Toro 23208 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-818RevA

RogneusedesouchesSTX-26

N°demodèle23208—N°desérie402000000etsuivants
N°demodèle23208G—N°desérie402000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-818*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourrogneretéliminer
lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle
n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans
toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une
souche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

2

g242084

Figure1

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Miseenservice........................................................11

1Montagedulevierdecommandedela

rogneusedesouches.....................................11

2Contrôledesniveauxdeliquides.....................11

3Chargedelabatterie......................................12

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................12

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................15

Utilisation................................................................16

Ajoutdecarburant............................................16

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Démarragedumoteur.......................................18

Conduirelamachine.........................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Rognaged'unesouche.....................................19

Déplacementd'unemachineenpanne.............20

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................20

Levagedelamachine.......................................20

Conseilsd'utilisation........................................21

Entretien.................................................................22

Programmed'entretienrecommandé..................22

Procéduresavantl'entretien................................23

Retraitducapotdeprotection...........................23

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Entretiendumoteur.............................................25

Entretiendultreàair.......................................25

Vidangeetcontrôleduniveaud'huile

moteur...........................................................26

Entretiendesbougies.......................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Vidangeduréservoirdecarburant....................30

Remplacementdultreàcarburant..................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................31

Entretiendelabatterie......................................31

g000502

Remplacementdesfusibles..............................33

Entretiendusystèmed'entraînement..................34

Entretiendeschenilles......................................34

Entretiendescourroies........................................36

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe..................................................36

Entretiendescommandes...................................37

Réglagedel'alignementdescommandesde

déplacement.................................................37

Entretiendusystèmehydraulique........................40

Liquideshydrauliquesspéciés........................40

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................40

Vidangeduliquidehydraulique.........................41

Entretiendelarogneusedesouches....................42

Remplacementdesdents.................................42

Nettoyage............................................................43

Nettoyagedesdébrissurlamachine................43

Remisage...............................................................44

Dépistagedesdéfauts............................................45

Schémas.................................................................47

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéFigure2etlamention
Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespect
desinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves
voiremortelles.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
provoqueruneexplosionouvousélectrocuter
sivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,marquezl'emplacement

desservicessouterrainsdanslazonedetravail,
etn'utilisezpaslamachineàcesendroits.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungaztoxique,
inodoreetmortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireces
informations.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

Sécuritérelativeaucarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautresappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

4

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevez

lesdébrisprésentssurlesystèmedelevage
hydraulique,lesentraînements,lessilencieux
etlemoteuraprèschaqueutilisation.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage
hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,
serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),
coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitter
lapositiond'utilisation,pourquelqueraisonque
cesoit.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
(lecaséchéant)avantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur
lespentes.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Utilisezlamachinedansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenez
paslamachineàunedistancesufsantedes
arbres,mursetautresobstacles,ellepeut
causerdesblessuressivousfaitesmarche
arrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes
zonessufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitestoujourspreuve
debonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant
l'avantdelamachineenamont.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,bergesouétenduesd'eau.
Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi

5

uneroueouunechenillepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune
distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela
machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lesroues
ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte
d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu
freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser
mêmesilesrouesouleschenillesnetournent
plus.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,bergesouétenduesd'eau.
Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi
uneroueouunechenillepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune
distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela
machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserlesystèmedelevagehydrauliqueau
sol.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage
hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,
serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),
coupezlemoteuretenlevezlaclé.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevez

lesdébrisprésentssurlesystèmedelevage
hydraulique,lesentraînements,lessilencieux
etlemoteur.Essuyezl'huileoulecarburant
éventuellementrépandu(e).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavant
labornepositiveetrebranchezlabornepositive
avantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezaucundébriss'accumulersurla

machine.Essuyezl'huileoulecarburant
éventuellementrépandu(e).

•Coupezlemoteur,enlevezlacléetexaminezla

machinesivousheurtezunobstacle.Effectuez
lesréparationsnécessairesavantderemettrele
moteurenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique
souspressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.Danscecas,une

6

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheures
quisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

Autocollantsdesécuritéet

decal93-7321

93-7321

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal93-6686

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

7

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

119-4560

1.Clédecontact

2.Démarragedumoteur

3.Moteurenmarche

4.Arrêtdumoteur

5.Hautrégime

6.Régimemoteur

7.Basrégime

8.Enservice/fermé

9.Commandedestarter

10.Horsservice/ouvert

11.LisezleManueldel'utilisateuravantdedémarrerlemoteur
–1)Vériezquecommandededéplacementestau

POINTMORT;2)Amenezlacommanded'accélérateuren

positionHAUTRÉGIME,fermezlestarter(lecaséchéant),
etn'actionnezpaslelevierdecommande;3)Tournezla
clépourdémarrerlemoteur.

decal107-9366

decal119-4560

decal119-4561

119-4561

1.Poussezenavantpourabaisserlarogneusedesouches.

2.Déplacez-vousversladroitepourdéplacerlarogneusede
souchessurladroite.

3.Tirezenarrièrepouréleverlarogneusedesouches.

4.Déplacez-vousverslagauchepourdéplacerlarogneuse
desouchessurlagauche.

5.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlarogneuse
desouches;engagezlelevierlatéraletleboutonenhaut
dulevierdecommandepourdémarrerlalame.Gardezle
levierlatéralengagépourmaintenirlarotationdelalame.

6.1)Pourmettrelarogneusedesouchesenmarche,serrez
leverroudesécuritéetlagâchettel'uncontrel'autre;

2)Pourgarderlarogneusedesouchesenmarche,ne
relâchezpaslagâchette.

7.1)Rognezlasouchehorizontalement,lelongdubord;

2)Abaissezlégèrementlarogneusedanslasouche;3)
Rognezlasouchehorizontalementjusqu'auniveaudusol;

4)Avancezlarogneuse.

8.Necommencezpasl'opérationaucentredelasouche;
commencezparlebord.

decal133-8056

133-8056

8

decal137-3875

137-3875

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

decal115-4020

9

decal119-4606

119-4606

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas
auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles
servicespublicslocauxavantdecommenceràcreuser.

2.Risquedecoupure/mutilationparlarogneusedesouches

–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête
coupequandvoustravaillezsurdespentes.

nefaitespasfonctionnerlatêtedelarogneusependantle
transportdelamachine.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

4.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

7.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

8.Attention–abaissezlatêtedelarogneusedesouches,
serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),coupezle
moteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Levierdecommande1

1
2
3

Écroudeblocage

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

1

Montagedulevierde commandedelarogneuse desouches

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Levierdecommande

1

Écroudeblocage

Description

Qté

Montagedulevierdecommandedela

1

–

–

rogneusedesouches.

Contrôledesniveauxdeliquides.

Chargedelabatterie.

Utilisation

Procédure

1.Dévissezl'écroudeblocagedulevierde
commandedelarogneusedesouches(Figure

3).

Figure3

1.Levierdecommande

2.Écroudeblocage

2.Vissezlelevierdecommandedelarogneuse
sursonsocledexationsurlepanneaude
commande(Figure3).

3.Lagâchetteétantorientéeversl'avant,serrez
l'écroudeblocagecontrelesoclepourxerle
levierenplace(Figure3).

4.Connectezleldulevierauconnecteurà4
brochessituésouslepanneaudecommande
(Figure3).

3.Connecteurà4broches

g013175

11

Vued'ensembledu

2

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde
liquidehydraulique.Pourplusderenseignements,
reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page26)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

40)

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

produit

1.Plaquede

sécurité
arrière

2.Panneau

decom­mande

Figure4

3.Moteur5.Pointd'at-

4.Batterie

6.Chenille

g013171

tache/de
levage

7.Déecteur
de
copeaux

8.Rogneuse
de
souches

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

31)pourplusdeprécisions.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5).

12

Panneaudecommande

Figure5

1.Commutateurd'allumage5.Commandede

2.Commanded'accélérateur6.Barrederéférence

3.Commandedestarter

4.Compteurhoraire

déplacement

7.Levierde
commande/levage
hydrauliquedela
rogneuse

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede
lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla
barrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

g025098

g008128

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page18).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede
starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez
lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime
moteurrégulier.Ramenezlacommandedestarter
complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

g008129

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraire
indiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.

g008130

Figure8

13

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

Figure9

Levierdecommande/levage
hydrauliquedelarogneusede
souches

Larogneusedesouchesestcommandéeparlelevier
commesuit:

•Pourdémarrerlarogneusedesouches(Figure

11),serrezlagâchetteetappuyezsurlebouton

rougeausommetdulevier.Vouspouvezrelâcher

g008131

leboutonrougelorsquelarogneusedémarre.

•Pourarrêterlarogneuse(Figure11),relâchezla

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Remarque:Silarogneuseestenmarcheetque

vousrelâchezmomentanémentlagâchette(moins
d'unedemieseconde),larogneusecontinuede
fonctionner.

g008132

Figure11

1.Pointmort3.Rogneuseenmarche

2.Démarragedelarogneuse
desouches

14

g013174

4.Arrêtdelarogneuse

•Pourreleverlarogneuse,tirezlelevierenarrière

(Figure12).

Figure12

g243266

g013626

g013623

Figure14

•Poussezlelevierenavantpourabaisserla

rogneuse(Figure13).

Figure13

•Pourtournerlarogneuseverslagaucheoula

droite,déplacezlelevierdansladirectionvoulue
(Figure14).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur84cm

Longueur198,5cm

Hauteur113cm

Masse544kg

Outilsetaccessoires

g013624

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Avantl'utilisation,contrôlezles

niveauxdecarburantetd'huile,etenlevezles
débriséventuellementaccumuléssurlamachine.
Vériezégalementquepersonnenesetrouve
surlazonedetravailetqu'elleestdébarrassée
detoutdébris.Marquezaussil'emplacementde
touteslesconduitessouterraines.

Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

Ajoutdecarburant

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosionparducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosionpar
ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant
àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs
decarburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou
del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

16