posicióndetransporte

3.“H”=profundidadmáxima
delacuchilla;cuchilla
bajada

2.“A”a“H”–ajustesde

decal121-6203

profundidad,demenora
mayor

operador

decal133-8062

133-8062

decal126-0296

1.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Compruebelapresión
delosneumáticoscada
50horas.

3.Engrasecada25horas.

4.Compruebelatensiónde
lacorreadetransmisión
cada25horas;consulteel
Manualdeloperadorpara
obtenermásinformación.

5.Manualdeloperador

6

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Paraarrancarelmotor,leaelManualdeloperador–(1)
Aparquelamáquinaenunasuperciehorizontal(2)Lleneel
motordeaceite(3)Muevalasbarrasdecontrolalaposición
depuntomuerto(4)Arranqueelmotor.

2.Transmisiónautopropulsada–muevalabarrade
autopropulsiónhaciaadelanteparadesplazarlamáquina
haciaadelante;tiredelabarradeautopropulsiónhaciaabajo
paradesplazarlamáquinahaciaatrás.

3.Cuchillas–sueltelabarradecontroldelascuchillas(posición
depuntomuerto)paradesengranarlascuchillas;sujete
labarradecontroldelascuchillascontraelmanillarpara
engranarlascuchillas.

4.Tolvaparasemillasabierta;tolvaparasemillascerrada.

7

121–2011

decal121-2011

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

2.Advertencia–noutilice
estamáquinaamenosque
hayarecibidoformaciónen
sumanejo.

3.Peligrodeobjetosarrojados
–recojacualquierresiduo
antesdeempezara
trabajar.

4.Advertencia–mantenga
lasmanosalejadasde
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

5.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas.

6.Advertencia–pareelmotor
antesdedejarlamáquina
desatendida.

7.Advertencia–pareelmotor
yretireelcabledelabujía
antesderealizarcualquier
tareademantenimientoen
lamáquina.

8

Montaje

2

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Eleveelmanillaralaposicióndeoperación
(Figura3).

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página24).

3

InstalacióndelKitde
conversiónCE

Piezasnecesariasenestepaso:

KitdeconversiónCE(kitopcional–sevendepor

1

separado)

Figura3

2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladossituados
encadaladodelmanillarsuperiorsobreel
manillarinferior(Figura3)paraunirambas
seccionesdelmanillar.

Procedimiento

ParamáquinasquerequierancumplimientoCE,
instaleelkitopcionaldeconversiónCE;consultelas
instruccionesdeinstalacióndelkitdeconversiónCE.

g029059

9

Elproducto

g252291

Figura5

Figura4

1.Palancadecontroldela

siembra

2.Barradeautopropulsión7.Palancaderegulaciónde

3.Manillar8.Palancadecontrolde

4.Barradecontroldelas

cuchillas

5.Tapóndeldepósitode

combustible

6.Tolvaparasemillasytapa

lasiembra

profundidad

9.Arrancador

g252290

1.Arrancador6.Palancadelacelerador

2.Válvuladecierrede
combustible

3.Palancadelestárter8.Tapóndevaciadode

4.Limpiadordeaire9.Interruptorde

5.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Varilla

aceite

Encendido/Apagado

Controles

Palancadelestárter

Antesdearrancarunmotorfrío,muevalapalancadel
estárter(Figura5)alaizquierda.Despuésdequeel
motorarranque,reguleelestárterparaqueelmotor
sigafuncionandosuavemente.Tanprontocomo
seaposible,muevalapalancadelestárterhaciala
derechadeltodo.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaen
elmotorycontrolalavelocidaddelmotor.Muevala
palancadelaceleradorhaciaatrásparaaumentar
lavelocidaddelmotor,ymuevalapalancadel
aceleradorhaciaadelanteparareducirlavelocidad
delmotor.

10

Interruptordeencendido/apagado

Barradecontroldelascuchillas

delmotor

Elinterruptordeencendido/apagadodelmotor(Figura

5)estásituadoenelladoderechodelanterodelmotor.

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde
ENCENDIDOantesdearrancarelmotor.Girelallave
ensentidoantihorarioalaposicióndeAPAGADOpara
detenerelmotor.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustible(Figura5)está
situadaenelmotoryseutilizaparacerrarelpasodel
combustiblecuandonosevaautilizarlamáquina
duranteunosdías,duranteeltransporteaydesde
laobraycuandolamáquinaestáaparcadadentro
deunedicio.

Gírelahaciaabajoparaabrirlaohaciaarribapara
cerrarla.

Barradeautopropulsión

Labarradeautopropulsión(Figura6),situada
debajodelmanillar,controlaeldesplazamientohacia
adelanteyhaciaatrásdelamáquina.

Labarradecontroldelascuchillas(Figura6),situada
delantedelmanillar,engranaydesengranalacuchilla.

Sielmotorestáenmarcha,lascuchillasseengranan
cuandoseaprietalabarradecontroldelascuchillas
contraelmanillar.

Cuandosesueltalabarradecontroldelascuchillas,
lascuchillassedetienen.

Cuandoseaprietalabarradeautopropulsióncontra
elmanillar,lavelocidaddeavancedelamáquina
cambiadependiendodeladistanciaentrelabarray
elmanillar.Cuandosesueltalabarra,lamáquina
separa.

Figura6

1.Palancadecontroldela
siembra

2.Manillar5.Palancadebloqueode

3.Barradecontroldelas
cuchillas

4.Barradeautopropulsión

labarradecontroldelas
cuchillas

g020976

11