Toro 23214 Operator's Manual [es]

FormNo.3382-994RevA

G024905

DesbastadordetoconesSTX-38
EFIconIntelli-Sweep™

Nºdemodelo23214—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-994*A

ADVERTENCIA

1

G024914

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Introducción

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeserviciosenterradas
enlazonadetrabajo.Siseperforan,puedencausar
descargaseléctricasoexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminartocones
deárbolesyraícessuperciales.Noestádiseñadaparacortar
rocasuotrosmaterialesquenoseanlamaderaylatierraque
hayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizado.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Presiónsonora........................................................6

Potenciasonora.......................................................6

Niveldevibraciónmano–brazo.................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................11

Comprobacióndelosnivelesdeaceite.......................11

Cómocargarlabatería.............................................11

Usodelaválvuladeelevación...................................11

Elproducto..................................................................11

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................15

Accesorios/Aperos................................................15

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................17

Arranqueyparadadelmotor....................................17

Cómopararlamáquina...........................................18

Cómomoverunamáquinaaveriada...........................18

Cómodesbastaruntocón........................................18

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............19

Izadodelamáquina................................................19

Consejosdeoperación............................................20

Mantenimiento.............................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento..................21

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................22

Retiradadelacubiertadelantera................................22

Instalacióndelacubiertadelantera............................22

Cómoretirarelprotectorinferior..............................22

Instalacióndelprotectorinferior...............................22

Lubricación..............................................................23

Engrasadodelamáquina.........................................23

Mantenimientodelmotor...........................................24

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................24

Mantenimientodelaceitedemotor...........................24

Mantenimientodelasbujías.....................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible....................28

Drenajedeldepósitodecombustible.........................28

Sustitucióndelltrodecombustibledebaja

presión..............................................................28

Mantenimientodelltrodecombustibledealta

presión..............................................................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................29

Mantenimientodelabatería.....................................29

Cambiodelosfusibles.............................................32

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................32

Mantenimientodelasorugas....................................32

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................35

Limpiezadelarejilladelmotor.................................35

Mantenimientodelascorreas......................................35

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba...............................................................35

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................36

Ajustedelaalineacióndelcontroldetracción..............36

Ajustedelaposicióndepuntomuertodelcontrol

detracción.........................................................38

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima.............................................................38

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................39

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............39

Cambiodelltrohidráulico.....................................40

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................40

Comprobacióndelosmanguitoshidráulicos...............41

Mantenimientodeldesbastador....................................41

Cambiodelosdientes.............................................41

Limpieza..................................................................42

Cómolimpiarlamáquina.........................................42

Almacenamiento...........................................................42

Solucióndeproblemas...................................................44

Esquemas....................................................................46

3

Seguridad

Elusooelmantenimientoindebidopuedecausar
lesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad,que
signica:
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

P elig r o

–instrucción

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerono
comprendenlainformación,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
sólodesdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede
quetodoslossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,bajelamáquina,desengraneel

sistemahidráulicoypareelmotorantesdeabandonarel
puestodeloperadorporcualquiermotivo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaruedaylos

dientesdeldesbastadorcuandoestánenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,pantallafacial

completa,gafasdeseguridad,pantalónlargo,calzado
deseguridadyprotecciónauditiva.Elpelolargoylas
prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siemprebajeeldesbastador,pareelmotor
yretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandotrabajecercadeunacalleo

carretera.

4

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene
aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros
yotrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,sieloperador
noestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicelaunidad
enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel
operadormaniobreelproductoconseguridad.

•Antesdedesbastar,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)delazonayno
desbastedebajodelasupercieenlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquinay

losaccesoriosymantengaalejadoslospiesylasmanosde
estaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientesconángulos

superioresalosrecomendadosenlatablasiguiente.

Lapartedelantera

cuestaarriba

16°16°16°

Nota:ConsultetambiénIndicadordependientes(página

7).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento
abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno
desigualpuedehacerquelamáquinavuelque.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelamáquina.Lagarantía
puedequedaranuladasiseutilizanaccesoriosno
autorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

máquinapierdetracción,vayalentamente,cuestaabajo,
enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunaoruga
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción

enlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

antesbajareldesbastadoralsueloycalzarlasorugas.

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulico,bajeeldesbastador,

pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

5

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujíasantes

deefectuarreparaciónalguna.Desconecteprimeroel
terminalnegativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar
primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjetoextraño

quenosealamaderadeltocón.Hagacualquierreparación
necesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Baterías–Precaucionesdeseguridad:

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

–Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

–Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta

presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Lapresiónsonoravariarádependiendodelascondiciones.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonorade109dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminósincargamediante
losprocedimientosdescritosenISO3744.

Niveldevibraciónmano–brazo

DeclaradoconarregloaEN12096

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,3m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,2m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

2

2

2

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde16grados.UtiliceelDiagramadependientes
paradeterminarelángulodeunapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde16
grados.Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–6686

1.Aceitehidráulico2.LeaelManualdel

operador.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,
cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-9363

1.Frenodeestacionamiento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

8

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

117–2718

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

121–4402

1.Empujehaciaadelante
parabajareldesbastador
detocones

2.Muevaaladerechapara
desplazareldesbastador
detoconeshaciala
derecha

3.Tirehaciaatráspara
elevareldesbastadorde
tocones

4.Muevaalaizquierdapara
desplazareldesbastador
detoconeshaciala
izquierda

130-7580

1.Motor–arrancar5.Velocidaddel

2.Motor–marcha6.Testigodelmotor

3.Motor–parar7.LeaelManualdel

4.Velocidaddel
motor—rápido

motor—lento

operadorantesde
arrancarelmotor—

1)Asegúresedequeel
controldetracciónestáen
puntomuerto;2)Muevael
aceleradoralaposiciónde
Rápido,cierreelestárter
(ensucaso)ynoutilice
eljoystick;3)Girelallave
paraarrancarelmotor.

9

119-4606

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

2.Peligrodecorte/desmembramiento;desbastador—Mantenga
aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;
nopongaenmarchaelcabezaldeldesbastadorduranteel
transportedelamáquina.

3.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen
movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

4.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;
póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad
ygasantesdeexcavar.

6.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezaldecorte
mientrastrabajeenpendientes.

7.Peligrodeexplosión,repostaje–pareelmotoryapaguetoda
llamaantesderepostar.

8.Advertencia–bajeelcabezaldeldesbastador,pongaelfreno
deestacionamiento(ensucaso),pareelmotoryretirela
llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

121–4382

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobreel
usodeldesbastador—1)Desbastehorizontalmentealolargo
delbordedeltocón;2)Bajeeldesbastadorligeramentesobre
eltocón;3)Desbasteensentidohorizontalhastallegaral
suelo;4)Muevaeldesbastadorhaciaadelante.

2.Noempieceadesbastarenelcentrodeltocón;empiecea
desbastarenelbordedeltocón.

3.1)Paraaccionareldesbastador,presionejuntoselcierrede
seguridadyelgatillo;2)Paramantenereldesbastadoren
marcha,sujeteelgatillo.

10

Montaje

1

G024906

2

4

3

2 5

6

1 2 4 5 6 7 8 9

G024907

3

Comprobacióndelosniveles
deaceite

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebelos
nivelesdelaceitedelmotorydeaceitehidráulico;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página25)y
Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página39)para
obtenermásinformación.

Cómocargarlabatería

Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería(página31)
paraobtenermásinformación.

Usodelaválvuladeelevación

Antesdepoderelevareldesbastadorydesplazarlamáquina,
esnecesarioabrirlaválvuladeelevaciónsituadadebajo
delpaneldecontrol(Figura4).Gireelcontrolensentido
antihorarioparapoderelevareldesbastador.Cuantomásgire
elcontrol,másrápidamenteseelevaráobajaráelcabezalal
activarse.

Elproducto

1.Panelde
control

2.Protectorde
astillas

Figura5

3.Motor5.Desbastador

4.Batería

6.Oruga

Figura4

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Figura6

1.Llavedecontacto

2.Palancadelacelerador7.Placadeseguridaden

3.Testigodelmotor8.Palancadecontroldel

4.Contadordehoras

5.Controldetracción

6.Barradereferencia

marchaatrás

desbastador

9.Empuñadura

Llavedecontacto

Lallavedecontactotienetresposiciones:Parada,Marchay
Arranque.

11

•Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde

Arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse
desplazaráautomáticamentealaposicióndeMarcha.

•Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeParada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Controldetracción

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehorasmuestrael
númerodehorasdeoperaciónregistradasenlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferenciacomo
manillarypuntodeapoyoparacontrolarlabarradecontrol
detracción.Paraasegurarunaoperaciónsuaveycontrolada,
noquitelasdosmanosdelabarradereferenciamientras
utilizalamáquina.

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca
haciaarriba.Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empuje
lapalancahaciaabajo.

Figura8

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode
referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala
unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura9).

Figura9

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontroldetracción

haciaatrás(Figura10).Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel
caminoestádespejado,ymantengaambasmanosen
labarradereferencia(Figura8).

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Figura7

Figura10

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónenel

sentidodelasagujasdelreloj(Figura11).

12

G008131

Figura11

G008132

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura12).

Figura12

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(Figura8).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier
sentido,másrápidosemoverálamáquinaendichadirección.

Palancadecontroldeldesbastador

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancadecontroldel
desbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura13),pulse

elbotónrojodelapartesuperiordelapalanca,yluego
aprieteelgatillo.Cuandoeldesbastadorhayaarrancado,
puedesoltarelbotónrojo.

•Paradetenereldesbastador(Figura13),suelteelgatillo

durantemásdemediosegundo.

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchayustedsuelta
elgatillomomentáneamente(durantemenosdemedio
segundo),eldesbastadorseguiráfuncionando.

Figura13

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

•Paraelevareldesbastador,tiredelapalancahaciaatrás

(Figura14).

13

Figura14

•Parabajareldesbastador,empujelapalancahaciaadelante

(Figura15).

Figura15

Figura16

Controldevelocidaddeelevación/ba­jada

Puedevariarlavelocidaddeelevaciónybajadadel
cabezaldeldesbastadorusandoelcontroldevelocidadde
elevación/bajada,situadodebajodelladoderechodelpanel
decontrol(Figura17).Gireelmandoensentidoantihorario
paraaumentarlavelocidadoensentidohorarioparareducir
lavelocidad.

Sialgunaveznecesitadetenerlamáquinaconelcabezal
elevado,gireelcontrolensentidohorariohastaeltope
parabloquearelcabezaldesbastadorantesdeabandonarla
máquinaorealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalamáquinaconelcabezaldesbastador
elevadosinhabergiradoelcontroldevelocidadde
elevación/bajadahastaeltopeensentidohorario,
eldesbastadorpodríabajaryaplastaraustedoa
otraspersonas.

•Paragirareldesbastadoraladerechaoalaizquierda,

muevalapalancaenladireccióndeseada.

Siemprequeseaposible,bajeeldesbastadoral
sueloantesdepararelmotor.Siesimprescindible
mantenerelcabezalenlaposiciónelevada,gire
elcontroldevelocidaddeelevación/bajadaen
sentidohorariohastaquehagatopeparabloquear
eldesbastador.

14

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado:

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

Figura17

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura86cm

Longitud241cm

Altura

Peso794kg

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel85%de
etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotorque
puedennoestarcubiertosbajolagarantía.

130cm)

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

15