Toro 23214 Operator's Manual [it]

FormNo.3422-808RevA

FresaceppiSTX-38EFIcon
Intelli-Sweep

Nºdelmodello23214—Nºdiserie402000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3422-808*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi
unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g247193

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questamacchinahalafunzioneditrinciaree
rimuovereiceppideglialberieleradicidisupercie.
Nonèstatapensatapertagliarerocciaoaltro
materialechenonsiaillegnoelaterracircostante
unceppo.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Preparazione...........................................................11

Controllodellivellodeiliquidi.............................11

Ricaricadellabatteria........................................11

Aperturadellavalvoladisollevamento...............11

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Comandi...........................................................11

Speciche........................................................15

Attrezzi/accessori.............................................15

Funzionamento.......................................................15

Rifornimentodicarburante...............................15

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................17

Avviamentodelmotore.....................................17

Guidadellamacchina.......................................18

Spegnimentodelmotore...................................18

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................18

Trinciaturadiunceppo.....................................19

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Suggerimenti...................................................20

Manutenzione.........................................................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Procedurepre-manutenzione..............................22

Rimozionedellacoperturaanteriore.................22

.........................................................................22

Rimozionedelloschermoinferiore....................23

Lubricazione......................................................23

Ingrassaggiodellamacchina............................23

Manutenzionedelmotore....................................24

Revisionedelltrodell'aria...............................24

Cambiodell'oliomotore....................................25

Manutenzionedella/dellecandela/e..................28

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................29

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................29

Sostituzionedelltrocarburantebassa

pressione......................................................29

Manutenzionedelltroadaltapressionedel

carburante.....................................................30

g000502

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................30

Revisionedellabatteria....................................30

Sostituzionedeifusibili.....................................32

Manutenzionedelsistemaditrazione..................33

Manutenzionedeicingoli..................................33

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................35

Puliziadellagrigliadelmotore...........................35

Manutenzionedellacinghia.................................36

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

dellapompa..................................................36

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................37

Regolazionedell’allineamentodelcontrollo

trazione.........................................................37

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................39

Specichedeluidoidraulico............................39

Controllodellivellodeluidoidraulico...............40

Sostituzionedelltroidraulico...........................40

Cambiodeluidoidraulico................................41

Manutenzionedelfresaceppi...............................42

Sostituzionedeidenti........................................42

Pulizia.................................................................43

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................43

Rimessaggio...........................................................43

Localizzazioneguasti..............................................45

Schemi....................................................................47

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,rispettate
leseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarme(Figura2),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattareil
serviziodimarcaturalocaleol'impresadi
servizipubblicierichiederelamarcatura
dellaproprietà(adesempio,negliStatiUniti
chiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Igasdiscaricodelmotorecontengono
monossidodicarbonio,unvelenoinodore
che,seinalato,èfatale.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti
interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Le

normativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi
edanni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Fatecontrassegnarelezonenellequalipassano

lecondotteinterratedeiservizidipubblicautilità
primadiutilizzarelamacchinaenonusatelain
talizone.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,
scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti
ogioiellilarghiopendenti.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura

erimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattoli
eli,chelamacchinapotrebbeeventualmente
scagliare.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Funzionamento

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

4

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassateilsollevamentoidraulico,
disinnestatel'impiantoidraulico,inseriteilfrenodi
stazionamento(sedelcaso),spegneteilmotore
erimuovetelachiaveprimadiabbandonarela
posizionedell’operatoreperqualsiasimotivo.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche
siraffreddinoprimadieseguireinterventidi
manutenzione,diregolazioneorevisionesulla
macchina.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoinfolle

echeilfrenodistazionamentosiainserito(sedel
caso)primadiavviareilmotore.Avviateilmotore
soltantodallaposizionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Assicuratevidiviaggiarenelladirezione
raccomandatainpendenza.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedi

curva,attraversamentodistradeemarciapiedie
cambiamentodelladirezioneinpendenza.

•Noncambiatel'impostazionedelregolatoredel

motorenéutilizzateunavelocitàeccessivadel
motore.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestateattenzioneinprossimitàdiangoliciechi.

•Assicuratevichelazonasialiberadapersone

primadiazionarelamacchina.Fermatela
macchinasequalcunoentranell'areadilavoro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Azionatelamacchinainareeincuinonvisiano

ostacolinellevostrevicinanze.Ilmancatorispetto
dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre

barrierepotrebbecomportareinfortunidurante
ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina
senonprestateattenzioneall'areacircostante.
Azionatelamacchinasoloinareedovevisia
spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein
sicurezza.

•Individuateipunticriticisegnalatisullamacchinae

tenetemaniepiediadistanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Utilizzosupendenze

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L’operatoreèresponsabiledelfunzionamento
sicuroinpendenza.L'utilizzodellamacchinasu
qualsiasipendenzarichiedeancoramaggiore
attenzione.Primadiutilizzarelamacchinain
pendenzadovrete:

–Leggereattentamenteleistruzionisul

comportamentoinpendenzariportatenel
manualeesullamacchina.

–Valutarelecondizionidelsitoilgiornostesso

perdeterminareselapendenzaconsentedi
utilizzarelamacchinainsicurezza.Basatevi
sempresubuonsensoecapacitàdigiudizio
quandoeffettuatequestavalutazione.
Variazionidellecondizionidelsuolo,ad
esempiolapresenzadiumidità,possono
inuireintempirapidisulcomportamentoin
pendenzadellamacchina.

•Affrontateipendiiinsalitaediscesaconla

partefrontaledellamacchinarivoltaversola
salita.

•Individuateipericoligiàquandovitrovateall’inizio

dellapendenza.Nonutilizzatelamacchinain
prossimitàdiscarpate,fossati,terrapieni,zone
d’acquaodialtripericoli.Lamacchinapotrebbe
ribaltarsiimprovvisamentenelcasoincuiuna
ruotaouncingolosuperiilbordooseilbordo
dovessefranare.Manteneteunadistanzadi
sicurezza(duevoltelalarghezzadellamacchina)
tralamacchinaequalsiasifontedipericolo.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione;svoltate
lentamenteegradualmente.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniche

potrebberocomprometteretrazione,sterzaggio
ostabilità.Siateconsapevolichel’azionamento

5

dellamacchinasull’erbabagnata,trasversalmente
sullependenzeoindiscesapuòcausareperdita
ditrazione.Laperditaditrazionedelleruote
odeicingolipuòcomportareunoslittamentoe
unaperditadicapacitàfrenanteesterzante.La
macchinapuòscivolareancheseleruoteoi
cingolisonofermi.

•Individuateipericoligiàquandovitrovateall’inizio

dellapendenza.Nonutilizzatelamacchinain
prossimitàdiscarpate,fossati,terrapieni,zone
d’acquaodialtripericoli.Lamacchinapotrebbe
ribaltarsiimprovvisamentenelcasoincuiuna
ruotaouncingolosuperiilbordooseilbordo
dovessefranare.Manteneteunadistanzadi
sicurezza(duevoltelalarghezzadellamacchina)
tralamacchinaequalsiasifontedipericolo.

•Rimuoveteosegnalateostacolicomefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderegliostacoli.Ilterreno
accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendio

osuunapendenzasenzaavereabbassatoil
sollevamentoidraulicoalsuolo.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassateilsollevamentoidraulico,
disinnestatel'impiantoidraulico,inseriteilfrenodi
stazionamento(sedelcaso),spegneteilmotore
erimuovetelachiave.Attendetechetuttele
partiinmovimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,puliziaoriparazionedella
macchina.

•Rimuoveteidetritidalsollevamentoidraulico,

dalletrasmissioni,dallemarmitteedalmotore
percontribuireapreveniregliincendi.Ripulite
eventualeolioocarburantefuoriuscito.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioenonparcheggiatelamacchina
accantoaamme.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni
mentreilmotoreèinfunzione.

•Scollegatelabatteriaorimuoveteicappellottidalle

candeleprimadieffettuarequalsiasiriparazione.
Scollegateprimailmorsettonegativo,quindi
quellopositivo;collegateprimaquellopositivoe
poiquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.T ogliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo
scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,
proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere.Tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite
tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Manteneteserratituttiidadieibulloni.Mantenete

l'attrezzaturainbuonecondizioni.

•Nonmanomettetemaiidispositividisicurezza

dellamacchina.

•Tenetelamacchinapulitadaaccumulididetriti.

Ripuliteeventualeolioocarburantefuoriuscito.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee

ispezionatelamacchinasecolpiteunoggetto.
Effettuateleriparazionieventualmentenecessarie
primadell'avviamento.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareperditediuido
idraulico,nonusatemailemani.Iluidoidraulico
chefuoriescesottopressionepuòpenetrarenella
pelleecausarelesionicherichiedonointerventi
chirurgicientropocheoredapartediunchirurgo
qualicato;incasocontrario,potrebbeinsorgere
lacancrena.

6

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-7814

93-7814

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza..

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

1.Pericolodismembramento,nastro–Teneteviadistanza

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti/pale–teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

decal93-6686

decal93-7321

decal93-9363

93-9363

1.Frenodistazionamento

2.Bloccato

3.Sbloccato

7

decal100-4650

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

decal107-9366

107-9366

1.Pericolodioggettiscagliati:tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal115-2047

115-2047

1.Attenzione–Nontoccatelasuperciecalda.

decal130-7580

130-7580

1.Motore–avviamento5.Velocitàdelmotore–lenta

2.Motore–funzionamento6.Spialuminosadelmotore

3.Motore–spegnimento7.LeggeteilManuale
dell'operatoreprima
diavviareilmotore
–1)Accertatecheil
comandodellatrazione
siainposizionedifolle;

2)Spostatelaleva
dell'acceleratoresuFast,
chiudetelostarter(se
attuabile)enonazionateil
joystick;3)Giratelachiave
diaccensioneperavviare
ilmotore.

4.Velocitàdelmotore–

rapida

1.Spingeteavantiper
abbassareilfresaceppi.

2.Spostateadestraper
spostareilfresaceppia
destra.

decal133-8056

133-8056

decal121-4402

121-4402

3.Tirateindietroper
sollevareilfresaceppi.

4.Spostateasinistraper
spostareilfresaceppia
sinistra.

8

137-4869

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal137-4869

decal115-4020

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericoloditaglio/smembramento;tranciatrice–T enetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina;nonazionate
latestadellatranciatriceduranteiltrasportodellamacchina.

3.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

4.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

decal119-4606

119-4606

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuate
scaviinareeconcondutturepubblicheinterrate;contattategli
entielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

6.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatel'apparato
ditaglioquandolavoratesuipendii.

7.Pericolodiesplosione,rifornimento–Spegneteilmotoree
tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

8.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela
testadellatranciatrice,inseriteilfrenodistazionamento(se
delcaso),spegneteilmotoreetoglietelachiave.

9

decal121-4382

121-4382

1.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazioni
sull'azionamentodelfresaceppi–1)Trinciateorizzontalmente
lungoilbordodelceppo;2)Abbassateleggermenteilfresa
ceppisulceppo;3)Trinciateorizzontalmentenoalivellodel
terreno;4)Spostateinavantiilfresaceppi.

2.Noniniziateatrinciareametàdelceppo,masulbordo.

3.1)Perazionarelatranciatrice,premetecontemporaneamente
ilbloccodisicurezzaeilgrilletto;2)Tenetepremutoilgrilletto
permantenerelatranciatriceinfunzione.

10

Preparazione

Quadrogeneraledel

Controllodellivellodei
liquidi

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate
illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per
ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti
sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina25)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina40)

Ricaricadellabatteria

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina31)perulterioriinformazioni.

Aperturadellavalvoladi
sollevamento

Primadisollevarelatranciatriceespostarela
macchina,apritelavalvoladisollevamentosituata
sottoilpannellodicontrollo(Figura3).Girate
lamanigliainsensoantiorariopersollevarela
tranciatrice.Piùlontanoruotatelamaniglia,più
velocementelatestasisollevaesiabbassaquando
attivata.

prodotto

1.Quadrodi
comando

2.Schermodel
chip

Comandi

Figura4

3.Motore5.Tranciatrice

4.Batteria

g024906

6.Cingolo

Figura3

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

g019867

11

Quadrodicomando

g019832

Figura6

Figura5

1.Interruttoreachiave

2.Levadell'acceleratore7.Piastradisicurezzadi

3.Spialuminosadelmotore

4.Contaore

5.Comandoditrazione

6.Barradiriferimento

retromarcia

8.Levadicomandodella
tranciatrice

9.Maniglia

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina17).

Levadell'acceleratore

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime
delmotore,indietroperridurlo.

g024907

1.Levadelfrenodistazionamento

Comandoditrazione

g008128

Figura7

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura8).

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche
sonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome
manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella
macchina.Pergarantireunandamentoregolare
econtrollatodellamacchina,durantelaguida
nontoglietemaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,sollevatela
leva.Disinseriteilfrenodistazionamentospingendo
lalevainbasso.

g008129

Figura8

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura9).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon
visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

12

Figura9

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura10).

Figura10

•Perarrestarelatranciatrice(Figura12),rilasciate

ildispositivodiazionamentoperpiùdimezzo
secondo.

Nota:Seazionatelatranciatriceerilasciate

temporaneamenteildispositivodiazionamento
(cioèmenodimezzosecondo),latranciatrice
continueràafunzionare.

g008130

g008131

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura11).

Figura11

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura7).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

Levadicomando/sollevamento
idraulicodellatranciatrice

Avviatelatranciatriceconlarelativalevadicomando
comesegue:

g008132

g019833

Figura12

1.Folle

2.Avviatelatranciatrice4.Arrestatelatranciatrice

3.Metteteinfunzionela
tranciatrice

•Persollevarelatranciatrice,portatelalevaindietro

(Figura13).

•Peravviarelatrinciatrice(Figura12),premete

ilpulsanteagrillettoepoiilpulsanterossoin
altosullaleva.Avviatalatranciatrice,rilasciateil
pulsanterosso.

13

Figura13

•Perabbassarelatranciatrice,spingeteinavanti

laleva(Figura14).

g019836

g019837

Figura15

g019834

Comandodivelocitàdi
sollevamento/abbassamento

Permodicarelavelocitàdisollevamentoe
abbassamentodellatestadellatranciatrice,utilizzate
ilcomandodivelocitàdisollevamento/abbassamento,
situatosottoillatodestrodelpannellodicontrollo
(Figura16).Girateilselettoreinsensoantiorarioper
aumentarelavelocitàoinsensoorarioperridurla.

Qualoradobbiatearrestarelamacchinaconlatesta
delfresaceppisollevata,ruotatecompletamenteil
selettoreinsensoorarioperbloccarelatestaprimadi
lasciarelamacchinaodieseguirequalsiasiintervento
dimanutenzione

Figura14

•Perruotarelatranciatriceadestraosinistra,

spostatelalevanelladirezionedesiderata(Figura

15).

ATTENZIONE

Lasciarelatestadellatranciatrice

g019835

inposizionesollevatasenzaruotare
completamenteilselettoredellavelocità
disollevamento/abbassamentoinsenso
orariopuòprovocarel'abbassamentodella
tranciatrice,cheschiaccerebbevoioi
presenti.

Sepossibile,abbassateilfresaceppiaterra
primadispegnereilmotore.Pertenere
sollevatalatestadellatranciatrice,ruotate
completamenteilselettoredelcomandodi
velocitàdisollevamento/abbassamentoin
sensoorarioperbloccareilfresaceppi.

14

Figura16

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza241cm

Altezza

Peso794kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroassistenzaTorooaundistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Importante:Primadell'utilizzodellamacchina,

vericateilivellideiuidiedeliminateidetritidalla
macchina.Vericatechel'areasiasgombrada
personeedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre
conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi
tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Rifornimentodicarburante

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè
estremamenteinammabileedaltamente
esplosivo.Unincendiooun'esplosione

g019867

130cm)

possonoustionarevoiedaltrepersonee
causaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorefreddo.etergeteilcarburante
versato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,non
fumateestatelontanidaammelibere
edadoveifumidicarburantepossano
essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche
omologate,etenetelelontanodallaportata
deibambini.Acquistatecarburantein
mododautilizzarloentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto
discaricocompleto,osequest'ultimonon
èinperfettecondizionid'impiego.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

15

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostatiche
checausanoscintilleingradodifare
incendiareivaporidicarburante.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoied
altrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempre
letanichedicarburantesulpavimento,
lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante
all'internodiunveicolooppuresuun
camionounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l’apparecchiaturasulcamionosul
rimorchiomedianteunatanicaportatile,
anzichéconunanormalepompadel
carburante.

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina
conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene
etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno
chenonutilizziateunostabilizzatoredel
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

L'usodiunstabilizzatore/additivonellamacchinaoffre
iseguentivantaggi:

•Qualorafossenecessarioutilizzare
unapompadelcarburante,tenete
semprel'ugelloacontattoconilbordo
delserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoadistanzadall'ugelloe
dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie
dallapelle.

•Mantienefrescopiùalungoilcarburantequando

utilizzatosecondoleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatore

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazionechepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Unostabilizzatore/additivodelcarburante

èpiùefcacequandomiscelatoconcarburante
fresco.Perridurrealminimolamorchia
nell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo
stabilizzatore.

16