Toro 23508 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-706RevA

Semoiràgazonde46cm(20po)

N°demodèle23508—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-706*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiper
d'unpare-étincellesenbonétatdemarche,ou
sansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardes
loissimilaires.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un
pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur
agréé.Lespare-étincellesT orod'originesont
homologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede
l'agriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

sertaussiàépandrelessemences.Elleestdestinée
auxpelousesdepetiteetmoyennesuperciesituées
dansdespropriétésrésidentiellesetcommerciales.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout
renseignementsurlesproduitsetaccessoires,pour
trouverundépositaireoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l'autocollantdunumérodesérieouvousrendre
surwww.Toro.compouraccéderàl'information
surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachinepermetdesemer,défeutreretratisser
lespelousesexistantesenvuedelesrevitaliseret

g252246

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Dépliageduguidon..........................................8

2Contrôleduniveaud'huilemoteur....................8

3InstallationdukitdeconversionCE..................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques.............................11

Couplesdeserrage...........................................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12

Ajoutdecarburant............................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Réglagedelaprofondeurdeslames.................13

Réglagedelajauged'ensemencement............14

Utilisationducouvercledelatrémie..................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Consignesdesécuritéconcernantl'utilisation

surlespentes................................................15

Démarragedelamachine.................................16

Arrêterlamachine............................................16

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

......................................................................16

Fonctionnementdelabarredecommande

deslames.....................................................17

Utilisationdelamachine...................................17

Conseilsd'utilisation.........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Transportdelamachine...................................18

Désengagementdelatransmission

hydrostatique................................................19

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................21

g000502

Débranchementduldelabougie....................21

Lubrication.........................................................21

Graissagedesroulementsdel'arbredes

lames............................................................21

Entretiendumoteur.............................................22

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................22

Entretiendultreàair.......................................22

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................23

Entretiendelabougie.......................................24

Contrôledupare-étincelles...............................25

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

Vidangeduréservoirdecarburant....................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................26

Contrôledelapressiondespneus....................26

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Vidangeduliquidedetransmission

hydraulique...................................................27

Entretiendescourroies........................................27

Déposeduprotège-courroie.............................27

Poseduprotège-courroie.................................27

Contrôledel'étatdescourroies.........................28

Réglagedelatensiondelacourroie

d'autopropulsion...........................................28

Entretiendeslames.............................................29

Contrôleetremplacementdeslames................29

Entretienduvoletdedistribution...........................30

Contrôleduvoletdedistribution........................30

Réglagedelapositionferméeduvoletde

distribution....................................................30

Nettoyage............................................................31

Lavagedelamachine.......................................31

Nettoyagedelasurfaceautourdu

moteur...........................................................31

Nettoyagedudessousdelamachine................31

Nettoyagesousleprotège-courroie

......................................................................32

Nettoyageduvoletdedistribution.....................32

Remisage...............................................................33

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................33

Remisagedelamachine..................................33

Remiseenserviceaprèsremisage...................33

Dépistagedesdéfauts............................................34

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017etlanormeENISO5395:-2.
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention
Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes
instructionspeutentraînerdesblessuresgravesou
mortelles.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutblesserlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Lames–abaissezlelevieretserrezlabarredecommande
deslamescontreleguidonpourengagerleslames.

1.Freindestationnement
desserré

1.Réductiondudébit
d'ensemencement

115-9625

116-8535

2.Freindestationnement
serré

2.Haussedudébit
d'ensemencement

decal115-9625

decal116-8535

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

121-6203

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

3.LisezleManuelde
l'utilisateur

decal117-4979

decal121-6203

5

1.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

2.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles50heures
d'utilisation.

3.Graisseztoutesles
25heuresd'utilisation.

126-0296

4.Contrôlezlatensiondela
courroied'entraînement
delatransmissiontoutes
les25heures;lisezle

Manueldel'utilisateur

pourplusd'information.

5.Manueldel'utilisateur

decal126-0296

1.Lamelevée;«T»=
Positiondetransport

2.«A»à«H»–
augmentationdes
réglagesdeprofondeur

decal126-2446

126-2446

3.«H»=réglagede
profondeurmaximale;
lameabaissée

decal133-8062

133-8062

decal116-8537

116-8537

6

decal116-8648

116-8648

1.Pourdémarrerlemoteur,lisezleManueldel'utilisateur–
(1)Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale;
(2)Faiteslepleind'huilemoteur;(3)Placezlesbarresde
commandeaupointmort;(4)Démarrezlemoteur.

2.Autopropulsion–poussezlabarredecommande
d'autopropulsionversl'avantpourfaireavancerlamachine;
tirezlacommandeenarrièrepourreculer.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

3.Risquedeprojectionde
débris–ramassezles
débrisavantd'utiliserla
machine.

2.Attention–n'utilisezpas
cettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

4.Attention–n'approchez
paslesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionettouslescapots
enplace.

3.Lames–relâchezlabarredecommandedeslames(point
mort)pourdésengagerleslamesetserrez-lacontreleguidon
pourengagerleslames.

4.Trémiedusemoirenmarche;trémiedusemoirarrêtée.

121–2011

5.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcherde
lamachine.

6.Attention–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.

7.Attention–coupezle

decal121-2011

moteuretdébranchezle
ldelabougieavantde
procéderàtoutentretiende
lamachine.

7

Miseenservice

2

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Élevezleguidonenpositiond'utilisation(Figure

3).

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page23).

3

Installationdukitde
conversionCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitdeconversionCE(kitenoption,vendu

1

séparément)

Figure3

2.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles
anneauxdeblocageovalessituésdechaque
côtédelapartiesupérieure(Figure3)pour
verrouillerlesdeuxpartiesensemble.

Procédure

PourlesmachinesexigeantlaconformitéCE,installez
lekitdeconversionCEenoption;voirlesinstructions
d'installationdukitdeconversionCE.

g029059

8

Vued'ensembledu
produit

g252291

Figure5

1.Levierdecommandedu

semoir

2.Barredecommande

d'autopropulsion

3.Guidon

4.Barredecommandedes

lames

5.Bouchonduréservoirde

carburant

Figure4

6.Trémieetcouvercle

7.Jauged'ensemencement

8.Levierdecommandede
profondeur

9.Poignéedulanceur

1.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

g252290

3.Commandedestarter

4.Filtreàair

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Commanded'accélérateur

7.Jaugedeniveau

8.Bouchondevidange
d'huile

9.CommandeMarche/Arrêt

Commandes

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede
starter(Figure5)verslagauche.Dèsquelemoteur
adémarré,réglezlacommandedestarterjusqu'à
cequelemoteurtournerégulièrement.Ramenezla
commandedestartercomplètementversladroite
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituéesur
lemoteuretpermetdecommanderlerégimemoteur.
Déplacezlacommanded'accélérateurversl'arrière
pouraugmenterlerégimemoteuretversl'avantpour
leréduire.

9

CommandeMarche/Arrêtdu

Barredecommandedeslames

moteur

LacommandeMarche/Arrêtdumoteur(Figure5)est
situéesurlecôtéavantdroitdumoteur.T ournezla
commandedanslesenshorairejusqu'àlaposition
MARCHEavantdedémarrerlemoteur.Tournezla
commandedanslesensantihorairejusqu'àlaposition
ARRÊTpourcouperlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsitué
surlemoteuretpermetdecouperl'alimentation
encarburantlorsquelamachinenedoitpasservir
plusieursjoursdesuite,pendantlestrajetsd'alleret
retouraulieudetravail,etlorsquelamachineest
garéeàl'intérieurd'unbâtiment.

Tournez-leverslebaspourl'ouvrirouverslehaut
pourlefermer.

Barred'autopropulsion

Labarredecommanded'autopropulsion(Figure6),
situéesousleguidon,commandeledéplacementen
avantetenarrièredelamachine.

Lorsquevousserrezlabarredecommande
d'autopropulsioncontreleguidon,lavitessede
déplacementdelamachinechangeenfonctiondela
distancequiséparelabarreetleguidon.Lamachine
s'immobiliselorsquevousrelâchezlabarre.

Labarredecommandedeslames(Figure6)est
situéeàl'avantduguidonetpermetd'engageroude
désengagerlalame.

Silemoteurtourne,leslamess'engagentquandvous
rapprochezlabarredecommandeduguidon.

Leslamess'arrêtentlorsquevousrelâchezlabarre
decommande.

Verroudelacommandedeslames

Leverroudelacommandedeslames(Figure6)est
situésurlecôtégaucheduguidon,prèsdelabarre
decommandedeslames.

Avancezcomplètementleverrouandepouvoir
serrerlabarredecommandedeslamescontrele
guidon.

Serrezlabarredecommandedeslamescontrele
guidonpourengagerleslames.Relâchezlabarrede
commandepourdésengagerleslames.Leverroude
lacommandedeslamesseréinitialisepourbloquer
labarredecommandedeslames.

Levierdecommandedusemoir

Lelevierdecommandedusemoir(Figure6)estsitué
surladroiteduguidon.

Poussezlelevierenavantpourcommenceràsemer
ettirez-leenarrièrepourarrêterdesemer.

1.Levierdecommandedu
semoir

2.Guidon

3.Barredecommandedes
lames

Freindestationnement

Serrezlefreindestationnementchaquefoisque
vouslaissezlamachinesanssurveillanceetavant
deprocéderàdesentretiens.Pourserrerlefreinde
stationnement,sortezlatigedefreinetabaissez-la
pourlaverrouillerenpositionsortie.Pourdesserrer
lefrein,tirezlatigeverslehautjusqu'àcequ'elle
rentredanslamachine.

g020976

Figure6

4.Barredecommande
d'autopropulsion

5.Verroudecommandedes
lames

10

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Figure7

(Arrièredelamachinemontré)

1.Freindestationnement

Levierdedérivationde
transmissionhydrostatique

Lelevierdedérivation(Figure8)sertàdébloquer
latransmissionhydrostatiquepourvouspermettre
dedéplacerlamachinemanuellement,sansquele
moteurtourne.

Pourutiliserlamachinenormalement,tirezlapoignée
verslehautpuispoussez-laversl'intérieurjusqu'àce
queles3cranssoientàl'intérieurducadre.

Remarque:Lederniercransurlapoignéene

s'engagepassurlafente.

Pourdébloquerlesrouesmotrices,montezlapoignée
puistirez-laàl'extérieurjusqu'àcequelederniercran
s'engagedanslafente.Abaissezensuitelapoignée.

Largeur

Longueur(enmarche)137cm(54po)

Longueur(guidonreplié)95,25cm(37,5po)

g017939

Hauteur(enmarche)113cm(44,5po)

Hauteur(guidonreplié)73,5cm(29po)

Poids

76cm(30po)

120,2kg(265lb)

Couplesdeserrage

Emplacementdesboulons

Boulonsdexationdumoteur37à45Nm(27à33pi-lb)

Boulonsdexation
d'embrayage

Écroud'arbredeslames

Coupledeserrage

66à83Nm(49à61pi-lb)

88à1 15Nm(65à85pi-lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Figure8

1.Poignéerentrée–positiond'utilisationnormale

2.Touslescransàl'intérieurducadre

3.Poignéesortie–transmissionhydrostatiquedébloquée

4.Derniercranengagédanslafente

g021333

11