Toro 23214 Operator's Manual [it]

FormNo.3451-489RevA

FresaceppiSTX-38EFIcon
Intelli-Sweep

Nºdelmodello23214—Nºdiserie410500000esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3451-489*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi
edeventualiastanti.

Leggereattentamentequesteinformazioniperl’uso
elamanutenzionedelprodottoeperevitareinfortuni
edanni.Ilproprietarioèresponsabiledelcorretto
utilizzodelprodottoedellasicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scrivereinumerinell’appositospazio.

Importante:Conundispositivomobileè

possibileeffettuarelascansionedelcodiceQR
sull’adesivocheriportailnumerodiserie(se
presente)peraccedereallagaranzia,airicambie
adaltreinformazionisuiprodotti.

g247193

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questamacchinahalafunzioneditrinciaree
rimuovereiceppideglialberieleradicidisupercie.
Nonèstatapensatapertagliarerocciaoaltro
materialechenonsiaillegnoelaterracircostanteun
ceppo.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................9

Controllodellivellodeiliquidi..............................9

Ricaricadellabatteria.........................................9

Aperturadellavalvoladisollevamento................9

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................13

Attrezzi/accessori.............................................13

Primadell’uso......................................................13

Sicurezzaprimadell'uso...................................13

Rifornimentodicarburante...............................14

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................15

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteleoperazioni........................15

Avviamentodelmotore.....................................16

Guidadellamacchina.......................................16

Spegnimentodelmotore...................................17

Trinciaturadeiceppi.........................................17

Suggerimenti...................................................17

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopol’uso.........................................18

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................18

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........18

Sollevamentodellamacchina...........................19

Manutenzione.........................................................20

Sicurezzadellamanutenzione..........................20

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................20

Procedurepre-manutenzione..............................21

Rimozionedellacoperturaanteriore.................21

Rimozionedelloschermoinferiore....................22

Lubricazione......................................................22

Ingrassaggiodellamacchina............................22

Manutenzionedelmotore....................................23

Sicurezzadelmotore........................................23

Revisionedelltrodell'aria...............................23

Revisionedell'oliomotore.................................24

Manutenzionedella/dellecandela/e..................27

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................28

g000502

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................28

Sostituzionedelltrocarburantebassa

pressione......................................................28

Manutenzionedelltroadaltapressionedel

carburante.....................................................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................29

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................29

Revisionedellabatteria....................................29

Sostituzionedeifusibili.....................................31

Manutenzionedelsistemaditrazione..................32

Manutenzionedeicingoli..................................32

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................34

Puliziadellagrigliadelmotore...........................34

Manutenzionedellacinghia.................................35

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

dellapompaidrostatica.................................35

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................36

Regolazionedell’allineamentodelcontrollo

trazione.........................................................36

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................38

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................38

Specichedeluidoidraulico............................38

Controllodellivellodeluidoidraulico...............39

Sostituzionedelltroidraulico...........................39

Cambiodeluidoidraulico................................40

Manutenzionedelfresaceppi...............................41

Sostituzionedeidenti........................................41

Pulizia.................................................................42

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................42

Rimessaggio...........................................................42

Rimessaggiosicuro..........................................42

Rimessaggio.....................................................42

Localizzazioneguasti..............................................44

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi
sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Tenetemaniepiediadistanzadadentioaltre

partiinmovimento.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteorimuovereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-7814

93-7814

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati

dallelamerotanti/pale–teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

decal93-6686

decal93-7321

decal93-9363

93-9363

1.Frenodistazionamento

2.Bloccato

3.Sbloccato

5

decal100-4650

100-4650

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia

distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia

distanza.

decal121-4402

121-4402

107-9366

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

decal107-9366

decal115-2047

1.Spingeteavantiper
abbassareilfresaceppi.

2.Spostateadestraper
spostareilfresaceppia
destra.

3.Tirateindietroper
sollevareilfresaceppi.

4.Spostateasinistraper
spostareilfresaceppia
sinistra.

121-4538

1.Attenzione–leggeteilManualedell’operatore;rilasciate
lavalvolaperabbassarelatestadelfresaceppiprimadi
utilizzarelamacchinaperlaprimavolta.

decal121-4538

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

decal115-4020

115-4020

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

6

130-7580

1.Motore–avviamento5.Velocitàdelmotore–lenta

2.Motore–funzionamento6.Spialuminosadelmotore

3.Motore–spegnimento7.LeggeteilManuale
dell'operatoreprima
diavviareilmotore
–1)Accertatecheil
comandodellatrazione
siainposizionedifolle;

2)Spostatelaleva
dell'acceleratoresuFast,
chiudetelostarter(se
attuabile)enonazionateil
joystick;3)Giratelachiave
diaccensioneperavviare
ilmotore.

4.Velocitàdelmotore–

rapida

decal145-6921

145-6921

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal130-7580

decal133-8062

133-8062

7

decal119-4606

119-4606

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericoloditaglio/smembramento;fresaceppi–tenetegli

astantiadistanzadallamacchina;nonazionatelatestadel
fresaceppiduranteiltrasportodellamacchina.

3.Attenzione–allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

4.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

1.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazioni

sull'azionamentodelfresaceppi–1)Trinciateorizzontalmente
lungoilbordodelceppo;2)Abbassateleggermenteilfresa
ceppisulceppo;3)Trinciateorizzontalmentenoalivellodel
terreno;4)Spostateinavantiilfresaceppi.

2.Noniniziateatrinciareametàdelceppo,masulbordo.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–noneffettuate
scaviinareeconcondutturepubblicheinterrate;contattategli
entielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

6.Pericoloribaltamento/schiacciamento–abbassatel'apparato
ditaglioquandolavoratesuipendii.

7.Pericolodiesplosione,rifornimento–spegneteilmotoree
tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

8.Avvertenza–primadilasciarelamacchinaabbassatelatesta
delfresaceppi,inseriteilfrenodistazionamento(sedel
caso),spegneteilmotoreetoglietelachiave.

decal121-4382

121-4382

3.1)Perazionareilfresaceppi,premetecontemporaneamente
ilbloccodisicurezzaeilgrilletto;2)Tenetepremutoilgrilletto
permantenerelatranciatriceinfunzione.

8

Preparazione

Quadrogeneraledel

Controllodellivellodei
liquidi

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate
illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per
ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti
sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina24)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina39)

Ricaricadellabatteria

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina30)perulterioriinformazioni.

Aperturadellavalvoladi
sollevamento

Primadisollevareilfresaceppiespostarela
macchina,apritelavalvoladisollevamentosituata
sottoilpannellodicontrollo(Figura3).Giratela
manigliainsensoantiorariopersollevareilfresaceppi.
Piùlontanoruotatelamaniglia,piùvelocementela
testasisollevaesiabbassaquandoattivata.

prodotto

1.Quadrodi
comando

2.Schermo
delchip

Figura4

3.Motore5.Anellodi

4.Fresa
ceppi

ancorag­gio

6.Cingolo

g319366

7.Batteria

Figura3

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

g019867

9

Quadrodicomando

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,sollevatela
leva.Disinseriteilfrenodistazionamentospingendo
lalevainbasso.

g024907

Figura5

1.Interruttoreachiave

2.Levadell'acceleratore7.Piastradisicurezzadi

3.Spialuminosadelmotore8.Levadicomandodelfresa

4.Contaore

5.Comandoditrazione

6.Barradiriferimento

retromarcia

ceppi

9.Maniglia

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina16).

Levadell'acceleratore

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime
delmotore,indietroperridurlo.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche
sonostateregistratesullamacchina.

g019832

Figura6

1.Levadelfrenodistazionamento

Comandoditrazione

g008128

Figura7

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura8).

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome
manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella
macchina.Pergarantireunandamentoregolare
econtrollatodellamacchina,durantelaguida
nontoglietemaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

Spiadelmotore

Laspiadelmotoresiaccendequandoc’èunguasto
nell’unitàdicontrolloelettronicodelmotore.

Selaspiasiaccende,contattateunrivenditoredei
motoriKohlerperunadiagnosielamanutenzione.

g008129

Figura8

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura9).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon

10

visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

Figura9

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura10).

•Perarrestareilfresaceppi(Figura12),rilasciate

ildispositivodiazionamentoperpiùdimezzo
secondo.

Nota:Seazionateilfresaceppierilasciate

temporaneamenteildispositivodiazionamento
(cioèmenodimezzosecondo),ilfresaceppi
continueràafunzionare.

g008130

Figura10

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura11).

Figura11

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura7).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

g008131

g008132

g019833

Figura12

1.Folle

2.Avviateilfresaceppi4.Arrestateilfresaceppi

3.Metteteinfunzioneilfresa
ceppi

Comandodelfresaceppi

Avviateilfresaceppiconlarelativalevadicomando
comesegue:

•Peravviareilfresaceppi(Figura12),premete

ilpulsanteagrillettoepoiilpulsanterossoin
altosullaleva.Avviatailfresaceppi,rilasciateil
pulsanterosso.

•Persollevareilfresaceppi,portatelalevaindietro

(Figura13).

11

Figura13

•Perabbassareilfresaceppi,spingeteinavanti

laleva(Figura14).

g019836

g019837

Figura15

g019834

Comandodivelocitàdi
sollevamento/abbassamento

Permodicarelavelocitàdisollevamentoe
abbassamentodellatestadelfresaceppi,utilizzateil
comandodivelocitàdisollevamento/abbassamento,
situatosottoillatodestrodelpannellodicontrollo
(Figura16).Girateilselettoreinsensoantiorarioper
aumentarelavelocitàoinsensoorarioperridurla.

Qualoradobbiatearrestarelamacchinaconlatesta
delfresaceppisollevata,ruotatecompletamenteil
selettoreinsensoorarioperbloccarelatestaprimadi
lasciarelamacchinaodieseguirequalsiasiintervento
dimanutenzione

Figura14

•Perruotareilfresaceppiadestraosinistra,

spostatelalevanelladirezionedesiderata(Figura

15).

ATTENZIONE

Lasciarelatestadelfresaceppiin

g019835

posizionesollevatasenzaruotare
completamenteilselettoredellavelocitàdi
sollevamento/abbassamentoinsensoorario
puòprovocarel'abbassamentodelfresa
ceppi,cheschiaccerebbevoioipresenti.

Sepossibile,abbassateilfresaceppiaterra
primadispegnereilmotore.Pertenere
sollevatalatestadelfresaceppi,ruotate
completamenteilselettoredelcomandodi
velocitàdisollevamento/abbassamentoin
sensoorarioperbloccareilfresaceppi.

12

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell'uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione
dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali
depositisotterranei,pozziofossesettiche.

Figura16

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza241cm

Altezza130cm

Peso794kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati
aunCentroassistenzaoaundistributoreToro
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

g019867

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura.

–Valutateilterrenoperdeterminarequali

accessorieattrezzivioccorronopereffettuare

illavoroinmodoidoneoesicuro.
–Eliminatetuttiidetriti.
–Primadiazionarelamacchina,assicuratevi

chenonvisianoastanti.
–Fermatelamacchinasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

–Ilproprietarioèresponsabiledellaformazione

dituttiglioperatorieimeccanici.
–Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormative

localipossonorestringerel'etàdell’operatore

oppurerichiederelacerticazionedella

formazione.
–Imparatecomearrestarelamacchinae

spegnereilmotorerapidamente.
–Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Se

nonfunzionacorrettamente,nonazionatela

macchina.
–Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedi

adistanzadataliaree.
–Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadiabbandonarela

posizioneoperativa.

13

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon
rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele
tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima
delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa
terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi
daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello
erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo
conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento
delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon
ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica
continua.

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno
chenonutilizziateunostabilizzatoredel
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
(sepresente)eabbassateilfresaceppi.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo
raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel
carburanteerimuovetela(Figura17).

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina
conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

g020516

Figura17

1.T appodelserbatoiodicarburante

2.Indicatoredilivellodelcarburante

14

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa
quandoillivellononètra6e13mmsottola
basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite
completamenteilserbatoio.

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel
carburante,girandolonoafarloscattare.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina20).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Tenetemaniepiediadistanzadadentioaltre

partiinmovimento.

–Tenetegliastantieglianimalidomesticia

distanzadallamacchinaenontrasportatemai
passeggeri.

–Indossateabbigliamentoconsono,

comprendenteocchialidiprotezione,
pantalonilunghi,scarperobusteeantiscivoloe
protezioniperl'udito.

–Legateicapellilunghienonindossateabitio

gioiellilarghiopendenti.

–Interrompetelafresaturasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein
sicurezza.

•Prestateattenzioneagliostacolichesitrovano

moltoviciniavoi.Ilmancatorispettodellacorretta
distanzadaalberi,paretiealtrebarrierepotrebbe
comportareinfortuniduranteilfunzionamento
inretromarciadellamacchinasenonprestate
attenzioneall'areacircostante.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Utilizzatelamacchinasoloquandolaluminosità

èbuona.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento
primadiavviareilmotore.Avviateilmotore
soltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Arrestateilfresaceppiquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele
verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione
sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelaposizione
operativa,effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Abbassateilfresaceppiaterra.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi
oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil
contattoconessi.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.

Sicurezzainpendenza

•Affrontateipendiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Ilsollevamentodelfresaceppiinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Teneteil
fresaceppiinposizioneabbassatainpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

15