FormNo.3434-266RevA
Siewnikdotrawyoszer.51cm
Modelnr23508—Numerseryjny400000000iwyższe
Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
*3434-266*A
Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.
Użytkowanielubeksploatowaniesilnikana
jakimkolwiekterenieleśnym,pokrytymzaroślami
lubtrawą,bezsprawnegoodiskrownikaw
układzietłumienialubsilnikazmodykowanego,
wyposażonegoiutrzymywanegospecjalniepodkątem
zapobieganiapożaru,stanowipogwałcenieprzepisów
kalifornijskichdot.zasobówpublicznych,sekcja4442.
Nainnychobszarachmożeobowiązywaćpodobne
prawo.
Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,
regionalnelubkrajoweprzepisywymagające
wyposażeniasilnikaurządzeniawiskrochron,
elementtenjestdostępnyopcjonalnie.Wprzypadku
koniecznościzastosowaniaiskrochronunależy
skontaktowaćsięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisuOryginalneodiskrownikiTorozostały
dopuszczoneprzezSłużbęLeśnąUSDA(USDA
ForestryService).
Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
mogąbyćzamawianeuproducentasilnika.
przyposiadłościachdomowychikomercyjnych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.
Odwiedźstronęwww.Toro.com,abyznaleźć
informacjeoproduktachlubakcesoriach,uzyskać
pomocprzyznalezieniusprzedawcybądź
zarejestrowaćswójprodukt.
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek
1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru
seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.
Ważne:Zapomocąurządzeniamobilnego
zeskanujkodQR(jeśliwystępuje)natabliczce
znumeremseryjnymlubprzejdźdowitryny
www.Toro.com,abyuzyskaćinformacjeo
gwarancji,częściachzamiennychiwinnych
kwestiachzwiązanychzproduktem.
OSTRZEŻENIE
KALIFORNIA
Propozycja65ostrzeżenie
Układwydechowytegourządzeniazawiera
substancjechemiczne,któremogąbyć
przyczynąpowstawaniaraka,chorób
układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Użycietegoproduktumożeskutkować
narażeniemsięnadziałaniezwiązków
chemicznychuznanychwStanieKalifornia
zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu
lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.
Wprowadzenie
Siewnikjestmaszynąprzeznaczonądowysiewania,
skarykacjiiwertykulacjitrawyzarównowcelu
rewitalizacjiistniejącychtrawników,jakiwysiewu
nowejtrawy.Jestonaprzeznaczonadozastosowań
obejmującychmałedośrednichtrawników
g252246
Rysunek1
1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
2
WydrukowanowStanachZjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek
2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.
Rysunek2
Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.
Spistreści
Bezpieczeństwo........................................................4
Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5
Montaż......................................................................8
1Rozkładanieuchwytu.......................................8
2Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku...............8
3MontażzestawudozamianyCE......................8
Przeglądproduktu.....................................................9
Elementysterowania.........................................9
Specykacje.....................................................11
Wymaganymomentdokręcania........................11
Osprzęt/akcesoria.............................................11
BeforeOperation.................................................12
Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem
pracy.............................................................12
Uzupełnianiepaliwa..........................................12
Sprawdzenieolejusilnikowego.........................13
Regulacjagłębokościzagłębieniaostrzy
tnących.........................................................13
Regulacjawskaźnikaszybkości
wysiewu........................................................14
Używaniepokrywyzasobnikanasion................14
BeforeOperation.................................................14
Bezpieczeństwowczasiepracy........................14
Bezpieczeństwopracynazboczu.....................15
Uruchomieniemaszyny....................................16
Wyłączaniemaszyny........................................16
Obsługanapędusamobieżnego.......................16
Obsługadźwignisterującejostrzami.................17
Użytkowaniemaszyny......................................17
Wskazówkidotycząceobsługi..........................18
AfterOperation....................................................18
Bezpieczeństwopopracy.................................18
Transporturządzenia........................................18
Rozłączanienapęduhydrostatycznego............19
Konserwacja...........................................................20
Zasadybezpieczeństwapodczas
konserwacji...................................................20
Zalecanyharmonogramkonserwacji...................20
Przedwykonaniemkonserwacji...........................21
Odłączanieprzewoduświecy
zapłonowej....................................................21
Smarowanie........................................................21
g000502
Smarowaniełożyskwałuzostrzami..................21
Konserwacjasilnika.............................................22
Zaleceniabezpieczeństwadotyczące
silnika............................................................22
Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............22
Wymianaolejusilnikowego...............................23
Serwisowanieświecyzapłonowej.....................24
Sprawdzanieodiskrownika...............................25
Konserwacjaukładupaliwowego.........................25
Opróżnianiezbiornikapaliwa............................25
Konserwacjaukładunapędowego.......................26
Sprawdzanieciśnieniawoponach....................26
Regulacjanapędusamobieżnego....................26
Wymianaolejuhydraulicznegowprzekładni
napędu..........................................................27
Konserwacjapaskównapędowych......................27
Demontażosłonypaska...................................27
Zakładanieosłonypaska..................................27
Kontrolastanupasów.......................................28
Regulacjanaprężeniapaskanapędu
samobieżnego..............................................28
Konserwacjaostrzytnących.................................29
Kontrolaiwymianaostrzy.................................29
Konserwacjazasuwydozowanianasion..............30
Sprawdzaniezasuwydozowanianasion...........30
Regulacjapozycjizamknięciazasuwy
dozowanianasion.........................................30
Czyszczenie........................................................31
Myciemaszyny.................................................31
Czyszczenieobszarusilnika.............................31
Czyszczeniemaszynyodspodu.......................31
Usuwaniezanieczyszczeńnagromadzonych
podpokrywąpasa........................................32
Czyszczeniezasuwydozowanianasion...........32
Przechowywanie.....................................................33
Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............33
Przechowywaniemaszyny...............................33
Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-
niu.................................................................33
Rozwiązywanieproblemów.....................................34
3
Bezpieczeństwo
Maszynazostałazaprojektowanazgodnieze
specykacjąANSIB71.4-2017oraznormąEN
ISO5395-2.Nieprawidłoweużytkowanielub
nieprawidłowakonserwacjaprzeprowadzane
przezoperatoralubwłaścicielamogądoprowadzić
doobrażeńciała.Wceluzmniejszeniaryzyka
obrażeńciałapostępujzgodnieztymizasadami
bezpieczeństwaizawszezwracajuwagęna
ostrzegawczysymbolbezpieczeństwa(Rysunek
2),któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwa
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.
Ogólnezasady
bezpieczeństwa
Produkttenmożespowodowaćzranieniedłoniistóp
orazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.
•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy
zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.
•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści
maszyny.
•Zabronionejestużywaniemaszynybez
założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.
•Niezezwalajdzieciomiosobompostronnymna
podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub
odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.
Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa
(Rysunek2),któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenie
lubNiebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.
4
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.
93-7321
1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarąklubnóg;
noże/ostrzaobrotowe–niezbliżajsiędoczęściruchomych.
decal93-7321
decal116-8536
116-8536
1.Ostrzatnące-naciśnijdźwignięiprzyciągnijdouchwytu
dźwignięsterującą,abyzałączyćnapędostrzytnących.
115-9625
1.Hamulecpostojowy:
rozłączony
2.Hamulecpostojowy:
załączony
116-8535
1.Niższywydateknasion2.Wyższywydateknasion
decal115-9625
decal116-8535
117-4979
1.Ryzykowciągnięcia,pasek–trzymajsięzdalaodczęści
ruchomych;wszystkiezabezpieczeniaiosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoimmiejscu.
121-6203
1.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny
2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapchanie
maszyny
3.PrzeczytajInstrukcję
obsługi
decal117-4979
decal121-6203
5
1.Przedprzystąpieniem
doczynności
konserwacyjnych
przeczytajinstrukcję
obsługi.
2.Sprawdzajciśnieniew
oponachco50godzin.
3.Smarowaniewykonujco
25godzin.
126-0296
4.Naprężeniepaska
napędowegosprawdzaj
co25godzin;aby
uzyskaćwięcejinformacji,
przeczytajinstrukcję
obsługi.
5.Instrukcjaobsługi
decal126-0296
1.Ostrzewgórnejpozycji;
„T”=pozycjatransportowa
2.„A”do„H”corazwiększe
zagłębienieostrzy
decal126-2446
126-2446
3.„H”=największa
głębokość,ostrzew
najniższejpozycji
decal133-8062
133-8062
decal116-8537
116-8537
6
decal116-8648
116-8648
1.Przeczytajinformacjewinstrukcjiobsługidotyczące
uruchamianiasilnika-(1)Zaparkujmaszynęnarównej
powierzchni(2)Wlejdosilnikaodpowiedniąilośćoleju(3)
Przesuńprętsterującywpołożenieneutralne(4)Uruchom
silnik.
2.Napędsamobieżny-pchnijdoprzodudźwignięnapędu
samobieżnego,abyjechaćmaszynądoprzodu.Pociągnij
dźwignięnapędusamobieżnegodotyłu,abyjechaćmaszyną
dotyłu.
1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.
3.Zagrożeniewyrzucanymi
przedmiotami.Przed
rozpoczęciempracy
pozbierajduże
zanieczyszczenia.
2.Ostrzeżenie–nie
uruchamiajurządzenia,jeśli
niezostałeśodpowiednio
przeszkolony.
4.Ostrzeżenie–niezbliżaj
dłonidoruchomych
części;wszystkieosłony
musząbyćprawidłowo
zainstalowane.
3.Ostrzatnące-zwolnijdźwignięsterującąostrzami(położenie
neutralne),abyrozłączyćnapędostrzytnących.Przytrzymaj
dźwignięsterującąostrzamiprzyciągniętądouchwytu,aby
załączyćnapędostrzytnących.
4.Zasobniknasionwłączony,zasobniknasionwyłączony .
121–2011
5.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
należypilnowaćabyosoby
postronneniezbliżałysię.
6.Ostrzeżenie–wyłącz
silnikprzedodejściemod
maszyny.
7.Ostrzeżenie–wyłącz
silnikiodłączprzewód
świecyzapłonowej
przedprzystąpieniem
dojakichkolwiekczynności
konserwacyjnychprzy
maszynie.
decal121-2011
7
Montaż
2
1
Rozkładanieuchwytu
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
1.Unieśuchwytwpozycjęroboczą(Rysunek3).
Sprawdzaniepoziomuoleju
wsilniku
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
PatrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona
23).
3
Montażzestawudozamiany
CE
Częścipotrzebnedotejprocedury:
ZestawdozamianyCE(zestawopcjonalny-
1
sprzedawanyoddzielnie)
Rysunek3
2.Przesuńznajdującesiępoobustronach
górnejczęściuchwytuowalnepierścienie
zabezpieczającewdół,nasuwającjenadolną
częśćuchwytu(Rysunek3)iunieruchamiając
obieczęściuchwytuwzględemsiebie.
Procedura
Wprzypadkumaszyn,dlaktórychwymaganajest
zgodnośćzprzepisamiCEnależyzamontować
opcjonalnyzestawdozamianyCE.Wceluinstalacji
zestawupostępujzgodniezinstrukcjamimontażu
g029059
dołączonymidozestawudozamianyCE.
8
Przeglądproduktu
g252291
Rysunek5
Rysunek4
1.Dźwigniasterowania
siewnikiem
2.Dźwignianapędu
samobieżnego
3.Uchwyt8.Dźwigniaregulacji
4.Uchwytsterowania
ostrzem
5.Korekzbiornikapaliwa
6.Zbiorniknanasionaz
7.Regulatorszybkości
9.Uchwytrozrusznika
g252290
pokrywą
wysiewu
zagłębienia
linkowego
1.Uchwytrozrusznika
linkowego
2.Zawórodcinającypaliwo7.Wskaźnikpoziomu
3.Dźwigniassania8.Korekspustowyoleju
4.Filtrpowietrza
5.Korekzbiornikapaliwa
6.Dźwigniaprzepustnicy
9.PrzełącznikOn/Off
(wł./wył.)
Elementysterowania
Dźwigniassania
Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń
dźwignięssania(Rysunek5)wlewo.Pouruchomieniu
silnikanależywyregulowaćssaniewceluzapewnienia
płynnejpracysilnika.Jaknajszybciejprzesuń
dźwignięssaniadokońcawprawo.
Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej
ilościssanialubniewymagagowogóle.
Dźwigniaprzepustnicy
Dźwigniaprzepustnicy(Rysunek5)znajdujesięna
silnikuisłużydoregulacjiprędkościobrotowejsilnika.
Przesunięciedźwigniprzepustnicydotyłuspowoduje
zwiększenieprędkościobrotowejsilnika,natomiast
przesunięciejejdoprzoduspowodujezmniejszenie
prędkości.
Wyłącznikzapłonu
Wyłącznikzapłonu(Rysunek5)znajdujesięzprzodu,
poprawejstroniesilnika.Przeduruchomieniem
silnikaobróćprzełącznikwprawodopołożeniaON.W
9
celuwyłączeniasilnikaobróćprzełącznikwlewo,do
położeniaOFF.
Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamiostrza
zatrzymająsię.
Zawórodcięciapaliwa
Zawórodcięciapaliwa(Rysunek5)znajdujesięna
silnikuisłużydoodcięciadopływupaliwadosilnika
wprzypadkugdymaszynaniebędzieużywanaprzez
kilkadni,naczastransportudoizmiejscapracoraz,
gdymaszynajestzaparkowanawewnątrzbudynku.
Zawórotwierasięprzekręcającdźwignięwdółi
zamyka,przekręcającdźwignięwgórę.
Dźwignianapędusamobieżnego
Dźwignianapędusamobieżnego(Rysunek6)znajduje
siępodspodemuchwytuisłużydosterowaniaruchem
maszynydoprzoduidotyłu.
Podociśnięciuiprzytrzymaniudźwigninapędu
samobieżnegodouchwytumaszynazaczynajechać
zprędkościązależnąododległościmiędzydźwigniąa
uchwytem.Pozwolnieniudźwignimaszynazatrzyma
się.
Blokadadźwignisterującej
ostrzami
Blokadadźwignisterującejostrzami(Rysunek6)
znajdujesięzlewejstronyuchwytu,obokdźwigni
sterującejostrzami.
Przesunięcieblokadydźwignisterującejostrzami
całkowiciedoprzodujestwymaganewcelu
dociśnięciadźwignisterującejostrzamidouchwytu.
Pociągnięcieidociśnięciedźwignisterującej
ostrzamispowodujezałączenienapęduostrzy.
Zwolnieniedźwignisterującejostrzamispowoduje
natychmiastowerozłączenienapęduostrzy.W
tymmomencieblokadadźwignisterującejostrzami
przestawisięwpołożenieblokowaniaruchudźwigni
sterującejostrzami.
Dźwigniasterowaniasiewnikiem
Dźwigniasterowaniasiewnikiem(Rysunek6)znajduje
siępoprawejstronieuchwytu.
Popchnijdźwigniędoprzodu,abyrozpocząćwysiew;
pociągnijjądotyłu,abyzakończyćwysiew.
Rysunek6
1.Dźwigniasterowania
siewnikiem
2.Uchwyt5.Blokadadźwignisterującej
3.Uchwytsterowania
ostrzem
4.Dźwignianapędu
samobieżnego
ostrzami
Dźwigniasterującaostrzami
Dźwigniasterującaostrzami(Rysunek6)znajdujesię
zprzoduuchwytuisłużydozałączanialubrozłączania
napęduostrzy.
Przypracującymsilnikupociągnięciedźwigni
sterującejostrzamispowodujezałączenienapędu
ostrzy.
Hamulecpostojowy
Załączajhamulecpostojowyzawszeprzed
pozostawieniemmaszynybeznadzoruiprzy
czynnościachkonserwacyjnych.Wceluzałączenia
hamulcapostojowegonależypociągnąćdźwignię
hamulcadosiebieiwdółtak,abyzablokowałasięw
pozycjiwysuniętej.Wceluzwolnieniahamulcanależy
przesunąćdźwignięwgórę,ażwsuniesięsamado
g020976
wnętrzamaszyny.
g017939
Rysunek7
(pokazanatylnaczęśćmaszyny)
1.Hamulecpostojowy
10
Dźwigniaobejścianapędu
Wymaganymomentdokręcania
hydrostatycznego
Dźwigniaobejścianapęduhydrostatycznego
(Rysunek8)powodujerozłączenieukładu
napęduhydrostatycznego,umożliwiającręczne
przemieszczaniemaszynyprzywyłączonymsilniku.
Wceluustawieniawpozycjinormalnejpracynależy
pociągnąćdźwignięiwcisnąćją,ażwszystkie3
wycięciaznajdąsięwewnątrzramy.
Informacja:Ostatniewycięcienauchwycienie
zahaczaootwór.
Wcelurozłączenianapędujezdnegonależy
pociągnąćdźwignięiwyciągnąćją,ażostatnie
wycięciezahaczyootwór.Następnienależypchnąć
uchwytwdół.
Lokalizacjaśruby
Śrubymocującesilnik
Śrubymocującesprzęgło
Nakrętkawałuzostrzami
Momentdokręcania
Od37do45N∙m
Od66do83N∙m
Od88do115N∙m
Osprzęt/akcesoria
Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.
Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.
Rysunek8
1.Uchwytwsunięty–pozycjanormalnejpracy
2.Wszystkiewycięciawewnątrzramy
3.Uchwytwysunięty–pozycjarozłączenianapędu
hydrostatycznego
4.Ostatniewycięciezahaczoneootwór
Specykacje
Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą
uleczmianiebezuprzedzenia.
Szerokość
Długość(robocza)
Długość(zezłożonym
uchwytem)
Wysokość(robocza)
Wysokość(zezłożonym
uchwytem)
Waga120,2kg
g021333
76cm
137cm
95,25cm
113cm
73,5cm
11
Loading...