Toro 23136 Operator's Manual [hu]

FormNo.3447-319RevA

Törőfej

Kompaktkisgépek

Modellsz.23136—Sorszám321000001ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3447-319*

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

AtörőfejTorokompaktkisgépenvalóhasználatra
szántmunkaeszköz.Elsősorbanbeton,aszfalt,kő
vagytéglafelújításimunkáksoránvalótörésére
készült.

g360512

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.
Atípus-ésasorozatszámahajtófejjobboldalán
elhelyezettadatlapontalálható.Írjafelaszámokat
azerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Atörőfejjelkapcsolatosbiztonsági

előírások.........................................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

biztonságielőírások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................6

1Aszárbeszerelése..........................................6

Termékáttekintés......................................................6

Műszakiadatok..................................................6

Tartozékok/adapterek.........................................6

Üzemeltetés..............................................................7

Amunkaeszközfel-ésleszerelése.....................7

Aszerszámkiválasztása....................................7

Aszárcseréje.....................................................8

Atörőfejellenőrzése...........................................9

Atörőfejhasználata..........................................10

Függőlegesfelületbontása...............................10

Vonulásihelyzet...............................................10

Üzemeltetésitanácsok......................................11

Karbantartás...........................................................12

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................12

Aszárzsírzása.................................................12

Anitrogéntöltöttségellenőrzése.......................13

Ahidraulikavezetékekellenőrzése....................13

Tárolás....................................................................14

Amunkaeszköztárolása...................................14

Hibakereséséselhárítás.........................................15

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Vonulásihelyzet(oldal10).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes

3

biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába
nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.Eza
munkaeszközagépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak
meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok
–Töltések

–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Atörőfejjelkapcsolatos
biztonságielőírások

•Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmegfelelő

ruházatot,beleértveazalábbiakat:

–Védősisak
–Respirátorvagypormaszk
–Védőszemüveg
–Hallásvédőeszköz
–Megfelelő,csúszásgátlólábbeli
–Hosszúszárúnadrág
–Hosszúujjú,acsuklóknálkellőenszorosing
–Szorosanzáródó,zárózsinóréslaza

mandzsettanélkülikesztyű

•Kerekesvontatóegységekeseténamunkaeszköz

használatakorhasználjaazellensúlyt.

•Avontatóegységlegyenatörnikívánttalajszéltő

távol.

•Neközvetlenülavontatóegységelejealattianyag

törésétvégezze.

•Atörőfejbelsejébentúlnyomásosnitrogént

tartalmazókamratalálható,amelybizonyos
körülményekközöttfelrobbanhat.Neszereljeszét
atörőfejházát.

•Nekíséreljemegacsillapítókamrasajátkezű

feltöltését.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkaszervizzelafeltöltésérdekében.

•Atörőfejcsaknitrogénneltölthetőfel.

•Neszállítsalégiútonafeltöltötttörőfejet.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
biztonságielőírások

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

4

Biztonságiéstájékoztató
címkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Pótoljaakárosodottvagyleesettcímkéket.

133-8061

145-3751

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvben;végezzeelamunkagép
zsírzását3óránként.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

145-3752

1.Figyelmeztetés–maximálisnyomás8bar;olvassaela
Kezelőikézikönyvet.

decal145-3752

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

3.Kézel-éslevágásának
veszélye–maradjontávol
amozgóalkatrészektől.

4.Figyelmeztetés–viseljen
hallás-,szem-és
légzésvédőeszközöket.

5.Robbanásveszélyés
áramütésveszély–ne
működtesseagépet;hívja
ahelyiközműszolgáltatót.

5

Felszerelés

Termékáttekintés

1

Aszárbeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Lásd:Aszárbeszerelése(oldal8).

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség

Hossz130cm

Magasság33cm

Tömeg176kg

Szárhasználhatóhossza

Szárátmérője

Ütésienergiabesorolása

Ütésigyakoriság

Térfogatáram-tartomány20–35l/perc

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,melyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

63cm

29cm

5cm

339J

600–1150ütés/perc

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketéstartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

6

Üzemeltetés

Fontos:300sorozatúvontatóegységek

esetén:atörőfejhasználataelőttfeltétlenül
szereljefelabiztonságiszelep-készletet.A
készletnélkülavontatóegységkárosodhat.
Továbbiinformációkértkeressefelahivatalos
márkaszervizt.

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr
alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán
belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,
amunkaeszközleeshetagépről,és
összezúzhatjaÖntvagyaközelben
tartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozóklekötéséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Aszerszámkiválasztása

Válasszakiazalábbitáblázatsegítségévela
művelethezleginkábbmegfelelőszerszámot:

SzerszámHasználat

Véső

HegyesvésőKőzetésépítőanyag,nem

AszfaltvágóAszfaltburkolat,téglafalak

Mindenféleföldmunkára,
keskenyárkokban,rétegzett
talajbanvagymaximum
közepeskeménységű
kőzetbentörténőásásra

rétegzettkőzetlebontására
közepeskeménységig

vagygyepvágására

7

Aszárcseréje

Aszáreltávolítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea
rögzítőféket(adottesetben).

2.Emeljefelarakodókarokat,ésbillentse
függőlegeshelyzetbeatörőfejet.

3.Engedjeaszáratatalajra,hogyütközésig
benyomódjonatörőfejbe.

Ábra3

4.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

5.Szereljefelamunkahengerreteszeket.

6.Kalapácsésaszárcsap-eltávolítósegítségével
távolítsaelarögzítődugótésarögzítőcsapot.

g359829

Ábra5

1.Szárcsap-eltávolító2.Rögzítőcsapdugó(2)

8.Távolítsaelarakodókarmunkahengerreteszeit.

9.Engedjelearakodókarokat,éshelyezzea
törőfejetfatömbökre.

10.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

g359140

11.Távolítsaelacsapokatarögzítőcsapokalóla
szárcsapeltávolítósegítségével.

g359830

Ábra6

Ábra4

1.Szárcsap-eltávolító

2.Rögzítőcsap

3.Rögzítőcsapdugó

7.Avelükátellenesoldalonegykalapácsotésa
szárcsap-eltávolítóthasználvatávolítsaela2
rögzítőcsapdugót.

Megjegyzés:Netávolítsaelarögzítőcsapokat,

mertaszárkieshet.

12.Távolítsaelaszárat.

g358958

g359828

Ábra7

Aszárbeszerelése

1.Atörőfejfeküdjönatalajon.

2.Zsírozzabeaszáratésaszárperselybelsejét.

8

Ábra8

1.Szárpersely2.Szár

g358954

g358957

Ábra11

3.Csúsztassabeaszáratatörőfejházába.

4.Szereljebea2rögzítőcsapot.

Ábra9

5.Kalapácsésaszárcsap-eltávolítósegítségével
szereljebearögzítőcsapotésarögzítődugót.

Fontos:Ügyeljenarra,hogya

rögzítőcsapdugóteljesenbecsússzon
aházbaaÁbra11szerint.

1.Rögzítőcsap2.Rögzítőcsapdugó

6.Szereljebea2rögzítőcsapdugót.

g358955

g359804

Ábra12

1.Rögzítőcsapdugó(2)

Atörőfejellenőrzése

Fontos:Miutánatörőfejetfelszerelteagépre

–különösentárolásután–,mindigellenőrizze
aműködését,mielőttdolgoznikezdvele,hogy
légtelenítseazolajkört.Atörőfejazonnali,
légtelenítésnélkülihasználataeseténalevegő
megszakítjaazolajlmet,atörőfejpedig
megszorul.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea
rögzítőféket(adottesetben).

g358956

Ábra10

1.Rögzítőcsap

2.Rögzítőcsapdugó

3.Szárcsap-eltávolító

2.Emeljefelarakodókarokat,ésbillentse
függőlegeshelyzetbeatörőfejet.Atörőfejne
érjenatalajhoz.

9

Ábra13

3.Kapcsoljabelassanazelőreáramlás
hidraulikáját,amígadugattyúfelemelkedik,
majdváltsonlassanvisszaáramlásra,mégaz
ütéselőtt.

Fontos:Nehagyja,hogyadugattyúütést

végezzen.

4.Végezzeelatáblázatalapjána2fokozat
tesztelését.

Fontos:Nehagyja,hogyadugattyú

ütéstvégezzenalégtelenítésésatömítés
helyreállásasorán.

12

Légtelenítési

Újtörőfej

Atömlők
csatlakoztatása
után,hanemvolt
javítás

Atörőfejenvégzett
javításután

éstömítés-

helyreállásiidő

15perc

20perc

Előkészítésiidő

Működtessea

gépet10percen

át50%,azaz

félgázzal,

majd

20percenát70%

gázzal

Atörőfejhasználata

Fontos:Haugyanaztapontottartósankalapálja

atörőfejjel,aszárcsúcsatúlmelegszik.Emiatta
szárcsúcsakilágyulhatésszétlapulhat,amitőla
szárhasználhatatlannáválik.

2.Atörőfejlegyen15–46cmtávolságraatörni
kívántanyagszélétől,90°-osszögben.

g359139

g359138

Ábra14

3.Arakodókarokkalnyomjalefeléatörőfejet
annyira,hogyavontatóegységelejekb.5cm-re
elemelkedjenatalajtól.

Megjegyzés:Csakakkorkapcsoljabea

törőfejet,haaszáratalajhozért,éslefelé
irányulónyomáshatrá.

Fontos:Ahidraulikusmunkahengereknek

legyenlegalábbmég5cmlöketük;
nehasználjaatörőfejetteljesenkitolt
hidraulikusmunkahengerekkel.

4.Kapcsoljabeatörőfejet,éstartsafenna
lefeléirányulónyomást,ahogyaszára
munkaanyagbahatol.

5.Amikoramunkaanyagösszetört,azonnal
kapcsoljakiahidraulikát,hogybefejeződjöna
kalapálás.

Függőlegesfelületbontása

1.Nyomjanekiaszáratafüggőlegesfelületnek
ugyanúgy,mintavízszintesnek.

2.Atörőfejhasználataközbentartsafennaszárra
hatónyomástavontatóegységgelelőrehaladva.

3.Rendszeresenállítsaatörőfejetfüggőleges
helyzetbe,hogyazösszegyűlttörmeléklehulljon
róla.

1.Állítsabeagázadagolástatörnikívánt
anyaghoz:

•300sorozatúgépeknélhasználjon

teljesgázt(maximálismotorfordulatszám),a
sebességválasztókarlegyenkissebességen
(teknőshelyzet),azáramláselosztószelep
pediglegyenkb.10órahelyzetben.

•e-Dingogépeknélamunkaeszközüzemmód

legyenHammerMode(kalapácsüzemmód).

•TXsorozatúgépeknéladjon¾gázt.

Vonulásihelyzet

Amunkaeszközzeltörténővonuláskortartsaazt
alehetőlegközelebbatalajhoz,annálmaximum
15cm-relmagasabban.Billentsemeghátrafelé.

10

Ábra15

g359749

1.Maximum15cm-relatalaj

fölött

2.Billentsemega
munkaeszközthátrafelé.

Üzemeltetésitanácsok

•Haaszáratatörnikívántanyagszélétőltúl

messzenyomjaazanyagba,azanyagtörés
helyettelnyelhetiazenergiát.

•Haazanyag1percelteltévelmégnemtörtmeg,

állítsaleatörőfejet,majdkezdjeújramásponton
atörést.

•Nefeszítseoldaliránybanaszáratazanyagban,

mertaszárelgörbülhetvagyidőelőttelkophat.
Atörőfejremindigtengelyirányban,aszárfelé
hassonerő,neoldaliránybanvagyelölrőlhátrafelé.
Ehhezavontatóegységgelgyakranmanőverezni
kell.

•Ahasználataközbengyeljenatörőfejhangjára.

Ahangváltozik,ahogyalefeléirányulónyomás
csökken.Hatúlgyengeamunkagépáltalkifejtett,
lefeléirányulónyomás,akalapáláshangja
fémesséválik,ahogyaszáratnemmegfelelő
módonütiakalapács.

g359750

Ábra16

•Havasbetontbont,vágjaelabetonvasat

avésőszárralabetonban.Abetonvas
hegesztőpisztollyaliselvágható.

•Atörőfejélettartamánakmeghosszabbítása:

–Ahidraulikusmunkahengerekneklegyen

legalábbmég5cmlöketük;nehasználja
atörőfejetteljesenkitolthidraulikus

munkahengerekkel.
–Nevégezzenfeszítéstatörőfejbenlévőszárral.
–Kerüljeazanyaghirtelenütésétaszárral.
–Nehasználjaatörőfejetanyagemelésérevagy

mozgatására.
–Neműködtesseatörőfejetvízalatt;csaka

szárérhetbeleavízbe.

•Atúlnagynyomóerőtőlamunkagépenerős

vibrációészlelhető.

•Sokanyagnemtörikjól,hatartósanugyanazon

ahelyenpróbáljákfeltörni.Valahányszoraszár
behatolazanyagbaanélkül,hogyfeltörnéazt,
kezdjeújramásikpontonatöréstazanyag
szélévelpárhuzamosvonalban,kb7,6cm-reaz
előzőlyuktól.Ezmeggyengítiazanyagot,ésa
műveletismétlésénekhatásáranagydarabfog
leválnibelőle.

11

Karbantartás

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•Kenjemegaszárat.Kenjemeg3üzemóránkéntésmindenlemosásután.

•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott
tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

szempontjából.

•Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet.

•Ellenőrizzearögzítőcsapokat,afuratokat,aszárperselytésarögzítőcsapot
lazuláséskopásszempontjából.Szükségszerinthúzzamegvagycseréljekiaz
alkatrészeket.

Minden40órában

Minden100órában

Tároláselőtt

•Mérjemegaszárhosszátatörőfejbebetolthelyzetben.Cseréljekiaszárat,ha
200mm-nélrövidebb.

•Ellenőrizzeanitrogéntöltöttségetanyomástárolóban.

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

Aszárzsírzása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynapontaKenjemeg3
üzemóránkéntésmindenlemosás
után.

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea
rögzítőféket(adottesetben).

2.Döntsemegúgyatörőfejet,hogyfüggőleges
helyzetbekerüljön,majdengedjeleatalajra
annyira,hogyaszárütközésigbetolódjon.

Fontos:Haazsírzáselőttnemtoljabea

száratatörőfejbe,azsírkitölthetiaszár
felsővégeésatörőfejdugattyújaköztiteret.
Adugattyúígynyomásaláhelyeziazsírt,és
tönkretesziatömítéstatörőfejkövetkező
használatasorán.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsaleronggyalazsírzószemet.

5.Csatlakoztassonzsírzópréstazsírzószemre.

g359783

Ábra17

6.Pumpáljaazsírtazsírzószembe,amígazkinem
türemkedikaperselyaljánálésarögzítőcsapnál,
vagyamígelnemnehezülapumpálás.

7.Töröljeleafeleslegeszsírt.

12

Anitrogéntöltöttség
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden100órá-

ban—Ellenőrizzeanitrogéntöl­töttségetanyomástárolóban.

4.Szereljenegynyomásmérőtagázszelepbe,és
mérjemegagáznyomást.

5.Haalacsony,töltessefelhivatalos
márkaszervizzel.

Ahidraulikavezetékek

FIGYELMEZTETÉS

Atörőfejbelsejébentúlnyomásosnitrogént
tartalmazókamratalálható,amelyadott
körülményekközöttfelrobbanhat,súlyos,
akárvégzetesszemélyisérüléstokozva
Önnekvagyaközelbentartózkodóknak.

•Neszereljeszétatörőfejházát.

•Nekíséreljemegakamrasajátkezű
feltöltését.Afeltöltéstmindigvégeztesse
hivatalosmárkakereskedésben.

•Atörőfejcsaknitrogénneltölthetőfel.Más
gázokberobbanhatnak.

•Neszállítsalégiútonafeltöltötttörőfejet.

Atörőfejbennyomástárolótalálható,amelyegy
kamra,bennenyomásalattállónitrogéngázzal.
Sokórányihasználatotkövetőenagáznyomása
csökkenhet,ezáltalatörőfejteljesítményeisgyengül.

Akamranyomásánakcsökkenésétasegédhidraulika
tömlőinekerősrezgésejelzi.Hailyesmittapasztal,
vigyeelatörőfejetfeltöltésreegyhivatalos
márkakereskedésbe.

ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr
alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán
belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

Anitrogéngáznyomása:8bar

1.Parkoljonleagéppelsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket(havan),majdengedjeleatörőfejet
atalajra.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelagázszelepzárócsavarjáta
munkahengerburkolatából.

Ábra18

1.Gázszelep3.Gázszelepzárócsavarja

2.Nyomásmérő

g359809

13

Tárolás

Amunkaeszköztárolása

8.Haamunkaeszközt30napnálhosszabban
tárolja,engedjekibelőleagázt:

A.Távolítsaelaszárat;lásd:Aszár

eltávolítása(oldal8)

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea
rögzítőféket(adottesetben).

2.Helyezzeatörőfejet2fatömbreúgy,hogya
munkahengerfelőlivégemagasabbanlegyen,
mintaszártartófelőlivége.

Ábra19

3.Távolítsaelamunkaeszköztagépről.

4.Mossaleamunkaeszközrőlenyhemosószeres
vízzelaszennyeződéseket,lerakódásokat.

B.Engedjekianitrogéngáztahenger

burkolatábólagázszelepenát.

g359805

Ábra21

1.Gázszelep

C.Tegyenegyedénytatömlőkalá,majd

g359808

lazítsamegadugókat.

5.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljekiakopott,
sérültalkatrészeket.

6.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

7.Távolítsaelahatlapfejűzárócsavart,
éspermetezzenkorróziógátlósprayta
munkahengerbe.Szereljevisszaahatlapfejű
zárócsavart.

Ábra20

g359807

Ábra22

1.Tömlődugók2.Rúd

D.Helyezzenbeegyrudatamunkahengerbe,

ésütögessebenomankalapáccsal.

Megjegyzés:Ezzelminden

feleslegesnitrogéngáztávoznifoga
csillapítókamrából.

E.Húzzamegatömlődugókat.

F.Zsírozzamegésszereljebeaszárat;lásd:

Aszárbeszerelése(oldal8).

9.Tároljaatörőfejettiszta,szárazgarázsbanvagy
tárolóhelyiségben.Védelmeérdekébentakarja
leéstartsatisztán.

10.Amikorkivesziatárolásból,ahasználata

g359806

előtttöltsefelújranitrogéngázzal;vegyefela
kapcsolatotahivatalosmárkakereskedővel.

1.Hatlapfejűzárócsavar

14

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Ahidraulikafolyadékszivárog.

100munkaóraalatttöbbmint10bara
nitrogéngáznyomáscsökkenése.

Atörőfejnemkalapál.

Atörőfejegyenetlenülkalapál.

1.Elkopottvagymegsérültegy
olajtömítés,O-gyűrűvagy
támasztógyűrű.

2.Adugattyúvagyamunkahenger
megszorult.

3.Azösszekötőrúd-anya,afojtódugó
vagyatömlőadaptermeglazult.

1.ElkopottvagymegsérültegyO-gyűrű,
adugattyúvagyatömítés.

2.Adugattyúvagyamunkahenger
megszorult.

1.Ahidraulikafolyadékhőmérsékletetúl
alacsony.

2.Anitrogéngáznyomásaakamrában
túlnagy.

3.Azelzárószelepelvanzárva.3.Nyissakiazelzárószelepet.

4.Abiztonságiszeleptúlalacsony
értékrevanbeállítva.

5.Ahidraulikaszivattyúteljesítménye
alacsony.

1.Avezérlőszelep,adugattyúvagya
munkahengermegszorult.

2.Abiztonságiszeleptúlalacsony
értékrevanbeállítva.

3.Ahidraulikaszivattyúteljesítménye
alacsony.

4.Nemfejtkikellőlefeléirányulónyomást
aszárra.

5.Anitrogéngáznyomásaakamrában
túlnagy.

1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

2.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

3.Húzzamegalazaalkatrészt.

1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

2.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Melegítsebeatörőfejet.

2.Engedjenkibelőleanormálértékig.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

2.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

3.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

4.Nyomjaleerősebbenaszárat.

5.Engedjenkibelőleanormálértékig.

Atörőfejteljesítményealacsony.

Atörőfejnemkalapál.

1.Anitrogéngáznyomásaakamrában
túlalacsony .

1.Anitrogéngáznyomásaakamrában
túlnagy.

2.Nemfejtkikellőlefeléirányulónyomást
aszárra.

3.Abiztonságiszeleptúlalacsony
értékrevanbeállítva.

4.Ahidraulikaszivattyúteljesítménye
alacsony.

5.Duguláskeletkezettegyhidraulikus
tömlőben.

1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Engedjenkibelőleanormálértékig.

2.Nyomjaleerősebbenaszárat.

3.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

5.Távolítsaelazakadályt,vagycserélje
kiatömlőt.

15

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Beépítésinyilatkozat

ATheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAkijelenti,hogyakövetkező
berendezés(ek)megfelel(nek)afelsoroltajánlásoknak,amennyibentelepítésükazadottToro-modellekhez
mellékeltutasításokszerinttörtént,akapcsolódómegfelelőséginyilatkozatbanjelzettmódon.

Modellsz.

23136

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

321000001ésettőlfelfeléTörőfej,kompaktkisgépek

HYDRAULICBREAKER,

Általánosleírás

DINGO

Kompaktkisgép

Akapcsolódóműszakidokumentációta2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánállítottukössze.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemépítikösszejóváhagyottT oro-modellelajelzettkapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésazösszesutasításnakmegfelelően,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
MichaelBenedict
tervezésiigazgató
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Július13,2021

Irányelv

2006/42/EK

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn
adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket
adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraT oro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA