Toro 23136 Operator's Manual [da]

FormNo.3447-315RevA

Betonhuggehammer

Kompaktværktøjsophæng

Modelnr.23136—Serienr.321000001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3447-315*

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Betonhuggehammerenerberegnettilbrugpået
kompaktværktøjsophængfraT oro.Denerprimært
beregnettilatbrydebeton,asfalt,stenellermursten
underrenoveringsarbejde.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Gåtilwww.Toro.comforatfåmaterialerom
produktsikkerhedogoplæringibetjening,oplysninger
omtilbehør,hjælptilatndeenforhandlerellerfor
atregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.
Model-ogserienummeretertryktpåenpladeihøjre
sideafdrevet.Skrivnumrene,hvorderergjortplads
tildette.

g360512

Figur1

1.Modelogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Vigtigt:DukanscanneQR-kodenpå

serienummermærkaten(hvisudstyrethermed)
meddinmobilenhedforatfåadgangtilgaranti,
reservedeleogandreproduktoplysninger.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed

Sikkerhed..................................................................3

Genereltomsikkerhed........................................3

Sikkerhedpåskråninger.....................................4

Sikkerhediforbindelsemedbetonhugge-

hammer...........................................................4

Sikkerhediforbindelsemedvedligeholdelse

ogopbevaring.................................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................5

Opsætning................................................................6

1Monteringafboret............................................6

Produktoversigt.........................................................6

Specikationer...................................................6

Redskaber/tilbehør.............................................6

Betjening...................................................................7

Monteringogafmonteringafredskabet...............7

Valgafetværktøj................................................7

Udskiftningafboret.............................................7

Testafhammeren...............................................9

Opbrydningafmateriale...................................10

Opbrydningpåenlodretoverade....................10

Transportposition..............................................10

Tipvedrørendebetjening.................................10

Vedligeholdelse......................................................12

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................12

Smøringafboret...............................................12

Kontrolafnitrogenopladningen.........................13

Kontrolafhydraulikrørene................................13

Opbevaring.............................................................14

Opbevaringafredskabet..................................14

Fejlnding...............................................................15

FARE

Derkanværenedgravedeel-/gasledninger
iarbejdsområdet.Hvisdergravesindi
dem,kandetmedføreelektriskstødeller
eksplosion.

Stedermednedgravedeledninger,hvorder
derforikkemågraves,skalafmærkespå
ejendommenellerarbejdsområdet.Kontakt
dinlokaleafmærkningstjenesteellerdit
energiselskabforatfåejendommenafmærket
(eksempelviskandenlandsdækkende
afmærkningstjenesteiUSAkontaktespå
telefon811,ogiAustralienpåtelefon1100).

Genereltomsikkerhed

Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgåalvorlig
personskadeellerdød.

•Transportérikkeetredskabmedarmenei

hævetposition.Transportéraltidredskabettæt
påjorden.SeTransportposition(side10).

•Stedermednedgravedeledningerogandre

genstande,hvorderderforikkemågraves,skal
afmærkespåejendommenellerarbejdsområdet.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førdustartermotoren.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Maskinenmåaldrigbetjenesafbørnellerutrænet

personale.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

komponenterogredskaber.

•Betjenikkemaskinen,udenatværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsog
virkerpåmaskinen.

•Holdomkringståendeogkæledyrpåafstandaf

maskinen.

•Stopmaskinen,slukformotoren,ogtagnøglen

ud,førmaskinenefterses,fyldesmedbrændstof
ellerrensesfortilstopninger.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
erderrisikoforpersonskade.Operatørenskalaltid
følgesikkerhedsanvisningerneogværeopmærksom
påadvarselssymbolet
AdvarselellerFare–personligsikkerhedsanvisning,
foratnedsætterisikoenforpersonskade.Hvisdisse
forskrifterikkefølges,kandetmedførepersonskade
ellerdød.

3

,derbetyderForsigtig,

Sikkerhedpåskråninger

•Nårdukørermaskinenopognedadbakker,

skaldentungeendevendeopadbakke.

Vægtfordelingenvariererafhængigtafmonterede
redskaber.Detteredskabgørmaskinensforende
tildentungeende.

•Holdredskabetisænketposition,nårdu

arbejderpåskråninger.Hvisredskabethævespå
enskråning,vilmaskinensstabilitetblivepåvirket.

•Skråningererenvæsentligårsagtil,at

førerenmisterherredømmet,elleratmaskinen
vælter.Sådanneulykkerkanmedførealvorlige
personskader,iværstetilfældemeddødentil
følge.Detkræverekstraforsigtighedatbetjene
maskinenpåalleformerforskråningerellerujævnt
terræn.

•Fastlægdineegneprocedurerogregleri

forbindelsemedarbejdepåskråninger.Disse
procedurerbørinkludereenbesigtigelseafstedet
foratfastslå,hvilkeskråningerderersikreat
betjenemaskinenpå.Brugaltidsundfornuft
oggoddømmekraft,nårduforetagerdenne
besigtigelse.

•Sænkhastigheden,ogudvisekstraforsigtighedpå

skråninger.Jordforholdenekanpåvirkemaskinens
stabilitet.

•Undgåatstarteellerstoppepåenskråning.Hvis

maskinenmistertrækkraft,skaldufortsætte
langsomt,ligenedadbakken.

•Undgåatdrejepåskråninger.Hvisduernødttilat

dreje,skaldudrejelangsomtogvendemaskinens
tungeendeopadbakke.

•Udførallebevægelserpåskråningerlangsomt

oggradvist.Foretagikkepludseligeændringeraf
hastighedellerretning.

•Hvisdufølerdigutrygveddet,skalduundladeat

betjenemaskinenpåenskråning.

•Holdudkigefterhuller,hjulsporellerbump,da

ujævntterrænkanfåmaskinentilatvælte.Højt
græskanskjuleforhindringer.

•Værforsigtig,nårduarbejderpåvådeoverader.

Reducerettraktionkanforårsageudskridning.

•Vurderområdetforatsikre,atjordenerstabilnok

tilatunderstøttemaskinen.

•Værforsigtig,nårdubetjenermaskineni

nærhedenaffølgende:
–Bratteafsatser
–Grøfter
–Volde
–Vandområder

ensikkerafstandmellemmaskinenogeventuelle
faremomenter.

•Fjernellermonterikkeredskaberpåenskråning.

•Parkerikkemaskinenpåenbakkeellerskråning.

Sikkerhediforbindelse
medbetonhuggehammer

•Brugpersonligtbeskyttelsesudstyrogpassende

beklædning,herunderfølgende:

–Hjelm
–Åndedrætsværnellerstøvmaske
–Sikkerhedsbriller
–Høreværn
–Kraftigt,skridsikkertfodtøj
–Langebukser
–Skjortemedlangeærmer,dersidderstramt

vedhåndleddene

–Tætsluttendehandskerudensnoreellerløse

manchetter

•Tiltraktionsenhedermedhjulskalkontravægten

bruges,nårdubrugerredskabet.

•Holdtraktionsenhedenvækfrakanten,derbrydes.

•Materialetmåikkebrydesdirekteunder

traktionsenhedensforende.

•Ihammerenndesetkammermednitrogenunder

tryk,somunderderetteomstændighederkan
eksplodere.Adskilikkehammerenshus.

•Forsøgikkeselvatopladekammeret.Kontakten

autoriseretserviceforhandlerforatfåoplysninger
omopladning.

•Sørgfor,athammerenkunopladesmednitrogen.

•Sendikkedenopladedehammervialuftfragt.

Sikkerhediforbindelse
medvedligeholdelseog
opbevaring

•Kontrollérfastgørelsesanordningernemedhyppige

intervallerforkorrekttilspænding,sådetsikres,at
udstyreterisikkerdriftstilstand.

•Sedennebetjeningsvejledningforatfåvigtige

oplysninger,hvisduopbevarerredskabetien
længereperiode.

Maskinenkanpludseligvælte,hvisenlarvefod
køreroverkanten,ellerkantengiverefter.Hold

•Vedligeholdellerudskiftsikkerheds-og

instruktionsmærkater,nårdeternødvendigt.

4

Sikkerheds-og
instruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

133-8061

145-3751

1.Læsbetjeningsvejledningen.Smørmaskinenhver3.time.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

145-3752

1.Advarsel–maksimalttrykpå8bar.Læs
betjeningsvejledningen.

decal145-3752

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Fareforudslyngede
genstande–hold
omkringståendepå
afstand.

3.Risikofor
skæring/amputeringaf
hænder–holdafstandtil
bevægeligedele.

4.Advarsel–brughøre-,
øjen-ogåndedrætsværn.

5.Risikoforeksplosionog
elektriskstød–brugikke
maskinen.Ringtildit
lokaleforsyningsselskab.

5

Opsætning

Produktoversigt

1

Monteringafboret

Kræveringendele

Fremgangsmåde

SeMonteringafboret(side8).

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

Bredde63cm

Længde130cm

Højde33cm

Vægt176kg

Boretsarbejdslængde29cm

Bordiameter

Slagenergiklasse

Slaghastighed

Flowområde

Redskaber/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtT oro-godkendtudstyr
ogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgør
denbedreogmerealsidig.Kontaktenautoriseret
serviceforhandlerellerautoriseretToro-distributør,
ellergåindpåwww.Toro.comforatfåenfortegnelse
overallegodkendteredskaberogaltgodkendt
tilbehør.

5cm

339J

600til1150bpm

20til35lpr.minut

BrugkunoriginaleT oro-reservedeleogtilbehørfor
atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog
tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kan
værefarlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

6

Betjening

Vigtigt:Fortraktionsenhederi300-serienskal

dusørgeforatmonteresikkerhedsventilsættet
påtraktionsenheden,førdubrugerhammeren.
Hvissættetikkemonteres,kandetbeskadige
traktionsenheden.Kontaktenautoriseret
serviceforhandlerforatfåereoplysninger.

Monteringogafmontering
afredskabet

FORSIGTIG

Hydrauliskekoblinger,
hydraulikslanger/-ventileroghydraulikvæske
kanværevarme.Hvisdurørervedvarme
dele,kandetforårsageforbrændinger.

•Bærhandsker,nårdufrakoblerde
hydrauliskekoblinger.

•Ladmaskinenkøleaf,førdurørervedde
hydrauliskedele.

•Rørikkevedspildthydraulikvæske.

Sebetjeningsvejledningentiltraktionsenhedenfor
monterings-ogafmonteringsproceduren.

Vigtigt:Førredskabetpåsættes,skalmaskinen

placerespåenvandretoverade.Sørgfor,at
monteringspladerneerfriforsnavselleraffaldaf
enhverart,ogsørgfor,attappernekandrejefrit.
Smørtappernemedfedt,hvisdeikkekandreje
frit.

Bemærk:Brugaltidtraktionsenhedentilatløfteog

ytteredskabet.

ADVARSEL

Hvislynkoblingstapperneikkesidderheltfast
iredskabsmonteringspladen,kanredskabet
faldeafmaskinenogmasedigellerde
omkringstående.

Sørgfor,atlynkoblingstappernesidderhelt
fastindeiredskabsmonteringspladen.

ADVARSEL

Hydraulikvæske,derslipperudundertryk,
kantrængeindihudenogdermedforårsage
personskader.Væske,dererblevetsprøjtet
indihuden,skalfjerneskirurgiskindenfor
fåtimerafenlæge,derkendertildennetype
skade,dadetellerskanmedførekoldbrand.

Valgafetværktøj

Brugfølgendetabeltilatvælgedetmestegnede
værktøjtilarbejdet:

VærktøjAnvendelse

FladmejselBrugestilopgaver,hvorjord

Spidsmejsel

Asfaltskærer

skalyttes,udgravningeri
smallerender,straticeretjord
ellerstenoptilmellemstore
sten.

Brugestilatnedrivestenog
materialer,ikkestraticeret
sten,optilmiddelhårdhed.

Brugestilatskære
asfaltbelægning,
murstensvæggeellerplæne.

Udskiftningafboret

Afmonteringafboret

1.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen(hvisrelevant).

2.Hævlæsserarmene,ogviphammeren,såden
erlodret.

3.Sænkboretnedpåjordenforatskubbedetind
ihammeren,indtildetstopper.

•Sørgfor,atalleslangerogrørtil
hydraulikvæskeerigodstand,ogat
allehydrauliskeforbindelserogttings
sluttertæt,førdersættestrykpå
hydrauliksystemet.

•Holddinkropogdinehændervækfra
splithulslækagerellerdyser,dersprøjter
højtrykshydraulikvæskeud.

•Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle
hydrauliklækager,brugaldrighænderne.

g359140

Figur3

7

4.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

5.Montercylinderlåsene.

6.Brugenhammerogborstiftaftrækkerentilat
fjernestopproppenogstopstiften.

Figur4

1.Borstiftaftrækker3.Stopprop

2.Stopstift

7.Fradenmodsattesideaflåsestiftpropperne
brugesenhammerogborstiftaftrækkerentilat
fjernede2låsestiftpropper.

Bemærk:Fjernikkelåsestifterne,daboret

ellerskanfaldeud.

g359830

Figur6

12.Fjernboret.

g358958

g359828

Figur7

Figur5

1.Borstiftaftrækker

2.Låsestiftprop(2)

8.Fjernlæsserarmenescylinderlåse.

9.Sænklæsserarmene,ogplacerhammerenpå
træklodser.

10.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

11.Brugborstiftaftrækkerenfraundersidenaf
låsestifternetilatfjernestifterne.

Monteringafboret

1.Sørgfor,atbetonhuggehammerenhvilerpå
jorden.

2.Smørboretogindersidenafborbøsningen.

g359829

g358954

Figur8

1.Borbøsning2.Bor

3.Sætboretihammerhuset.

4.Monterde2låsestifter.

8

Figur9

g358955

g359804

Figur12

5.Brugenhammerogborstiftaftrækkertilat
monterestopstiftenogstopproppen.

Vigtigt:Sørgfor,atstopproppenersathelt

indihusetsomvistpåFigur11.

Figur10

1.Stopstift3.Stiftaftrækker

2.Stopprop

1.Låsestiftprop(2)

Testafhammeren

Vigtigt:Nårduharinstallerethammerenpåen

maskine,isærefteropbevaring,skaldualtidteste
den,indendubrydermaterialet,foratslippeluft
udafoliekredsløbet.Pludseligbrugafhammeren
udenatslippeluftenudbryderdenolieagtigelm
ogfårhammerentilatsættesigfast.

1.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen(hvisrelevant).

g358956

2.Hævlæsserarmene,ogviphammeren,såden
erlodret.Sørgfor,atboretikkerørerjorden.

Figur11

1.Stopstift2.Stopprop

6.Monterde2låsestiftpropper.

g359139

Figur13

3.Tilkobllangsomtdenfremadgåendehydraulik,
indtilhammerstemplethæves,ogkørderefter

g358957

langsomthydraulikkentilbage,førstempletfår
kontakt.

Vigtigt:Stempletmåikkefåkontakt.

4.Derhenvisestiltabellenfortesttiderforde2trin.

Vigtigt:Stempletmåikkefåkontaktunder

luftfjernelses-ogtætningsgendannelsesti­den.

9

12

Nyhammer

Ingenreparationer
efterslangerneer
tilsluttet

Efterreparationaf
hammer

Luftfjernelses-og

tætningsgendan-

nelsestid

15minutter

20minutter

Klargøringstid

Betjenmaskinen

i10minutter

ved50%gas,

derefter

20minutterved

70%gas

Opbrydningafmateriale

Vigtigt:Kontinuerligeslagpådetsammested

ilangeperioderskaberhøjetemperaturerved
spidsenafboret.Detkanfåborettilatmiste
styrkeogformunderslageneogødelæggeboret.

1.Justergashåndtagettilmaskinenefterbehovtil
opbrydningafmateriale:

•Tilmaskineri300-serien:Brugfuld

gas(maksimalmotorhastighed),brug
lavhastighed(skildpaddeposition)på
hastighedsvælgergrebet,ogjuster
gennemstrømningsfordelerensventiltilca.
klokken10.

•Fore-Dingo-maskinerskalduændre

redskabstilstandentilhammertilstand.

•TilmaskineriTX-serienbruges3/4gas.

2.Placerboretindenfor15til46cmfrakantenaf
detmateriale,derskalbrydes,ienvinkelpå90
grader.

ikkebetonhuggehammeren,når
hydraulikcylindreneerhelttrukket
ud.

4.Tilkoblhammeren,ogopretholddet
nedadgåendetryk,mensboretarbejdersigindi
detmateriale,derskalbrydes.

5.Nårmaterialeterbrudt,skalhydraulikken
øjeblikkeligtfrakoblesforatstoppemedat
rammematerialet.

Opbrydningpåenlodret
overade

1.Placerboretpådenlodretteoveradepå
sammemåde,somduvilleplaceredetpåen
vandretoverade.

2.Holdtrykketpåboretvedatføre
traktionsenhedenfremadogindiden
lodretteoverade,mensdubetjenerhammeren.

3.Sænkjævnligthammerentilenlodretposition,
sårester,derkanværeopsamletihammeren,
kanfaldeud.

Transportposition

Vedtransportafredskabetskaldetholdessåtætpå
jordensommuligt,doghøjst15cmoverjorden.Vip
detbagud.

Figur14

3.Påføretnedadgåendetrykmedlæsserarmene,
indtiltraktionsenhedensforendehævesca.5
cmoverjorden.

Bemærk:Tilkoblikkehammeren,medmindre

boreterpåjorden,ogderpåføreset
nedadgåendetryk.

Vigtigt:Sørgfor,athydraulikcylindrene

harmindst5cmslaglængde.Brug

g359749

Figur15

g359138

1.Ikkemereend15cmover
jorden

2.Vipredskabetbagud.

Tipvedrørendebetjening

•Hvisboreterplaceretforlangtfrakantenaf

materialet,kanmaterialetabsorbereenergienog
ikkegåistykker.

•Hvismaterialetikkegåristykkerefter1minut,

stoppeshammeren,ogboretyttestiletandet
sted.

10

•Boretmåikkesiddefastidetmateriale,der

behandles,daboretellerskanbøjeellerblive
slidtfortidligt.Sørgfor,atalkraft,derpåføres
hammeren,erpålinjemedboret,ikkefraside
tilsideellerforantilbag.Dettekræverhyppige
justeringeritraktionsenhedenspositionering.

•Lyttilhammerenslyd,nårdeneridrift.Lyden

ændres,nårdetnedadgåendetrykfalder.Hvis
detnedadgåendetrykfraenhedenerforsvagt,
høresmetalslagfrahammeren,nårdenrammer
boretforkert.

•Forkraftigtnedadgåendetrykgiverkraftige

vibrationerienheden.

•Mangematerialerbrydesikkeoptimaltmed

kontinuerligthammerslag1sted.Hvergang
hammerentrængergennemmaterialetudenat
brydedet,skaldetyttestiletnytstedpåenlinje
paralleltmedkantenafmaterialet,ca.7,6cmfra
detforrigehul.Detafsættermærkerimaterialet,
oghvisdetgøresgentagnegange,falderetstort
stykkeafmaterialetaf.

Figur16

•Hvisdubryderarmeretbeton,skaldubruge

etmejselborihammerentilatskæregennem
armeringsjernetibetonen.Dukanogsåskære
armeringsjernetovermedensvejsebrænder.

•Sådanforbedrerduhammerenslevetid:

–Sørgfor,athydraulikcylindreneharmindst5cm

slaglængde.Brugikkebetonhuggehammeren,

nårhydraulikcylindreneerhelttrukketud.
–Lirkaldrigmedhammerensbor.
–Undgåatrammematerialepludseligtmed

boret.
–Brugikkehammerentilatløfteellerytte

materiale.
–Brugikkehammerenundervand.Ladkun

boretkommenedivandet.

g359750

11

Vedligeholdelse

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstarte
motorenogforårsagealvorligpersonskadepådigellerandreomkringståendepersoner.

Fjernnøglenfratændingen,førvedligeholdelsesarbejdepåbegyndes.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver40timer

Forhver100timer

Føropbevaring

Vedligeholdelsesprocedure

•Smørboret.Smørefter3driftstimerogefterhvervask.

•Kontrollerhydraulikrøreneforlækager,løsettings,knækkederør,løse
monteringsstøtter,slitage,forringelsepga.vejretogkemiskforringelse.

•Efterseogtilspændallefastgørelsesanordninger.

•Eftersemonteringsstifterne,hullerne,borbøsningenoglåsestifterneforløshedeller
slitage.Sætpåpladsigen,ellerudskiftsomnødvendigt.

•Målborlængden,nårdentrykkesindiborholderen.Udskiftboret,hvisdenmålte
længdeermindreend200mm.

•Kontrollernitrogenopladningeniakkumulatoren.

•Malbeskadigedeoverader.

Smøringafboret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Smørefter3driftstimerogefterhver
vask.

Fedttype:Universalfedt

1.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen(hvisrelevant).

2.Viphammeren,sådenerlodret,ogsænk
dennedpåjordenforatskubbeboretopi
hammeren,indtildetstopper.

Vigtigt:Hvisduikkeskubberboretop

ihammerenindensmøring,kanfedt
fyldeområdetmellemtoppenafboretog
hammerstemplet.Detfårstemplettilatsætte
fedtetundertrykogbeskadigeforseglingen,
nårdunæstegangbrugerhammeren.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Rengørsmørettingenmedenklud.

5.Slutensmørepistoltilttingen.

g359783

Figur17

6.Pumpfedtindittingen,indtilentenfedt
begynderatsiveudafdennederstebøsning
oglåsestift,ellerindtildetblivervanskeligtat
pumpefedtpistolen.

7.Tøroverskydendesmørefedtop.

12

Kontrolafnitrogenoplad­ningen

Eftersynsinterval:Forhver100timer—Kontroller

nitrogenopladningeni
akkumulatoren.

ADVARSEL

4.Sætentrykmålerigasventilen,ogaæsden.

5.Hvisdenerlav,skaldukontaktedinautoriserede
serviceforhandlerforatopladeden.

Kontrolafhydraulikrørene

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Ihammerenndesetkammermed
nitrogenundertryk,somunderderette
omstændighederkaneksplodere,kvæste
ellerslådigelleromkringståendeihjel.

•Hammerenshusmåikkeadskilles.

•Forsøgikkeselvatopladekammeret.Tag
altidhammerenmedtilenautoriseret
serviceforhandlertilopladning.

•Sørgfor,athammerenkunopladesmed
nitrogen.Andregasserkaneksplodere.

•Sendikkedenopladedehammervia
luftfragt.

Ihammerenerderenakkumulator,etkammermed
nitrogenundertryk.Eftereretimersbrugkantrykket
falde,hvilketreducererhammerensydeevne.

Kraftigevibrationerihjælpehydraulikslangerneer
tegnpå,attrykketfalderikammeret.Hvisdetteskulle
ske,skalhammerentransporterestilenautoriseret
serviceforhandlerforatbliveopladt.

ADVARSEL

Hydraulikvæske,derslipperudundertryk,
kantrængeindihudenogdermedforårsage
personskader.Væske,dererblevetsprøjtet
indihuden,skalfjerneskirurgiskindenfor
fåtimerafenlæge,derkendertildennetype
skade,dadetellerskanmedførekoldbrand.

•Holddinkropogdinehændervækfra
splithulslækagerellerdyser,dersprøjter
højtrykshydraulikvæskeud.

•Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle
hydrauliklækager,brugaldrighænderne.

Nitrogengastryk:8bar

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen(omnødvendigt),ogsænk
hammerennedpåjorden.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Fjerngasventilproppenfracylinderdækslet.

Figur18

1.Gasventil3.Gasventilprop

2.Trykmåler

g359809

13

Opbevaring

Opbevaringafredskabet

8.Hvisredskabetskalopbevaresimereend30
dage,skalgastrykkettagesafredskabet:

A.Afmonterboret.SeAfmonteringafboret

(side7).

1.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen(hvisrelevant).

2.Placerhammerenpå2stykkertræ,så
cylindersidenerhøjereendmejselholdersiden.

Figur19

3.Fjernredskabetframaskinen.

4.Vaskredskabetmedetmildtrengøringsmiddel
ogvandforatfjerneskidtogsnavs.

B.Frigivnitrogengasfracylinderdækslet

gennemgasventilen.

g359805

Figur21

1.Gasventil

g359808

C.Anbringendrænbakkeunderslangerne,og

løsnpropperne.

5.Kontrollerogstramallebolte,møtrikkerog
skruer.Reparerellerudskiftbeskadigedeeller
manglendedele.

6.Malalleridsedeellerblotlagtemetaloverader.
Malingkankøbeshosenautoriseret
serviceforhandler.

7.Fjerndensekskantedeprop,ogsprøjt
rustbeskyttendesprayindistempelområdet.
Monterdensekskantedeprop.

Figur20

g359807

Figur22

1.Slangeprop2.Stang

D.Sætenstangindistemplet,ogskubden

forsigtigtindmedenhammer.

Bemærk:Dettefrigiveroverskydende

nitrogengasfrakammeret.

E.Stramslangepropperne.

F.Smørboret,ogmonterdet.SeMontering

afboret(side8).

9.Opbevarhammerenienren,tørgarageeller
opbevaringsområde.Tildækdenforatbeskytte
denogholdedenren.

10.Nårhammerenfjernesfraopbevaring,skal

g359806

nitrogengassenudskiftesindenbrug.Kontakt
enautoriseretserviceforhandler.

1.Sekskantetprop

14

Fejlnding

Problem

Hydraulikvæskenlækker.

Derlækkermereend10barnitrogengas
forhver100timer.

Hammerenlevererikkeslag.

Hammerensslageruregelmæssigt.

Muligårsag

1.Enolietætning,O-ringellerbackupring
erslidtellerbeskadiget.

2.Stempletellercylinderenharsatsig
fast.

3.Trækstangensmøtrik,chokerproppen
ellerslangeadapterenerløs.

1.EnO-ring,etstempelellerenpakning
erslidtellerbeskadiget.

2.Stempletellercylinderenharsatsig
fast.

1.Hydraulikvæsketemperaturenerfor
lav.

2.Nitrogengastrykketikammereterfor
højt.

3.Stopventilenerlukket.

4.Trykindstillingenforsikkerhedsventilen
erforlav.

5.Hydraulikpumpenkørerdårligt.

1.Kontrolventilen,stempleteller
cylinderenharsatsigfast.

2.Trykindstillingenforsikkerhedsventilen
erforlav.

3.Hydraulikpumpenkørerdårligt.

4.Dererikkenoknedadgåendetrykpå
boret.

5.Nitrogengastrykketikammereterfor
højt.

Afhjælpning

1.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

2.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

3.Stramdenløsedel.

1.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

2.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

1.Varmhammerenop.

2.Aastgastrykket,indtildetkorrekte
niveaunås.

3.Åbnstopventilen.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

1.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

2.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

3.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

4.Påførmerenedadgåendetrykpå
boret.

5.Aastgastrykket,indtildetkorrekte
niveaunås.

Hammerenmanglerkraft.

Hammerenlevererikkeslag.

1.Nitrogengastrykketikammereterfor
lavt.

1.Nitrogengastrykketikammereterfor
højt.

2.Dererikkenoknedadgåendetrykpå
boret.

3.Trykindstillingenforsikkerhedsventilen
erforlav.

4.Hydraulikpumpenkørerdårligt.

5.Dererenblokeringihydraulikslangen.

1.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

1.Aastgastrykket,indtildetkorrekte
niveaunås.

2.Påførmerenedadgåendetrykpå
boret.

3.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Fjernblokeringen,ellerudskiftslangen.

15

Bemærkninger:

Bemærkninger:

Inkorporeringserklæring

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USA,erklærer,atde(n)følgendeenhed(er)
overholderdeanførtedirektiver,nårde(n)monteresihenholdtildenmedfølgendevejledningpåvisse
Toro-modeller,somangivetiderelevanteoverensstemmelseserklæringer.

Modelnr.

23136321000001ogderover

Serienr.

ProduktbeskrivelseFakturabeskrivelse

Betonhuggehammer,

kompaktværktøjsophæng

HYDRAULICBREAKER,

Generelbeskrivelse

DINGO

Kompaktværktøjsophæng

Direktiv

2006/42/EF

Relevanttekniskdokumentationerblevetudarbejdetsomkrævetiht.delBibilagVIItildirektiv2006/42/EF.

Vivilsomsvarpåanmodningerfranationalemyndighederfremsenderelevantinformationomdettedelvist
komplettemaskineri.Informationernebliverfremsendtelektronisk.

Dettemaskinerimåikkeidriftsættes,førdeterinkorporeretigodkendteToro-modellersomangivetiden
tilknyttedeoverensstemmelseserklæringogiht.allevejledninger,hvorveddetkanerklæresatoverholde
allerelevantedirektiver.

Certiceret:

MichaelBenedict
Tekniskdirektør
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Juli13,2021

Bemyndigetrepræsentant:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

EEA/UK-erklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Torosbrugafdinepersonligeoplysninger

TheToroCompany("T oro")respektererditprivatliv.Nårdukøbervoresprodukter,indsamlervimuligvisvisseoplysningeromdig,entendirektefra
digellerviadinlokaleT oro-virksomhedeller-forhandler.Torobrugerdisseoplysningertilatopfyldekontraktmæssigeforpligtelser–f.eks.tilat
registreredingaranti,behandlegarantikravellerkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse–ogtillovligeforretningsformål–f.eks.tilatmåle
kundetilfredshed,forbedrevoresprodukterellergivedigproduktoplysninger,somkanværeafinteressefordig.T orokandeledineoplysningermed
voresdatterselskaber,søsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktiviteter.Vikanogsåvideregivepersonlige
oplysninger,nårlovenkræverdet,elleriforbindelsemedsalg,købellerfusionafvirksomheder.Visælgeraldrigdinepersonligeoplysningertilandre
virksomhedermedhenblikpåmarkedsføring.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger

Toroopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængedeterrelevantforovenståendeformål,ogioverensstemmelsemedlovmæssigekrav .Yderligere
oplysningeromgældendeopbevaringsperioderfå[e-mail].

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhed

DinepersonligeoplysningerkanblivebehandletiUSAelleretandetland,derharenmindrerestriktivdatabeskyttelseslovgivningenddetland,dubori.
Nårvidinesenderoplysningerudafditbopælslandtræffervilovmæssigtkrævedeforanstaltningerforatsikre,atpassendesikkerhedsforanstaltningerer
påplads,sådineoplysningerbeskyttesogbehandlessikkert.

Adgangogrettelser

Dukanhaverettilatretteellergennemgådinepersonligeoplysningerellergøreindsigelsemodellerbegrænsebehandlingenafdinedata.Foratgøre
detskaldukontakteospr.e-mailpå[e-mail]ørgsmåltildenmåde,Toroharhåndteretdineoplysningerpå,opfordrervidigtilat
rettedemdirektetilos.Bemærk,atpersonerbosiddendeiEuropaharrettilklagetilderesdatatilsynsmyndighed.

374-0282RevC

AdvarselsinformationihenholdtilerklæringenCaliforniaPropositionnr.65

Hvadbetyderdenneadvarsel?

Dukankommeudforatseetprodukttilsalg,dererforsynetmedetadvarselsmærkatsomdetfølgende:

ADVARSEL:Kræftogforplantningsskade–www.p65Warnings.ca.gov.

Hvadererklæring65?

Erklæring65gælderforalleselskaber,derdrivervirksomhediCalifornien,sælgerprodukteriCalifornienellerfremstillerprodukter,derkansælgeseller
indføresiCalifornien.Denkræver,atCaliforniensguvernørførerogoffentliggørenlisteoverkemikalier,derkanforårsagekræft,fosterskaderog/eller
andenskadepåreproduktionsevnen.Listen,deropdatereshvertår,omfatterhundredvisafkemikalier,derndesimangehverdagsartikler.Formåletmed
erklæring65eratinformereoffentlighedenomudsættelsefordissekemikalier.

Erklæring65nedlæggerikkeforbudmodsalgafprodukter,derindeholderdissekemikalier,menkræveristedetadvarslerpåsamtligeprodukter,
alproduktemballageogproduktetsfaglitteratur.Ydermerebetyderenadvarselihenholdtilerklæring65ikke,atetprodukteristridmed
produktsikkerhedsstandardereller-krav.Faktiskhardencaliforniskeregeringpræciseret,atenadvarselihenholdtilerklæring65"ikkeerdetsamme
somenlovgivningsbeslutningom,hvorvidtetprodukter'sikkert'eller'usikkert'."Mangeafdissekemikaliererblevetanvendtihverdagsprodukterimange
årudendokumenteretskadevirkning.Fåyderligereoplysningerpåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Enadvarselihenholdtilerklæring65betyder,atenvirksomhedenten(1)harevaluereteksponeringenogkonkluderet,atdenoverskriderniveauetfor
"ingenbetydeligrisiko"eller(2)harvalgtatforsyneproduktetmedenadvarselpågrundaftilstedeværelsenafetkemikalie,dereranførtpåførnævnte
liste,udenatdererblevetgjortforsøgpåatevaluereeksponeringen.

Finderdennelovgivninganvendelseoveralt?

Advarslerihenholdtilerklæring65erkunpåkrævedeihenholdtilcalifornisklovgivning.DisseadvarslersesiCalifornienindenforenbredvifteaf
miljøer,herunder,menikkebegrænsettil,restauranter,købmandsforretninger,hoteller,skoleroghospitaler,ogpåenbredvifteafprodukter.Derudover
tilvejebringernogleonline-ogpostordreforhandlereadvarslerihenholdtilerklæring65pådereswebsitesellerikataloger.

.

HvordanmålerCaliforniensforbundsstatsligeadvarslersigmeddegrænser,dererunderlagtregeringeni

Washington?

Standarderihenholdtilerklæring65eroftestrengereendnationaleoginternationalestandarder.Dererenrækkeforskelligestoffer,somkræveren
advarselihenholdtilerklæring65vedniveauer,derliggerlangtunderdenationalekontrolgrænser.Foreksempelliggeradvarlselsstandardenforblyi
henholdtilerklæring65på0,5μg/dag,hvilketerlangtundernationaleoginternationalestandarder.

Hvorforeralleprodukterafsammeslagsikkeforsynetmedadvarslen?

•Produkter,dersælgesiCalifornien,krævermærkningihenholdtilerklæring65,menslignendeprodukter,dersælgesandetsteds,ikkegør.

•Hvisenvirksomhed,dererinvolveretienretssagundererklæring65,indgåretforlig,kanvirksomhedenpålæggesatanvendeerklæring65-advarsler

forsineprodukter,mensandrevirksomheder,derfremstillerlignendeprodukter,muligvisikkeerunderlagtsådannekrav.

•Håndhævelsenaferklæring65erinkonsekvent.

•Virksomhederkanundladeatforsynederesproduktermedadvarsler,hvisdekonkluderer,atdetikkeerpåkrævetihenholdtilerklæring65.Fravær

afadvarslerpåetproduktbetyderikke,atprodukteterfrifordeanførtekemikaliervedlignendeniveauer.

HvorforinkludererTorodenneadvarsel?

Toroharvalgtforsyneforbrugernemedsåmangeoplysningersommuligt,sådekantræffekvaliceredebeslutningeromdeprodukter,somdekøberog
bruger.T orotilvejebringerivissetilfældeadvarslerpågrundlagafvidenomtilstedeværelsenafétellerereanførtekemikalier,udenatdererblevet
foretagetvurderingafeksponeringen,eftersomikkealledeanførtekemikaliererforsynetmedkravtileksponeringsgrænser.Selvomeksponeringenfra
Torosprodukterkanværeuvæsentligellerliggeindenforintervallet,der"ikkeudgørnogenbetydeligrisiko",harToroforatværepådensikreside
alligevelvalgtatforsynesineproduktermedadvarslerihenholdtilerklæring65.HvisToroikkestillerdisseadvarslertilrådighed,kanvirksomheden
desudensagsøgesafstatenCalifornienellerafprivateparter,dersøgerathåndhæveerklæring65,ogunderlæggesvæsentligesanktioner.

RevA