Toro 22978 Operator's Manual [de]

FormNo.3425-125RevA

Bohrantrieb-Anbaugerät

TRX-Grabenfräse

Modellnr.22978—Seriennr.310000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3425-125*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g278521

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineisteinAnbaugerätfüreinen
TRXGrabenfräsen,siesolltenurvonGarten­undLandschaftsbauernundLeihgerätbedienern
verwendetwerden.MitderMaschinekönnenLöcher
indenBodenunterEinfahrtenundGehwegengebohrt
werden,undKabelundRohrekönnendurchdie
gebohrtenLöcherverlegtwerden.Essolltenkeine
LöcherdurchGesteinoderanderenichtbodenhaltige
Schichtengebohrtwerden.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitBohrantrieb........................................4

SicherheitderHydraulikanlage...........................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderMaschine................................6

2Abschließendervorhandenen

Hydraulikschläuche.........................................7

3MontierendesHydraulikverteilers..................10

4AnschließenderHydraulikschläuche.............10

5ÜberprüfenderHydraulik...............................12

6MontagederStangenführung........................13

7AnschließendesBohrkopfsam

Grabenfräsen................................................13

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Produktübersicht.....................................................15

TechnischeDaten............................................15

Betrieb....................................................................15

AnbauvonZubehörteilen..................................15

EntfernenvonZubehör.....................................15

BohreneinesLochs..........................................16

Einlagerung............................................................18

Sicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeile,Grabzähne

oderSchuttschnecke,besondersmitdenHänden
undFüßen.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

SicherheitBohrantrieb

•StangenundandereT eile,diesichdrehen,

könnensichinloseKleidung,Hände,Arme,Beine
undFüßeverwickelnundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

–HaltenSieeinenMindestabstandvon3mzu

sichdrehendenTeilenein,wennSienichtdas
Stangenführungswerkzeugbedienen.

–VerwendenSiedasStangenführungswerkzeug

nurzumStartenderStangeunddesBohrers.

–HaltenSieExtremitätenundandereKörperteile

sowieKleidungsstückevonsichdrehenden
Teilenfern.

–SetzenSiesichnierittlingsoderstellenSie

sichnichtaufdieStange,wennderMotorläuft.

–TragenSiekeineloseKleidungoderSchmuck,

wennSiedenBohrerbedienenoderdem
Bedienerhelfen.

–PassenSieauf,wennSienebenGräben

stehen,undachtenSieaufschwacheoder
einstürzendeGrabenwände.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab,bevorSieAnbaugeräteund
Zubehörwechseln.

–WartenSiedasAnbaugerätnur,wennsichdie

Stangenichtmehrdreht,derHydraulikhebel
inderNeutralstellungistundderMotornicht
mehrläuft.

–VerwendenSieniemalsSchraubenoder

SteckerstattDruckknopfanschlüsse.

•HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen

undVentileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß
seinundSiebeimBerührenverbrennen.

–TragenSiebeimUmgangmithydraulischen

KupplungenimmerHandschuhe.

–LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren

hydraulischerBauteileabkühlen.

–BerührenSienichtverschüttetesHydrauliköl.

•SetzenSiedasAnbaugerätimmermitzwei

Personenein;einePersonbedientdie
ZugmaschineunddieandereführtdenBohrermit
demFührungswerkzeug.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

1.Bohrkopfeinsatz2.Grabenfräseneinsatz

decal117-8855

117-8855

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Einzugsgefahr:HaltenSie
umstehendePersonen
vondemWellefern!

decal117-9952

117-9952

3.Explosionsgefahr;
Stromschlaggefahr:
BetreibenSiedie
Maschinenicht,wenn
Stromleitungenvorhanden
seinkönnen.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4

5
6

7

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Verteilerhalterung1
Schlossschraube(5/16"x1")
Sicherungsmutter(5/16")
Hydraulikverteiler1
Sechskantschraube(5/16"x3-1/4")
Hydraulikschlauchmitkurzem

90-Grad-Anschlussstück(NurTRX-16,
TRX-20undTRX-26)

Hydraulikschlauchmitlangem
90-Grad-Anschlussstück(NurTRX-16,
TRX-20undTRX-26)

LangerHydraulikschlauchmitgeraden
Anschlussstücken

KurzerHydraulikschlauchmitgeraden
Anschlüssstücken(nurTRX-250und
TRX-300)

KeineT eilewerdenbenötigt

Stangenführung,untereHälfte
Stangenführung,obereHälfte
Rollstift

Antriebskopf

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
3

2

1

1

2

2

–

1
1
1

1

VorbereitenderMaschine.

SchließenSiedievorhandenen
Hydraulikschläucheab.

MontierenSiedenHydraulikverteiler.

AnschließenderHydraulikschläuche.

ÜberprüfenSiedieHydraulik.

MontierenSiedieStangenführung.

AnschließendesBohrkopfsam
Grabenfräser.

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

1

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LassenSiedenMotorvollständigabkühlen.

6