Toro 23214 Operator's Manual [pt]

FormNo.3422-811RevA

TrituradordetroncosSTX-38EFI
comIntelli-Sweep

Modelonº23214—Nºdesérie402000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3422-811*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.Toro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
ajudaparaencontrarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumserviçodeassistênciaautorizado
oucomoserviçodeassistênciaToro,indicandoos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1
identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

g247193

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Introdução

Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremover
troncosdeárvoreseraízesàsuperfície.Nãose
destinaacortarpedrasnemqualqueroutromaterial
quenãosejamadeiraeosoloemtornodeumtronco.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................7

Instalação................................................................11

Vericaçãodosníveisdeuidos........................11

Carregamentodabateria...................................11

Aberturadaválvuladeelevação........................11

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Especicações................................................15

Engates/acessórios..........................................15

Funcionamento.......................................................15

Abastecimentodecombustível.........................15

Realizaçãodamanutençãodiária.....................17

Ligaçãodomotor..............................................17

Conduçãodamáquina......................................18

Desligaçãodomotor.........................................18

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................18

Trituraçãodeumtronco....................................19

Fixaçãodamáquinaparatransporte.................20

Levantamentodamáquina...............................20

Sugestõesdeutilização...................................20

Manutenção............................................................21

Planodemanutençãorecomendado...................21

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................22

Retiraçãodacoberturafrontal...........................22

.........................................................................22

Remoçãodoresguardoinferior.........................23

Lubricação.........................................................23

Lubricaçãodamáquina...................................23

Manutençãodomotor.........................................24

Manutençãodoltrodear................................24

Vericaçãodoóleodomotor.............................25

Manutençãodaveladeignição(s)....................28

Manutençãodosistemadecombustível..............29

Esvaziamentododepósitode

combustível...................................................29

Substituiçãodoltrodocombustívelde

baixapressão...............................................29

g000502

Manutençãodoltrodocombustíveldealta

pressão.........................................................30

Manutençãodosistemaeléctrico........................30

Manutençãodabateria.....................................30

Substituiçãodosfusíveis..................................32

Manutençãodosistemadetransmissão..............33

Manutençãodaslagartas.................................33

Manutençãodosistemadearrefecimento...........35

Limpezadopaineldomotor..............................35

Manutençãodascorreias....................................36

Substituiçãodacorreiadeacionamentoda

bomba...........................................................36

Manutençãodosistemadecontrolo....................36

Ajustedoalinhamentodocontrolode

tração............................................................36

Manutençãodosistemahidráulico......................39

Especicaçõesdouidohidráulico...................39

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............39

Substituiçãodoltrohidráulico.........................40

Substituiçãodouidohidráulico........................40

Manutençãodotriturador.....................................41

Substituiçãodosdentes....................................41

Limpeza..............................................................42

Retiraçãodedetritosdamáquina.....................42

Armazenamento.....................................................43

Resoluçãodeproblemas........................................44

Esquemas...............................................................46

3

Segurança

podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao
símbolodealertadesegurança(Figura2),queindica:
Cuidado,AvisoouPerigo–instruçõesdesegurança
pessoal.Onãocumprimentodestainstruçãopode
resultaremacidentespessoaisoumesmonamorte.

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811paraoserviçonacional
desinalização).

Práticasdeutilização segura

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epés.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmo
amorte.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode
carbono,umvenenoinodoroqueéfatal,se
inalado.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerial

deformação.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadores
édaresponsabilidadedoproprietário.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesõesprovocados
emsipróprio,emterceirosouempropriedade
alheia.

Preparação

•Antesdeutilizaramáquina,assinalenaáreaos

serviçosdefornecimentosubterrâneosenãoa
utilizenasáreasassinaladas.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde
quenecessitaparaexecutaratarefadeforma
adequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
equipamentoauxiliarquesejamaprovadospelo
fabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoluvas,

proteçãoocular,calçascompridas,calçado
resistenteantiderrapanteeproteçãoparaos
ouvidos.Prendacabelocompridoenãoutilize
vestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Veriqueazonaondeoequipamentoiráser

utilizadoeretiretodososobjetos,comoarame,
pedrasebrinquedos,queamáquinapodeprojetar.

•Veriquequeoscontrolosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoaomanusearcombustível.

Estecombustíveléinamáveleosseusvapores
sãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

4

Funcionamento

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

baixeaelevaçãohidráulica,desengateosistema
hidráulico,engateotravãodemãoeretireachave
antesdesairdaposiçãodeoperadorsejaporque
razãofor.

•Nãotoquenaspeçasquepodemestarquentes.

Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência
namáquina.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão
visíveis.

•Certique-sedequeastransmissõesse

encontramempontomortoequeotravãodemão
seencontraengatado(seaplicável)antesdeligar
omotor.Ligueomotorapenasapartirdaposição
dooperador.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Quandoutilizar
amáquinaeminclinações,certique-sedeque
conduznadireçãorecomendada.Ascondições
darelvapodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessárias

quandovirar,atravessarestradasepasseiose
quandomudardedireçãoemzonasinclinadas.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasem

movimento.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Nuncatransportepassageirosemantenha

animaisdomésticosepessoaslongedamáquina.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocaremouretiraramáquinadeumatrelado
oucamião.

•Tenhacuidadoaoseaproximardeesquinassem

visibilidade.

•Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.Desligueamáquina
sealguémentrarnaárea.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Utilizeamáquinaemáreasnasquaisnãohaja

obstáculosnasuaproximidade.Nãomanter

adistânciaadequadadeárvores,paredese
outrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma
vezqueamáquinasemoveparatrásdurante
ofuncionamento,senãoestiveratentoaoque
orodeia.Utilizeamáquinaapenasemáreas
ondehajaespaçosucienteparaamanobrarem
segurança.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladas

namáquinaemantenhaasmãosepéslonge
destasáreas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna
área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

Utilizaçãoeminclinações

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes
decapotamentoquepodemresultaremferimentos
gravesoumorte.Ooperadoréresponsávelpela
operaçãoseguraemdeclives.Utilizaramáquina
emqualquerdecliverequercuidadoadicional.
Antesdeutilizaramáquinanumdeclive,temde:

–Lerecompreenderasinstruçõesparadeclives

nomanualenamáquina.

–Avaliarascondiçõesdolocalnoprópriodia

paradeterminarseodecliveéseguropara
aoperaçãodamáquina.Utilizarsempreo
bomsensoeoseujulgamentoaorealizar
estaavaliação.Asalteraçõesnoterreno,
comohumidade,podemafetarrapidamenteo
funcionamentonamáquinaemdeclives.

•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixo

comadianteiradamáquinaparacima.

•Identiqueosperigosnabasedainclinação.Não

utilizeamáquinapertodedepressões,valas,
diques,zonasperigosascomáguaououtras.A
máquinapoderácapotarrepentinamente,seuma
rodaoulagartaresvalarnumadepressãoouseo
pisoceder.Mantenhaumadistânciasegura(duas
vezesalarguradamáquina)entreamáquinae
qualquerperigo.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.Não

façaalteraçõessúbitasnavelocidadeoudireção;
mudededireçãolentaegradualmente.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem
causa.Tenhaematençãoqueoperaramáquina
emrelvamolhada,emdeclivesouemdescidas
podecausaraperdadetraçãodamáquina.A
perdadetraçãodasrodasoudaslagartaspode
causardeslizamentoeumaperdadostravõese
direção.Amáquinapodedeslizarmesmoqueas
rodasouaslagartasestejamparadas.

5

•Identiqueosperigosnabasedainclinação.Não

utilizeamáquinapertodedepressões,valas,
diques,zonasperigosascomáguaououtras.A
máquinapoderácapotarrepentinamente,seuma
rodaoulagartaresvalarnumadepressãoouseo
pisoceder.Mantenhaumadistânciasegura(duas
vezesalarguradamáquina)entreamáquinae
qualquerperigo.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros
perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar
obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer
tombaramáquina.

•Nãoestacioneamáquinanumacolinaounum

declivesembaixaraelevaçãohidráulicaatéao
solo.

Manutençãoearmazenamento

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

baixeaelevaçãohidráulica,desengateosistema
hidráulico,engateotravãodemão,desligueo
motoreretireachave.Antesdeefetuaroajuste,a
limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeaté
quetodasaspartesmóveisparemporcompleto.

•Eliminetodososdetritosdaelevaçãohidráulica,

transmissões,abafadoresemotor,demodoa
evitarqualquerriscodeincêndio.Removatodoo
óleooucombustívelderramado.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondições

detrabalhoeaspartescorretamenteapertadas.
Substituatodososautocolantesgastosou
danicados.

•Mantenhatodasasporcaseosparafusosbem

apertados.Mantenhaoequipamentoemboas
condições.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinasemdetritosacumulados.

Removatodooóleooucombustívelderramado.

•Desligueomotor,retireachaveeinspecione

amáquina,seatingiralgumobjeto.Efetue
quaisquerreparaçõesnecessáriasantesde
arrancar.

•Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãogenuínasda

Toro.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas

oubicosqueprojetemuidohidráulicosob
pressão.Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;nunca
utilizeasmãos.Osuidoshidráulicossobpressão
podempenetrarnapeleeprovocarferimentosque
necessitamdeumarápidaintervençãocirúrgica;
casocontrário,podemprovocargangrena.

•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardara

máquinaenãoaguardepertodefontesdecalor.

•Nuncapermitaquefuncionáriosnãoqualicados

efetuemamanutençãodamáquina.

•Utilizepreguiçasparasustentarcomponentes

quandonecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue
qualquerajustequandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Desligueabateriaeretireocabodavelaantesde

efetuarqualquerreparação.Desligueoterminal
negativoemprimeirolugareopositivodepois;
ligueopositivoprimeiroeonegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,afastadodefaíscasechamas.Desligue
ocarregadorantesdeoligaràoudesligarda
bateria.Utilizeroupasadequadaseferramentas
comisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,
olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa
semprequemanusearumabateria.

6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useproteçãoparaos
olhos..

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente
osolhoscomágua
eprocureassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal93-9084

93-9084

1.Pontodeelevação/pontodexação

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeiaoManualdoutilizador.

93-7321

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas
emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem
movimento.

decal93-6686

decal93-9363

93-9363

1.Travãodeestacionamento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

decal93-7321

7

100-4650

1.Perigodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodeesmagamentodospés–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

decal100-4650

decal121-4402

121-4402

decal107-9366

107-9366

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciaseguradamáquina.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

1.Empurreparaafrente
parabaixarotrituradorde
troncos.

2.Movaparaadireitapara
moverotrituradorde
troncosparaadireita.

3.Puxeparatráspara
levantarotrituradorde
troncos.

4.Movaparaaesquerda
paramoverotrituradorde
troncosparaaesquerda.

130-7580

1.Motor–arranque5.Velocidadedomotor–

2.Motor–funcionamento

3.Motor–parar7.LeiaoManualdoutilizador

4.Velocidadedomotor–
rápido

lento

6.Luzindicadoradomotor

antesdeligaromotor–

1)Certique-sedequeo
controlodetraçãoestána
posiçãoneutra;2)Mova
aalavancadoacelerador
paraaposiçãoRápido,
fecheoar(seaplicável)
enãoopereojoystick;3)
Rodeachaveparaligaro
motor.

8

decal130-7580

decal133-8056

133-8056

1.LeiaoManualdoutilizador.

115-4020

1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás

2.Paraafrente

4.Virarparaaesquerda

decal137-4869

137-4869

decal115-4020

119-4606

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueelétrico–nãoescaveemáreas

2.Riscodecorte/desmembramento;triturador–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina;nãoutilizea
cabeçadotrituradorenquantotransportaamáquina.

3.Aviso–afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.

4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

comcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas;
contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.

6.Riscodecapotamento/esmagamento–baixeacabeçado
cortadorquandoutilizareminclinações.

7.Perigodeexplosão,atestar–desligueomotoreextinga
todasaschamasaoatestar.

8.Aviso–baixeacabeçadotriturador,engateotravãodemão
(seaplicável),desligueomotoreretireachavedaignição
antesdeabandonaramáquina.

9

decal119-4606

decal121-4382

121-4382

1.LeiaoManualdoutilizadorparaobtermaisinformaçõessobre
ofuncionamentodotriturador–1)Triturehorizontalmente
aolongodaextremidadedotronco;2)Baixeligeiramenteo
trituradornadireçãodotronco;3)Triturehorizontalmentepara
baixoatéaoníveldochão;4)Movaotrituradorparaafrente.

2.Nãocomeceatriturarameiodotronco;comeceatriturarna
extremidadedotronco.

3.1)Paraligarotriturador,primaobloqueiodesegurançae
ogatilhoaomesmotempo;2)Paramanterotrituradora
trabalhar,pressioneogatilho.

10

Instalação

Descriçãogeraldo

Vericaçãodosníveisde
uidos

Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueos
níveisdeóleodomotoredouidohidráulico.Para
maisinformações,consulteasseguintessecções:

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página25)

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

39)

Carregamentodabateria

Carregueabateria;consulteCarregamentodabateria

(página31)paramaisinformações.

Aberturadaválvulade
elevação

Antesdepoderlevantarotrituradoremovera
máquina,temdeabriraválvuladeelevaçãoque
seencontradebaixodopaineldecontrolo(Figura

3).Rodeomanípulonosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioparaconseguirlevantaro
triturador.Quantomaisrodaromanípulo,mais
depressaacabeçalevantaebaixaquandoativada.

produto

1.Painelde
controlo

2.Proteçãodo
chip

Comandos

g024906

Figura4

3.Motor5.Triturador

4.Bateria6.Lagarta

Figura3

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos
(Figura5)antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

g019867

11

Paineldecontrolo

Figura5

g019832

Figura6

g024907

1.Alavancadotravãodeestacionamento

1.Ignição

2.Alavancadoacelerador7.Placadeinversãode

3.Luzindicadoradomotor8.Alavancadecontrolodo

4.Contadordehoras

5.Controlodetração

6.Barradereferência

segurança

triturador

9.Manípulo

Ignição

Ointerruptordeignição,utilizadoparaligare
desligaromotor,temtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.ConsulteLigaçãodo

motor(página17).

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentara
velocidadeeparatrásparaadiminuir.

Contadordehoras

Controlodetração

g008128

Figura7

1.Barradereferência

2.Controlodetração

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente(Figura8).

Ocontadordehorasindicaonúmerodehorasde
funcionamentoqueamáquinajátem.

Barradereferência

Quandoconduziramáquina,utilizeabarrade
referênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão
paracontrolaramáquina.Paragarantirum
funcionamentosuaveecontrolado,nãotireambas
asmãosdabarradereferênciaenquantoestivera
utilizaramáquina.

Alavancadotravãode
estacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,levante
aalavancaparacima.Paradesengatarotravãode
estacionamento,empurreaalavancaparabaixo.

g008129

Figura8

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás(Figura9).

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra
dereferência.

12

Figura9

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio(Figura10).

Figura10

•Parapararotriturador(Figura12),solteogatilho

durantemaisdemeiosegundo.

Nota:Seestiverautilizarotrituradore

momentaneamentesoltarogatilho(ouseja,
menosdemeiosegundo),otrituradorcontinua
atrabalhar.

g008130

g008131

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógio(Figura11).

Figura11

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração

(Figura7).

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa
máquinanessadireção.

Alavancadecontrolodo
triturador/deelevaçãohidráulica

g008132

g019833

Figura12

1.Ponto-morto3.Façaotrituradortrabalhar

2.Inicieotriturador4.Pareotriturador

•Paralevantarotriturador,puxeaalavancapara

trás(Figura13).

Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolo
dotrituradordaseguinteforma:

•Parainiciarotriturador(Figura12),aperteo

gatilhoe,emseguida,primaobotãovermelhona
partesuperiordaalavanca.Assimqueotriturador
tiveriniciado,podesoltarobotãovermelho.

13

Figura13

•Parabaixarotriturador,empurreaalavancapara

afrente(Figura14).

g019836

g019837

Figura15

g019834

Controlodavelocidadea
subir/baixar

Podealterararapidezcomaqualacabeçado
trituradorlevantaebaixautilizandoocontroloda
velocidadeasubir/baixarqueseencontradebaixodo
ladodireitodopaineldecontrolo(Figura16).Rode
omostradornosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógioparaaumentaravelocidadeounosentidodos
ponteirosdorelógioparadiminuiravelocidade.

Setiverdepararamáquinacomacabeçado
trituradorlevantada,rodeomostradordecontrolo
atéaomnosentidodosponteirosdorelógiopara
bloquearacabeçadotrituradorantesdesairda
máquinaoudeefetuarqualquermanutenção.

Figura14

•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaa

esquerda,movaaalavancanadireçãopretendida
(Figura15).

CUIDADO

g019835

Sedeixaracabeçadocortadornaposição
elevadasemrodaromostradordecontrolo
davelocidadeaelevar/desceratéaomno
sentidodosponteirosdorelógio,otriturador
podedesceresmagando-oasiouaquem
estiverporperto.

Semprequepossível,desceotrituradoraté
aosoloantesdedesligaromotor.Setiver
dedeixaracabeçadotrituradorlevantada,
rodeomostradordecontrolodavelocidade
asubir/baixaratéaomnosentidodos
ponteirosdorelógioparabloquearo
triturador.

14

Figura16

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Importante:Antesdeoperaramáquina,verique

oníveldeuidoseretiredetritosdamáquina.
Certique-sedequeaáreanãotempessoasnem
detritos.Tambémdeveconhecereterassinalado
aslocalizaçõesdetodascondutasdeserviçosde
fornecimento.

Abastecimentode combustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o

g019867

combustíveléextremamenteinamável
eexplosivo.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porcombustívelpoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura86cm

Comprimento

Altura130cm

Peso794kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.T oro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

241cm

•Enchaosdepósitosdecombustívelno
exterior,numespaçoaberto,quando
omotorestiverfrio.Limpetodoo
combustívelderramado.

•Nuncaenchaosdepósitosdecombustível
numatreladofechado.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadode
todasasfontesdechamaoufaíscasque
possaminamarosvaporesexistentes
nessemeio.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadoemantenha-alongedoalcance
dascrianças.Nuncaadquiramaisdoque
ocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodos
oscomponentesdosistemadeescape
estejamcorretamentemontadoseemboas
condiçõesdefuncionamento.

15

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estática,provocandoumafaíscaquepode
inamarosvaporesdocombustível.Um
incêndioouexplosãoprovocado(a)por
combustívelpoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesde
combustívelnochão,longedoveículo,
antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustível
nointeriordeumacarrinha,outroveículo
ouumatrelado,porqueosrevestimentos
dointeriorouacoberturadeplástico
dacarrinhapodemisolarorecipientee
diminuiraperdadeenergiaestáticado
mesmo.

•Semprequepossível,removao
equipamentodocamiãooureboquee
realizeoabastecimentocomaslagartas
nosolo.

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão
amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol
(E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%etanol),E20(contém20%
etanol)ouE85(contématé85%deetanol).A
utilizaçãodegasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósito

docombustívelnememrecipientesde
combustívelduranteoinverno,anãoserque
utilizeumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquina
noveículoounoatreladoapartirde
umrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Setiverdeutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.

AVISO

Ocombustívelpodeserprejudicialou
mesmofatalquandoingerido.Aexposição
prolongadaavaporespodeprovocarlesões
gravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoeda
aberturadodepósitodecombustível.

•Mantenhaocombustívelafastadodos
olhosedapele.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquina
paraoferecerasseguintesvantagens:

•Mantémocombustívellimpomaistempoquando

utilizadocomoindicadopelofabricantedo
estabilizadordecombustível

•Limpaomotorenquantofunciona

•Eliminaacumulaçõesdeverniztipoborrachano

sistemadecombustível,oquecausaumarranque
difícil

Importante:Nãoutilizeaditivosde

combustívelquecontenhammetanolou
etanol.

Adicioneaquantidadecorretade
estabilizador/condicionadoraocombustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandomisturadocom
combustívelnovo.Paraminimizarashipótesesde
depósitosdeverniznosistemadecombustível,
utilizesempreoestabilizadordecombustível.

16