Toro 22978 Operator's Manual [es]

FormNo.3425-124RevA

Cabezaperforadora

ZanjadoraTRX

Nºdemodelo22978—Nºdeserie310000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-124*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaccesorioparalazanjadora
TRXdiseñadaparaserusadaporcontratistas
profesionalesyoperadoresdeequiposdealquiler.
Estádiseñadaparaperforartaladrosentierrapor
debajodecaminosdeaccesoyaceras,ypara
arrastrarcablesytuberíasatravésdelosagujeros
taladrados.Noestádiseñadaparaperforarrocau
otrosresiduosquenoseantierra.Usaresteproducto
conunanalidaddiferentealaprevistapuedeser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,
incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

g278521

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenelmanejodelacabeza

perforadora.....................................................4

Seguridaddelsistemahidráulico........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................6

2Desconexióndelasmanguerashidráulicas

existentes........................................................7

3Instalacióndeldistribuidorhidráulico..............10

4Conexióndelasmangueras

hidráulicos.....................................................10

5Comprobacióndelsistemahidráulico.............13

6Montelaguíadelavarilla...............................13

7Conexióndelacabezaperforadoraala

zanjadora......................................................14

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Elproducto..............................................................15

Especicaciones..............................................15

Operación...............................................................16

Instalacióndeunaccesorio..............................16

Desmontajedeaccesorios...............................16

Procesodeperforación.....................................16

Almacenamiento.....................................................18

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgraveso
lamuerte.Usaresteproductoconunanalidad
diferentealaprevistapuedeserpeligrosoparausted
yparaotraspersonas.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

dientes,delsinfínydeotraspiezasenmovimiento.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Seguridadenelmanejode

Seguridaddelsistema
hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Ellíquidoque
penetreenlapieldeberáserretiradoenpocas
horasporunmédicomedianteunaintervención
quirúrgica.

lacabezaperforadora

•Lasvarillasybrocasalgirarpuedenenredarla

ropasuelta,lasmanos,losbrazos,laspiernasy
lospies,causandolamuerteograveslesiones.

–Manténgaseaunadistanciamínimade3m

(10')delaspiezasrotativas,amenosqueesté
controlandolaguíadelavarilla.

–Utiliceúnicamentelaguíadelavarillapara

ponerenmarchalavarillaylabroca.

–Mantengalasextremidadesyotraspartesde

sucuerpoodesuropaalejadasdelaspiezas
enmovimiento.

–Nosecoloquenuncaencimadelavarillao

conunpieencadaladodelamismacuandoel
motorestáenmarcha.

–Nolleveropasueltanijoyas/bisuteríamientras

manejaoayudaamanejarlaunidadde
perforación.

–Tengacuidadoalcolocarsecercadelaszanjas

yestéalertaalaposibilidaddederrumbesen
lasparedesdelazanja.

–Siempreapagueelmotoryretirelallaveantes

decambiardeaccesorio.

–Norealicetareasdemantenimientoenel

accesorioamenosquelasvarillasestén
detenidas,lapalancadelsistemahidráulico
estéenpuntomuertoyelmotorestéparado.

–Noutilicepernosopasadoresenlugarde

conectoresdebotón.

•Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden
estarcalientesyquemarlosilostoca.

–Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

–Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantes

detocarloscomponenteshidráulicos.

–Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

•Senecesitanalmenos2personasparamanejarel

accesorio,unaparamanejarlaunidaddetracción
ylaotraparaguiarlaunidaddeperforacióncon
laherramientadeguía.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

117-8855

decal117-8855

1.Accionamientodela
cabezaperforadora

2.Accionamientodela
zanjadora

decal117-9952

117-9952

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento,
eje—mantengaalejadas
aotraspersonas.

3.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica—noutilice
lamáquinasipuede
haberlíneaseléctricas
presentes.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Soportedeldistribuidor
Pernodecuellocuadrado(5/16"x1")
Contratuerca(5/16")
Distribuidorhidráulico1
Pernodecabezaallen(5/16"x3¼")
Manguerahidráulicaconcodocorto

(TRX-16,TRX-20,yTRX-26solamente)
Manguerahidráulicaconcodolargo

(TRX-16,TRX-20,yTRX-26solamente)
Manguerahidráulicalargacon

acoplamientosrectos
Manguerahidráulicacortacon

acoplamientosrectos(TRX-250y
TRX-300solamente)

Nosenecesitanpiezas

Guíadelavarilla,seccióninferior
Guíadelavarilla,secciónsuperior
Pasadorcilíndrico1

Cabezaperforadora

DescripciónCant.

–

–

1
1
3

2

1

1

2

2

–

1
1

1

Preparelamáquina.

Desconectelasmanguerashidráulicas
existentes.

Instaleeldistribuidorhidráulico.

Conectelasmanguerashidráulicas.

Compruebeelsistemahidráulico

Montelaguíadelavarilla.

Conectelacabezaperforadoraala
zanjadora.

Uso

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajela
espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

6

2

Desconexióndelas
manguerashidráulicas
existentes

Nosenecesitanpiezas

TRX-16,TRX-20,yTRX-26

Nota:Esteprocedimientocausafugasdeuido

hidráulico.Asegúresederealizarloenunazona
debidamenteequipadapararecogerolimpiarcon
facilidadeluidohidráulicoderramado.

g011655

Figura3

1.Palancadecontroldetracción

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,laslíneas
hidráulicas/válvulasyeluidohidráulico
puedenestarcalientes.Siustedtocaun
componentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

1.Muevalapalancadelsistemahidráulicohacia
adelanteyhacíaatrásunascuantasvecespara
aliviarlapresióndelasmangueras.

2.Retirelapalancadecontroldetracción(Figura

3).

3.Retirelabarradereferencia(Figura4)

g011656

Figura4

1.Barradereferencia

4.Desengancheelmuelledelapalancadel
sistemahidráulicoyretirelapalancacomose
muestraenlaFigura5.

7

Figura5

1.Palancadelsistemahidráulico

5.Desenrosqueelpomodelapalancadecontrol
delaespada(Figura6).

Figura6

g011657

g011659

Figura7

8.Desconectelasmanguerashidráulicas
indicadasenlaFigura8delaválvuladela
palancadelsistemahidráulico.

g011658

1.Segurodelapalancade
controldelaespada

2.Pomodelapalancade
controldelaespada

6.Desdedebajodelpaneldecontrol,retireel
pasadordehorquillaylaarandelaquesujetan
elsegurodelapalancadecontroldelaespada,
yretireelseguro(Figura6).

7.Retireelpaneldecontrolcomosemuestraen
laFigura7.

Figura8

1.Manguerahidráulica
superior

2.Manguerahidráulica
inferior

9.Desconectelasmanguerashidráulicasdel
motorhidráulicodelazanjadora(Figura12).

8

g279761

Figura9

1.Motorhidráulico3.Manguerahidráulica
izquierda

2.Manguerahidráulica

derecha

10.Retireydesecheelperno,latuercayla
abrazaderaquesujetanlasmanguerasal
bastidordelazanjadora.

11.Retireydesechelasmanguerashidráulicasque
desconectódelamáquina.

TRX-250yTRX-300

Nota:Esteprocedimientocausafugasdeuido

hidráulico.Asegúresederealizarloenunazona
debidamenteequipadapararecogerolimpiarcon
facilidadeluidohidráulicoderramado.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,laslíneas
hidráulicas/válvulasyeluidohidráulico
puedenestarcalientes.Siustedtocaun
componentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

g011661

1.Protectortrasero2.Pernodecabeza

Figura10

hexagonalconarandela
prensada—⅜"x1"(2)

g279888

2.Desconectelasmanguerashidráulicas
indicadasenlaFigura11delaválvuladela
palancadelsistemahidráulico.

g279887

Figura11

1.Manguerahidráulica

izquierda

2.Manguerahidráulica
derecha

3.Desconectelasmanguerashidráulicasdel
motorhidráulicodelazanjadora(Figura12).

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

1.Retireelprotectortrasero(Figura10).

9

Figura12

1.Motorhidráulico3.Manguerahidráulica
derecha

2.Manguerahidráulica

izquierda

4.Retireydesecheelperno,latuercayla

abrazaderaquesujetanlasmanguerasal
bastidordelazanjadora.

5.Retireydesechelasmanguerashidráulicasque

desconectódelamáquina.

3

Instalacióndeldistribuidor
hidráulico

g011661

1.Soportedeldistribuidor

2.Instaleeldistribuidorhidráulicoenelsoportedel
distribuidorusando2pernosdecabezaallen
(5/16"x3¼")y2contratuercas(5/16"),comose
muestraenlaFigura14.

Figura13

g011662

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedeldistribuidor

1

Pernodecuellocuadrado(5/16"x1")

3

Contratuerca(5/16")

1Distribuidorhidráulico

2

Pernodecabezaallen(5/16"x3¼")

Procedimiento

1.Usandounpernodecuellocuadrado(5/16"x
1")yunacontratuerca(5/16"),instaleelsoporte
deldistribuidorenelbastidordelazanjadora,
eneltaladroqueabrióalretirarlaabrazadera
(Figura13).

g011663

Figura14

1.Distribuidorhidráulico

10

4

Conexióndelasmangueras
hidráulicos

Piezasnecesariasenestepaso:

Manguerahidráulicaconcodocorto(TRX-16,

1

TRX-20,yTRX-26solamente)

Manguerahidráulicaconcodolargo(TRX-16,

1

TRX-20,yTRX-26solamente)

2Manguerahidráulicalargaconacoplamientosrectos

Manguerahidráulicacortaconacoplamientosrectos

2

(TRX-250yTRX-300solamente)

TRX-16,TRX-20,yTRX-26

1.Enrutelamanguerahidráulicaquetiene
instaladoelcodocortoenunextremodesde
eldistribuidorhidráulicohastalaválvuladela
palancadelsistemahidráulico,conelcodojunto
alaválvuladelapalancadelsistemahidráulico.

2.Conecteelcodocortoaloricioinferiordela
válvula(Figura15).

g011664

Figura16

1.OricioT2.OricioP

4.Enrutelamanguerahidráulicaquetiene
instaladoelcodolargodesdeeldistribuidor
hidráulicohastalaválvuladelapalancadel
sistemahidráulico,conelcodojuntoalaválvula
delapalancadelsistemahidráulico.

5.Conecteelcodolargoaloriciosuperiordela
válvula(Figura15).

6.Conecteelextremorectodelamangueraal
oricioP(oricioizquierdo)delapartetrasera
deldistribuidorhidráulico(Figura16).

1.Manguerahidráulicacon
codolargo

7.Conecteunamangueralargaconacoplamientos
rectosacadaunodelos2oriciosabiertosde
lapartedelanteradeldistribuidorhidráulico.

Nota:Lasmanguerashidráulicascortasmiden

103cm(40½")delargo.Lasmangueraslargas
miden105cm(41½")delargo.

8.Hagaunbucleconlasmanguerasdemanera
quelosacoplamientosabiertosquedencontra
losoriciosabiertosdelmotorhidráulicodela
zanjadora(Figura16).

9.Conectelamangueraizquierdaaloricioinferior
delmotor(Figura17).

g279761

Figura15

2.Manguerahidráulicacon
codocorto

3.Conecteelextremorectodelamangueraal
oricioT(oricioderecho)delapartetraseradel
distribuidorhidráulico(Figura16).

11

Figura17

3.Conecteelotroextremodelamanguera
izquierdaaloricioT(oricioderecho)dela
partetraseradeldistribuidorhidráulico,yel
otroextremodelamangueraderechaaloricio
P(oricioizquierdo),comosemuestraenla

Figura19.

g011661

1.Motorhidráulico3.Enruteestamanguera
alladoizquierdodel
distribuidorhidráulico.

2.Enruteestamanguera

alladoderechodel
distribuidorhidráulico

10.Conectelamangueraderechaaloriciosuperior
delmotor(Figura17).

11.Asegúresedeapretarrmementetodaslas
mangueras.

TRX-250yTRX-300

1.Enrutelasmanguerashidráulicascortascon
acoplamientosrectosdesdeeldistribuidor
hidráulicohastalaválvuladelapalancadel
sistemahidráulico.

Nota:Lasmanguerashidráulicascortasmiden

103cm(40½")delargo.Lasmangueraslargas
miden105cm(41½")delargo.

2.Conectelosacoplamientosrectosalosoricios
vacíosdelaválvuladelapalancadelsistema
hidráulico(Figura18).

g011664

Figura19

1.OricioT2.OricioP

4.Conectelasmangueraslargascon
acoplamientosrectosalos2oricios
abiertosdelapartedelanteradeldistribuidor
hidráulico.

5.Hagaunbucleconlasmanguerasdemanera
quelosacoplamientosabiertosquedencontra
losoriciosabiertosdelmotorhidráulicodela
zanjadora(Figura19).

6.Conectelamangueraizquierdaaloricioinferior
delmotor(Figura20).

1.Manguerahidráulica

g279887

Figura18

izquierda

2.Manguerahidráulica
derecha

12

Figura20

1.Motorhidráulico3.Enruteestamanguera
alladoizquierdodel
distribuidorhidráulico.

2.Enruteestamanguera

alladoderechodel
distribuidorhidráulico

7.Conectelamangueraderechaaloriciosuperior

delmotor(Figura20).

E.Instalejuntaslabarradecontroldetracción

ylabarradereferencia(Figura3yFigura

4).

Importante:Mantengalabarra

decontroldetracciónfuertemente
presionadacontralabarradereferencia
alapretarlaparaasegurarquela
máquinaavanceenlínearectaunavez
quetermine.

2.EnlosmodelosTRX-250yTRX-300,instaleel
protectortrasero(Figura10).

3.Arranqueelmotor,elevelaespadayhaga
funcionarlacadenadelazanjadoradurante

g011661

unossegundos.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Compruebetodaslasconexionespara
asegurarsedequenoexistenfugas.

6.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada
uidosiesnecesario;consulteelManualdel
operadordelamáquina.

8.Asegúresedeapretarrmementetodaslas
mangueras.

5

Comprobacióndelsistema
hidráulico

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.EnlosmodelosTRX-16,TRX-20,yTRX-26,
instaleelpaneldecontrolcomoseindicaa
continuación:

A.Coloqueelpaneldecontrolcomose

muestraenlaFigura7.

B.Instaleelsegurodelapalancadecontrolde

laespadayfíjeloconelpasadordehorquilla
ylaarandelaqueretiróanteriormente
(Figura6).

6

Montelaguíadelavarilla

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Guíadelavarilla,seccióninferior

1

Guíadelavarilla,secciónsuperior

1Pasadorcilíndrico

Procedimiento

1.Deslicelasecciónsuperiordelaguíadela
varillaenelalojamientodelaseccióninferior,
asegurándosedequelosoriciosestán
alineados.

2.Aancelaconexiónconunpasadorcilíndrico
(Figura21).

C.Instaleelpomoenlapalancadecontrolde

laespada(Figura6).

D.Instalelapalancadelsistemahidráulico

comosemuestraenlaFigura5,yluego
engancheelmuelle.

13

Figura21

1.Mitadsuperiordelaguía
delavarilla

2.Pasadorcilíndrico

3.Mitadinferiordelaguíade
lavarilla

7

Conexióndelacabeza
perforadoraalazanjadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cabezaperforadora

Procedimiento

1.Arranqueelmotoryelevelaespadaala
posiciónmásalta.

g279774

g011665

Figura22

1.Cabezaperforadora3.Chapadeapriete

2.Pasadorcerrojo

4.Deslicelacabezaperforadoraporelhuecode
laespadadelazanjadora,comosemuestraen
laFigura22.

5.Girelachapadeapriete90gradosyaprieteel
pasadorcerrojo;girelapalancaparabloquearla
ensusitio(Figura23).

2.Apagueelmotor,retirelallaveymuevala
palancadebloqueodelcontroldelaespadaa
laposicióndebloqueado.

3.Aojeelpasadorcerrojodelacabeza
perforadoraygirelachapadeaprietehastaque
estéparalelaalacabezaperforadora(Figura

22).

Figura23

1.Chapadeapriete

6.Muevalapalancadelsistemahidráulicohacia
adelanteyhacíaatrásunascuantasvecespara
aliviarlapresióndelsistema.

7.Bajelapalancadeconmutacióndeldistribuidor
hidráulicoparacambiarentreaccionamiento
delazanjadorayaccionamientodelacabeza
perforadora(Figura24).

14

2.Pasadorcerrojo

g011666

Elproducto

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.

Figura24

1.Palancadeconmutación(ilustradaenlaposiciónde
accionamientodelacabezaperforadora)

8.Conectelosacoplamientosmachoyhembrade

lasmanguerasdelacabezaperforadoraalos
acoplamientoscorrespondientesdeldistribuidor
hidráulico.

Pararetirarlacabezaperforadora,elevelaespada
alaposiciónmásalta,apaguelamáquina,retirela
llave,muevaelsegurodelapalancadecontrolde
laespadaalaposicióndebloqueadoeinviertaeste
procedimiento.

Peso

Diámetrodeperforación

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado

g011800

deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente
piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

30kg(60libras)

3.2cma8.9cm

(1¼"a3½")

15

Operación

Procesodeperforación

Instalacióndeunaccesorio

Toroofrecediversasvarillasybrocasparasuusocon
elaccesorio.Puedecomprarlosaccesoriosensu
DistribuidorAutorizadoToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajela
espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Desliceelejehexagonaldeunavarilla,una

brocaounescariadorenelalojamiento.Alinee
eloriciodelalojamientoconelconectorde
botón(Figura25).

Excavacióndelaszanjas

Antesdeperforarpordebajodeuncaminoodeuna
acera,abraunazanjadeentradayotradesalida,una
encadaladodelazonadeperforación(Figura26).

•Ambaszanjasdebentenerunaanchuramínima

de15.2cm(6")yunaprofundidadmínimade

45.7cm(18").

•Lazanjadeentradadebetenerunalongitud

mínimade2.1m(7'),ydebeestarperpendicular
alcaminooalaacera.

•Lazanjadesalidadebetenerunalongitudde0.9

m–1.8m(3'a6'),estarparalelaalcaminooa
laacera,yestarcentradarespectoalazanjade
entrada.

Figura25

1.Ejedelaccesorio

2.Alojamiento

4.Presioneelconectordebotóneintroduzcael

ejeapresiónenelalojamientohastaqueel
conectorencajeeneloriciodelalojamiento
(Figura25).

5.Repitalospasos3y4segúnseanecesario

paraañadirpiezas.

3.Conectordebotón

4.Oricio

Desmontajedeaccesorios

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajela
espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Presioneelconectordebotónquesujetael

ejedelaccesorioenelalojamiento,yretireel
accesoriodelalojamiento.

g008475

Figura26

1.Zanjadeentrada3.Zanjadesalida

2.Acera

g008476

Perforación

Importante:Laperforaciónrequiere2personas.

Nointenterealizarestaoperaciónsinayuda.

1.Coloquelaunidaddetracciónconlacabeza
perforadoraalprincipiodelazanja

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Conecteunavarillayunabrocaalacabeza
perforadora;consulteInstalacióndeun

accesorio(página16).

4.Conectelaguíadelavarillaalavarilla,justo
detrásdelabroca(Figura27).

16

Figura27

1.Caminooacera

2.Zanjadeentrada

3.Broca

4.Varilla

5.Guíadelavarilla

5.Lapersonaqueguíalabrocadebesituarsea
laderechadelazanja.

6.Arranqueelmotor,muevalapalancadel
aceleradoraunpuntointermedioentrelas
posicionesdeLENTOyRÁPIDO,ysujetela
palancadelsistemahidráulicocontralabarrade
referenciaparainiciarlarotaciónhaciaadelante
delabroca.

14.Cuandoquedenunos15cm(6")devarilla
visiblesenlazanjadeentrada,ocuandola
brocahayaentradocompletamenteenlazanja
desalidayhayapenetradoensuparedmás
lejana,detengalaunidaddetracción,sueltela
palancadelsistemahidráulico,apagueelmotor
yretirelallave.

15.Silabrocatodavíanohaentradoenlazanjade
salida,hagalosiguiente:

A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadora.

g008477

B.Arranqueelmotoryretrocedahastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

D.Conecteotravarillayrepitalospasos12

a15.

Escariado

1.Usandounapala,caveconcuidadoalrededor
delabroca,eliminandosucientetierrapara
poderretirarlabroca(Figura28).

7.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia
adelante;lapersonaquetienelaherramienta
deguíadelavarilladebeguiarlapenetración
delabrocaenelsuelo(Figura27).

8.Unavezquelabrocaenterahayapenetradoen
elsuelo,sueltelapalancadelsistemahidráulico.

9.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

10.Compruebeelángulodelavarilla.

Nota:Sielángulodelavarillanoestádentro

delastoleranciaspermisiblesparaeltrabajo
queseestárealizando,arranqueelmotor,
conduzcahaciaatráspararetirarlabrocadel
suelo,luegorepitalospasos5a10,conlos
ajustesnecesariosparacorregirelángulo.

11.Retirelaherramientadeguíadelavarilla.

12.Arranqueelmotorysujetelapalancacontrala
barradereferenciaparaponerenmarchala
broca.

13.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia
adelanteamedidaquelabrocapenetreenel
suelo.

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndelabroca
enelsuelo.Dejequelabrocaprogresea
supropioritmo.Nointentenuncahacer
avanzaroretrocederlabrocaenelsuelocon
lacabezaperforadoraparada.

Figura28

1.Caminooacera

2.Zanjadesalida5.Pivote

3.Zonacavadaconpala
alrededordelabroca

4.Escariador

2.Retirelabrocayacopleelescariador(Figura

28);consulteInstalacióndeunaccesorio
(página16).

3.Conecteelcableolatuberíaainstalaral

conectorgiratoriodelescariador(Figura28).

4.Arranqueelmotorysujetelapalancadel

sistemahidráulicocontralabarradereferencia
paraponerenmarchaelescariador.

5.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

atrásamedidaqueelescariadorpenetreenel
suelo.

g008478

17

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndel
escariadorenelsuelo.Dejequeel
escariadorprogreseasupropioritmo.No
intentenuncahaceravanzaroretroceder
elescariadorenelsueloconlacabeza
perforadoraparada.

6.Cuandounacoplamientodevarillahaya
penetradounos15cm(6")enlazanjade
entrada,ocuandoelescariadorhayaentrado
porcompletoenlazanjajuntoconunos15cm
(6")delcableolatubería,detengalaunidadde
tracción,sueltelapalancadelsistemahidráulico
auxiliar,apagueelmotoryretirelallave.

7.Sielescariadortodavíanohaentradoenla
zanjadesalida,hagalosiguiente:

A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadoraydelaseccióndevarillaque
todavíaestáenterradaenelsuelo.

B.Arranqueelmotoryavancehastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Apagueelmotor,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndelasmangueras
hidráulicas.Cambiecualquiermangueraque
estuvieradañada.

3.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

D.Conectelacabezaperforadoraalavarilla

queestáenterradaenelsuelo.

E.Repitalospasos4a7.

8.Conelescariadoryelcableolatuberíatodavía
enlazanjadeentrada,desconecteelcableola
tuberíadelescariador.

18

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22978

Nºdeserie

400000000y

superiores

Descripcióndel

producto

Cabezaperforadora,

ZanjadoraTRX

Descripcióndela

factura

BORINGATTACHMENT

FORTRX

Descripcióngeneral

Unidaddeperforación2006/42/CE

Directiva

SehareunidodocumentacióntécnicarelevantesegúnlorequeridoenlaParteBelAnexoVIIde2006/42/EC.

Noscomprometeremosaproporcionarinformaciónrelevantesobreestamaquinariaparcialmentecompletaen
respuestaalassolicitudesdeautoridadesnacionales.Elmétododetransmisióndeberásereléctrico.

EstamaquinarianosedebenponerenfuncionamientohastahabersidoincorporadaamodelosdeT oro
aprobadossegúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadasociada,ydeacuerdocontodaslas
instrucciones,pormediodelocualpuedegarantizarsesucumplimientocontodaslasdirectivasrelevantes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January7,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde
supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectró[e-mail]ormaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu
Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC