Toro 23214 Operator's Manual [es]

FormNo.3422-806RevA

DestoconadoraSTX-38conEFI
Intelli-Sweep

Nºdemodelo23214—Nºdeserie402000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-806*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g247193

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar
toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá
diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno
seanlamaderaylatierraquehayalrededordeun
tocón.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Montaje....................................................................11

Vericacióndelniveldelosuidos.....................11

Cómocargarlabatería......................................11

Usodelaválvuladeelevación...........................11

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................15

Accesorios........................................................15

Operación...............................................................15

Cómoañadircombustible.................................15

Mantenimientodiario........................................17

Arranquedelmotor...........................................17

Conduccióndelamáquina...............................18

Paradadelmotor..............................................18

Cómomoverunamáquinaaveriada.................18

Cómodesbastaruntocón.................................19

Preparacióndelamáquinaparael

transporte......................................................20

Izadodelamáquina.........................................20

Consejosdeoperación....................................20

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Procedimientospreviosalmantenimiento...........22

Retiradadelacubiertadelantera......................22

.........................................................................22

Cómoretirarelprotectorinferior.......................23

Lubricación..........................................................23

Engrasadodelamáquina.................................23

Mantenimientodelmotor.....................................24

Mantenimientodellimpiadordeaire..................24

Mantenimientodelaceitedemotor...................25

Mantenimientodelabujía(s).............................28

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................29

Drenajedeldepósitodecombustible................29

Sustitucióndelltrodecombustibledebaja

presión..........................................................29

Mantenimientodelltrodecombustiblede

altapresión...................................................30

g000502

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................30

Mantenimientodelabatería.............................30

Cambiodelosfusibles......................................32

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................33

Mantenimientodelasorugas............................33

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................35

Limpiezadelarejilladelmotor..........................35

Mantenimientodelascorreas..............................36

Sustitucióndelacorreadelatransmisiónde

labomba.......................................................36

Mantenimientodelsistemadecontrol..................37

Ajustedelaalineacióndelcontroldela

tracción.........................................................37

Mantenimientodelsistemahidráulico..................39

Especicacióndeluidohidráulico...................39

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................40

Cambiodelltrohidráulico................................40

Cómocambiareluidohidráulico.....................41

Mantenimientodeldesbastador...........................42

Cambiodelosdientes......................................42

Limpieza..............................................................43

Cómolimpiarlamáquina..................................43

Almacenamiento.....................................................43

Solucióndeproblemas...........................................45

Esquemas...............................................................47

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura

2),quesignica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enlosEstados
Unidos,llameal811paracontactarconel
serviciodemarcadonacional).

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,unvenenoinodoro
queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Antesdeutilizarlamáquina,hagaquese

señalicentodaslasconduccionesenterradasyno
utilicelamáquinaenlaszonasmarcadas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperosquehansidoaprobadospor
elfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo
piedras,juguetesoalambres,quepudieranser
arrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

4

Funcionamiento

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaelevaciónhidráulica,desengraneelsistema
hidráulico,accioneelfrenodeestacionamiento(si
seaplica),apagueelmotoryretirelallaveantes
deabandonarelpuestodeloperadorporcualquier
razón.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque
seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro
revisarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoydequeelfrenode
estacionamiento(siseaplica)estápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgirar,al

cruzarcallesyaceras,yalcambiardedirección
enlaspendientes.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa

animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Utilicelamáquinasóloenzonasenlasque

nohayaobstáculoscercadeusted.Sinose

mantieneaunadistanciaapropiadadeárboles,
paredes,murosyotrasbarreraspuededarlugar
alesionesdurantelaoperacióndelamáquinaen
marchaatrás,siustednoestáatentoaloquele
rodea.Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasen
lasquetengasucienteespacioparamaniobrarla
conseguridad.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenla

máquinaymantengaalejadoslospiesylas
manosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeutilizarlamáquinaenunapendiente,
deberárealizarlosiguiente:

–Reviseycomprendalasinstruccionesdeuso

enpendientesenelmanualyenlamáquina.

–Evalúelascondicionesdellugareneldía,

paradeterminarsilapendienteessegura
paraconducirlamáquina.Utilicesiempreel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizaresta
evaluación.Loscambiosenelterreno,como
lahumedad,puedenafectarrápidamente
alfuncionamientodelamáquinaenuna
pendiente.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,masasdeagua
yotrospeligros.Lamáquinapodríavolcar
repentinamentesiunaruedaounaorugapasa
porunbordeosielbordesedesploma.Mantenga
unadistanciasegura(eldobledelanchodela
máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirecciónyrealicegirosdemanera
lentaygradual.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección
olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso
delamáquinaenhierbahúmeda,atravésde
pendientesoenpendientesdescendentespuede

5

hacerquelamáquinapierdatracción.Lapérdida
detracciónenlasruedasolasorugaspuede
hacerquepatinen,conpérdidadefrenadoyde
controldedirección.Lamáquinapuededeslizarse
silasruedasolasorugassedetienen.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,masasdeagua
yotrospeligros.Lamáquinapodríavolcar
repentinamentesiunaruedaounaorugapasa
porunbordeosielbordesedesploma.Mantenga
unadistanciasegura(eldobledelanchodela
máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Retireoseñaleobstáculoscomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente

sinantesbajarlaelevaciónhidráulicaalsuelo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las
chispasylasllamas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondiciones.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

residuos.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Apagueelmotor,retirelallaveeinspeccionela

máquinadespuésdegolpearunobjeto.Haga
cualquierreparaciónqueseanecesariaantesde
arrancar.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaelevaciónhidráulica,desengraneelsistema
hidráulico,accioneelfrenodeestacionamiento(si
seaplica),apagueelmotoryretirelallave.Espere
aquesedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelaelevaciónhidráulica,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaynolaguardecercadellamas.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Desconectelabateríaoretireloscablesde

lasbujíasantesdeefectuarunareparación.
Desconecteprimeroelterminalnegativoyluego
elpositivo;conecteprimeroelpositivoyluegoel
negativo.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico
aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesionesque
requierenintervenciónquirúrgicaenpocashoras
poruncirujanocualicado;delocontrario,podría
producirsegangrena.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo
delabatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-7814

93-7814

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decalbatterysymbols

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,
cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-6686

decal93-9363

93-9363

1.Frenodeestacionamiento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

decal93-7321

7

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal100-4650

decal121-4402

121-4402

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal107-9366

decal115-2047

1.Empujehacia
adelanteparabajarla
destoconadora.

2.Muevaaladerecha
paradesplazarla
destoconadorahacia
laderecha.

3.Tirehaciaatráspara
elevarladestoconadora.

4.Muevaalaizquierda
paradesplazarla
destoconadorahacia
laizquierda.

8

decal133-8056

133-8056

130-7580

1.Motor–arrancar5.Velocidaddel
motor—lento

2.Motor–marcha6.Testigodelmotor

3.Motor–parar7.LeaelManualdel
operadorantesde
arrancarelmotor—

1)Asegúresedequeel
controldetracciónestáen
puntomuerto;2)Muevael
aceleradoralaposiciónde
Rápido,cierreelestárter
(ensucaso)ynoutilice
eljoystick;3)Girelallave
paraarrancarelmotor.

4.Velocidaddel

motor—rápido

decal130-7580

decal137-4869

137-4869

1.LeaelManualdeloperador.

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

decal115-4020

115-4020

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

9

decal119-4606

119-4606

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;
póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad
ygasantesdeexcavar.

2.Peligrodecorte/desmembramiento;desbastador–mantenga

aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;

6.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezaldecorte
mientrastrabajeenpendientes.

nopongaenmarchaelcabezaldeldesbastadorduranteel
transportedelamáquina.

3.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen
movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen

7.Peligrodeexplosión,repostaje–apagueelmotoryapague
todallamaantesderepostar.

movimiento.

4.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

8.Advertencia–bajeelcabezaldeldesbastador,accioneel
frenodeestacionamiento(siseaplica),apagueelmotory
retirelallavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

121-4382

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobreel
usodeldesbastador—1)Desbastehorizontalmentealolargo
delbordedeltocón;2)Bajeeldesbastadorligeramentesobre
eltocón;3)Desbasteensentidohorizontalhastallegaral
suelo;4)Muevaeldesbastadorhaciaadelante.

2.Noempieceadesbastarenelcentrodeltocón;empiecea
desbastarenelbordedeltocón.

3.1)Paraaccionareldesbastador,presionejuntoselcierrede
seguridadyelgatillo;2)Paramantenereldesbastadoren
marcha,sujeteelgatillo.

decal121-4382

10

Montaje

Vericacióndelniveldelos
uidos

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,
compruebelosnivelesdelaceitedelmotorydeluido
hidráulico.Consultelassiguientesseccionespara
obtenermásinformación:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página25)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página40)

Cómocargarlabatería

Elproducto

Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería

(página31)paraobtenermásinformación.

Usodelaválvulade
elevación

Antesdepoderelevareldesbastadorydesplazarla
máquina,esnecesarioabrirlaválvuladeelevación
situadadebajodelpaneldecontrol(Figura3).Gire
elcontrolensentidoantihorarioparapoderelevar
eldesbastador.Cuantomásgireelcontrol,más
rápidamenteseelevaobajaelcabezalalactivarse.

Figura4

1.Panelde
control

2.Protectorde
astillas

3.Motor5.Desbastador

4.Batería

6.Oruga

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)
antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina.

Paneldecontrol

g024906

Figura3

g024907

Figura5

1.Interruptordeencendido

2.Palancadelacelerador7.Placadeseguridaden

3.Testigodelmotor8.Palancadecontroldel

g019867

4.Contadordehoras

5.Controldetracción

11

6.Barradereferencia

marchaatrás

desbastador

9.Empuñadura

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página17).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotoryhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Contadordehoras

Controldetracción

g008128

Figura7

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
usodelamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferencia
comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarla
máquina.Paraasegurarunaoperaciónsuavey
controlada,noquitelasdosmanosdelabarrade
referenciamientrasutilizalamáquina.

Palancadelfrenode
estacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirede
lapalancahaciaarriba.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,empujelapalancahaciaabajo.

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

detracciónhaciaadelante(Figura8).

g008129

Figura8

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrolde

tracciónhaciaatrás(Figura9).

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque
elcaminoestádespejado,ymantengaambas
manosenlabarradereferencia.

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Figura6

g019832

g008130

Figura9

12

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura10).

Figura10

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj
(Figura11).

g008131

Figura11

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción(Figura7).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.

Palancadecontrol/delaelevación
hidráulica

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancade
controldeldesbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura12),

aprieteelgatilloy,acontinuación,pulseelbotón
rojoenlapartesuperiordelapalanca.Cuando
eldesbastadorhayaarrancado,puedesoltarel
botónrojo.

•Paradetenereldesbastador(Figura12),suelteel

gatillodurantemásdemediosegundo.

g008132

g019833

Figura12

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchay

sueltaelgatillomomentáneamente(esdecir,
menosdemediosegundo),eldesbastadorsigue
funcionando.

13

•Paraelevareldesbastador,tiredelapalanca

haciaatrás(Figura13).

g019836

g019837

Figura15

Figura13

•Parabajareldesbastador,empujelapalanca

haciaadelante(Figura14).

Figura14

g019834

Controldevelocidadde
elevación/bajada

Puedevariarlavelocidaddeelevaciónybajada
delcabezaldeldesbastadorusandoelcontrolde
velocidaddeelevación/bajada,situadodebajodel
ladoderechodelpaneldecontrol(Figura16).Gire
elmandoensentidoantihorarioparaaumentar
lavelocidadoensentidohorarioparareducirla
velocidad.

Sinecesitadetenerlamáquinaconelcabezal
elevado,gireelcontrolensentidohorariohastael
topeparabloquearelcabezaldesbastadorantesde
abandonarlamáquinaorealizarcualquieroperación
demantenimiento.

CUIDADO

Sidejalamáquinaconelcabezaldesbastador
elevadosinhabergiradoelcontrolde
velocidaddeelevación/bajadahastaeltope

g019835

ensentidohorario,eldesbastadorpodría
bajaryaplastaraustedoaotraspersonas.

•Paragirareldesbastadoraladerechaoala

izquierda,muevalapalancaenladirección
deseada(Figura15).

Siemprequeseaposible,bajeeldesbastador
alsueloantesdeapagarelmotor.Sies
imprescindiblemantenerelcabezalenla
posiciónelevada,gireelcontroldevelocidad
deelevación/bajadaensentidohorariohasta
quehagatopeparabloqueareldesbastador.

14

Figura16

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura86cm

Longitud241cm

Altura

Peso794kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeutilizarlamáquina,

compruebelosnivelesdeuido,yretirecualquier
residuodelamáquina.Asegúresedequeno
hayotraspersonasoresiduosenlazona.Usted
tambiéndebeconoceryhaberseñaladola
posicióndecualquierconducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión

g019867

130cm)

provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen
elexterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde
combustibledentrodeunremolque
cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

15

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque,
porquelasesterillasolosrevestimientos
deplásticodelaplataformapodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadela
cargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel
camiónoremolqueyañadacombustibleal
equipoconlasruedassobreelsuelo.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiempo,cuandoseusacomorecomiendael
fabricantedelestabilizadordecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

16