Toro 23102 Operator's Manual [de]

FormNo.3431-448RevA

Bodenaufbereiter

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.23102—Seriennr.319000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3431-448*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g285760

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieserBodenaufbereitersolltemiteinemToro
Geräteträgerverwendetwerden.Eristhauptsächlich
fürdasVergrabenvonSteinen,Bodenklumpen,
RückständenundGrasgedacht,dadiesdieoptimale
KeimumgebungfürfrischesSaatgutoderGrasstücke
inprivatenodergewerblichenAnlagenschafft.Der
zweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSie
undUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationen
benötigen.HaltenSiehierfürdieModell-und
SeriennummernIhresProduktsgriffbereit.Bild1zeigt
diePositionderModell-undSeriennummernander
Maschine.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

SicherheitderBodenaufbereiters.......................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

EinbauenderRolle.............................................6

Produktübersicht.......................................................6

TechnischeDaten..............................................6

Betrieb......................................................................7

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts...................................................7

EntfernenderRolle.............................................7

EinstellenderArbeitstiefe...................................8

EinstellendesPlanierschildmessers...................9

ÄndernderhorizontalenStellungder

Rolle................................................................9

EinsatzdesBodenaufbereiters.........................10

Transportstellung..............................................10

Betriebshinweise.............................................10

Wartung...................................................................11

EmpfohlenerWartungsplan..................................11

EinfettendesBodenaufbereiters.......................11

WechselndesAntriebskettenöls........................11

EinstellenderAntriebskettenspannung............12

AuswechselnderTines.....................................13

Einlagerung............................................................14

Fehlersucheund-behebung...................................15

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite10).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Sicherheitder
Bodenaufbereiters

•VerwendenSiefürZugmaschinenmitRäderndas

GegengewichtanderZugmaschine,wennSiedas
Anbaugeräteinsetzen.

•SenkenSiedasAnbaugerätimmerab,wennSie

dieMaschineausschaltenoderdenFahrerstand
verlassen.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

decal93-7321

100-4708

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

108-1287

1.QuetschgefahranderHand:HaltenSiesichfernvonsich
drehendenT eilen.

133-8061

decal100-4708

decal108-1287

decal133-8061

5

Einrichtung

EinbauenderRolle

1.EntfernenSiedieRollevomTransportständer.

2.MontierenSiedenBodenaufbereiteran

derZugmaschineundentfernenihnvom
Versandständer.

Hinweis:WeitereInformationenzumMontieren

vonAnbaugerätenanderZugmaschine
ndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

3.SenkenSiedenBodenaufbereiteraufden

Bodenab.

4.EntfernenSiedieLastösenbolzendes

SprengringsvondenDornen(Bild3).

5.EntfernenSiedieDornevondenArmendes

Bodenaufbereiters(Bild3).

Produktübersicht

g008177

Bild4

1.Antriebskettengehäuse4.Planierschild

2.Hydraulikschläuche5.Rolle

3.Grab-Tinesund
Tines-Schutzvorrichtung

Bild3

1.Dorn

2.Sprengring­Lastösenbolzen

6.SchiebenSiedieArmederRolleindieArme

desBodenaufbereitersundbefestigenSiesie
mitdenDornen(Bild3).

7.BefestigenSiedieDornemitdenangebrachten

LastösenbolzendesSprengrings.

3.Bodenaufbereiterarm

4.Rollenarm

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite130cm
Länge130cm
Höhe53cm
Gewicht

g030947

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

250kg

6

Betrieb

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

EntfernenderRolle

WennSiedenBodenaufbereiteralsAckerfräseohne
PlanierschildoderRolleverwendenoderEinstellungs­undWartungsarbeitenausführen,entfernenSiedie
RolleunddasPlanierschildwiefolgt:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab,kippen
SiedasAnbaugerät,umdieRollevomBoden
zuheben,undziehenSiedieFeststellbremse
an(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.EntfernenSiedieDornevondenArmendes
Bodenaufbereiters(Bild5).

7

Bild5

EinstellenderArbeitstiefe

StellenSiedieGrabtiefedesBodenaufbereiters
(abhängigvonderArbeitsaufgabe)bisauf13,9cm
ein.DieTiefewirddurchdieStellungderRolle
festgelegt.DieRollelässtsichdurchBewegender
BefestigungsstellenderBodenaufbereiterarmewie
folgtauf-oderabwärtsbewegen:

1.NehmenSiedieRollevomBodenaufbereiterab,
sieheEntfernenderRolle(Seite7).

2.EntfernenSiedieSchrauben,mitdenendie
ArmedesBodenaufbereitersbefestigtsind(Bild

g030948

6).

1.Dorn

2.Sprengring­Lastösenbolzen

3.Bodenaufbereiterarm

4.Rollenarm

4.EntfernenSiedieRollevomBodenaufbereiter

(Bild5).

5.LagernSiedieStifteindenArmenderRollefür

einenspäterenGebrauch.

Hinweis:SieheEinbauenderRolle(Seite6)für

InformationenzumMontierenderRolle.

g008181

Bild6

3.BewegenSiedieArmeaufdieLöcher,dieder
gewünschtenTiefeentsprechen(Bild6).

•VerstellenSiedieArmenachobenfüreine

größereGrabtiefe

•VerstellenSiedieArmenachuntenfüreine

geringereGrabtiefe

4.BefestigenSiedieArmemitdenvorher
entferntenSchraubenundMuttern.

5.BauenSiedieRolleein.

8

Einstellendes

Ändernderhorizontalen

Planierschildmessers

SiekönnendasPlanierschild,dasunmittelbar
hinterderRollesitzt,einstellen,umdiegewünschte
Oberächenbeschaffenheitherbeizuführen.Optimal
stellenSieessoein,dassdieMesserkanteetwas
höherstehtalsdieUnterseitederRolle.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab,kippen
SiedasAnbaugerät,umdieRollevomBoden
zuheben,undziehenSiedieFeststellbremse
an(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.EntfernenSiedieDornevonden
BefestigungsstrebendesPlanierschilds
(Bild7).

StellungderRolle

DieRollehatdreihorizontaleStellungen.Fluchten
SiedieKantenderRollemitdenKantendes
Bodenaufbereitersaus,umdenBodenentlangdes
Arbeitsbereichrandsaufzubereiten.VersetzenSie
dieRolleseitlich,sodassdieRolleumca.15cm
denletztenBodenaufbereitungsgangüberlappt,
wennSiedenBodenaufbereitenundineinem
BereichohneunordentlicheKantenzwischen
Aufbereitungsdurchgängenarbeiten.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab
undaktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.EntfernenSiedenDorn(Bild8).

Bild7

1.Dorn3.Rolle

2.Sprengring­Lastösenbolzen

4.SchiebenSiedasPlanierschildnachobenoder

untenaufdiegewünschteLochstellung.

5.SetzenSiedieDorneindieBefestigungsstreben

ein.

6.SetzenSiedieLastösenbolzendesSprengrings

indiezweiDorneein.

7.SchwingenSiedieSprengringeüberdasEnde

desStifts,umdasPlanierschildzubefestigen.

8.SenkenSiedieRolleaufdenBodenab.

4.Befestigungsstrebedes
Planierschilds

g031069

g030866

Bild8

1.Sprengring­Lastösenbolzen

2.Dorn

4.SchiebenSiedieRolleindiegewünschte

Stellung(Bild8).

5.SteckenSiedenDorndurchdie

Rollenstützstange.

6.SteckenSiedenLastösenbolzendes

SprengringsdurchdenDorn,umdieRollezu
befestigen.

3.Rollenstützstange

9

EinsatzdesBodenaufberei­ters

1.SenkenSiedenBodenaufbereiteraufden
BodenabundstellenSiesicher,dassdas
KettengehäusesenkrechtzumBodensteht(Bild

9).

g286182

Bild10

Bild9

2.ZiehenSiedenHilfshydraulikhebelzum
Bedienergriff,umdenBodenaufbereiterzu
starten.

3.SenkenSiedenBodenaufbereiterlangsamab,
bisdieMesserindenBodeneindringenunddie
RolledenBodenberührt.

4.FahrenSielangsamrückwärts.

5.StellenSiedieHydraulikabundhebenden
Bodenaufbereiteran,wennSiedenArbeitsgang
beendethaben.

Wichtig:ÜberquerenSieGehsteigeoderandere

befestigteOberächennurmitangehobenem
Bodenaufbereiter.DasÜberquerenvon
befestigtenOberächenmitabgesenktenTines
beschädigtdieTinesunddasGelände.

1.Höchstens15cmüber
demBoden

g008183

Betriebshinweise

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichundentfernen

SievordemEinsatzdesBodenaufbereitersalle
Objekte,wiez.B.großeSteine,Rückstände
undZweige,umeinBeschädigendesGerätszu
vermeiden.

•BeginnenSiedasBearbeitenimmermiteiner

möglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.
ErhöhenSiedieFahrgeschwindigkeit,wenndie
Arbeitsbedingungendieszulassen.

•GebenSieimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•BearbeitenSiedenEinsatzbereichmitlangen,

geradenArbeitsgängen.EinWendenmit
abgesenktenTinesbeschädigtdasGerätunddas
Gelände.

•KuppelnSie,wennsicheinSteinoderanderes

HindernisindenTinesverfängt,dieHydraulik
ausundfahrenSiedieZugmaschinesolange
vorwärts,bissichderFremdkörpergelösthat.

Transportstellung

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportsoniedrig
wiemöglichundnichtmehrals15cmüberdem
Boden.KippenSieesnachhinten.

•WennSieeineZugmaschinemiteinem

Mengenteilerverwenden(einigeGeräte
mitRädernhabenMengenteiler,siehedie
BedienungsanleitungderZugmaschine),
könnenSiemitdemMengenteilerdieoptimale
Drehzylinder-undFahrgeschwindigkeitfürden
Bodenzustanderzielen.GehenSiewiefolgtvor:

1.StellenSiedenMengenteilerindie
9-Uhr-StellungunddenSchalthebelindie
Schildkröten-Stellung.

2.ZiehenSiedenZusatzgerätbedienungshebel
bisandenGriff,umdenBodenaufbereiter
zustarten.

3.BewegenSiedenMengenteilerhebel
währendderFahrtnachhinten,bissich
optimaleBearbeitungsresultateergeben.

10

Wartung

BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•StellenSiedieSpannungderAntriebsketteein.

•ReinigenSiedasAnbaugerät.

•FettenSiedenBodenaufbereiterein.

•StellenSiedieSpannungderAntriebsketteein.

•WechselnSiedasÖlderAntriebskette.

•FettenSiedenBodenaufbereiterein.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Einfettendes
Bodenaufbereiters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

SchmierenSiediezweiSchmiernippelanden
EndenderRolleunddenSchmiernippelam
4-Schrauben-FlanschanderlinkenSeitedes
Hauptgehäusesein.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

Wichtig:FettenSiesofortnachderWäscheein

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab
undaktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

5.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,aus
denLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

Wechselndes
Antriebskettenöls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

PrüfenSiedenStanddesGetriebeölsimGetriebe
nachjeweils25BetriebsstundenundwechselnSiees
alle200Betriebsstundenoderjährlichaus.

Ölsorte:85W140

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undstellenSiesicher,dass
dieAbdeckungderAntriebskettesenkrechtzum
Bodensteht.

2.HebenSiedasAnbaugerätsoweitan,dassSie
eineWanneunterdasAntriebskettengehäuse
stellenkönnen.StützenSiedasAnbaugerätmit
Achsständernab.

WARNUNG:

Mechanischeoderhydraulische
WagenheberoderdieHubarmezum
AbstützendesBodenaufbereiters
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen;stützenSieden
BodenaufbereitermitAchsständernab.

VerwendenSienichtnurHubarmeoder
hydraulischeStänder.

11

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

4.ÖffnenSiedieÖleinfüllöffnunganderOberseite
desAntriebskettengehäuses(Bild11).

Bild11

Einstellender
Antriebskettenspannung

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle25Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab
undaktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.LockernSiedieKlemmmutterander
Ketteneinstellschraube(Bild12).

g008186

1.Öleinfüllöffnung

2.Ablassschraube

3.SeitlicheSchraube

5.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterdas
Antriebskettengehäuse.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild11).

7.SchraubenSie,wenndasÖlvollständigausdem
Gehäuseabgelaufenist,dieAblassschraube
wiederfestein.

8.BauenSiedieZündkerzeaus(Bild11).

9.GießenSielangsamÖlindasFüllloch,bis
esausdemLochinderseitlichenSchraube
ausströmt.

10.DrehenSiedieseitlicheSchraubeund
Ölfüllschraubewiederfestein.

11.WischenSieverschüttetesÖlauf.

g008185

Bild12

1.Klemmmutter2.Ketteneinstellschraube

4.DrehenSiedieSchraubesoweitmitderHand
ein,bisSieWiderstandspüren(Bild12).

5.MarkierenSiedieSchraubemiteinemBleistift
unddrehensiedannumeineUmdrehung
heraus.

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

12

AuswechselnderTines

PrüfenundwechselnSiedieTines,wenndiese
abgenutztoderstumpfgewordensind.Abgenutzte
oderstumpfeTinesminderndieLeistungdes
Bodenaufbereiters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerätab
undaktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.EntfernenSiedieRollenvomBodenaufbereiter.

4.HebenundlösenSiedieFederklinkeander
SeitedesBodenaufbereiters(Bild13).

g008188

Bild14

1.LinkeTines2.RechteTines

7.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenderTines
aufeinDrehmomentvon86-104Nman.

8.SchließenSiedieTines-Abdeckungund
befestigenSiesiemitderFederklinke.

9.BauenSiedieRollenein.

Bild13

5.ÖffnenSiedieTines-Abdeckung(Bild13).

6.EntfernenSiediealtenTineseinzelnundsetzen
neueein(Bild14).

Hinweis:JedemittlereNabehatvierTines,

d.h.zweirechteundzweilinke.Dielinken
undrechtenTineswerdenanderNabe
abgewechselt.StellenSiesicher,dassSiealle
TinesdurchneuederselbenSorteersetzen,die
Sieentfernthaben.

g008184

13

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,um
Schmutz-undFettrückständezuentfernen.

2.FettenSiealleSchmiernippelein.

3.PrüfenundstellenSiedieSpannungder
Antriebsketteein.

4.PrüfenundziehenSiealleBefestigungsele­mentean.ReparierenoderersetzenSiealle
beschädigtenoderabgenutztenTeile.

5.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupp­lungenmiteinanderverbundensind,um
eineVerunreinigungderHydraulikanlagezu
vermeiden.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

7.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.DeckenSiedieMaschine
ab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

14

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerBodenaufbereiterfunktioniertnicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinHydraulikschlauchistabgeknickt.

5.AnbaugerätventilanderZugmaschine
öffnetsichnicht.

6.EinHydraulikventiloderder
Antriebsmotoristbeschädigt.

7.DerBodenaufbereiteristverstopft(z.
B.einSteinodereineWurzel).

8.DieAntriebsketteistlose.

9.DieAntriebsketteistgebrochen.

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.PrüfenSiealleKupplungenund
tauschenSiedefekteKupplungenaus.

4.T auschenSiedengeknicktenSchlauch
aus.

5.ReparierenSiedasVentil.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

8.SpannenSiedieAntriebskette.

9.ReparierenSiedieKetteodertauschen
sieaus.

15

Hinweise:

Hinweise:

Einbauerklärung

Modellnr.

23102319000001undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Bodenaufbereiter,

Kompakt-Geräteträger

Rechnungsbeschrei-

bung

SOILCULTIVA TOR

Allgemeine

Beschreibung

KompakterWerkzeugträger

Richtlinie

2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
LeitenderKonstruktionsmanager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March7,2019

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA