Toro 23508 Operator's Manual [de]

FormNo.3434-263RevA

20"-Grünächensägerät

Modellnr.23508—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3434-263*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten
oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfängeroderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
geschützt,ausgerüstetundgewartetist.Andere
Länder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder
Ländergesetze.

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfänger
anderAuspuffanlageverwendenmüssen,istein
Funkenfängeristoptionalerhältlich.WendenSiesich
aneinenofziellenVertragshändler,wennSieeinen
Funkenfängerbenötigen.Originalfunkenfängervon
TorosindvonUSDAForestryServicezugelassen.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

gedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

BesuchenSiewww.T oro.com,hinsichtlich
ProduktsicherheitundZubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
TypenschildaufkleberodergehenSieauf
www.Toro.com,umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

MitdieserMaschinekönnenSieGrünächen
säen,vertikutierenundrechen,umvorhandene
GrünächenzurenovierenundGrassamenzusäen.
DieseMaschineistfürdenEinsatzaufmittelgroßen
RasenächeninPrivat-undkommerziellenAnlagen

g252246

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................9

1AufklappendesHolms.....................................9

2PrüfendesMotorölstands................................9

3InstallationdesCE-Umrüstungskit...................9

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................12

Drehmomentanforderungen.............................12

Anbaugeräte/Zubehör......................................12

VordemEinsatz..................................................13

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................13

Betanken..........................................................13

PrüfendesMotoröls..........................................14

EinstellenderSchnittmessertiefer....................14

EinstellenderSaatgutdosierungsan-

zeige.............................................................14

VerwendungderSaatgutabdeckung.................15

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

SicherheitanHanglagen..................................16

AnlassenderMaschine....................................17

AbstellenderMaschine....................................17

VerwendendesSelbstantriebs.........................17

BedienungdesSchaltbügels............................18

EinsetzenderMaschine...................................18

Betriebshinweise..............................................19

NachdemEinsatz...............................................19

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................19

TransportierenderMaschine............................19

Auskuppelndeshydrostatischen

Antriebs.........................................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit...........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................22

g000502

AbschließendesZündkerzensteckers..............22

Schmierung.........................................................22

SchmierenderSchnittwellenlager....................22

WartendesMotors..............................................23

SicherheitshinweisezumMotor........................23

WartendesLuftlters........................................23

WartendesMotoröls.........................................24

WartenderZündkerze......................................25

PrüfendesFunkenfängers...............................26

WartenderKraftstoffanlage.................................26

EntleerendesKraftstofftanks............................26

WartendesAntriebssystems...............................27

PrüfendesReifendrucks..................................27

EinstellendesSelbstantriebs............................27

WechselndesHydraulikgetriebeöls..................27

WartenderRiemen.............................................28

EntfernendesRiemenschutzes........................28

MontagedesRiemenschutzes.........................28

PrüfendesZustandsderRiemen......................29

EinstellenderTreibriemenspannungdes

Selbstantriebs...............................................29

WartenderSchnittmesser....................................30

Messerprüfenundaustauschen.......................30

WartungderSaatgutklappe..................................31

PrüfenderSaatgutklappe.................................31

EinstellendergeschlossenenPositionder

Saatgutklappe...............................................31

Reinigung............................................................32

ReinigenderMaschine.....................................32

ReinigendesMotorbereichs.............................32

ReinigenderUnterseitederMaschine..............32

ReinigenunterderRiemenabdeckung

......................................................................33

ReinigenderSaatgutklappe.............................33

Einlagerung............................................................34

SicherheitbeiderEinlagerung..........................34

EinlagernderMaschine....................................34

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................34

Fehlersucheund-behebung...................................35

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2017und
ENISO5395-2.EinefehlerhafteBedienung
oderWartungdurchdenBedieneroderBesitzer
kannVerletzungenzurFolgehaben.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmer
aufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieKinderundUnbeteiligtevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals
vonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,
AuftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmer
aufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.
WenndieseHinweisenichtbeachtetwerden,kannes
zuschwerenbistödlichenVerletzungenkommen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Schnittmesser:drückenSiedenHebelnachunten
undziehenSiedenSchaltbügelzumHolm,umdie
Schnittmessereinzukuppeln.

decal115-9625

115-9625

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

decal116-8535

1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten
SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

117-4979

decal117-4979

116-8535

1.GeringereSaatussrate2.HöhereSaatussrate

5

decal126-2446

126-2446

1.Überbrückungshebelposition
fürdenBetriebder
Maschine

2.Überbrückungshebelposition
zumSchiebender
Maschine

121-6203

126-0296

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung

decal121-6203

decal126-0296

1.Messerhoch;„T“=
Transportstellung

2.„A“bis„H“steigende
Tiefeneinstellungen

3.„H“=tiefste
Messereinstellung;
Messernachunten

decal133-8062

133-8062

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSieden
Reifendrucknachjeweils
50Betriebsstunden.

3.Alle25Betriebsstunden
schmieren.

4.PrüfenSiedie
Antriebsriemenspannung
alle25Stunden;lesenSie
dieBedienungsanleitung
fürweitereInformationen.

5.Bedienungsanleitung

6

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.LesenSiezumAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung:
(1)StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab(2).
FüllenSieÖlindenMotor(3).SchiebenSiedieSchaltbügel
indieNeutralstellung(4).LassenSiedenMotoran.

2.Selbstantrieb:DrückenSiedenSelbstantriebsbügelnach
vorn,umdieMaschinenachvornzubewegen;ziehenSie
denSelbstantriebsbügelnachunten,umdieMaschinenach
hintenzubewegen.

3.Schnittmesser:LassenSiedenMessersteuerbügellos
(Neutralstellung),umdieSchnittmesserauszukuppeln;
haltenSiedenMessersteuerbügelgegendenHolm,umdie
Schnittmessereinzukuppeln.

4.Samenfüllkastenein;Samenfüllkastenaus.

7

121-2011

decal121-2011

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.Warnung:SetzenSie
dasGerätnurnach
entsprechenderSchulung
ein.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:EntfernenSievor
demEinsatzRückstände.

4.Warnung:HaltenSiesich
vonbeweglichenT eilen
fernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

5.Gefahrdurchausgeworfene
Gegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.Achtung:StellenSieden
Motorab,bevorSiedie
Maschineverlassen.

7.Warnung:StellenSieden
MotorabundziehenSie
denZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeiten
anderMaschine
durchführen.

8

Einrichtung

2

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan
(Bild3).

PrüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfendesMotorölstands(Seite24).

3

Installationdes
CE-Umrüstungskit

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

CE-Umrüstungskit(optional–separatverkauft)

Verfahren

Bild3

2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjeder
SeitedesoberenHolmsnachuntenundüber
denunterenHolm(Bild3),sodassdieHolmteile
festineinandersitzen.

BeiMaschinen,dieCE-Konformitätaufweisen
müssen,dasoptionaleCE-Umrüstungskit
installieren;siehedieEinbauanweisungendes
CE-Umrüstungskits.

g029059

9

Produktübersicht

g252291

Bild5

Bild4

1.SteuerhebeldesSägeräts6.Samenfüllkastenund

2.Selbstantriebsbügel7.Saatgutdosierungsanzeige

3.Holm

4.Schaltbügel9.Rücklaufstartergriff

5.Tankdeckel

Abdeckung

8.Tiefensteuerhebel

g252290

1.Rücklaufstartergriff6.Gasbedienungshebel

2.Kraftstoffhahn

3.Chokehebel

4.Luftlter9.Ein/Aus-Schalter

5.Tankdeckel

7.Peilstab

8.Ölablassstopfen

Bedienelemente

Chokehebel

SchiebenSiedenChokehebel(Bild5)nachlinks,
bevorSieeinenkaltenMotoranlassen.StellenSie
nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,
dassderMotorruhigläuft.StellenSiesoschnellwie
möglichdenChokehebelwiedernachrechts.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine

oderfastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebel(Bild5)bendetsich
amMotorundsteuertdieMotordrehzahl.Wird
derGasbedienungshebelnachhintengezogen,
wirddieMotordrehzahlerhöhtundwirdder
Gasbedienungshebelnachvornbewegt,wirddie
Motordrehzahlgesenkt.

Ein-/Aus-SchalterfürMotor

DerEin-/Aus-SchalterfürdenMotor(Bild5)bendet
sichvornerechtsamMotor.DrehenSiedenSchalter
nachrechtsindieEIN-Stellung,bevorSiedenMotor
anlassen.DrehenSiedenSchaltergegenden

10

UhrzeigersinnindieAUS-Stellung,umdenMotor
abzustellen.

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahn(Bild5)bendetsichamMotor
underwirdverwendet,umdieKraftstoffzufuhr
abzuschalten,wenndieMaschineeinigeTagelang
nichtbenutztwird,währenddesTransportsvonund
zumArbeitsortundwennsiedraußengeparktwird.

DrehenSieihnnachunten,umihnzuöffnenoder
nachoben,umihnzuschließen.

Schaltsperre

DieSchaltsperre(Bild6)bendetsichaufderlinken
SeitedesHolmsnebendemSchaltbügel.

WirddieSchaltsperreindievorderstePosition
gebracht,kannderSchaltbügelgegendenHolm
gedrücktwerden.

WirdderSchaltbügelgegendenHolmgedrückt,
wirddasMessereingekuppelt.WennSieden
Schaltbügelloslassen,wirddasMesserautomatisch
ausgekuppelt.DieSchaltsperrewirdzurückgesetzt,
umdenSchaltbügelzuverriegeln.

Selbstantriebsbügel

MitdemSelbstantriebsbügel(Bild6)unterdemHolm
wirddieVorwärts-undRückwärtsbewegungder
Maschinegesteuert.

WennSiedenSelbstantriebsbügelgegendenHolm
drücken,verändertsichdieFahrgeschwindigkeitder
MaschineabhängigvondemAbstandzwischenBügel
undHolm.WennSiedenBügelloslassen,hältdie
Maschinean.

SteuerhebeldesSägeräts

DerSteuerhebeldesSägerätsBild6bendetsicham
rechtenHolm.

StellenSiedenHebelnachvorne,umdenSamenuss
zustarten,undziehenihnnachhinten,umden
Samenusszustoppen.

Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassenoder
Wartungsarbeitendurchführen.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedieBremsstange
nachaußenunduntenundarretierenSiesieinder
herausgezogenenStellung.ZiehenSiedieBremse
nachoben,umsieauszukuppeln,bissiewiederindie
Maschinezurückspringt.

Bild6

1.SteuerhebeldesSägeräts4.Selbstantriebsbügel

2.Holm

3.Schaltbügel

5.Schaltsperre

Schaltbügel

MitdemSchaltbügel(Bild6)vornamHolmkanndas
Messerein-undausgekuppeltwerden.

WennderMotorläuft,kuppelnsiedasMesserein,
indemSiedenSchaltbügelgegendenHolmdrücken.

WennSiedenSchalthebelloslassen,haltendie
Messeran.

g020976

g017939

Bild7

(BildzeigtdasHeckderMaschine)

1.Feststellbremse

11