Toro 23212 Operator's Manual [fr]

FormNo.3377-821RevA

DessoucheuseSTX-38

N°demodèle23212—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3377-821*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Vouspouvezprovoqueruneexplosionou
vousélectrocutersivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Introduction

Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerlessouches
d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour
creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois
etlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1indiquel'emplacementdes

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez
votreconcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàlasection
4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiperd'un
pare-étincellesenbonétatdemarche,ousansquele
moteursoitbridé,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

2

Figure1

Contactez-noussurwww.T oro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,
poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrationsauniveaudesmainsetdes

bras....................................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................12

Contrôledesniveauxdeliquides...............................12

Chargedelabatterie...............................................12

Ouverturedelasoupapedelevage............................12

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................16

Outilsetaccessoires................................................16

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Démarrageetarrêtdumoteur..................................17

Arrêtdelamachine.................................................18

Déplacerunemachineenpanne...............................18

Broyaged'unesouche..............................................19

Arrimagedelamachinepourletransport...................19

Levagedelamachine..............................................20

Conseilsd'utilisation..............................................20

Entretien.....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé...........................21

Procéduresavantl'entretien........................................22

Déposeducapotavant............................................22

Poseducapotavant................................................22

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................22

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................22

Lubrication.............................................................23

Graissagedelamachine...........................................23

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................24

Entretiendesbougies..............................................27

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Vidangeduréservoirdecarburant.............................28

Remplacementdultreàcarburant...........................28

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendelabatterie............................................29

Remplacementdesfusibles......................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Entretiendeschenilles............................................32

Entretiendusystèmederefroidissement.......................34

Entretiendurefroidisseurd'huilemoteur...................34

Nettoyagedel'écrandumoteur................................35

Entretiendescourroies..............................................35

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................35

Entretiendescommandes..........................................36

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................36

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................37

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................37

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................38

Remplacementdultrehydraulique..........................39

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................39

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................39

Entretiendeladessoucheuse.......................................40

Remplacementdesdents.........................................40

Nettoyage................................................................41

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................41

Remisage.....................................................................41

Dépistagedesdéfauts....................................................43

Schémas......................................................................45

3

Sécurité

Uneutilisationouunentretiennonconformepeutcauser
desblessures.Pourréduirelesrisquesd'accidentset
deblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Pr udence

c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

,

Attention

ou

Danger

.Nepaslesrespecter,

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.Ne
fumezpas.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

unécranfacialintégral,deslunettesdeprotection,un
pantalon,deschaussuresdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles
bijouxpeuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.Nemettezle
moteurenmarchequ'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierla
stabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuse,débrayeztouteslescommandes
hydrauliquesetarrêtezlemoteuravantdequitterleposte
deconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdelaroueetdes

dentsdeladessoucheuseenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•Ralentissezetrestezprudentpourchangerdedirection

ainsiquepourtraverserdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

4

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Avantdequitterlamachine,vousdeveztoujoursabaisser
ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas
tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesaccidentssil'utilisateurfait
marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla
machineàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceuxindiquésdansletableausuivant.

Montéeenmarche

avant

16°16°16°

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page7).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant
delamachineenamont.

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,
carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla
penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille
passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

ladessoucheuseausoletdecalerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandeshydrauliques,abaissez

ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparerla
machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisqui

setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulesbougiesavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujourslaborne
positiveavantlabornenégative.

5

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheetles

xationsbienserrées.Remplaceztouslesautocollants
usésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritépourlabatterie:

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.
–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.
–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortleliquide

soushautepression.Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
utilisezunmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,réalisée
parunchirurgienqualié,estnécessairedanslesheures
quisuiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede91dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Lapressionacoustiquevarieselonlesconditions.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede
109dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeàvideenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO3744.

Niveaudevibrationsauniveau desmainsetdesbras

DéclarationenconformitéaveclanormeEN12096

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

2

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,voirUtilisationsurpente(page5).
Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpas
lamachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdeUtilisationsurpente(page5).Pliezlelongdelaligne
correspondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93–6686

1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-9363

1.Freindestationnement3.Débloqué

2.Bloqué

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

8

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

121–4402

117–2718

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Poussezenavantpour
abaisserladessoucheuse

2.Déplacez-vousversla
droitepourdéplacerla
dessoucheusesurla
droite

3.Tirezenarrièrepourélever
ladessoucheuse

4.Déplacez-vousversla
gauchepourdéplacer
ladessoucheusesurla
gauche

9

121–4381

1.Démarragedumoteur6.Basrégime

2.Moteurenmarche7.Enservice

3.Arrêtdumoteur

4.Hautrégime9.Horsservice

5.Moteurenmarche10.Lisezlemanuelde

8.Starter

l'utilisateuravantde
démarrerlemoteur—1.
Vériezquelacommande
dedéplacementestau
pointmort;2.Amenezla
commanded'accélérateur
enpositionHautrégime,
lacommandedestarter
enpositionEnserviceet
netouchezpaslelevierde
commande;3.T ournez
laclédecontactpour
démarrerlemoteur.

10

119-4606

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpas

2.Risquedecoupure/mutilationparladessoucheuse–tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine;nefaitespas
fonctionnerlatêtedeladessoucheusependantletransport
delamachine.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

4.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles
organismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête
coupequandvoustravaillezsurdespentes.

7.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau
ravitaillement.

8.Attention–abaissezlatêtedeladessoucheuse,serrezle
freindestationnement(lecaséchéant),arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontactavantdequitterlamachine.

121–4382

1.Lisezlemanueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surlefonctionnementdeladessoucheuse—1)Rabotez
lasouchehorizontalement,lelongdubord;2)Abaissez
légèrementladessoucheusedanslasouche;3)Rabotezla
souchehorizontalementjusqu'auniveaudusol;4)Avancez
ladessoucheuse.

2.Necommencezpasl'opérationaucentredelasouche;
commencezparlebord.

3.1)Pourmettreladessoucheuseenmarche,serezleverrou
desécuritéetlagâchettel'uncontrel'autre;2)Pourgarderla
dessoucheuseenmarche,nerelâchezpaslagâchette.

11

Miseenservice

Vued'ensembledu

Contrôledesniveauxde
liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,
contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;voir
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page17)etContrôle
duniveaudeliquidehydraulique(page38)pourplusde
précisions.

Chargedelabatterie

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page31)pour
plusdeprécisions.

Ouverturedelasoupapede
levage

Avantdepouvoirleverladessoucheuseetdéplacerla
machine,vousdevezouvrirlasoupapedelevagesituéesous
lepanneaudecommande(Figure4).Tournezleboutondans
lesensantihorairepourleverladessoucheuse.Plusvous
tournezleboutonpluslavitelatêtedeladessoucheusesera
relevéeetabaisséelorsqu'elleestactivée.

produit

1.Panneaude
commande

2.Déecteurde
copeaux

Commandes

Figure5

3.Moteur5.Dessoucheuse

4.Batterie

6.Chenille

Figure4

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

Figure6

1.Commutateuràclé6.Barrederéférence

2.Commanded'accélérateur

3.Commandedestarter

4.Compteurhoraire

5.Commandede
déplacement

7.Plaquedesécuritéarrière

8.Levierdecommandede
dessoucheuse

9.Poignée

Commutateuràclé

Lecommutateuràcléatroispositions:arrêt,contactet
démarrage.

12

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition
dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle
revientautomatiquementàlapositioncontact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandededéplacement

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande
destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.
Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele
nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre
deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler
ledéplacement.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez
toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant
lesmanœuvres.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevierversle
haut.Pourdesserrerlefreindestationnement,abaissezle
levier.

Figure8

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence
etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede
lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla
machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure9).

Figure9

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure10).Regardez

derrièrevouslorsquevousfaitesmarchearrièreet
gardeztoujourslesmainssurlabarrederéférence
(Figure8).

1.Levierdefreindestationnement

Figure7

Figure10

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(

13

Figure11).

G008131

Figure11

G008132

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure12).

Figure12

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure8).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
delacommande.

Levierdecommandededessoucheuse

Ladessoucheuseestcommandéeparleleviercommesuit:

•Pourdémarrerladessoucheuse(Figure13),appuyezsur

leboutonrougeausommetdulevier,puisappuyezsur
lagâchette.Lorsqueladessoucheusedémarre,relâchez
leboutonrouge.

•Pourarrêterladessoucheuse(

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

Remarque:Siladessoucheuseestenmarcheetque
vousrelâchezmomentanémentlagâchette(moinsd'une
demieseconde),ladessoucheusecontinuedefonctionner.

Figure13),relâchezla

Figure13

1.Pointmort3.Dessoucheuseenmarche

2.Démarragedela
dessoucheuse

4.Arrêtdeladessoucheuse

•Tirezlelevierenarrièrepourreleverladessoucheuse

(Figure14).

14

Figure14

•Poussezlelevierenavantpourabaisserladessoucheuse

(Figure15).

Figure15

•Pourtournerladessoucheuseverslagaucheouladroite,

déplacezlelevierdansladirectionvoulue.

Figure16

Commandedevitessede
levage/descente

Lacommandedevitessesituéesouslecôtédroitdupanneau
decommandevouspermetdechangerlavitesseàlaquelle
latêtedeladessoucheuseestlevéeetabaissée(Figure17).
Tournezlacommanderotativedanslesensantihorairepour
augmenterlavitesseoudanslesenshorairepourlaréduire.

Sivousavezbesoind'arrêterlamachineaveclatêtede
ladessoucheuserelevée,tournezlacommanderotativeà
fonddanslesenshoraireavantdequitterlamachineoude
procéderàunentretien.

PRUDENCE

Sivouslaissezlatêtedeladessoucheuseenposition
levéesanstournezlacommandedevitessede
levage/descenteàfonddanslesenshoraire,la
dessoucheusepourraits'abaisseretvousécraserou
écraserd'autrespersonnes.

Chaquefoisquevouslepouvez,abaissezla
dessoucheuseausolavantd'arrêterlemoteur.Si
latêtedeladessoucheuseestrelevée,tournezla
commandedevitesseàfonddanslesenshoraire
pourverrouillerladessoucheuse.

15