Toro 23136 Operator's Manual [es]

FormNo.3447-317RevA

Martillohidráulico

Minicargadorascompactas

Nºdemodelo23136—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-317*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estemartillohidráulicoestáindicadoparautilizarseen
unaminicargadoracompactadeToro.Sehadiseñado
principalmentepararomperhormigón,asfalto,rocas
oladrillosdurantetrabajosderenovación.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conundistribuidordeservicioautorizadoocon
asistenciaalclienteToro,ytengaamanolosnúmeros
demodeloyseriedesuproducto.Losnúmerosde
modeloyserieestánimpresosenunaplacasituada
enelladoderechodelacabezaperforadora.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g360512

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddelmartillohidráulico.........................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelpuntero.....................................6

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Aperosyaccesorios...........................................6

Operación.................................................................7

Instalaciónyretiradadelaccesorio.....................7

Seleccióndeunaherramienta............................7

Sustitucióndelpuntero.......................................8

Pruebadelmartillorompedor............................10

Roturademateriales........................................10

Roturadeunasupercievertical........................11

Posicióndetransporte.......................................11

Consejosdeoperación.....................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................12

Engrasadodelpuntero.....................................12

Comprobacióndelacargadenitrógeno............13

Comprobacióndelasmangueras

hidráulicas.....................................................13

Almacenamiento.....................................................14

Almacenamientodelaccesorio.........................14

Solucióndeproblemas...........................................16

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

11).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–T erraplenes

–Fosas

–T aludes

–Masasdeagua

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddelmartillo
hidráulico

•Lleveelequipodeprotecciónindividual(EPI)ylas

prendasadecuadas,incluidolosiguiente:

–Casco

–Mascarillarespiratoriaomáscaraparaelpolvo

–Gafasdeseguridad

–Protecciónauditiva

–Calzadoresistenteyantideslizante

–Pantaloneslargos

–Camisaconmangaslargasypuñosajustados

–Guantesquequedenajustados,sincordones

nipuñossueltos

•Enelcasodeunidadesdetracciónconruedas,

utiliceelcontrapesocuandoutiliceelaccesorio.

•Mantengalaunidaddetracciónalejadadelborde

delazonaquesevaaromper.

•Norompaelmaterialdirectamentebajolaparte

delanteradelaunidaddetracción.

•Dentrodelmartillohidráulicohayunacámara

quecontienenitrógenoapresión,quepodría
explotarsisedanlascircunstanciaspropicias.No
desmonteelcuerpodelmartillohidráulico.

•Nointentecargarlacámaraacolchadaporsí

mismo.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparaquerealicelacarga.

•Asegúresedequeelmartillohidráulicosolose

cargaconnitrógeno.

•Notransporteelmartillohidráulicocargadopor

víaaérea.

4

Seguridadde

Pegatinasdeseguridade
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteesteManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado.

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso
quefalten.

decal133-8061

133-8061

instrucciones

decal145-3751

145-3751

1.LeaelManualdeloperador;engraselamáquinacada3
horas.

decal145-3752

145-3752

1.Advertencia–Presiónmáxima8bares;leaelManualdel
operador.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas

3.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano–permanezca
alejadodelaspiezasen
movimiento.

decal145-3753

145-3753

4.Advertencia–lleve
protecciónauditiva,ocular
yrespiratoria.

5.Peligrodeexplosión
ydescargaeléctrica–
noutilicelamáquina;
póngaseencontacto
conlaempresalocalde
electricidad.

5

Montaje

Elproducto

1

Instalacióndelpuntero

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteInstalacióndelpuntero(página9).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura63cm

Longitud130cm

Altura33cm

Peso176kg

Longituddetrabajodel
puntero

Diámetrodelpuntero

Clasedeenergíadelimpacto

Velocidaddeimpacto600a1150golpesporminuto

Caudal

Aperosyaccesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

29cm

5cm

339J

20a35Lporminuto

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

6

Operación

Importante:Enlasunidadesdetracciónserie

300,asegúresedeinstalarelkitdeválvulade
alivioenlaunidaddetracciónantesdeusarel
martillohidráulico.Encasodenoinstalarelkit,se
puedenproducirdañosenlaunidaddetracción.
ConsulteasuServicioTécnicoAutorizadopara
obtenermásinformación.

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesaldesconectarlos
acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Seleccióndeuna
herramienta

Utilicelasiguientetablaparaelegirlaherramienta
másadecuadaparasuuso:

HerramientaUso

Cincel

Deberáutilizarseentodas
lastareasdemovimiento
detierras,excavacionesen
zanjasestrechas,terreno
estraticadoorocasconhasta
unniveldedurezamedio.

7

PunterocónicoDeberáutilizarseparademoler

Cincelparaasfalto

rocasymateriales,norocas
estraticadas,conhastaun
niveldedurezamedio.

Deberáutilizarseparacortar
pavimentodeasfalto,paredes
deladrillosocésped.

Sustitucióndelpuntero

Retiradadelpuntero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Elevelosbrazosdecargaeinclineelmartillo
hidráulico,demodoquequedevertical.

3.Bajeelpunterohastalatierraparapresionarlo
enelmartillohidráulicohastaquesedetenga.

extractordelpasadorpararetirarlos2tapones
delospasadoresdelretenedor.

Nota:Noretirelospasadoresdelretenedor,ya

queelpunteropodríacaerse.

Figura5

1.Extractordelpasadordel
puntero

8.Retirelosbloqueosdelcilindrodelbrazode

carga.

9.Bajelosbrazosdecargaycoloqueelmartillo

hidráulicosobrebloquesdemadera.

2.Tapóndelpasadordel
retenedor(2)

g359829

Figura3

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Instalelosbloqueosdeloscilindros.

6.Utiliceunmartilloyelextractordelpasador
delpunteropararetirareltapóndeltopeyel
pasadordeltope.

Figura4

10.Apagueelmotoryretirelallave.

11.Utiliceelextractordelpasadordelpuntero
desdelapartededebajodelospasadoresdel

g359140

retenedorpararetirarlospasadores.

g359830

Figura6

12.Retireelpuntero.

g358958

1.Extractordelpasadordel
puntero

2.Pasadordeltope

3.Tapóndeltope

7.Desdeelladoopuestodelostaponesdelos

pasadoresdelretenedor,utiliceunmartilloyel

g359828

Figura7

8

Instalacióndelpuntero

1.Asegúresedequeelmartillohidráulicoseapoya

enelsuelo.

2.Engraseelpunteroyelinteriordelcasquillodel

puntero.

Figura8

g358956

Figura10

1.Pasadordeltope3.Extractordelpasador

2.Tapóndeltope

g358954

1.Casquillodelpuntero

2.Puntero

3.Inserteelpunteroenlacarcasadelmartillo

hidráulico.

4.Instalelos2pasadoresderetención.

Figura9

5.Utiliceunmartilloyelextractordelpasadordel

punteroparainstalarelpasadordeltopeyel
tapóndeltope.

Importante:Asegúresedequeeltapóndel

topeestáinsertadototalmenteenlacarcasa,
talycomosemuestraenlaFigura11.

g358957

Figura11

1.Pasadordeltope2.Tapóndeltope

6.Instalelos2taponesdelpasadordelretenedor.

g358955

g359804

Figura12

1.Tapóndelpasadordelretenedor(2)

9

Pruebadelmartillo

Roturademateriales

rompedor

Importante:Trasinstalarelmartillohidráulico

enunamáquina,sobretodotrashaberestado
almacenado,pruébelosiempreantesderomper
cualquiermaterial,paraeliminarelairedelcircuito
deaceite.Siseutilizaelmartillohidráulicode
inmediatosinliberarelaire,serompelapelícula
deaceiteyhacequeelmartillohidráulicosegripe.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Elevelosbrazosdecargaeinclineelmartillo

hidráulico,demodoquequedevertical.
Asegúresedequeelpunteronotocalatierra.

Importante:Alimpactarenlamismaubicación

continuamentedurantelargosperiodosde
tiempo,segeneranaltastemperaturasenlapunta
delpuntero.Elpunteropodríaalcanzartambién
temperaturaselevadasalimpactaravelocidades
demasiadoaltasobajas,perderíaecaciayloy
sedestrozaría.

1.Ajustelaaceleracióndelamáquinacuantosea
necesariopararomperelmaterial:

•Paramáquinasdelaserie300,utilicela

aceleraciónmáxima(máximavelocidad
delmotor),utiliceunrangobajo(posición
detortuga)enlapalancadeselecciónde
velocidadyajustelaválvuladeldivisorde
ujoaaproximadamentelaposicióndelas
10enpunto.

•Enelcasodemáquinase-Dingo,cambieel

mododeaccesorioamododemartillo.

•EnmáquinasdelaserieTX,utilice3/4de

aceleración.

2.Coloqueelpunterodelmartillohidráulicoaentre
15y46cmdelbordedelmaterialquesequiera
romper,enunángulode90grados.

Figura13

3.Accionelentamenteelsistemahidráulico
delanterohastaqueelpistóndelmartillo
hidráulicoseelevey,acontinuación,démarcha
atráslentamenteenelsistemahidráulicoantes
dequeelpistónimpacte.

Importante:Nodejequeelpistónimpacte.

4.Consultelatablaparaconocerlostiemposde
pruebaparalas2etapas.

Importante:Nodejequeelpistónimpacte

durantelaretiradadeaireyeltiempode
recuperacióndelajunta.

12

Retiradadeaire

Nuevomartillo
rompedor

Traslaconexión
demangueras,sin
reparaciones

Trasrealizar
reparacionesenel
martillohidráulico

ytiempode

recuperaciónde

lajunta

15minutos

20minutos

Tiempode

preparación

Accionela

máquinadurante

10minutoscon

unaaceleración

del50%y,

acontinuación,

20minutoscon

unaaceleración

del70%.

g359139

g359138

Figura14

3.Apliquepresiónhaciaabajoconlosbrazosde
cargahastaquelapartedelanteradelaunidad
detracciónseelevedelatierraunos5cm.

Nota:Noaccioneelmartillohidráulico,a

menosqueelpunteroestésobrelatierrayse
apliquepresiónhaciaabajo.

Importante:Asegúresedequeloscilindros

hidráulicostengaunrecorridodealmenos
5cm;noutiliceelmartillohidráulicoconlos
cilindroshidráulicostotalmenteextendidos.

4.Accioneelmartillohidráulicoymantengala
presiónhaciaabajoamedidaqueelpuntero
atraviesaelmaterialqueseestárompiendo.

5.Cuandoelmaterialestéroto,desengranede
inmediatoelsistemahidráulicoparadejarde
golpearelmaterial.

10

Roturadeunasupercie
vertical

1.Coloqueelpunterosobrelasupercievertical
delmismomodoquelocolocaríasobreuna
superciehorizontal.

2.Mantengalapresiónenelpunteroconduciendo
launidaddetracciónhaciadelante,haciala
supercievertical,mientrasaccionaelmartillo
hidráulico.

3.Bajeperiódicamenteelmartillohidráulicoa
unaposiciónverticalparadejarquecaiganlos
residuosquesehayanacumuladoenelmartillo
hidráulico.

Posicióndetransporte

Altransportarelaccesorio,manténgalolomáscerca
posibledelsuelo,nomásde15cmporencimadel
suelo.Inclínelohaciaatrás.

sereducelapresiónhaciaabajo.Silapresión
haciaabajodesdelaunidadesdemasiadodébil,
escucharágolpesmetálicosdelmartillocuando
golpeeelpunterodeformaincorrecta.

•Unapresiónexcesivahaciaabajoproducefuertes

vibracionesenlaunidad.

•Muchosmaterialesnoserompenbiencuando

seusaelmartillocontinuamenteenunlugar.
Cadavezqueelmartillopenetreelmaterialsin
romperlo,despláceloaunanuevaubicación
enlíneaparalelaconelextremodelmaterial,a
unos7,6cmdeloricioanterior.Estovacreando
muescasenelmaterialy ,alrealizarseenrepetidas
ocasiones,rompeunagranpartedelmaterial.

Figura15

1.Nomásde15cmpor

encimadelsuelo

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Consejosdeoperación

•Sielpunterosecolocademasiadolejosdelborde

delmaterial,elmaterialpuedeabsorberlaenergía
ynoromperse.

•Sielmaterialnoserompetras1minuto,detenga

elmartillohidráulicoymuevaelpunteroauna
ubicacióndistinta.

•Nounaelpunteroenelmaterialqueseestá

cortando,yaquepodríadoblarseodesgastarse
deformaprematura.Asegúresedequetoda
lafuerzaqueseaplicaenelmartillohidráulico
estáalineadaconelpuntero,nodeladoaladoni
delapartedelanteraalatrasera.Estorequiere
ajustesfrecuentesenlacolocacióndelaunidad
detracción.

•Escucheelsonidodelmartillohidráulicocuando

estáenfuncionamiento.Elsonidocambiacuando

g359750

Figura16

g359749

•Siestárompiendohormigónarmado,utiliceun

punterodecincelenelmartillohidráulicopara
cortarlasbarrasenelhormigón.Tambiénpuede
cortarlasbarrasconunsoplete.

•Paraaumentarlavidaútildelmartillo

hidráulico:

–Asegúresedequeloscilindroshidráulicos

tengaunrecorridodealmenos5<cm;no
utiliceelmartillohidráulicoconloscilindros
hidráulicostotalmenteextendidos.

–Nohaganuncapalancaconelpunterodel

martillohidráulico.

–Evitegolpeardeformaabruptaelmaterialcon

elpuntero.

–Noutiliceelmartillohidráulicoparaelevaro

desplazarmaterial.

–Noutiliceelmartillohidráulicobajoelagua,

solodejequeseintroduzcaelpunteroenel
agua.

11

Mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada40horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraseelpuntero.Engráselocada3horasdefuncionamientoydespuésde
cadalavado.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno
estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Inspeccioneyaprietetodaslasjaciones.

•Inspeccionelospasadoresdemontaje,lostaladros,elcojinetedelpunteroylos
pasadoresdelretenedorparacomprobarsiestánsueltosodesgastados.Vuelvaa
colocarlosoaasentarlos,segúnseanecesario.

•Midalalongituddelpunterocuandosepresioneenelsoporte.Sustituyaelpuntero
silalongitudmedidaesinferiora200mm.

•Compruebelacargadenitrógenoenelacumulador.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Engrasadodelpuntero

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteEngráselocada3
horasdefuncionamientoydespués
decadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Inclineelmartillohidráulicodeformaquequede
enposiciónverticalybájeloalatierrapara
empujarelpunteroenelmartillohidráulicohasta
quesedetenga.

Importante:Sinoempujaelpunteroen

elmartillohidráulicoantesdeengrasarlo,
puedellenarsedegrasaelespacioentre
lapartesuperiordelpunteroyelpistón
delmartillohidráulico.Estohacequeel
pistónpresionelagrasaysedañelajuntala
próximavezqueuseelmartillohidráulico.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpieelengrasadorconuntrapo.

5.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador.

g359783

Figura17

6.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
comienceasalirporelcojineteinferioryel
pasadorderetención,obienhastaqueresulte
difícilbombearlagrasa.

7.Limpiecualquierexcesodegrasa.

12

Comprobacióndelacarga
denitrógeno

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelacarga
denitrógenoenelacumulador.

ADVERTENCIA

Dentrodelmartillohidráulicohayunacámara
quecontienenitrógenoapresión,quepodría
explotarsisedanlascircunstanciaspropicias
yproducirlesionesolamuertealoperadoro
aotraspersonas.

•Nodesmonteelcuerpodelmartillo
hidráulico.

•Nointentecargarlacámaraporsímismo.
Llevesiempreelmartillohidráulicoaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaque
realicenlacarga.

•Asegúresedequeelmartillohidráulico
solosecargaconnitrógeno.Otrosgases
puedenexplotar.

•Notransporteelmartillohidráulico
cargadoporvíaaérea.

Dentrodelmartillohidráulicohayunacumulador,una
cámaraparaelnitrógenoapresión.Trasvariashoras
deuso,lapresiónpuededescender,conloquese
reduceelrendimientodelmartillohidráulico.

Unasvibracionesfuertesenlasmangueras
hidráulicasauxiliaressonunindiciodequelapresión
estádescendiendoenlacámara.Siocurrieraesto,
lleveelmartillohidráulicoaunServicioTécnico
Autorizadoparaquelocarguen.

Presióndelgasdenitrógeno:8bar

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(siprocede)
ybajeelmartillohidráulicoalsuelo.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireeltapóndelaválvuladegasdelatapa
delcilindro.

g359809

Figura18

1.Válvuladegas3.Tapóndelaválvuladegas

2.Manómetro

4.Inserteunmanómetroenlaválvuladegasy
midalapresión.

5.Siesbaja,póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparacargarlo.

Comprobacióndelas
manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

13

Almacenamiento

Almacenamientodel
accesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Coloqueelmartillohidráulicosobre2trozosde
madera,demodoqueelladodelcilindroesté
másaltoqueelladodelsoportedelcincel.

g359806

Figura20

1.Tapóndecabezahexagonal

8.Sielaccesoriosevaaalmacenardurante
másde30días,liberelapresióndelgasdel
accesorio.

A.Retireelpuntero;consulteRetiradadel

puntero(página8).

B.Libereelgasdenitrógenodesdelacubierta

delcilindro,atravésdelaválvuladegas.

Figura19

3.Retireelaccesoriodelamáquina.

4.Laveelaccesoriocondetergentesuaveyagua
paraeliminarcualquiersuciedad.

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

7.Retireeltapóndecabezahexagonalyrocíecon
unaerosolantioxidanteeneláreadelpistón.
Coloqueeltapóndecabezahexagonal.

g359808

g359805

Figura21

1.Válvuladegas

C.Coloqueunrecipientedebajodelas

manguerasyaojelostapones.

1.Tapóndemanguera2.Varilla

D.Inserteunavarillaenelpistónyempújela

ligeramenteconunmartillo.

14

g359807

Figura22

Nota:Asíseliberacualquierexcesode

gasdenitrógenodelacámaraamortiguada.

E.Aprietelostaponesdelasmangueras.

F.Engraseelpunteroeinstálelo;consulte

Instalacióndelpuntero(página9).

9.Almaceneelmartillohidráulicoenungarajeo

almacénlimpioyseco.Cúbraloparaprotegerlo
yparaconservarlolimpio.

10.Alretirarelmartillohidráulicodellugarde
almacenamiento,sustituyaelgasdenitrógeno
antesdeusarlo;póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizado.

15

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayfugasdeuidohidráulico.

Seproducenfugasdemásde10bares
degasdenitrógenocada100horas.

Elmartillohidráuliconoimpacta.

Elmartillohidráulicoimpactadeforma
errática.

Accióncorrectora

1.Unajuntadeaceite,unajuntatórica
ounanilloderespaldopresenta
desgasteodaños.

2.Elpistónoelcilindrosehangripado.

3.Latuercadelabiela,eltapón
delestárteroeladaptadordelas
manguerassehasoltado.

1.Unajuntatórica,unpistónounajunta
presentadesgasteodaños.

2.Elpistónoelcilindrosehangripado.

1.Latemperaturadeluidohidráulicoes
demasiadobaja.

2.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

3.Laválvuladeparadaestácerrada.3.Abralaválvuladeparada.

4.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

5.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

1.Laválvuladecontrol,elpistónoel
cilindrosehangripado.

2.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

3.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

4.Nohaysucientepresiónhaciaabajo
enelpuntero.

5.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

3.Aprietelapiezasuelta.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Calienteelmartillohidráulico.

2.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

4.Apliquemáspresiónhaciaabajoenel
puntero.

5.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

Elmartillohidráuliconotienesuciente
potencia.

Elmartillohidráuliconoimpacta.

1.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadobaja.

1.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

2.Nohaysucientepresiónhaciaabajo
enelpuntero.

3.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

4.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

Hayunaobstrucciónenunadelas

5.
manguerashidráulicas.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

2.Apliquemáspresiónhaciaabajoenel
puntero.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Eliminelaobstrucciónosustituyala

5.
manguera.

16

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,81 11LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

23136321000001ysuperiores

Nºdeserie

Descripcióndel

Martillohidráulico,

minicargadorascompactas

producto

Descripcióndela

factura

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

Descripcióngeneral

Minicargadoracompacta

Directiva

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

MichaelBenedict
DirectordeIngeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Julio13,2021

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheT oroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu
paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectró[e-mail]ormaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.T oroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA