Toro 22978 Operator's Manual [de]

FormNo.3425-125RevA

Bohrantrieb-Anbaugerät

TRX-Grabenfräse

Modellnr.22978—Seriennr.310000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3425-125*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g278521

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineisteinAnbaugerätfüreinen
TRXGrabenfräsen,siesolltenurvonGarten­undLandschaftsbauernundLeihgerätbedienern
verwendetwerden.MitderMaschinekönnenLöcher
indenBodenunterEinfahrtenundGehwegengebohrt
werden,undKabelundRohrekönnendurchdie
gebohrtenLöcherverlegtwerden.Essolltenkeine
LöcherdurchGesteinoderanderenichtbodenhaltige
Schichtengebohrtwerden.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitBohrantrieb........................................4

SicherheitderHydraulikanlage...........................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderMaschine................................6

2Abschließendervorhandenen

Hydraulikschläuche.........................................7

3MontierendesHydraulikverteilers..................10

4AnschließenderHydraulikschläuche.............10

5ÜberprüfenderHydraulik...............................12

6MontagederStangenführung........................13

7AnschließendesBohrkopfsam

Grabenfräsen................................................13

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Produktübersicht.....................................................15

TechnischeDaten............................................15

Betrieb....................................................................15

AnbauvonZubehörteilen..................................15

EntfernenvonZubehör.....................................15

BohreneinesLochs..........................................16

Einlagerung............................................................18

Sicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeile,Grabzähne

oderSchuttschnecke,besondersmitdenHänden
undFüßen.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

SicherheitBohrantrieb

•StangenundandereT eile,diesichdrehen,

könnensichinloseKleidung,Hände,Arme,Beine
undFüßeverwickelnundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

–HaltenSieeinenMindestabstandvon3mzu

sichdrehendenTeilenein,wennSienichtdas
Stangenführungswerkzeugbedienen.

–VerwendenSiedasStangenführungswerkzeug

nurzumStartenderStangeunddesBohrers.

–HaltenSieExtremitätenundandereKörperteile

sowieKleidungsstückevonsichdrehenden
Teilenfern.

–SetzenSiesichnierittlingsoderstellenSie

sichnichtaufdieStange,wennderMotorläuft.

–TragenSiekeineloseKleidungoderSchmuck,

wennSiedenBohrerbedienenoderdem
Bedienerhelfen.

–PassenSieauf,wennSienebenGräben

stehen,undachtenSieaufschwacheoder
einstürzendeGrabenwände.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab,bevorSieAnbaugeräteund
Zubehörwechseln.

–WartenSiedasAnbaugerätnur,wennsichdie

Stangenichtmehrdreht,derHydraulikhebel
inderNeutralstellungistundderMotornicht
mehrläuft.

–VerwendenSieniemalsSchraubenoder

SteckerstattDruckknopfanschlüsse.

•HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen

undVentileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß
seinundSiebeimBerührenverbrennen.

–TragenSiebeimUmgangmithydraulischen

KupplungenimmerHandschuhe.

–LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren

hydraulischerBauteileabkühlen.

–BerührenSienichtverschüttetesHydrauliköl.

•SetzenSiedasAnbaugerätimmermitzwei

Personenein;einePersonbedientdie
ZugmaschineunddieandereführtdenBohrermit
demFührungswerkzeug.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

1.Bohrkopfeinsatz2.Grabenfräseneinsatz

decal117-8855

117-8855

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Einzugsgefahr:HaltenSie
umstehendePersonen
vondemWellefern!

decal117-9952

117-9952

3.Explosionsgefahr;
Stromschlaggefahr:
BetreibenSiedie
Maschinenicht,wenn
Stromleitungenvorhanden
seinkönnen.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4

5
6

7

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Verteilerhalterung1
Schlossschraube(5/16"x1")
Sicherungsmutter(5/16")
Hydraulikverteiler1
Sechskantschraube(5/16"x3-1/4")
Hydraulikschlauchmitkurzem

90-Grad-Anschlussstück(NurTRX-16,
TRX-20undTRX-26)

Hydraulikschlauchmitlangem
90-Grad-Anschlussstück(NurTRX-16,
TRX-20undTRX-26)

LangerHydraulikschlauchmitgeraden
Anschlussstücken

KurzerHydraulikschlauchmitgeraden
Anschlüssstücken(nurTRX-250und
TRX-300)

KeineT eilewerdenbenötigt

Stangenführung,untereHälfte
Stangenführung,obereHälfte
Rollstift

Antriebskopf

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
3

2

1

1

2

2

–

1
1
1

1

VorbereitenderMaschine.

SchließenSiedievorhandenen
Hydraulikschläucheab.

MontierenSiedenHydraulikverteiler.

AnschließenderHydraulikschläuche.

ÜberprüfenSiedieHydraulik.

MontierenSiedieStangenführung.

AnschließendesBohrkopfsam
Grabenfräser.

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

1

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LassenSiedenMotorvollständigabkühlen.

6

2

Abschließendervorhande­nenHydraulikschläuche

KeineTeilewerdenbenötigt

TRX-16,TRX-20undTRX-26

Hinweis:HierbeiwirdetwasHydrauliküssigkeit

auslaufen.FührenSiediesenSchrittineinemBereich
aus,indemSieausgelaufendeHydrauliküssigkeit
schnellundeinfachentfernenkönnen.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

3.EntfernenSiedenAnschlagbügel(Bild4)

g011656

Bild4

1.Anschlagbügel

4.SchließenSiedieFedervomHydraulikhebelab
undnehmensieab,wieinBild5dargestellt.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

1.BewegenSiedenHydraulikhebeleinpaarMal
nachvorneundhinten,umdenDruckinden
Leitungenabzulassen.

2.EntfernenSiedenFahrantriebsbügel(Bild3).

g011657

Bild5

1.Hydraulikhebel

g011655

Bild3

1.Fahrantriebshebel

7

5.DrehenSiedasHandradvomAuslegersteuer­hebel(Bild6).

8.TrennenSiedieHydraulikschläuchevomVentil
amHydraulikhebel,wieinBild8dargestellt.

g011658

Bild6

1.Sperredes
Auslegersteuerhebels

2.Knopfdes
Auslegersteuerhebels

6.EntfernenSieunterhalbdesBedienfeldsden
SplintunddieUnterlegscheibe,mitdenendie
SperredesAuslegersteuerhebelsbefestigtist
undentfernenSiedieSperre(Bild6).

7.NehmenSiedasBedienfeldab,wieinBild7
dargestellt.

Bild8

1.ObererHydraulikschlauch

2.UntererHydraulikschlauch

9.SchließenSiedieHydraulikschläuchevom
HydraulikmotoramGrabenfräsenab(Bild12).

g279761

Bild7

g011659

g011661

Bild9

1.Hydraulikmotor3.LinkerHydraulikschlauch

2.RechterHydraulik-

schlauch

10.EntfernenSiedieSchraube,Mutterund
Schlauchklemme,mitdenendieSchläucheam
RahmendesGrabenfräsensbefestigtsind,und
werfenSiedieT eileweg.

11.EntfernenSiedieHydraulikschläuche,dieSie
vonderMaschineabgeschlossenhaben,und
entsorgensie.

8

TRX-250undTRX-300

Hinweis:HierbeiwirdetwasHydrauliküssigkeit

auslaufen.FührenSiediesenSchrittineinemBereich
aus,indemSieausgelaufendeHydrauliküssigkeit
schnellundeinfachentfernenkönnen.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

1.EntfernenSiediehintereSchutzvorrichtung
(Bild10).

g279887

Bild11

1.LinkerHydraulikschlauch2.RechterHydraulik­schlauch

3.SchließenSiedieHydraulikschläuchevom

HydraulikmotoramGrabenfräsenab(Bild12).

Bild10

1.HinteresSchutzvorrich­tung

2.Sechskantbundschraube
3/8"x1“(2)

2.SchließenSiedieHydraulikschläuchevomVentil
amHydraulikhebelab,wieinBild11dargestellt.

g011661

Bild12

1.Hydraulikmotor3.RechterHydraulik-

g279888

2.LinkerHydraulikschlauch

schlauch

4.EntfernenSiedieSchraube,Mutterund
Schlauchklemme,mitdenendieSchläucheam
RahmendesGrabenfräsensbefestigtsind,und
werfenSiedieT eileweg.

5.EntfernenSiedieHydraulikschläuche,dieSie
vonderMaschineabgeschlossenhaben,und
entsorgensie.

9

3

Montierendes
Hydraulikverteilers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Verteilerhalterung

1

Schlossschraube(5/16"x1")

3

Sicherungsmutter(5/16")

1Hydraulikverteiler

2

Sechskantschraube(5/16"x3-1/4")

Verfahren

1.MontierenSiedieVerteilerhalterungmit
einerSchlossschraube(5/16“x1“)undeiner
Sicherungsmutter(5/16“)amRahmender
GrabenfräseindemLoch,indemzuvordie
Schlauchschelle(Bild13)befestigtwar.

g011663

Bild14

1.Hydraulikverteiler

4

Anschließender
Hydraulikschläuche

Bild13

1.Verteilerhalterung

2.BefestigenSiedenHydraulikverteilermitzwei
Sechskantbundschrauben(5/16"x31/4")
undzweiSicherungsmuttern(5/16")ander
Verteilerhalterung,wieinBild14dargestellt.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Hydraulikschlauchmitkurzem90-Grad-

1

Anschlussstück(NurTRX-16,TRX-20undTRX-26)

Hydraulikschlauchmitlangem90-Grad-

1

Anschlussstück(NurTRX-16,TRX-20undTRX-26)

LangerHydraulikschlauchmitgeraden

2

Anschlussstücken

KurzerHydraulikschlauchmitgeraden

2

Anschlüssstücken(nurTRX-250undTRX-300)

g011662

TRX-16,TRX-20undTRX-26

1.VerlegenSiedenHydraulikschlauchmit
demkurzen90-Grad-Anschlussstück
voneinemEndedesHydraulikverteilers
zumHydraulikhebelventil;das90-Grad­Anschlussstücksolltenahedem
Hydraulikhebelventilsein.

2.SchließenSiedaskurze90-Grad­AnschlussstückamunterenAnschluss
desVentilsan(Bild15).

10

Bild15

6.SchließenSiedasgeradeEndedesSchlauchs
andenAnschlussP(linkerAnschluss)hinten
amHydraulikverteileran(Bild16).

7.SchließenSieeinenlangenSchlauchmiteinem
geradenAnschlussstückanjedemderzwei
offenenAnschlüssevorneamHydraulikverteiler
an.

Hinweis:DiekurzenHydraulikschläuchesind

103cmlang.DielangenHydraulikschläuche
sind105cmlang.

8.VerlegenSiedieSchläucheso,dassdieoffenen
AnschlussstückeandenoffenenAnschlüssen
amHydraulikmotoramGrabenfräsensind(Bild

16).

9.SchließenSiedenlinkenSchlauchamunteren
AnschlussamMotoran(Bild17).

g279761

1.Hydraulikschlauch
mitlangem90-Grad­Anschlussstück

2.Hydraulikschlauch

3.SchließenSiedasgeradeEndedesSchlauchs

andenAnschlussT(rechterAnschluss)hinten
amHydraulikverteileran(Bild16).

Bild16

mitkurzem90-Grad­Anschlussstück

g011661

Bild17

1.Hydraulikmotor

2.DiesenSchlauchrechts
amHydraulikverteiler
verlegen.

3.DiesenSchlauchlinks
amHydraulikverteiler
verlegen.

10.SchließenSiedenrechtenSchlauchamoberen
AnschlussamMotoran(Bild17).

g011664

11.StellenSiesicher,dassalleSchläuchefest
angeschlossensind.

1.AnschlussT2.AnschlussP

4.VerlegenSiedenHydraulikschlauchmit
demlangen90-Grad-Anschlussstückvom
HydraulikverteilerzumHydraulikhebelventil;
das90-Grad-Anschlussstücksolltenahedem
Hydraulikhebelventilsein.

5.SchließenSiedaslange90-Grad­AnschlussstückamoberenAnschluss
desVentilsan(Bild15).

TRX-250undTRX-300

1.VerlegenSiediekurzenHydraulikschläuche
mitgeradenAnschlüssstückenvom
HydraulikverteilerzumHydraulikhebelventil.

Hinweis:DiekurzenHydraulikschläuchesind

103cmlang.DielangenHydraulikschläuche
sind105cmlang.

2.VerbindenSiediegeradenAnschlussstückemit
denLeeranschlüssenamHydraulikhebelventil
(Bild18).

11

Bild18

g279887

1.LinkerHydraulikschlauch2.RechterHydraulik­schlauch

3.VerbindenSiedasandereEndedeslinken

HydraulikschlauchsmitdemAnschlussT
(rechterAnschluss)aufderRückseitedes
HydraulikverteilersunddasandereEndedes
rechtenHydraulikschlauchsmitdemAnschluss
P(linkerAnschluss),wieinBild19dargestellt.

Bild19

1.AnschlussT2.AnschlussP

4.SchließenSiedenlangenSchlauchmitden

geradenAnschlussstückenanjedemderzwei
offenenAnschlüssevorneamHydraulikverteiler
an.

5.VerlegenSiedieSchläucheso,dassdieoffenen

AnschlussstückeandenoffenenAnschlüssen
amHydraulikmotoramGrabenfräsensind(Bild

19).

6.SchließenSiedenlinkenSchlauchamunteren

AnschlussamMotoran(Bild20).

g011661

Bild20

1.Hydraulikmotor

2.DiesenSchlauchrechts
amHydraulikverteiler
verlegen.

7.SchließenSiedenrechtenSchlauchamoberen

AnschlussamMotoran(Bild20).

8.StellenSiesicher,dassalleSchläuchefest

angeschlossensind.

3.DiesenSchlauchlinks
amHydraulikverteiler
verlegen.

5

ÜberprüfenderHydraulik

KeineTeilewerdenbenötigt

g011664

Verfahren

1.BeiTRX-16,TRX-20undTRX-26Grabenfräsen
installierenSiedasBedienfeldwiefolgt:

A.PlatzierenSiedasBedienfeld,wieinBild

7dargestellt.

B.SetzenSiedieSperredesAuslegersteu-

erhebelseinundbefestigenSiesiemit
demSplintundderScheibe,dieSievorher
entfernthaben(Bild6).

C.SetzenSiedasHandradaufden

Auslegersteuerhebel(Bild6).

D.SetzenSiedenHydraulikhebelein,wiein

Bild5dargestellt,undbringenSiedieFeder

an.

E.SetzenSiegleichzeitigden

FahrantriebshebelunddenAnschlagbügel
ein(Bild3undBild4).

12

Wichtig:ZiehenSieden

Fahrantriebshebelfestgegenden
Anschlagbügel,wennSieihnbefestigen,
damitdieMaschinegeradlinigfährt.

2.MontierenSiebeimTRX-250undTRX-300
GrabenfräsendenhinterenSchutz(Bild10).

3.LassenSiedenMotoran,hebendenAusleger
anundbedienendieGrabenfräsenkettefürein
paarSekunden.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.PrüfenSiealleVerbindungenaufDichtheit.

6.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsundfüllen
Sieggf.Ölauf,sieheBedienungsanleitungder
Maschine.

6

1.ObereHälfteder
Stangenführung

2.Rollstift

g279774

Bild21

3.UntereHälfteder
Stangenführung

MontagederStangenfüh­rung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stangenführung,untereHälfte

1

Stangenführung,obereHälfte

1

Rollstift

Verfahren

1.SchiebenSiedieobereHälfteder
StangenführungindieFassungderunteren
Hälfte,achtenSiedarauf,dassdieLöcher
ausgeuchtetsind.

2.BefestigenSiedieVerbindungmiteinem
Spannstift(Bild21).

7

AnschließendesBohrkopfs
amGrabenfräsen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Antriebskopf

Verfahren

1.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie
AuslegerindiehöchstePosition.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundstellenSiedieSperredes
AuslegersteuerhebelsindiegesperrteStellung.

3.LösenSiedieHebelsperrenschraubeam
AntriebskopfunddrehenSiedieKlemmplatte
so,dasssieparallelmitdemAntriebskopfist
(Bild22).

13

Bild22

1.Antriebsbohrkopf

2.Hebelsperrenschraube

3.Klemmplatte

4.SchiebenSiedenAntriebsbohrkopfdurchdie
ÖffnungimAuslegerdesFräsbaum,wieinBild

22dargestellt.

5.DrehenSiedieKlemmplatteum90Gradund
ziehenSiedieHebelsperrenschraubefest;
kippenSiedenHebel,umihnzuarretieren(Bild

23).

g011800

g011665

1.Umschalthebel(inderBohrantrieb-Stellung)

Bild24

8.SchließenSiedieKupplungenmitInnen­undAußengewindeandenSchläuchen
desAntriebsbohrkopfsandierelevanten
KupplungenamHydraulikverteileran.

UmdenAntriebsbohrkopfzuentfernen,hebenSie
denAuslegerindieoberstePositionan,schalten
SiedieMaschineab,entfernenSiedenSchlüssel,
stellenSiedieSperredesAuslegersteuerhebelsindie
gesperrteStellungundführenSiediesenVorgangin
umgekehrterAbfolgeaus.

Bild23

1.Klemmplatte2.Hebelsperrenschraube

6.BewegenSiedenHydraulikhebeleinpaarMal
nachvorneundhinten,umdenDruckinden
Leitungenabzulassen.

7.SenkenSiedenUmschalthebelam
Hydraulikverteilerab,umvomGrabenfräsen
zumAntriebsbohrkopfzuwechseln(Bild24).

g011666

14

Produktübersicht

Betrieb

TechnischeDaten

TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Gewicht30kg(60lb)

Bohrdurchmesser3,2bis8,9cm

(1,25"bis3,25")

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

AnbauvonZubehörteilen

TorobietetunterschiedlicheStangenundBohrerfür
dasAnbaugerätan.KaufenSieZubehörbeimIhrem
autorisiertenToro-Vertragshändler.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchiebenSiedenSechskantschaftaufdie
Stange,denBohreroderdasRäumwerkzeug
indieFassung.FluchtenSiedasLochinder
FassungmitdemDruckknopfanschlussaus
(Bild25).

Bild25

1.Zubehörschaft3.Druckknopfanschluss

2.Fassung4.Loch

4.DrückenSiedenDruckknopfanschlusshinein
unddrückenSiedenSchaftindieFassung,
bisderAnschlussindasLochinderFassung
einrastet(Bild25).

5.WiederholenSieggf.dieSchritte3und4,um
weitereTeilehinzuzufügen.

EntfernenvonZubehör

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.DrückenSiedenDruckknopfanschlusshinein,
mitdemderZubehörschaftinderFassung
befestigtist,undziehenSiedasZubehöraus
derFassung.

g008475

15

BohreneinesLochs

GrabenderGräben

VordemBohrenuntereinemGehwegoder
einerEinfahrtmüssenSieeinenZugangs-und
AusgangsgrabenanbeidenSeitendesBohrbereichs
ziehen(Bild26).

•BeideGräbenmüssenmindestens15,2cmbreit

und45,7cmtiefsein.

•DerEingangsgrabenmussmindestens2.1mlang

undsenkrechtzumGeh-oderFahrwegsein.

•DerAusgangsgrabenmussmindestens0,9m

bis1,8mlangseinundparallelzumGeh-oder
FahrwegsowiegegenüberdemEingangsgraben
mittigsein.

Bild26

1.Eingangsgraben3.Ausgangsgraben

2.Gehweg

g008477

Bild27

1.GehwegoderEinfahrt4.Stange

2.Eingangsgraben

3.Bohrer

5.Stangenführung

5.StellenSieeinePersonsoauf,dasssieden
BohrerrechtsvomGrabenführt.

6.LassenSiedenMotoran,stellenSieden
GasbedienungshebelindieMittezwischender
PositionLANGSAMundSCHNELL,undbringenSie
denHydraulikhebelzumAnschlagbügel,umdie
VorwärtsbewegungdesBohrerszustarten.

7.BewegenSiedieZugmaschinelangsam
vorwärts,währenddiePersonmitdem
StangenführungswerkzeugdenBohrerinden
Bodenführt(Bild27).

g008476

8.LassenSiedenHydraulikhebellos,wennder
BohrerganzimBodenist.

9.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

10.PrüfenSiedieNeigungderStange.

BohrendesLochs

Wichtig:FürdasBohreneinesLochssindzwei

Personenerforderlich.VersuchenSieesnicht
allein.

1.PositionierenSiedieZugmaschinemitdem
AntriebskopfamAnfangdesGrabens

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.BringenSieeineStangeundeinenBohreram
Antriebskopfan,sieheAnbauvonZubehörteilen

(Seite15).

4.BringenSiedieStangenführunganderStange
direkthinterdemBohreran(Bild27).

Hinweis:WenndieStangenichtinden

NeigungstoleranzenfürdieArbeitsausgabe
ist,lassenSiedenMotoranundfahrenSie
rückwärts,umdenBohrerausdemBodenzu
ziehen;wiederholenSiedanndieSchritte5bis

10undberichtigenSiedieNeigung.

11.EntfernenSiedasStangenführungswerkzeug.

12.LassenSiedenMotoranundbringenden
HydraulikhebelzumAnschlagbügel,umden
Bohrerzustarten.

13.BewegenSiedieZugmaschinelangsam
vorwärts,wennsichderBohrerindenBoden
gräbt.

Wichtig:FahrenSienichtzuschnellund

treibenSiedenBohrernichtindenBoden.
DerBohrersolltesicheigenhändiginden
Bodengraben.DrückenSiedenBohrernie
indenBodenoderziehenanihm,wennsich
derAntriebskopfnichtdreht.

16

14.Wennnurnoch15cmderStangeim
Eingangsgrabensichtbaristoderder
BohrerganzindieabgelegeneSeitedes
Ausgangsgrabeneindringtoderbohrt,halten
SiedieZugmaschinean,lassenSieden
Hilfshydraulikhebellos,stellenSiedenMotorab
undziehenSiedenZündschlüsselab.

15.WennderBohrernochnichtimAusgangsgraben
ist,tunSieFolgendes:

A.NehmenSiedieStangevomAntriebskopf

ab.

B.LassenSiedenMotoranundfahrenSiebis

zumEndedesEingangsgrabenzurück.

C.StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

D.BringenSieeineandereStangeanund

wiederholenSiedieSchritte12bis15.

RäumendesBohrlochs

5.BewegenSiedieZugmaschinelangsam
rückwärts,wennsichdasRäumwerkzeuginden
Bodengräbt.

Wichtig:FahrenSienichtzuschnellund

treibenSiedasRäumwerkzeugnichtin
denBoden.DasRäumwerkzeugsollte
sicheigenhändigindenBodengraben.
DrückenSiedasRäumwerkzeugnieinden
Bodenoderziehenanihm,wennsichder
Antriebskopfnichtdreht.

6.WenneineStangenkupplung15cmim
Eingangsgrabenist,oderdasRäumwerkzeug
ganzmitungefähr15cmdesKabelsoderdes
RohrsimGrabenist,haltenSiedieZugmaschine
an,lassenSiedenHilfshydraulikhebellos,
stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

7.WenndasRäumwerkzeugnochnichtim
Ausgangsgrabenist,tunSieFolgendes:

A.EntfernenSiedieStangevomAntriebskopf

undderStange,dienochimBodenist.

1.GrabenSievorsichtigmiteinerSchaufelumden
BohrerherumundentfernenSieErde,biser
entferntwerdenkann(Bild28).

Bild28

1.GehwegoderEinfahrt

2.Ausgangsgraben

3.AusgeschaufelterBereich

umdenBohrer

4.Räumwerkzeug

5.Schwenkplatte

B.LassenSiedenMotoranundfahrenSie

vornezumEingangsgraben.

C.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden

SchlüsselabundwartenSie,bisalle
rotierendenT eilezumStillstandgekommen
sind.

D.BringenSiedenAntriebskopfam

StangenschaftimBodenan.

E.WiederholenSiedieSchritte4bis7.

8.WenndasRäumwerkzeugunddasKabelbzw.
RohrimEingangsgrabenist,entfernenSiedas
KabeloderRohrvomRäumwerkzeug.

g008478

2.EntfernenSiedenBohrerundbringenSiedas
Räumwerkzeugan(Bild28),sieheAnbauvon

Zubehörteilen(Seite15).

3.BefestigenSiedasKabeloderdasRohr,das
amDrehzapfenamEndedesRäumwerkzeugs
angebrachtwird(Bild28).

4.LassenSiedenMotoranundbringenden
HydraulikhebelzumAnschlagbügel,umdas
Räumwerkzeugzustarten.

17

Einlagerung

1.WaschenSiedieAnbaugerätevoreiner
längerenEinlagerungmitmilderSeifenlauge,
umSchmutz-undFettrückständezuentfernen.

2.PrüfenSiedenZustandderHydraulikschläuche.
TauschenSiebeschädigteSchläucheaus.

3.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupp­lungenmiteinanderverbundensind,um
eineVerunreinigungderHydraulikanlagezu
vermeiden.

4.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenoder
abgenutztenTeile.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.DeckenSiedieMaschine
ab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

18

Einbauerklärung

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22978400000000undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Bohrantrieb-Anbaugerät,

TRX-Fräse

Rechnungsbeschrei-

bung

BORINGA TTACHMENT

FORTRX

Allgemeine

Beschreibung

Bohrer

Richtlinie

2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
LeitenderKonstruktionsmanager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January7,2019

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC