Toro 23126 Installation Instructions

BackhoeFit-UpKit

23126

Bagger-Anbaukit

23126

Kitdeadaptaciónpararetroexcavadora

23126

Kitdexationpourrétrocaveuse

23126

Montagesetvoorgraafmachine

FormNo.3451-413RevB

23126

www.T oro.com.

*3451-413*

BackhoeFit-UpKit

TX1000CompactToolCarrier

ModelNo.23126

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Installation

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

FormNo.3451-388RevB

InstallationInstructions

ProcedureDescription

1
2

3

4

5

Qty.

Nopartsrequired

Tilt-cylinderpin1Replacethetilt-cylinderpin.

Quick-attachplate
Smallbolt
Largebolt8
Smallwasher
Largewasher24
Spacer
Nut10
Tie-downlink2
Pinlock4
Jumperwire(foruseontractionunits

withserialnumber3999999999and
belowonly)

Fit-upkitelectricalharness1
Electricalharnesscap1
Cabletie

Heatshield1Installtheheatshield.

–

1
2

4

8

2

4

Preparethemachine.

Installthequick-attachplateand
tie-downlinks.

Installthewireharness.

Use

6

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Hook-and-loopstrap(20inchesx1inch)

Registeratwww.T oro.com.

1Installthehook-and-loopstrap.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3451-388*

1

PreparingtheMachine

NoPartsRequired

Procedure

1.Parkthemachineonalevelsurface.

2.Engagetheparkingbrake.

3.Lowertheloaderarms.

4.Shutofftheengine,removethekey,andallowthemachinetocool.

5.Opentherear-accesscoverandenginehood.

6.Turnthebattery-disconnectswitchtotheOFFposition.

7.Removethecoverplatebyremovingthe3boltsholdingitinplace(Figure1).

Note:Retainthecoverplateandcorrespondingboltsforlaterinstallation.

1.Coverplate

g355550

Figure1

2

2

ReplacingtheTilt-CylinderPin

Partsneededforthisprocedure:

1Tilt-cylinderpin

Procedure

1.Tiltthetractionunitattachmentmountplateatandgentlyresttheattachmentmountplateontopofa
block.

2.Placeablockinfrontofthemountplatesothatitcannotswingforwardwhenyouremovethetilt-cylinder
pin.

CAUTION

Whenyouremovethetilt-cylinderpin,themountplatemayswingforward,crushing
yourfeetorhands,orthoseofbystanders.

Placeablockinfrontofthemountplatebeforeremovingthetilt-cylinderpin.

3.Removetheboltandnutsecuringtheuppertilt-cylinderpinonthetractionunit(Figure2).

4.Usingahammerandpunch,removethetilt-cylinderpin.

5.Installthenewpinintopositionandsecureitwiththeboltandnutremovedpreviously,usingthemiddle
holeonthepin(Figure2).

6.Greasethepinusingthettingonthetiltcylinder.

Note:Leavethenewpininstalled,evenwhenthebackhoeisremoved.

3

Figure2

1.Bolt4.Newtilt-cylinderpin

2.Tiltcylinder

3.Nut

5.Middlehole

3

InstallingtheQuick-AttachPlateandTie-DownLinks

Partsneededforthisprocedure:

1

Quick-attachplate

2

Smallbolt

8Largebolt

4

Smallwasher

24Largewasher

8

Spacer

10Nut

2Tie-downlink

4Pinlock

g351625

Procedure

1.Installthequick-attachplateontothebackhoeusing2smallbolts,4smallwashers,8largebolts,24large
washers,8spacers,and10nuts(Figure3).T orquetheboltsto94to102Nm(70to75ft-lb).

4

Figure3

1.Smallbolt(2)4.Largewasher(24)

2.Smallwasher(4)5.Spacer(8)

3.Nut(10)6.Largebolt(8)

2.Connectthetractionunitreceiverplatetothebackhoequick-attachplateandengagethequick-attach
pins;refertothetractionunitOperator’sManual.

3.Installatie-downlinkasshowninFigure4.Securethetie-downlinkwith2pinlocks.

4.Repeatstep3ontheothersideofthemachine.

g378752

5

Figure4

1.Pinlocks(4)2.Tie-downlink(2)

5.Connectthehydraulichoses;refertothetractionunitOperator’sManual.

4

InstallingtheWireHarness

Partsneededforthisprocedure:

2

Jumperwire(foruseontractionunitswithserialnumber3999999999andbelowonly)

1Fit-upkitelectricalharness

1Electricalharnesscap

4

Cabletie

Procedure

g352719

Note:Usethejumperwiresontractionunitswithserialnumber3999999999andbelowonly .

1.Plugthet-upkitharnessconnectorintothebackhoeelectricalharnessconnector(Figure5).

Note:Whenyouarenotusingthebackhoe,ensuretoinstalltheelectricalharnesscaponthebackhoe

endofthet-upkitharness.

2.Routethet-upkitelectricalharnessalongsidethehydraulichosesasshowninFigure5.

3.Routetheharnessthroughthehydraulichoseaccessholeintotheundersideofthecontrolpanel
(Figure5).

Note:Usethehydraulichosetiedownstosecuretheharness.

6

Figure5

1.Harnessroutedthroughaccesshole2.Tobackhoeelectricalharnessconnector

4.Opentherear-accesscover.

5.Fortractionunitswithserialnumbers3999999999andbelow:

A.Plugthe2jumperwiresintothecorrespondingt-upkitharnessconnectors(Figure6).

g352089

Figure6

B.Underthecontrolpanel,removethetractionunitharnessterminalfromtheignitionswitch(Figure7).

7

g355376

Figure7

1.Ignitionswitch2.Tractionunitharnessterminal

C.Plugthetractionunitharnessignitionterminalintothecorrespondingjumperterminal(Figure8).

D.Plugtheotherjumperterminalintotheignitionswitch(Figure8).

g355397

Figure8

1.Ignitionswitch

2.Jumperterminal(toignitionswitch)4.Tractionunitharnessignitionterminal(tojumperterminal)

3.Jumperterminal(totractionunitharnessignitionterminal)

8

g355400

Fortractionunitswithserialnumbers4000000000andup:

A.Underthecontrolpanel,removethetractionunitharnessconnectorfromtheignitionswitch(Figure9).

Figure9

1.Ignitionswitch2.Tractionunitharnessconnector

B.Plugthetractionunitharnessconnectorintothet-upkitharnessconnector(Figure10).

C.Plugtheothert-upkitharnessconnectorintotheignitionswitch(Figure10).

g355402

Figure10

1.Ignitionswitch

2.Fit-upkitharnessconnector(toignitionswitch)4.Tractionunitharnessconnector(tot-upkitharness

3.Fit-upkitharnessconnector(totractionunitharnessignition
terminal)

connector)

6.Belowtheignitionswitch,underthehood,connectthe2lightkitconnections(Figure11).

7.Securetheharnesstothetractionunitwireharnesswith2cabletiesasshowninFigure11.

9

g355403

Figure11

g355414

1.Cabletie

2.Tomainharnesslightkitconnection

3.Tolightkitconnection

8.Routetherestoftheharnessdowntheinsideofthetractionunitframealongsidethetractionunitwire
harnessasshowninFigure12.

Figure12

g352195

9.Liftthebackofthemachineofftheground.Supportthemachineusingjackstands.

Note:Usejackstandsratedforyourmachine.

WARNING

Mechanicalorhydraulicjacksmayfailtosupportthemachineandcauseseriousinjury.

Usejackstandswhensupportingthemachine.

10.Removethebottomcoverfromthetractionunitbyremovingthe2boltsholdingitinplace(Figure13).

10

Figure13

1.Bottomcover

11.Connecttheremaining2connectorsintothemainharnessparkingbrakeswitchconnectionandthe
parkingbrake(Figure14).

g355575

Figure14

1.Toparkingbrake2.Tomainharnessparkingbrakeswitchconnection

g352196

11

12.Securetheharnesstothetractionunitwireharnesswiththe2remainingcabletiesasshowninFigure15.

g352465

Figure15

1.Cabletie

13.Installthebottomcoverandthe2correspondingboltsremovedinStep10.

14.Installthecoverplatewiththe3correspondingboltsremovedinStep7of1PreparingtheMachine

(page2).

15.Closetherear-accesscoverandenginehood.

12

5

InstallingtheHeatShield

Partsneededforthisprocedure:

1Heatshield

Procedure

1.Unplugthewire-harnessconnector(Figure16)
fromtheseat.

1.Seat

2.Seatmount

3.Washer

4.Knob

Figure16

5.Wire-harnessconnector

6.Bolt

7.Spacer

g377887

Figure17

1.Heatshield

2.Seat4.Seatmount

4.Installthewire-harnessconnector(Figure16)
totheseat.

5.Usethepreviouslyremovedhardware(Figure

16)tosecuretheseatandheatshieldtothe

seatmount.

3.Spacer

6

g377873

Installingthe
Hook-and-LoopStrap

Partsneededforthisprocedure:

1

Hook-and-loopstrap(20inchesx1inch)

2.Removethehardwarethatsecurestheseatto
theseatmount(Figure16)andremovetheseat.

3.Positionthespacers,heatshield,andseaton
theseatmount(Figure17).

Procedure

1.Turnthebattery-disconnectswitchtotheON
positionandstarttheengine.

13

2.Movetheauxiliary-hydraulicslevertothe
reverseposition(Figure18).

3.Wrapthehook-and-loopstraparoundright
referencebarandtheauxiliary-hydraulicslever
toholdtheleverinthereverseposition(Figure

18).

Figure18

g352319

1.Auxiliary-hydraulicslever

inthereverseposition

2.Rightreferencebar

3.Hook-and-loopstrap

14

FormNo.3451-390RevB

Bagger-Anbaukit

KompakterWerkzeugträgerTX1000

Modellnr.23126

Installationsanweisungen

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

Installation

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4

5

KeineT eilewerdenbenötigt

Kippzylinderstift

Schnellanbauplatte
KleineSchraube
GroßeSchraube
KleineScheibe
GroßeScheibe
Distanzstück8
Mutter10
Anbindungsglied2
Sicherungsstift

Überbrückungskabel(nurzur
VerwendungbeiZugmaschinen
biszurSeriennummer3999999999)

ElektrischerKabelbaumdesAnbaukits1
KappedeselektrischenKabelbaums1
Kabelbinder4

Wärmeschutzblech1MontierendesWärmeschutzblechs.

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1
2
8
4

24

4

2

VorbereitenderMaschine.

AustauschdesKippzylinderstifts.

InstallierenderSchnellanbauplatteund
derAnbindungsglieder.

BefestigendesKabelbaums.

6

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Klettband(20"x1")

RegistrierenSieIhrProduktunter

1AnbringendesKlettbandes.

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3451-390*

1

VorbereitenderMaschine

KeineT eilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.SenkenSiedieHubarmeab.

4.StellendenMotorab,ziehendenSchlüsselabundlassendieMaschineabkühlen.

5.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatteunddieMotorhaube.

6.StellenSiedenTrennschalterderBatterieaufdieAUS-Stellung.

7.EntfernenSiedieAbdeckplatte,indemSiediedreiBefestigungsschraubenentfernen(Bild1).

Hinweis:BewahrenSiedieAbdeckplatteunddiedazugehörigenSchraubenfürdiespätereMontageauf.

g355550

Bild1

1.Abdeckplatte

2

2

AustauschdesKippzylinderstifts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kippzylinderstift

Verfahren

1.KippenSiedieBefestigungsplattefürdasAnbaugerätderZugmaschineundlegenSiedie
BefestigungsplatteachundvorsichtigaufeinenBlockab.

2.LegenSieeinenBlockvordieBefestigungsplatte,damitdiesenichtnachvorneschwingenkann,wenn
SiedenKippzylinderstiftentfernen.

ACHTUNG

WennSiedenKippzylinderstiftentfernen,kanndieBefestigungsplattenachvorne
schwingenundIhreFüßeoderHändebzw.dievonUnbeteiligteneinquetschen.

LegenSieeinenBlockvordieBefestigungsplatte,bevorSiedenKippzylinderstift
entfernen.

3.EntfernenSiedieSchraubeundMutter,mitdenenderobereKippzylinderstiftanderZugmaschine
befestigtist(Bild2).

4.EntfernenSiedenKippzylinderstiftmiteinemHammerundeinemAustreiber.

5.SetzenSiedenneuenStifteinundbefestigenSieihnmitderzuvorentferntenSchraubeundMutter,
indemSiedasmittlereLochamStiftverwenden(Bild2).

6.FettenSiedenStiftüberdenSchmiernippelamKippzylinder.

Hinweis:LassenSiedenneuenStiftinstalliert,auchwennderBaggerentferntwird.

3

Bild2

1.Schraube4.NeuerKippzylinderstift

2.Kippzylinder

3.Mutter

5.MittleresLoch

3

InstallierenderSchnellanbauplatteundder
Anbindungsglieder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schnellanbauplatte

2

KleineSchraube

8

GroßeSchraube

4

KleineScheibe

24

GroßeScheibe

8Distanzstück

10Mutter

2Anbindungsglied

4

Sicherungsstift

g351625

Verfahren

1.MontierenSiedieSchnellanbauplattemitzweikleinenSchrauben,vierkleinenUnterlegscheiben,acht
großenSchrauben,24großenUnterlegscheiben,achtDistanzstückenundzehnMutternamBagger(Bild

3).ZiehenSiedieSchraubenaufeinDrehmomentvon94bis102N∙man.

4

Bild3

1.KleineSchraube(2)4.GroßeUnterlegscheibe(24)

2.KleineUnterlegscheibe(4)5.Distanzstück(8)

3.Mutter(10)6.GroßeSchraube(8)

2.VerbindenSiedieAufnahmeplattederZugmaschinemitderSchnellanbauplattedesBaggersundrasten
SiedieSchnellwechselstifteein;sieheBetriebsanleitungderZugmaschine.

3.MontierenSieeinAnbindungsgliedwieinBild4dargestellt.SichernSiedasAnbindungsgliedmitzwei
Sicherungsstiften.

4.WiederholenSieSchritt3aufdergegenüberliegendenSeitederMaschine.

g378752

5

Bild4

1.Sicherungsstifte(4)2.Anbindungsglied(2)

5.SchließenSiedieHydraulikschläuchean;sieheBedienungsanleitungderZugmaschine.

4

BefestigendesKabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Überbrückungskabel(nurzurVerwendungbeiZugmaschinenbiszurSeriennummer3999999999)

1ElektrischerKabelbaumdesAnbaukits

1KappedeselektrischenKabelbaums

4Kabelbinder

Verfahren

g352719

Hinweis:VerwendenSiedieÜberbrückungskabelnurbeiZugmaschinenbiszurSeriennummer3999999999.

1.SteckenSiedenKabelbaumsteckerdesAnbaukitsindenSteckerdeselektrischenKabelbaumsdes
Baggers(Bild5).

Hinweis:WennSiedenBaggernichtverwenden,stellenSiesicher,dassSiedieKappedeselektrischen

KabelbaumsaufdemKabelbaumendedesBagger-Anbaukitsanbringen.

2.VerlegenSiedenelektrischenKabelbaumdesAnbaukitsentlangderHydraulikschläuchewieinBild5
dargestellt.

3.VerlegenSiedenKabelbaumdurchdieZugangsöffnungfürdenHydraulikschlauchindieUnterseite
desBedienfelds(Bild5).

Hinweis:VerwendenSiedieKabelbinderdesHydraulikschlauchs,umdenKabelbaumzusichern.

6

Bild5

g352089

1.KabelbaumdurchZugangsöffnungverlegt

2.ZumAnschlussdesKabelbaumsdesBaggers

4.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

5.FürZugmaschinenbisSeriennummer3999999999:

A.SteckenSiediebeidenÜberbrückungskabelindieentsprechendenSteckeramKabelbaumdes

Anbaukits(Bild6).

Bild6

B.EntfernenSieunterdemBedienfelddenFlachsteckerdesKabelbaumsderZugmaschinevom

Zündschalter(Bild7).

7

g355376

Bild7

1.Zündschalter2.FlachsteckerdesKabelbaumsderZugmaschine

C.SteckenSiedenZündsteckerdesKabelbaumsderZugmaschineindenentsprechenden

Überbrückungsanschluss(Bild8).

D.SteckenSiedenanderenÜberbrückungsanschlussindenZündschalter(Bild8).

g355397

1.Zündschalter

2.Überbrückungsanschluss(zumZündschalter)

g355400

Bild8

3.Überbrückungsanschluss(zumZündsteckerdesKabelbaums
derZugmaschine)

4.ZündsteckerdesKabelbaumsderZugmaschine(zum
Überbrückungsanschluss)

8

FürZugmaschinenabSeriennummer4000000000:

A.EntfernenSieunterdemBedienfelddenSteckerdesKabelbaumsderZugmaschinevom

Zündschalter(Bild9).

Bild9

g355402

1.Zündschalter

2.SteckerdesKabelbaumsderZugmaschine

B.SteckenSiedenSteckerdesKabelbaumsderZugmaschineindenSteckerdesKabelbaumsdes

Anbaukits(Bild10).

C.SteckenSiedenanderenSteckerdesKabelbaumsdesAnbaukitsindenZündschalter(Bild10).

Bild10

1.Zündschalter

2.SteckerdesKabelbaumsdesAnbaukits(zumZündschloss)4.SteckerdesKabelbaumsderZugmaschine(zumSteckerdes

3.SteckerdesKabelbaumsdesAnbaukits(zumZündstecker
desKabelbaumsderZugmaschine)

KabelbaumsdesAnbaukits)

6.VerbindenSieunterhalbdesZündschalters,unterderMotorhaube,diebeidenAnschlüssedes
Beleuchtungskits(Bild11).

7.BefestigenSiedenKabelbaummitzweiKabelbinderamKabelbaumderZugmaschine,wieinBild11
dargestellt.

9

g355403

Bild11

1.Kabelbinder3.ZumAnschlussdesBeleuchtungskits

2.ZumAnschlussdesBeleuchtungskitsamHauptkabelbaums

8.VerlegenSiedenRestdesKabelbaumsanderInnenseitedesZugmaschinenrahmensentlangdes
KabelbaumsderZugmaschine,wieinBild12dargestellt.

g355414

Bild12

9.HebenSiedasHeckderMaschinean.StützenSiedieMaschinemitAchsständernab.

Hinweis:StützenSiedieMaschinemitentsprechendausgelegtenStützböckenab.

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheberkönnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitStützböckenab.

10.EntfernenSiedieuntereAbdeckungvonderZugmaschine,indemSiediebeidenSchraubenentfernen,
mitdenensiebefestigtist(Bild13).

10

g352195

Bild13

1.UntereAbdeckung

11.VerbindenSiedierestlichenbeidenSteckermitdemAnschlussdesFeststellbremsschalterundder
FeststellbremsedesHauptkabelbaums(Bild14).

g355575

Bild14

1.ZurFeststellbremse2.ZumAnschlussdesFeststellbremsschaltersam
Hauptkabelbaum

g352196

11

12.BefestigenSiedenKabelbaummitdenbeidenverbleibendenKabelbindernamKabelbaumder
Zugmaschine,wieinBild15dargestellt.

Bild15

1.Kabelbinder

13.MontierenSiedieuntereAbdeckungunddiebeidenentsprechendenSchrauben,dieSieinSchritt10
entfernthaben.

g352465

14.MontierenSiedieAbdeckplattemitdendreientsprechendenSchrauben,dieSieinSchritt7von1

VorbereitenderMaschine(Seite2)entfernthaben.

15.SchließenSiediehintereAbdeckplatteunddieMotorhaube.

12

5

Montierendes
Wärmeschutzblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

1Wärmeschutzblech

Verfahren

1.ZiehenSiedenKabelbaumanschluss(Bild16)
vomSitzab.

3.PositionierenSiedieDistanzstücke,das
WärmeschutzblechunddenSitzaufder
Sitzhalterung(Bild17).

Bild16

1.Sitz

2.Sitzhalterung6.Schraube

3.Scheibe

4.Handrad

2.EntfernenSiedieBefestigungselemente,mit
denenderSitzanderSitzhalterungbefestigtist
(Bild16),undentfernenSiedenSitz.

5.Kabelbaumanschluss

7.Distanzstück

g377887

Bild17

1.Wärmeschutzblech3.Distanzstück

2.Sitz4.Sitzhalterung

4.SteckenSiedenKabelbaumanschluss(Bild16)
wiederindenSitzein.

5.BefestigenSiedenSitzunddas
Wärmeschutzblechmitdenzuvorentfernten
Befestigungselementen(Bild16)ander
Sitzhalterung.

g377873

13

6

AnbringendesKlettbandes

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

1

Klettband(20"x1")

Verfahren

1.DrehenSiedenAkkutrennschalterindie
EIN-StellungundlassenSiedenMotoran.

2.SchiebenSiedenHebelderHilfshydraulikindie
Rückwärts-Stellung(Bild18).

3.WickelnSiedasKlettbandumdenrechten
AnschlagbügelunddenHebelderHilfshydraulik,
umdenHebelinderRückwärtsstellungzu
halten(Bild18).

1.HebelderHilfshydraulikin

Rückwärtsstellung

2.RechterAnschlagbügel

g352319

Bild18

3.Klettband

14

FormNo.3451-391RevB

Kitdeadaptaciónpararetroexcavadora

MinicargadoracompactaTX1000

Nºdemodelo23126

Instruccionesdeinstalación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Pasadordelcilindrodeinclinación1

Placadeacoplamientorápido1
Pernopequeño2
Pernogrande8
Arandelapequeña4
Arandelagrande24
Espaciador8
Tuerca10
Eslabóndeamarre2
Bloqueodepasador4
Cabledepuente(parasuuso

únicamenteenunidadesdetracción
connúmerodeserie3999999999e
inferiores)

Arnéseléctricodelkitdeadaptación1
Tapadelarnéseléctrico1
Brida4

Protectortérmico1Instalacióndelprotectortérmico.

DescripciónCant.

–

2

Preparacióndelamáquina.

Sustitucióndelpasadordelcilindrode
inclinación.

Instalacióndelaplacadeacoplamiento
rápidoydeloseslabonesdeamarre.

Instalacióndelarnésdecables.

Uso

6

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tiradeganchoybucle(20"x1")

Registresuproductoenwww.T oro.com.

1Instalacióndelatiradeganchoybucle.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3451-391*

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Bajelosbrazosdecarga.

4.Apagueelmotor,retirelallaveydejequelamáquinaseenfríe.

5.Abralacubiertadeaccesotraseroyelcapódelmotor.

6.GireelinterruptordedesconexióndelabateríaalaposicióndeDESACTIVADO.

7.Retirelachapadecierreretirandolos3pernosquelasujetanensusitio(Figura1).

Nota:Conservelachapadecierreylospernoscorrespondientesparasuinstalaciónposterior.

1.Chapadecierre

g355550

Figura1

2

2

Sustitucióndelpasadordelcilindrodeinclinación

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordelcilindrodeinclinación

Procedimiento

1.Inclinelaplacademontajedeacoplamientodelaunidaddetraccióndemaneraquequedeplanayapoye
concuidadolaplacasobreunbloque.

2.Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeparaquenopuedaoscilarhaciadelantealretirar
elpasadordelcilindrodeinclinación.

CUIDADO

Alretirarelpasadordelcilindrodeinclinación,laplacademontajepuedeoscilarhacia
delanteyaplastarlelasmanosolospies,obienlosdeotraspersonasqueseencuentren
cerca.

Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeantesderetirarelpasadordelcilindro
deinclinación.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelpasadordelcilindrodeinclinaciónsuperiorenlaunidad
detracción(Figura2).

4.Conunmartilloyunpunzón,retireelpasadordelcilindrodeinclinación.

5.Coloqueelnuevopasadorensuposiciónyfíjeloconelpernoylatuercaqueretiróanteriormente,
utilizandoeltaladrodelmediodelpasador(Figura2).

6.Engraseelpasadorconelengrasadorenelcilindrodeinclinación.

Nota:Dejeelnuevopasadorinstalado,aunquesehayaretiradolaretroexcavadora.

3

Figura2

1.Perno4.Nuevopasadordelcilindrodeinclinación

2.Cilindrodeinclinación

3.Tuerca

5.Taladrodelmedio

3

Instalacióndelaplacadeacoplamientorápidoydelos
eslabonesdeamarre

Piezasnecesariasenestepaso:

1Placadeacoplamientorápido

2Pernopequeño

8Pernogrande

4Arandelapequeña

24Arandelagrande

8Espaciador

10Tuerca

2Eslabóndeamarre

4Bloqueodepasador

g351625

Procedimiento

1.Instalelaplacadeacoplamientorápidoenlaretroexcavadoracon2pernospequeños,4arandelas
pequeñas,8pernosgrandes,24arandelasgrandes,8espaciadoresy10tuercas(Figura3).Aprietelos
pernosaentre94y102Nm.

4

Figura3

1.Pernopequeño(2)4.Arandelagrande(24)

2.Arandelapequeña(4)5.Espaciador(8)

3.Tuerca(10)6.Pernogrande(8)

2.Conectelaplacareceptoradelaunidaddetracciónalaplacadeacoplamientorápidodela
retroexcavadorayconectelospasadoresdeacoplamientorápido;consulteelManualdeloperadorde
launidaddetracción.

3.Instaleuneslabóndeamarre,talycomosemuestraenlaFigura4.Fijeeleslabóndeamarrecon2
bloqueosdepasador.

4.Repitaelpaso3alotroladodelamáquina.

g378752

5

Figura4

1.Bloqueosdepasador(4)2.Eslabóndeamarre(2)

5.Conectelasmanguerashidráulicas;consulteelManualdeloperadordelaunidaddetracción.

4

Instalacióndelarnésdecables

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Cabledepuente(parasuusoúnicamenteenunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999einferiores)

1Arnéseléctricodelkitdeadaptación

1Tapadelarnéseléctrico

4Brida

Procedimiento

g352719

Nota:Utiliceloscablesdepuenteúnicamenteenlasunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999

einferiores.

1.Enchufeelconectordelarnésdelkitdeadaptaciónenelconectordelarnéseléctricodela
retroexcavadora(Figura5).

Nota:Cuandonoestéutilizandolaretroexcavadora,asegúresedecolocarlatapadelarnéseléctricoen

elextremodelaretroexcavadoradelarnésdelkitdeadaptación.

2.Enruteelarnéseléctricodelkitdeadaptaciónalolargodelasmanguerashidráulicas,talycomose
muestraenlaFigura5.

3.Enruteelarnésatravésdeloricodeaccesodelamanguerahidráulicaenellateralinferiordelpanel
decontrol(Figura5).

Nota:Utilicelosamarresdelamanguerahidráulicaparajarelarnés.

6

Figura5

g352089

1.Arnésenrutadoatravésdeloriciodeacceso

2.Alconectordelarnéseléctricodelaretroexcavadora

4.Abralacubiertadeaccesotrasero.

5.Paraunidadesdetracciónconnúmerodeserie3999999999einferiores:

A.Enchufelos2cablesdepuenteenlosconectorescorrespondientesdelarnésdelkitdeadaptación

(Figura6).

Figura6

B.Debajodelpaneldecontrol,retireelterminaldelarnésdelaunidaddetraccióndelinterruptorde

encendido(Figura7).

7

g355376

Figura7

1.Interruptordeencendido2.Terminaldelarnésdelaunidaddetracción

C.Enchufeelterminaldeencendidodelarnésdelaunidaddetracciónenelterminalcorrespondiente

delpuente(Figura8).

D.Enchufeelotroterminaldelpuenteenelinterruptordeencendido(Figura8).

g355397

1.Interruptordeencendido

2.Terminaldelpuente(alinterruptordeencendido)

g355400

Figura8

3.Terminaldelpuente(alterminaldeencendidodelarnésde
launidaddetracción)

4.Terminaldeencendidodelarnésdelaunidaddetracción
(aterminaldepuente)

8

Paraunidadesdetracciónconnúmerodeserie4000000000ysuperiores:

A.Debajodelpaneldecontrol,retireelconectordelarnésdelaunidaddetraccióndelinterruptorde

encendido(Figura9).

Figura9

g355402

1.Interruptordeencendido

2.Conectordelarnésdelaunidaddetracción

B.Enchufeelconectordelarnésdelaunidaddetracciónenelconectordelarnésdelkitdeadaptación

(Figura10).

C.Enchufeelotroconectordelarnésdelkitdeadaptaciónenelinterruptordeencendido(Figura10).

Figura10

1.Interruptordeencendido

2.Conectordelarnésdelkitdeadaptación(ainterruptorde
encendido)

3.Conectordelarnésdelkitdeadaptación(aterminalde
encendidodelarnésdelaunidaddetracción)

4.Conectordelarnésdelaunidaddetracción(aconectordel
arnésdelkitdeadaptación)

6.Pordebajodelinterruptordeencendido,bajoelcapó,conectelas2conexionesdelkitdeluces(Figura11).

7.Fijeelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetraccióncon2bridas,talycomosemuestraenla

Figura1 1.

9

g355403

Figura11

1.Brida3.Alaconexióndelkitdeluces

2.Alaconexióndelkitdelucesdelarnésprincipal

8.Enruteelrestodelarnéshaciaabajo,dentrodelbastidordelaunidaddetracción,juntoalarnésde
cablesdelaunidaddetracción,talycomosemuestraenlaFigura12.

g355414

Figura12

9.ElevedelsuelolapartetraseradelamáquinaApoyelamáquinacongatosjos.

Nota:Utilicegatosjosconcapacidadsucienteparaelpesodesumáquina.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedennoaguantarelpesodelamáquinaypueden
darlugaralesionesgraves.

Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

10.Retirelacubiertainferiordelaunidaddetracciónretirandolos2pernosquelasujetanensusitio
(Figura13).

10

g352195

Figura13

1.Cubiertainferior

11.Conectelos2conectoresrestantesenlaconexióndelinterruptordelfrenodeestacionamientodelarnés
principalyelfrenodeestacionamiento(Figura14).

g355575

Figura14

1.Alfrenodeestacionamiento2.Alaconexióndelinterruptordelfrenodeestacionamiento
delarnésprincipal

g352196

11

12.Fijeelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetracciónconlas2bridasrestantes,talycomosemuestra
enlaFigura15.

Figura15

1.Brida

13.Instalelacubiertainferiorylos2pernoscorrespondientesqueseretiraronenelpaso10.

g352465

14.Instalelachapadecierreconlos3pernoscorrespondientesqueretiróenelpaso7de1Preparaciónde

lamáquina(página2).

15.Cierrelacubiertadeaccesotraseroyelcapódelmotor.

12

5

Instalacióndelprotector
térmico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectortérmico

Procedimiento

1.Desenchufeelconectordelarnésdecables
(Figura16)delasiento.

3.Coloquelosespaciadores,elprotectortérmicoy
elasientoenelsoportedelasiento(Figura17).

1.Asiento

2.Soportedelasiento

3.Arandela7.Espaciador

4.Pomo

Figura16

5.Conectordelarnésde
cables

6.Perno

g377887

Figura17

1.Protectortérmico3.Espaciador

2.Asiento

4.Instaleelconectordelarnésdecables(Figura

16)alasiento.

5.Utilicelosherrajesretiradosanteriormente
(Figura16)parajarelasientoyelprotector
térmicoalsoportedelasiento.

g377873

4.Soportedelasiento

2.Retirelosherrajesquejanelasientoalsoporte
delasiento(Figura16)yretireelasiento.

13

6

Instalacióndelatirade
ganchoybucle

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Tiradeganchoybucle(20"x1")

Procedimiento

1.Gireelinterruptordedesconexióndelabatería
alaposicióndeENCENDIDOyarranqueelmotor.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
alaposicióndemarchaatrás(Figura18).

3.Envuelvalatiradeganchoybuclealrededor
delabarradereferenciaderechaylapalanca
delsistemahidráulicoauxiliarparamantenerla
palancaenlaposicióndemarchaatrás(Figura

18).

1.Palancadelsistema

hidráulicoauxiliarenla
posicióndemarchaatrás

2.Barradereferencia

derecha

g352319

Figura18

3.Tiradeganchoybucle

14

FormNo.3451-392RevB

Kitdexationpourrétrocaveuse

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle23126

Instructionsdemontage

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

Aucunepiècerequise

Axedevérind'inclinaison1

Plaquedexationrapide
Petitboulon2
Grandboulon
Petiterondelle4
Granderondelle
Entretoise8

Écrou
Brided'attache2
Goupilledeblocage
Filvolant(àutiliseruniquementsur

lesgroupesdedéplacementjusqu'au
numérodesérie3999999999)

Faisceauélectriquedukitdexation
Chapeaudefaisceauélectrique
Attache-câble4

Écranpare-chaleur

Description

Qté

–

1

8

24

10

4

2

1
1

1Posedel'écranpare-chaleur.

Préparationdelamachine.

Remplacementdel'axedevérin
d'inclinaison.

Montagedelaplaquedexationrapide
etdesbridesd'attache.

Installationdufaisceaudecâblage.

Utilisation

6

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

SangleVelcro(50,8cmx2,54cm)

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

1InstallationdelasangleVelcro.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3451-392*

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse.

4.Coupezlemoteur,enlevezlacléetlaissezrefroidirlamachine.

5.Ouvrezlecouvercled'accèsarrièreetlecapotdumoteur.

6.T ournezlecoupe-batterieenpositionHORSTENSION.

7.Déposezlaplaquedeprotectionenretirantles3boulonsquilamaintiennentenplace(Figure1).

Remarque:Conservezlaplaquedeprotectionetsesboulonspourpouvoirlesremettreenplace

ultérieurement.

1.Plaquedeprotection

g355550

Figure1

2

2

Remplacementdel'axedevérind'inclinaison

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Axedevérind'inclinaison

Procédure

1.Basculezlaplaquedemontaged'accessoiredugroupededéplacementpourlamettreàplatet
appuyez-ladoucementsurunecale.

2.Placezunecaledevantlaplaquedemontagepourl'empêcherd'oscillerversl'avantquandvousretirez
l'axeduvérind'inclinaison.

PRUDENCE

Quandvousretirezl'axeduvérind'inclinaison,laplaquedemontagepeutoscillervers
l'avantetvousécraserlespiedsoulesmains,ouceuxdepersonnesàproximité.

Placezunecaledevantlaplaquedemontageavantderetirerl'axedevérind'inclinaison.

3.Retirezleboulonetl'écrouquixentl'axedevérind'inclinaisonsupérieursurlegroupededéplacement
(Figure2).

4.Àl'aided'unmarteauetd'unpoinçon,retirezl'axedevérind'inclinaison.

5.Mettezl'axeneufenplaceetxez-leeninsérantleboulonetl'écrouretirésprécédemmentdansle
troucentraldel'axe(Figure2).

6.Graissezl'axeàl'aidedugraisseursurlevérind'inclinaison.

Remarque:Laissezlenouvelaxeenplace,mêmequandlarétrocaveuseestdéposée.

3

Figure2

1.Boulon4.Nouvelaxedevérind'inclinaison

2.Vérind'inclinaison5.Troucentral

3.Écrou

3

Montagedelaplaquedexationrapideetdesbrides
d'attache

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Plaquedexationrapide

2Petitboulon

8

Grandboulon

4Petiterondelle

24

Granderondelle

8Entretoise

g351625

10

Écrou

2Brided'attache

4

Goupilledeblocage

Procédure

1.Montezlaplaquedexationrapidesurlarétrocaveuseàl'aidede2petitsboulons,4petitesrondelles,
8grandsboulons,24grandesrondelles,8entretoiseset10écrous(Figure3).Serrezlesboulonsà
uncouplede94à102N·m.

4

Figure3

1.Petitboulon(2)4.Granderondelle(24)

2.Petiterondelle(4)5.Entretoise(8)

3.Écrou(10)

6.Grandboulon(8)

2.Reliezlaplaqueréceptricedugroupededéplacementàlaplaquedexationrapidedelarétrocaveuseet
insérezlesgoupillesdexationrapide;voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Posezunebrided'attachecommemontréàlaFigure4.Sécurisezlabrided'attacheavec2goupilles
deblocage.

4.Répétezl'opération3del'autrecôtédelamachine.

g378752

5

Figure4

1.Goupillesdeblocage(4)2.Brided'attache(2)

5.Branchezlesexibleshydrauliques;voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

4

Installationdufaisceaudecâblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Filvolant(àutiliseruniquementsurlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie3999999999)

1

Faisceauélectriquedukitdexation

1

Chapeaudefaisceauélectrique

4Attache-câble

Procédure

g352719

Remarque:Utilisezleslsvolantsuniquementsurlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie

3999999999.

1.Branchezleconnecteurdefaisceaudukitdexationsurleconnecteurdefaisceauélectriquedela
rétrocaveuse(Figure5).

Remarque:Quandvousn'utilisezpaslarétrocaveuse,pensezàplacerlechapeausurlecôté

rétrocaveusedufaisceaudukitdexation.

2.Acheminezlefaisceauélectriquedukitdexationlelongdesexibleshydrauliques,commemontréà
laFigure5.

3.Faitespasserlefaisceauparletroud'accèsdesexibleshydrauliquessouslepanneaudecommande
(Figure5).

Remarque:Servez-vousdespointsd'attachedesexibleshydrauliquespoursécuriserlefaisceau.

6

Figure5

g352089

1.Faisceaupassantparletroud'accès

2.Versleconnecteurdefaisceauélectriquedelarétrocaveuse

4.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

5.Pourlesgroupesdedéplacementjusqu'aunumérodesérie3999999999:

A.Branchezles2lsvolantsdanslesconnecteurscorrespondantsdufaisceaudukitdexation

(Figure6).

Figure6

B.Souslepanneaudecommande,retirezlabornedufaisceaudugroupededéplacementdu

commutateurd'allumage(Figure7).

7

g355376

Figure7

1.Commutateurd'allumage2.Bornedufaisceaudugroupededéplacement

C.Branchezlaborned'allumagedufaisceaudugroupededéplacementsurlabornedulvolant

correspondante(Figure8).

D.Branchezl'autrebornedulvolantdanslecommutateurd'allumage(Figure8).

g355397

Figure8

1.Commutateurd'allumage3.Bornedulvolant(verslaborned'allumagedufaisceaudu

groupededéplacement)

2.Bornedulvolant(verslecommutateurd'allumage)4.Borned'allumagedufaisceaudugroupededéplacement

(verslabornedulvolant)

8

g355400

Pourlesgroupesdedéplacementàpartirdunumérodesérie4000000000:

A.Souslepanneaudecommande,retirezleconnecteurdufaisceaudugroupededéplacementdu

commutateurd'allumage(Figure9).

Figure9

1.Commutateurd'allumage2.Connecteurdufaisceaudugroupededéplacement

B.Branchezleconnecteurdufaisceaudugroupededéplacementdansleconnecteurdefaisceau

dukitdexation(Figure10).

C.Branchezl'autreconnecteurdefaisceaudukitdexationdanslecommutateurd'allumage(Figure10).

g355402

Figure10

1.Commutateurd'allumage3.Connecteurdefaisceaudukitdexation(verslaborne

2.Connecteurdefaisceaudukitdexation(verslecommutateur

d'allumage)

d'allumagedufaisceaudugroupededéplacement)

4.Connecteurdefaisceaudugroupededéplacement(versle
connecteurdefaisceaudukitdexation)

6.Endessousducommutateurd'allumage,souslecapot,reliezles2connexionsdukitd'éclairage(Figure

11).

7.Fixezlefaisceauaufaisceaudecâblagedugroupededéplacementàl'aidede2attache-câbles,comme
montréàlaFigure11.

9

g355403

Figure11

1.Attache-câble3.Verslaconnexiondukitd'éclairage

2.Verslaconnexiondukitd'éclairagedufaisceauprincipal

8.Faitesdescendrelerestedufaisceauàl'intérieurducadredugroupededéplacement,lelongdufaisceau
decâblagedugroupededéplacement,commemontréàlaFigure12.

g355414

Figure12

9.Soulevezl'arrièredelamachine.Soutenezlamachineavecdeschandelles.

Remarque:Utilisezdeschandellespouvantsoutenirlepoidsdevotremachine.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuventcédersouslepoidsdelamachineet
causerdesblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

10.Déposezlecouvercleinférieurdugroupededéplacementenretirantles2boulonsquilemaintiennent
enplace(Figure13).

10

g352195

Figure13

1.Couvercleinférieur

11.Reliezles2connecteursrestantsàlaconnexionducontacteurdefreindustationnementdufaisceau
principaletaufreindestationnement(Figure14).

g355575

Figure14

1.Verslefreindestationnement2.Verslaconnexionducontacteurdefreindestationnementdu
faisceauprincipal

g352196

11

12.Fixezlefaisceauaufaisceaudecâblagedugroupededéplacementàl'aidedes2attache-câbles
restants,commemontréàlaFigure15.

Figure15

1.Attache-câble

13.Reposezlecouvercleinférieuretles2boulonscorrespondants,retirésàl'opération10.

g352465

14.Reposezlaplaquedeprotectionavecles3boulonscorrespondantsretirésàl'étape7delarubrique1

Préparationdelamachine(page2).

15.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetlecapotdumoteur.

12

5

Posedel'écran
pare-chaleur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Écranpare-chaleur

Procédure

1.Débranchezleconnecteurdufaisceaude
câblage(Figure16)dusiège.

3.Placezlesentretoises,lepare-chaleuretle
siègesurlesocle(Figure17).

Figure16

1.Siège5.Connecteurdufaisceau

2.Socledusiège

3.Rondelle7.Entretoise

4.Bouton

decâblage

6.Boulon

g377887

Figure17

1.Écranpare-chaleur

2.Siège4.Socledusiège

4.Branchezleconnecteurdefaisceau(Figure16)
surlesiège.

5.Fixezlesiègeetl'écranpare-chaleursurle
socledusiègeàl'aidedesxationsretirées
précédemment(Figure16).

g377873

3.Entretoise

2.Retirezlesxationsquiretiennentlesiègesur
sonsocle(Figure16)etdéposezlesiège.

13

6

Installationdelasangle
Velcro

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

SangleVelcro(50,8cmx2,54cm)

Procédure

1.T ournezlecoupe-batterieenpositionSOUS

TENSIONetdémarrezlemoteur.

2.Amenezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenpositiondemarchearrière(Figure

18).

3.FaitespasserlasangleVelcroautourdelabarre
deréférencedroiteetdulevierdecommande
hydrauliqueauxiliairepourmaintenirlelevieren
positiondemarchearrière(Figure18).

1.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaireen
positiondemarchearrière

2.Barrederéférencedroite

g352319

Figure18

3.SangleVelcro

14

Montagesetvoorgraafmachine

TX1000compactewerktuigdrager

Modelnr.:23126

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Installatie

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

FormNo.3451-394RevB

Installatie-instructies

Procedure

1

2

3

4

5

Geenonderdelenvereist

Penvankantelcilinder1Depenvandekantelcilindervervangen.

Snelkoppelplaat
Kleinebout2
Grotebout
Kleinering4
Grotering
Afstandsstuk
Moer10
Bevestigingskoppeling2
Borgpen4
Verbindingsdraad(uitsluitendvoor

gebruikoptractie-eenhedenmet
serienummer3999999999enlager)

Elektrischekabelboomvanmontageset1
Dopvanelektrischekabelboom1
Kabelbinder4

Hittescherm1Hethitteschermmonteren.

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

1

8

24

8

2

Demachineklaarmakenvoorde
montage.

Desnelkoppelplaatenbevestigingskop­pelingenmonteren.

Dekabelboommonteren.

Gebruik

6

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Klittenbandriem(20"x1")

Registreeruwproductopwww .Toro.com.

1Deklittenbandriemmonteren.

Vertalingvandeoorspronkelijke

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

tekst(NL)

*3451-394*

1

Demachineklaarmakenvoordemontage

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Steldeparkeerreminwerking.

3.Brengdearmenvandeladeromlaag.

4.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatdemachineafkoelen.

5.Openhetinspectieluikaandeachterzijdeendemotorkap.

6.DraaideafkoppelschakelaarvandeaccuopUIT.

7.Verwijderdeafdekplaatdoorde3boutenteverwijderenwaarmeehetbevestigdis(Figuur1).

Opmerking:Bewaardeafdekplaatendeboutenvoorlateremontage.

g355550

Figuur1

1.Afdekplaat

2

2

Depenvandekantelcilindervervangen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Penvankantelcilinder

Procedure

1.Kanteldemontageplaatvanhetwerktuigvandetractie-eenheidplatenlaatdemontageplaatvanhet
werktuigvoorzichtigrustenopdebovenkantvaneenblok.

2.Plaatseenblokvoordemontageplaatzodatdezenietnaarvorenkandraaienwanneerudepenvan
dekantelcilinderverwijdert.

VOORZICHTIG

Wanneerudepenvandekantelcilinderverwijdert,kandemontageplaatnaarvoren
draaienenuwhandenofvoetenofdievanomstandersverpletteren.

Plaatseenblokvoordemontageplaatvoordatudepenvandekantelcilinderverwijdert.

3.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedebovenstepenvandekantelcilinderisbevestigdopde
tractie-eenheid(Figuur2).

4.Gebruikeenhamereneenponsomdepenvandekantelcilinderteverwijderen.

5.Plaatsdenieuwepenenbevestigdezemetdeeerderverwijderdeboutenmoer.Gebruikhierbijde
middelsteopeningindepen(Figuur2).

6.Smeerdepen;maakhierbijgebruikvandenippelopdekantelcilinder.

Opmerking:Laatdenieuwepengemonteerdzitten,zelfswanneerhetgraafwerktuigisverwijderd.

3

Figuur2

1.Bout4.Nieuwepenvankantelcilinder

2.Kantelcilinder

3.Moer

5.Middelsteopening

3

Desnelkoppelplaatenbevestigingskoppelingen
monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Snelkoppelplaat

2Kleinebout

8

Grotebout

4Kleinering

24

Grotering

8

Afstandsstuk

10Moer

2Bevestigingskoppeling

4Borgpen

g351625

Procedure

1.Monteerdesnelkoppelplaatophetgraafwerktuigmet2kleinebouten,4kleineringen,8grotebouten,
24groteringen,8afstandsstukkenen10moeren(Figuur3).Draaideboutenvastmeteentorsievan
94tot102N·m.

4

Figuur3

1.Kleinebout(2)4.Grotering(24)

2.Kleinering(4)5.Afstandsstuk(8)

3.Moer(10)6.Grotebout(8)

2.Sluitdeontvangerplaatvandetractie-eenheidaanopdesnelkoppelplaatvanhetgraafwerktuigenzetde
snelbevestigingspennenvast;raadpleegdeGebruikershandleidingvandetractie-eenheid.

3.MonteereenbevestigingskoppelingzoalsgetoondinFiguur4.Bevestigdebevestigingskoppelingmet2
borgpennen.

4.Herhaalstap3aandeanderekantvandemachine.

g378752

5

Figuur4

1.Borgpennen(4)2.Bevestigingskoppeling(2)

5.Sluitdehydraulischeslangenaan;raadpleegdeGebruikershandleidingvandetractie-eenheid.

4

Dekabelboommonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2

Verbindingsdraad(uitsluitendvoorgebruikoptractie-eenhedenmetserienummer3999999999enlager)

1Elektrischekabelboomvanmontageset

1Dopvanelektrischekabelboom

4Kabelbinder

Procedure

g352719

Opmerking:Gebruikdeverbindingsdradenuitsluitendoptractie-eenhedenmetserienummer3999999999en

lager.

1.Steekdekabelboomconnectorvandemontagesetindeconnectorvandeelektrischekabelboomvan
hetgraafwerktuig(Figuur5).

Opmerking:Zorgervoordatuwanneeruhetgraafwerktuignietgebruiktdedopvandeelektrische

kabelboomplaatstophetgraafwerktuiguiteindevandekabelboomvandemontageset.

2.Leiddeelektrischekabelboomvandemontagesetlangsdehydraulischeslangenzoalsgetoondin

Figuur5.

3.Leiddekabelboomdoorhettoegangsgatvandehydraulischeslangindeonderkantvanhet
bedieningspaneel(Figuur5).

Opmerking:Gebruikdebevestigingspuntenvandehydraulischeslangomdekabelboomtebevestigen.

6

Figuur5

g352089

1.Kabelboomgeleiddoorhettoegangsgat2.Naardeconnectorvandeelektrischekabelboomvanhet

graafwerktuig

4.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

5.V oortractie-eenhedenmetserienummer3999999999enlager:

A.Steekde2verbindingsdradenindeovereenkomstigekabelboomconnectorenvandemontageset

(Figuur6).

Figuur6

B.Verwijderonderhetbedieningspaneeldekabelboomaansluitingopdetractie-eenheiduitde

contactschakelaar(Figuur7).

7

g355376

Figuur7

g355397

1.Contactschakelaar

2.Kabelboomaansluitingopdetractie-eenheid

C.Steekdecontactaansluitingvandekabelboomvandetractie-eenheidindeovereenkomendebrug

(Figuur8).

D.Steekdeanderebrugindecontactschakelaar(Figuur8).

Figuur8

1.Contactschakelaar3.Brug(naarcontactaansluitingvandekabelboomvande

tractie-eenheid)

2.Brug(naarcontactschakelaar)4.Contactaansluitingvankabelboomvantractie-eenheid(naar

brug)

8

g355400

Voortractie-eenhedenmetserienummer4000000000enhoger:

A.Verwijderonderhetbedieningspaneeldekabelboomconnectorvandetractie-eenheiduitde

contactschakelaar(Figuur9).

Figuur9

g355402

1.Contactschakelaar

2.Kabelboomconnectorvantractie-eenheid

B.Steekdekabelboomconnectorvandetractie-eenheidindekabelboomconnectorvandemontageset

(Figuur10).

C.Steekdeanderekabelboomconnectorvandemontagesetindecontactschakelaar(Figuur10).

Figuur10

1.Contactschakelaar3.Kabelboomconnectorvanmontageset(naarcontactaanslui-

2.Kabelboomconnectorvanmontageset(naarcontactschake-

laar)

tingvandekabelboomvandetractie-eenheid)

4.Kabelboomconnectorvantractie-eenheid(naar
kabelboomconnectorvanmontageset)

6.Sluitonderdecontactschakelaar,onderdemotorkap,de2aansluitingenvandeverlichtingssetaan
(Figuur1 1).

7.Bevestigdekabelboommet2kabelbindersaandekabelboomvandetractie-eenheidzoalsgetoondin

Figuur1 1.

9

g355403

Figuur11

1.Kabelbinder3.Naaraansluitingvandeverlichtingsset

2.Naaraansluitingvandehoofdkabelboomvande

verlichtingsset

8.Leidderestvandekabelboomnaarbenedenlangsdebinnenkantvanhetframevandetractie-eenheid,
langsdekabelboomvandetractie-eenheidzoalsgetoondinFiguur12.

g355414

Figuur12

9.Krikdeachterkantvandemachineopvandegrond.Ondersteundemachinemetassteunen.

Opmerking:Gebruiksteunenmetvoldoendecapaciteitvooruwmachine.

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanischeofhydraulischekrikeenmachinenietondersteunt.
Alsdemachinedanvalt,kanditernstigletselveroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopassteunen.

10.Verwijderhetonderstedekselvandetractie-eenheiddoorde2boutenteverwijderenwaarmeehet
bevestigdis(Figuur13).

10

g352195

Figuur13

1.Onderstedeksel

11.Sluitde2resterendeconnectorenaanindeaansluitingvandehoofdkabelboomvande
parkeerremschakelaarendeparkeerrem(Figuur14).

g355575

g352196

Figuur14

1.Naarparkeerrem

2.Naaraansluitingvandehoofdkabelboomvande
parkeerremschakelaar

11

12.Bevestigdekabelboommet2resterendekabelbindersaandekabelboomvandetractie-eenheidzoals
getoondinFiguur15.

Figuur15

1.Kabelbinder

13.Plaatshetonderstedekselende2overeenkomstigeboutendieuhebtverwijderdinstap10.

g352465

14.Plaatsdeafdekplaatmetde3overeenkomstigeboutendieuhebtverwijderdinstap7van1Demachine

klaarmakenvoordemontage(bladz.2).

15.Sluithetinspectieluikaandeachterzijdeendemotorkap.

12

5

Hethitteschermmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Hittescherm

Procedure

1.Koppeldekabelboomconnector(Figuur16)los
vandestoel.

Figuur16

1.Stoel

2.Stoelbevestiging

3.Ring

4.Knop

2.Verwijderhetbevestigingsmateriaalwaarmee
destoelisbevestigdaandestoelbevestiging
(Figuur16)enverwijderdestoel.

3.Plaatsdeafstandsstukken,hethitteschermen
destoelopdestoelbevestiging(Figuur17).

5.Kabelboomconnector

6.Bout

7.Afstandsstuk

g377887

Figuur17

1.Hittescherm

2.Stoel4.Stoelbevestiging

4.Monteerdekabelboomconnector(Figuur16)
aandestoel.

5.Gebruikheteerderverwijderdebevestigingsma­teriaal(Figuur16)omdestoelenhethittescherm
tebevestigenaandestoelbevestiging.

3.Afstandsstuk

6

g377873

Deklittenbandriem
monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Klittenbandriem(20"x1")

Procedure

1.Draaideafkoppelschakelaarvandeaccunaar
destandAANenstartdemotor.

13

2.Zetdeschakelhendelvandehulphydrauliekin
deachteruitstand(Figuur18).

3.Wikkeldeklittenbandriemrondderechter
referentiebalkendeschakelhendelvande
hulphydrauliekomdehendelindeachteruitstand
tehouden(Figuur18).

Figuur18

g352319

1.Schakelhendelvande

hulphydrauliekinde
achteruitstand

2.Rechterreferentiebalk

3.Klittenbandriem

14