Toro 23102 Operator's Manual [hu]

FormNo.3446-824RevA

Talajkultivátor

Kompaktkisgép

Modellsz.23102—Sorszám319000001ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3446-824*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

g285760

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Bevezetés

AtalajkultivátorTorokompaktkisgépenvaló
használatraszántmunkaeszköz.Elsősorbankövek,
talajrögök,törmelékésfűföldbeforgatásárakészült,
amellyelmegteremtiaházikertbenvagyközterületen
frissenelvetettmagvakésgyeptökéletescsírázási
környezetét.Aterméknemrendeltetésszerű
használataveszélyeztetiazÖnésaközelben
tartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oroügyfélszolgálatához,és
készítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az1.
ábrajelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.
Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Sorszám

Ezakézikönyvazonosítjaalehetségesveszélyeket,
éstartalmazzaa(Ábra2)biztonságigyelmeztető
jelzésselazonosítottbiztonságiüzeneteket.Ezek
azüzenetekolyanveszélytjeleznek,amelysúlyos
sérüléstvagyhaláltokozhat,amennyibennemköveti
azajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Atalajkultivátorralkapcsolatos

óvintézkedések...............................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

biztonságielőírások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................6

Ahengerfelszerelése.........................................6

Termékáttekintés......................................................6

Műszakiadatok..................................................6

Üzemeltetés..............................................................7

Amunkaeszközfel-ésleszerelése.....................7

Ahengereltávolítása..........................................7

Azásásimélységbeállítása................................8

Agréderkésbeállítása........................................8

Ahengervízszinteshelyzetének

módosítása.....................................................9

Akultivátorhasználata........................................9

Vonulásihelyzet.................................................9

Üzemeltetésitanácsok.....................................10

Karbantartás............................................................11

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek).......................11

Akultivátorzsírzása...........................................11

Ahajtóláncolajcseréje.......................................11

Ahajtóláncfeszességénekbeállítása...............12

Tüskékcseréje.................................................13

Tárolás....................................................................14

Hibakereséséselhárítás.........................................15

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Vonulásihelyzet(oldal9).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes

3

biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigahegyfelénézzen.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Ezamunkaeszköza
gépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok

–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Atalajkultivátorralkapcso­latosóvintézkedések

•Kerekesvontatóegységekeseténamunkaeszköz

használatakorazellensúlytavontatóegységen
kellelhelyezni.

•Mindigengedjeleatalajraamunkaeszközt,mielőtt

leállítjaagépetvagyelhagyjaakezelőállást.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
biztonságielőírások

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

4

Biztonságiéstájékoztató
címkék

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Asérültvagy
hiányzómatricátcseréljele,illetve
pótolja.

93-7321

1.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,forgókések–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal93-7321

100-4708

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

108-1287

1.Kézzúzódásánakveszélye–neérjenamozgó
alkatrészekhez.

133-8061

decal100-4708

decal108-1287

decal133-8061

5

Felszerelés

Ahengerfelszerelése

1.Távolítsaelahengertaszállításiállványról.

2.Szereljefelakultivátortavontatóegységre,és

távolítsaelaszállításiállványról.

Megjegyzés:Amunkaeszközneka

vontatóegységrevalófelszerelésével
kapcsolatostovábbiinformációkérttekintseáta
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

3.Engedjeatalajraakultivátort.

Termékáttekintés

4.TávolítsaelaSeeger-gyűrűkengyelcsapszegeit

arögzítőpeckekből(Ábra3).

5.Távolítsaelarögzítőpeckeketakultivátor

karjaiból(Ábra3).

Ábra3

1.Rögzítőpecek3.Kultivátorkar

2.Seeger-gyűrű
kengyelcsapszege

6.Csúsztassaahengerenlévőkarokata

kultivátorkarjaiba,majdarögzítőpeckekkel
csatlakoztassaegymáshozőket(Ábra3).

4.Hengerkar

g008177

Ábra4

1.Hajtóláncház

2.Hidraulikustömlők

3.Ásótüskékés
tüskeburkolat

4.Gréderkés

5.Görgő

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség
Hosszúság130cm
Magasság53cm

g030947

Tömeg250kg

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

130cm

7.BiztosítsaarögzítőpeckeketaSeeger-gyűrűhöz
csatoltkengyelcsapszegekkel.

6

Üzemeltetés

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,
amunkaeszközleeshetagépről,és
összezúzhatjaÖntvagyaközelben
tartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Ahengereltávolítása

Haakultivátortagrédervagyhengernélkül
talajlazítókéntkívánjahasználni,vagyhakülönféle
beállításiéskarbantartásieljárásokatvégeznea
berendezésen,távolítsaelahengertésagrédertaz
alábbiakszerint:

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjele,majd
döntsemegamunkaeszközt,hogyelemeljea
hengertatalajtól,majdhúzzabearögzítőféket
(havan).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelarögzítőpeckeketakultivátor
karjaiból(Ábra5).

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

Ábra5

1.Rögzítőpecek3.Kultivátorkar

2.Seeger-gyűrű
kengyelcsapszege

4.Emeljeleahengertakultivátorról(Ábra5).

5.Aszegeketahengerkarjaibantároljaakésőbbi

felhasználásérdekében.

4.Hengerkar

Megjegyzés:Ahengerfelszereléséhezlásd:A

hengerfelszerelése(oldal6).

g030948

7

Azásásimélységbeállítása

Agréderkésbeállítása

Azéppenvégzettmunkánakmegfelelőenállítsabe
akultivátorásásimélységét13,9cm-ig.Azásási
mélységetahengerhelyzetehatározzameg.A
kultivátoronlévőkarokfelszerelésihelyénekalábbiak
szerintimegváltoztatásávalmozgathatjafelfelévagy
lefeléahengert:

1.Szereljeleahengertakultivátorról;lásd:A

hengereltávolítása(oldal7).

2.Távolítsaelakarokatakultivátorhozrögzítő
csavarokat(Ábra6).

Aközvetlenülahengermögöttelhelyezkedő
gréderkésbeállításávalgondoskodhatakívántfelület
kialakításáról.Jellemzőenúgyérdemesbeállítania,
hogyakéséleéppcsakvalamivelmagasabban
helyezkedjenelahengeraljáhozképest.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjele,majd
döntsemegamunkaeszközt,hogyelemeljea
hengertatalajtól,majdhúzzabearögzítőféket
(havan).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelarögzítőpeckeketagréderkés
tartóoszlopaiból(Ábra7).

Ábra6

3.Helyezzeátakarokatakívántmélységnek
megfelelőfuratokba(Ábra6).

•Azásásimélységnöveléséhezmozgassa

felfeléakarokat.

•Azásásimélységcsökkentéséhezmozgassa

lefeléakarokat.

4.Rögzítseakarokatakorábbaneltávolított
csavarokkalésanyákkal.

5.Szereljefelahengert.

g008181

g031069

Ábra7

1.Rögzítőpecek

2.Seeger-gyűrű
kengyelcsapszege

3.Görgő

4.Gréderkéstartóoszlopa

4.Csúsztassafelfelévagylefeléagréderkésta

kívántfuratpozícióba.

5.Helyezzebearögzítőpeckeketa

tartóoszlopokba.

6.HelyezzebeaSeeger-gyűrűhözcsatolt

kengyelcsapszegeketa2rögzítőpecekbe.

7.Agréderkésrögzítéséhezhajtsalea

Seeger-gyűrűketaszegekvégére.

8.Engedjeatalajraahengert.

8

Ahengervízszintes
helyzeténekmódosítása

Ahenger3vízszinteshelyzetetvehetfel.Haa
munkaterületszélementénkívánjamegművelnia
talajt,igazítsaahengerszéleitakultivátorszéleihez.
Haúgykívánjamegművelniaterületet,hogya
talajművelésinyomvonalakközöttnelegyenek
rendetlenszélek,toljaelbármelyikoldalraahengert,
hogyannakkb.15cm-eátfedjealegutóbbi
talajművelésinyomvonalat.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

Akultivátorhasználata

1.Engedjeatalajraakultivátort,ésgyőződjön
megarról,hogyaláncburkolatmerőlegesa
talajra(Ábra9).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelarögzítőpecket(Ábra8).

Ábra8

1.Seeger-gyűrű
kengyelcsapszege

2.Rögzítőpecek

3.Hengertartórúd

4.Csúsztassaahengertakívánthelyzetbe(Ábra

8).

g008183

Ábra9

2.Akultivátorelindításáhozhúzzaa
segédhidraulika-kartakezelőkapaszkodójához.

3.Lassanengedjeleannyiraakultivátort,hogy
akésekaföldbemélyedjenek,ésahenger
érintkezésbekerüljönatalajjal.

4.Lassanhaladjonhátramenetben.

5.Havégzettanyomvonallal,állítsalea
hidraulika-rendszert,ésemeljefelakultivátort.

Fontos:Mielőttáthajtanaagéppelajárdánvagy

máskeményfelületen,előszörmindigemelje
felakultivátort.Haleengedetttüskékkelhalad
keresztülkeményfelületeken,azzalmegrongáljaa
tüskéket,ésanyagikártisokoz.

g030866

Vonulásihelyzet

Amunkaeszközzeltörténővonuláskortartsaazt
alehetőlegközelebbatalajhoz,annálmaximum
15cm-relmagasabban.Billentsemeghátrafelé.

5.Ahengertartórúdonkeresztülhelyezzebea
rögzítőpecket.

6.Ahengerrögzítéséhezhelyezzebea
rögzítőpeckenkeresztülaSeeger-gyűrűhöz
csatoltkengyelcsapszeget.

1.Maximum15cm-relatalaj
fölött

9

g286182

Ábra10

2.Billentsemega
munkaeszközthátrafelé.

Üzemeltetésitanácsok

•Vizsgáljaátaterületet,aholakultivátorthasználni

kívánja,ésatalajmegműveléseelőtttávolítson
elonnanmindentárgyat,példáulanagy
köveket,hulladékokatéságakat,hogyelkerüljea
berendezéskárosodását.

•Atalajművelésétmindigalehetőleglassabban

haladvakezdje.Haakörülményeklehetővé
teszik,növeljeasebességet.

•Mindigmaximálisgázzal(maximális

motorfordulatszámon)járassaagépet.

•Hosszú,egyenesnyomvonalakonvégezzea

talajművelést.Haleengedetttüskékkelfordul,
azzalmegrongáljaatüskéket,ésanyagikártis
okoz.

•Hakővagymásakadálykerülatüskékközé,

kapcsoljakiahidraulikarendszert,majdaddig
hajtsonavontatóegységgelelőremenetben,amíg
kinemszabadulazakadály.

•Haáramláselosztóvalrendelkezővontatóegységet

használ(egyeskerekesmunkagépeket
áramláselosztóvalszereltekfel;tekintseát
avontatóegységKezelőikézikönyvét),az
alábbiakszerintérhetielazáramláselosztó
segítségévelatalajviszonyoknakoptimálisrotor­ésmunkasebességet:

1.Állítsabeazáramláselosztót9órahelyzetbe,
asebességválasztókartpedig„teknős”
helyzetbe.

2.Akultivátorelindításáhozhúzza
asegédhidraulika-kartakezelő
kapaszkodójához.

3.Avontatóegységgelvégzetttolatásközben
mozgassaaddigazáramláselosztókarját,
amígideálisaknemlesznekatalajművelési
eredmények.

10

Karbantartás

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső5óraután

Mindenhasználatután

Minden25órában

Minden200órában

Tároláselőtt

•Állítsabeahajtóláncfeszességét.

•Tisztítsaleatörmeléketamunkaeszközről.

•Végezzeelakultivátorzsírzását.

•Állítsabeahajtóláncfeszességét.

•Végezzeelahajtóláncolajcseréjét.

•Végezzeelakultivátorzsírzását.

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

Akultivátorzsírzása

Szolgáltatásszünet:Minden25órában

Tároláselőtt

Végezzeelazsírzástahengervégeintalálható2
zsírzóponton,majdafőburkolatbaloldalánlévő4
csavarosperem1zsírzópontján.

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír

Fontos:Végezzeelazsírzáströgtönminden

lemosásután.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

Ahajtóláncolajcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden200órában

Ellenőrizzeahajtóműkenőolajszintjéta
hajtóműházban25üzemóránként,éscseréljenolajat
200üzemóránkéntvagyéventeegyszer,amelyik
korábbanesedékesséválik.

Olajtípusa:85W140

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket(havan),ésgyőződjönmegarról,
hogyahajtóláncburkolatamerőlegesatalajra.

2.Emeljefelamunkaeszköztelégmagasra
ahhoz,hogyegyedényttehessenahajtólánc
burkolataalá,éstámasszaaláamunkaeszközt
emelőállványokkal.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik
zsírzószemre.

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe,amíg
kinemtüremkedikacsapágyakból.

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

FIGYELMEZTETÉS

Amechanikusvagyhidraulikusemelők,
illetveazemelőkaroknemfeltétlenül
bírjákelakultivátort,ésígysúlyos
személyisérüléstokozhatnak;a
kultivátoralátámasztásárahasználjon
emelőállványokat.

Nehasználjacsupánazemelőkarokat
vagyahidraulikusemelőket.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Nyissakiahajtóláncburkolatánaktetején
találhatóolajbetöltőnyílást(Ábra11).

11

Ábra11

1.Olajbetöltőnyílás3.Oldalsózárócsavar

2.Leeresztőcsavar

5.Helyezzenegynagyleeresztőedénytahajtólánc
burkolataalá.

6.Távolítsaelaleeresztőcsavart(Ábra11).

Ahajtóláncfeszességének
beállítása

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Minden25órában

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Lazítsamegazellenanyátaláncállítócsavarján
(Ábra12).

g008186

7.Amikorazösszesolajkiürültaburkolatból,
cseréljekiéshúzzamegaleeresztőcsavart.

8.Távolítsaelazoldalsózárócsavart(Ábra11).

9.Lassanöntsönolajatazolajbetöltőnyílásba,
amígaztúlnemcsordulazoldalsózárócsavar
nyílásán.

10.Cseréljeki,majdhúzzamegazoldalsó
zárócsavartésazolajbetöltőnyíláscsavarját.

11.Töröljeleakifolytolajat.

g008185

Ábra12

1.Ellenanya2.Láncállítócsavarja

4.Fordítsaelkézzelacsavart,amígellenállást
nemérez(Ábra12).

5.Ceruzávaljelöljemegacsavart,majdhajtsaki
1fordulattal.

6.Húzzamegazellenanyát.

12

Tüskékcseréje

Ellenőrizzeéscseréljekiatüskéket,haelkoptakvagy
tompák.Azelkopottvagytompatüskékrontjáka
kultivátorteljesítményét.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Szereljeleahengeregységetakultivátorról.

4.Emeljefelésoldjakiarugósrögzítőszerkezetet
akultivátoroldalán(Ábra13).

g008188

Ábra14

1.Baloldalitüske2.Jobboldalitüske

7.Húzzamegatüskékrögzítőcsavarját
86–104N∙mnyomatékkal.

8.Zárjaleatüskefedelet,majdrögzítsearugós
retesszel.

9.Szereljefelahengeregységet.

Ábra13

5.Nyissafelatüskefedelet(Ábra13).

6.Távolítsaelegyenkéntarégitüskéket,majd
helyezzenbeújakat(Ábra14).

Megjegyzés:Mindenközpontiagy4tüskével

rendelkezik(2jobbraés2balra).Abalésjobb
oldalitüskékfelváltvahelyezkednekelazagyon.
Ügyeljenarra,hogyazelőzőlegfelszerelttel
azonostípusúracseréljeazegyestüskéket.

g008184

13

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Végezzeelazsírzástazösszeszsírzóponton.

3.Ellenőrizzeésállítsabeahajtóláncfeszességét.

4.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet.
Javítsamegvagycseréljekiakopott,sérült
alkatrészeket.

5.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikuscsatlakozó
megfelelőencsatlakozik-e;nemjuthat
szennyeződésarendszerbe.

6.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

7.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Védelmeérdekében
takarjaleéstartsatisztán.

14

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Akultivátornemműködik.

1.Egyhidraulikuscsatlakozónem
megfelelőencsatlakozik.

2.Megsérültegyhidraulikuscsatlakozó.2.Ellenőrizzeacsatlakozókat,cserélje

3.Duguláskeletkezettegyhidraulikus
tömlőben.

4.Egyhidraulikustömlőmegcsavarodott.

5.Avontatóegységennemnyílikkia
segédhidraulika-szelep.

6.Ahajtómotorhidraulikusszelepe
megsérült.

7.Elakadtakadálytalálhatóa
kultivátorban(pl.kővagygyökér).

8.Lazaahajtólánc.

9.Ahajtóláncmegsérült.9.Javítsamegvagycseréljekialáncot.

1.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszes
csatlakozót.

ki,amelyiksérült.

3.Keressemegésszüntessemega
dugulást.

4.Cseréljekiamegcsavarodotttömlőt.

5.Javítsamegaszelepet.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

7.Keressemegésszüntessemega
dugulást.

8.Állítsabealáncfeszességét.

15

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Beépítésinyilatkozat

Modellsz.

23102

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

319000001ésettőlfelfelé

Talajkultivátor,kompakt

kisgép

SOILCULTIVA TOR

Általánosleírás

Kompaktkisgép

Akapcsolódóműszakidokumentációta2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánállítottukössze.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemépítikösszejóváhagyottT oro-modellelajelzettkapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésazösszesutasításnakmegfelelően,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
Felelősműszakivezető
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Március7,2019

Irányelv

2006/42/EK

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn
adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket
adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA